Cap. 1, Vers. 18-25
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum I
Contents
Tertio describitur promissionis confirmatio quadrupliciter.
29. Et dixit Zacharias etc. Descripsit superius Evangelista conceptionem praecursoris quantum ad parentum conditionem et angelicam promissionem; hic describit quantum ad promissionis confirmationem, quam describit hoc ordine. Primo enim introducitur dubietas sacerdotis; secundo, auctoritas nuntii, ibi8: Et respondens Angelus; tertio, signum auctoritatis, ibi: Et ecce, eris tacens; quarto, evidentia signi, ibi: Et erat plebs exspectans.
30. (Vers. 18.). Introducit ergo dubitationem sacerdotis, cum dicit: Et dixit Zacharias ad Angelum: Unde hoc sciam? id est, quo signo certificabor? primae ad Corinthios primo9: « Iudaei signa quaerunt ». — Unde nota, quod quidam signa quae- p. 18 runt propter publicationem divini promissi, sicut Abraham; Genesis decimo quinto: « Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim terram »? — Quidam recusant propter obstinationem delicti proprii, sicut Achaz; Isaiae septimo: « Pete tibi signum a Domino Deo tuo ». — Quidam vero requirunt propter haesitationem animi, sicut Zacharias; unde subiungit rationem dubitandi: Ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis; et ita impotestas est ex parte utriusque parentis, et ita iam non est tempus generandi, sed potius, secundum illud Ecclesiastae tertio1, « tempus est longe fieri ab amplexibus »; et ideo dubitabat et haesitabat. At non sic Abraham, de quo ad Romanos quarto: « Non est infirmatus in fide neque consideravit corpus suum emortuum, cum fere centum annorum esset, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, plenissime sciens, quia, quaecumque promisit, Deus potens est et facere ». Unde Abraham credidit, quia consideravit divinam potentiam; sed Zacharias haesitavit, quia consideravit humanam impotentiam2. In quo instruimur, quod in miraculis aspiciendum est ad causas superiores.
31. (Vers. 19.). Et respondens Angelus etc. Hic notatur nuntii auctoritas quantum ad virtutem contemplativam et quantum ad administrativam. Quantum ad contemplativam dicit: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum; Danielis septimo3: « Decies millies centena millia assistebant ei »; et inter hos erat Gabriel. Et ideo tertii Regum decimo dixit regina Saba in figura Salomoni: « Beati viri tui, et beati servi tui hi, qui stant coram te et audiunt sapientiam tuam ». Hoc vidit Michaeas, tertii Regum ultimo: « Vidi, inquit, Dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli assistentem ei a dextris et a sinistris ». Notatur ergo dignitas in assistendo, et notatur etiam in hoc auctoritas in denuntiando. — Quantum ad ministerium missionis dicit: Et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare. Unde de numero illorum erat; de quibus ad Hebraeos primo4: « Nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi » etc.; missus, inquam, et loqui et evangelizare. In loquela enim est intelligenda expressio veritatis; Danielis nono: « Ecce, vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini et docuit me et locutus est mihi ». In evangelizatione vero intelligenda est denuntiatio bonitatis. Evangelium enim est bona nuntiatio; Zachariae primo5: « Et respondit Dominus Angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria ». Unde debebat ei dicere illud tertii Regum primo: « Ingredere, quia vir fortis es et bona annuntians ». Gabriel enim fortitudo Dei interpretatur, et ideo missus fuit confortare pavidum sacerdotem.
32. (Vers. 20.). Et ecce, eris tacens etc. Hic tangitur signum auctoritatis, et dat signum poenalitatis propter vitium incredulitatis. Praemittit ergo taciturnitatis signum usque ad tempus statutum, usque in diem, quo haec fiant; ut sic posset dicere illud Psalmi6: « Ego autem tanquam surdus non audiebam, et sicut mutus non aperiens » etc. Nec mirum, si mutus factus est propter incredulitatem propriam, cum Ezechielem mutum fecerit incredulitas aliena; Ezechielis tertio: « Eris mutus nec quasi vir obiurgans, quia domus exasperans est ». — Et ideo subdit rationem taciturnitatis, vitium scilicet incredulitatis: Pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. Econtra dicitur infra eodem7 de Maria: « Beata, quae credidisti, quoniam perficientur ea quae dicta sunt tibi a Domino ». Ante poenam non credidit, sed post, quia, sicut dicitur Isaiae vigesimo octavo, « tantummodo vexatio intellectum dabit auditui ». Non ergo contemnenda sunt verba nuntiorum Dei, quia Deus incredulos punit; Exodi vigesimo tertio: « Ecce, ego mitto Angelum »; et sequitur: « Observa eum et audi vocem eius, nec contemnendum putes, quia non dimittet, cum peccaveris »; ad Hebraeos secundo: « Si enim qui per Angelos dictus est sermo factus est firmus, et omnis praevaricatio et inobe- p. 19 dientia accepit iustam mercedis retributionem; quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem? Quae cum initium accepisset enarrari per Dominum, ab eis qui audierunt, in nos confirmata est, contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus sancti distributionibus secundum suam voluntatem ». Et ideo non est locus incredulitatis.
33. (Vers. 21.). Et erat plebs etc. Hic tangitur quarto evidentia signi propter praesentiam multitudinis1 et absentiam sermonis. Praesentiam multitudinis exspectantis et admirantis tangit dicens: Et erat plebs exspectans Zachariam, et mirabantur, quod tardaret in templo. Ad populum enim pertinet exspectare; unde Moyses, cum ascenderet in montem, dixit senioribus, Exodi vigesimo quarto2: « Exspectate hic, donec revertamur ad vos », quia, secundum quod dicitur Threnorum tertio, « bonum est praestolari cum silentio salutare Dei ». Plebis etiam est admirari divina secreta, non perscrutari; Ecclesiastici undecimo dicitur de iusto, et potest exponi de Zacharia: « Oculus Dei respexit illum in bono et erexit illum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput, et mirati sunt in illo multi ».
34. (Vers. 22.). Quantum ad absentiam sermonis subdit: Egressus autem non poterat loqui ad illos. Hoc enim solet accidere his qui elevantur in apicem contemplationis; Exodi quarto3: « Ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum »; et Danielis decimo: « Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium; et quomodo poterit servus Domini mei eloqui cum Domino meo? Nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur ». Et ideo ex hoc tanquam ex signo venerunt in notitiam veritatis. — Propter quod sequitur: Et cognoverunt, quod visionem vidisset in templo, et ita, quod esset verus Propheta, sicut Samuel, de quo primi Regum tertio4: « Cognovit universus Israel a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel Propheta esset Domini ». — Ad perfectam autem signi evidentiam notatur loquendi impossibilitas et diuturnitas, in hoc quod addit: Et ipse erat innuens illis et permansit mutus. Ambrosius5: « Sine voce corporales actus moliens nec exprimens voluntatem », permansit mutus, in signum, quod in adventu Christi silentium debebat imponi sacerdotio legali; Matthaei undecimo: « Lex et Prophetae usque ad Ioannem prophetaverunt ». Ideo dicit Chrysostomus de Ioanne, quod est « Apostolorum vox, silentium Prophetarum ».
Quarto describitur promissionis impletio quadrupliciter.
35. Et factum est, ut impleti sunt etc. Descripsit supra praecursoris conceptionem quantum ad parentum conditionem, angelicam denuntiationem et denuntiationis confirmationem; hic postremo describit quantum ad denuntiationis consummationem sive impletionem. Circa quod quatuor nobis breviter explicantur, scilicet mutua cohabitatio, fecunda conceptio, verecunda occultatio et laetabunda exsultatio. Primum respicit legem coniugii; secundum, virtutem miraculi; tertium, recordationem praecedentis opprobrii; quartum, recognitionem praesentis beneficii.
36. (Vers. 23.). Insinuatur ergo primo mutua cohabitatio, cum dicit: Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam, scilicet ad cohabitandum et reddendum debitum uxori; unde Chrysostomus6 dicit, quod eadem nocte filium genuit; hoc autem fecit coniugii lege; primae ad Corinthios septimo: « Nolite fraudare invicem nisi ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi; et iterum revertimini in id ipsum ». Et ideo, quamdiu Zacharias dies officii implebat, ad uxorem non accedebat; Exodi decimo nono: « Sacerdotes, qui acce- p. 20 dunt ad me, sanctificentur, ne percutiam eos »; et ex hac causa dicunt Hebraei Ozam percussum, secundi Regum sexto, quia nocte uxorem cognoverat, quando tetigit arcam. Non enim licebat ab amplexu Liae ad Rachelem immediate transire, sicut Genesis vigesimo nono1 dicitur ad Iacob: « Imple hebdomadam dierum huius copulae ».
37. (Vers. 24.). Secundo insinuatur fecunda conceptio, cum dicit: Post hos autem dies concepit Elisabeth; sicut dicitur primi Regum primo2: « Post circulum dierum concepit Anna ». Post dies, officii; in quo ostenditur, quod carnalia postponenda sunt spiritualibus; et ideo infra decimo: « Maria optimam partem elegit ».
38. Tertio describitur verecunda occultatio, cum dicitur: Et occultabat se mensibus quinque. Hoc enim erat signum humilitatis et pudicitiae; non sicut Agar ancilla, de qua dicitur Genesis decimo sexto3, quod « concepisse se videns, despexit dominam suam ». Ratio huius bene redditur in Glossa Ambrosii. — Sed spiritualiter erudimur, quod sancti propositi conceptio est in principio occultanda, sicut dicitur Matthaei decimo tertio4: « Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro »; ubi Gregorius: « Inventus thesaurus absconditur, ut servetur, quia studium caelestis desiderii a malignis spiritibus custodire non sufficit, qui hoc ab humana laude non abscondit ».
39. (Vers. 25.). Quarto tangitur laetabunda exsultatio in recognitionem beneficii, ibi: Dicens, quia sic fecit mihi Dominus. Simile Genesis vigesimo primo5: « Risum fecit mihi Dominus; quicumque audierit, corridebit mihi ». — In diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines, opprobrium scilicet sterilitatis; Genesis trigesimo6: « Concepit Rachel et peperit, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum ». Hoc erat opprobrium inter homines, propter illud Deuteronomii septimo: « Non erit sterilis apud te utriusque sexus ». Unde dicitur primi Regum primo, quod « aemula Annae affligebat eam in tantum, ut exprobraret, quod conclusisset Dominus vulvam eius ». Et propter hoc gaudebat, secundum illud Psalmi: « Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem ».
---
Thirdly the confirmation of the promise is described in four ways.
29. And Zachary said etc. Above, the Evangelist described the conception of the precursor as to the condition of the parents and the angelic promise; here he describes it as to the confirmation of the promise, which he describes in this order. For first is introduced the doubt of the priest; secondly, the authority of the messenger, there8: And the angel answering; thirdly, the sign of the authority, there: And behold, thou shalt be silent; fourthly, the evidence of the sign, there: And the people were waiting.
30. (Vers. 18.). He introduces, then, the doubting of the priest, when he says: And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? that is, by what sign shall I be certified? the first to the Corinthians, the first chapter9: « The Jews seek signs ». — Whence note that some seek signs p. 18 on account of the publishing of the divine promise, as Abraham; Genesis, the fifteenth chapter: « Lord God, whereby may I know that I shall possess the land »? — Some refuse them on account of the obstinacy of their own fault, as Achaz; Isaias, the seventh chapter: « Ask thee a sign of the Lord thy God ». — But some require them on account of hesitation of mind, as Zachary; whence he adds the reason for doubting: For I am an old man, and my wife is advanced in her days; and so there is impotence on the part of both parents, and so it is no longer the time for begetting, but rather, according to that of Ecclesiastes, the third chapter1, « it is a time to be far from embraces »; and therefore he doubted and hesitated. But not so Abraham, of whom to the Romans, the fourth chapter: « He was not weak in faith, neither did he consider his own body now dead, whereas he was almost a hundred years old, nor the dead womb of Sara. In the promise also of God he staggered not by distrust, but was strengthened in faith, giving glory to God, most fully knowing that whatsoever he has promised, God is able also to perform ». Whence Abraham believed, because he considered the divine power; but Zachary hesitated, because he considered human impotence2. In which we are instructed that in miracles one must look to the higher causes.
31. (Vers. 19.). And the angel answering etc. Here is noted the authority of the messenger as to the contemplative power and as to the administrative. As to the contemplative he says: I am Gabriel, who stand before God; Daniel, the seventh chapter3: « Ten thousand times a hundred thousand stood before him »; and among these was Gabriel. And therefore in the third of Kings, the tenth chapter, the queen of Saba said to Solomon in figure: « Blessed are thy men, and blessed are these thy servants, who stand before thee and hear thy wisdom ». This Micheas saw, the third of Kings, the last chapter: « I saw, he says, the Lord sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on the right hand and on the left ». There is noted, then, dignity in standing by, and there is noted also in this authority in declaring. — As to the ministry of the mission he says: And am sent to speak to thee and to bring thee these good tidingstr.. Whence he was of the number of those; of whom to the Hebrews, the first chapter4: « Are they not all ministering spirits, sent to minister » etc.; sent, I say, both to speak and to bring good tidings. For in speech is to be understood the expression of truth; Daniel, the ninth chapter: « Behold, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly touched me at the time of the evening sacrifice, and he instructed me and spoke to me ». But in the bringing of good tidings is to be understood the declaration of goodness. For the Gospel is good tidings; Zacharias, the first chapter5: « And the Lord answered the angel that spoke in me good words, comfortable words ». Whence he ought to have said to him that of the third of Kings, the first chapter: « Come in, because thou art a valiant man, and bringest good tidings ». For Gabriel is interpreted the strength of God, and therefore he was sent to strengthen the fearful priest.
32. (Vers. 20.). And behold, thou shalt be silent etc. Here is touched the sign of the authority, and he gives a sign of penalty on account of the vice of unbelief. He sets first, then, the sign of silence up to the appointed time, until the day wherein these things shall come to pass; so that he might thus say that of the Psalm6: « But I, as a deaf man, heard not, and as a dumb man not opening » etc. Nor is it a wonder if he was made dumb on account of his own unbelief, since another's unbelief made Ezechiel dumb; Ezechiel, the third chapter: « Thou shalt be dumb, and not as a man that reproveth, because it is a provoking house ». — And therefore he adds the reason for the silence, namely the vice of unbelief: Because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time. On the contrary it is said below, in the same chapter7, of Mary: « Blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord ». Before the punishment he did not believe, but after, because, as is said in Isaias, the twenty-eighth chapter, « vexation alone shall make you understand what you hear ». Therefore the words of the messengers of God are not to be contemned, because God punishes the unbelieving; Exodus, the twenty-third chapter: « Behold, I send an angel »; and it follows: « Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned, for he will not forgive when thou hast sinned »; to the Hebrews, the second chapter: « For if the word spoken by angels became steadfast, and every transgression and disobe- p. 19 dience received a just recompense of reward, how shall we escape if we neglect so great salvation? which having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him, God bearing witness by signs and wonders and divers miracles and distributions of the Holy Spirit according to his own will ». And therefore there is no place for unbelief.
33. (Vers. 21.). And the people were etc. Here is touched fourthly the evidence of the sign on account of the presence of the multitude1 and the absence of speech. He touches the presence of the multitude waiting and wondering, saying: And the people were waiting for Zachary, and they wondered that he tarried in the temple. For it belongs to the people to wait; whence Moses, when he was going up into the mountain, said to the ancients, Exodus, the twenty-fourth chapter2: « Wait ye here till we return to you », because, according to what is said in Lamentations, the third chapter, « it is good to wait with silence for the salvation of God ». It belongs to the people also to wonder at divine secrets, not to search them out; in Ecclesiasticus, the eleventh chapter, it is said of the just man, and it can be expounded of Zachary: « The eye of God hath looked upon him for good, and hath lifted him up from his low estate, and hath exalted his head, and many have wondered at him ».
34. (Vers. 22.). As to the absence of speech he adds: But going out he could not speak to them. For this is wont to befall those who are raised up to the summit of contemplation; Exodus, the fourth chapter3: « Since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue »; and Daniel, the tenth chapter: « O my lord, at the sight of thee my joints are loosed, and no strength hath remained in me; and how can the servant of my lord speak with my lord? For no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped ». And therefore from this as from a sign they came to the knowledge of the truth. — On account of which there follows: And they understood that he had seen a vision in the temple, and so that he was a true Prophet, as Samuel, of whom in the first of Kings, the third chapter4: « All Israel from Dan to Bersabee knew that Samuel was a faithful Prophet of the Lord ». — But for the perfect evidence of the sign there is noted the impossibility and the long duration of speaking, in this, that he adds: And he made signs to them, and remained dumb. Ambrose5: « Striving at bodily acts without voice, and not expressing his will », he remained dumb, in sign that at the coming of Christ silence was to be imposed on the priesthood of the Law; Matthew, the eleventh chapter: « The Law and the Prophets prophesied until John ». Therefore Chrysostom says of John that he is « the voice of the Apostles, the silence of the Prophets ».
Fourthly the fulfilment of the promise is described in four ways.
35. And it came to pass, when they were accomplished etc. Above, he described the conception of the precursor as to the condition of the parents, the angelic declaration and the confirmation of the declaration; here lastly he describes it as to the consummation of the declaration or its fulfilment. Concerning which four things are briefly set out to us, namely the mutual cohabitation, the fruitful conception, the shamefast concealment and the joyful exultation. The first regards the law of marriage; the second, the power of the miracle; the third, the remembrance of the preceding reproach; the fourth, the recognition of the present benefit.
36. (Vers. 23.). There is insinuated, then, first the mutual cohabitation, when he says: And it came to pass, when the days of his office were accomplished, he departed to his own house, namely to cohabit and to render the debt to his wife; whence Chrysostom6 says that on the same night he begot the son; and this he did by the law of marriage; the first to the Corinthians, the seventh chapter: « Defraud not one another, except by consent for a time, that you may give yourselves to prayer; and return together again ». And therefore, as long as Zachary was fulfilling the days of his office, he did not approach his wife; Exodus, the nineteenth chapter: « The priests who come p. 20 to me, let them be sanctified, lest I strike them »; and for this reason the Hebrews say that Oza was struck, the second of Kings, the sixth chapter, because he had known his wife in the night when he touched the ark. For it was not lawful to pass immediately from the embrace of Lia to Rachel, as is said to Jacob in Genesis, the twenty-ninth chapter1: « Make up the week of days of this match ».
37. (Vers. 24.). Secondly is insinuated the fruitful conception, when he says: And after these days Elizabeth conceived; as is said in the first of Kings, the first chapter2: « After the circuit of days Anna conceived ». After the days, of his office; in which it is shown that carnal things are to be put after spiritual things; and therefore below, in the tenth chapter: « Mary hath chosen the best part ».
38. Thirdly is described the shamefast concealment, when it is said: And hid herself five months. For this was a sign of humility and of purity; not as Agar the handmaid, of whom it is said in Genesis, the sixteenth chapter3, that « seeing that she had conceived, she despised her mistress ». The reason of this is well given in the Gloss of Ambrose. — But spiritually we are schooled that the conception of a holy purpose is to be concealed in the beginning, as is said in Matthew, the thirteenth chapter4: « The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field »; where Gregory: « The treasure found is hidden, that it may be kept, because he does not suffice to guard the pursuit of the heavenly desire from the malignant spirits who does not hide it from human praise ».
39. (Vers. 25.). Fourthly is touched the joyful exultation in recognition of the benefit, there: Saying: Thus hath the Lord dealt with me. Similar is Genesis, the twenty-first chapter5: « The Lord hath made a laughter for me; whosoever shall hear of it will laugh with me ». — In the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men, the reproach, namely, of barrenness; Genesis, the thirtieth chapter6: « Rachel conceived and bore, saying: God hath taken away my reproach ». This was a reproach among men, on account of that of Deuteronomy, the seventh chapter: « There shall be none barren with thee of either sex ». Whence it is said in the first of Kings, the first chapter, that « Anna's rival afflicted her so much as to upbraid her that the Lord had shut up her womb ». And on account of this she rejoiced, according to that of the Psalm: « Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children ».
---
- 8Vers. 19; tertium et quartum habentur v. 20. et 21.V. 19; the third and fourth are found in vv. 20 and 21.
- 9Vers. 22: Iudaei signa petunt, et Graeci sapientiam quaerunt. — Duo seqq. loci sunt Gen. 15, 8. et Isai. 7, 11.V. 22: The Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom. — The two following places are Gen. 15:8 and Isa. 7:11.
- 1Vers. 5. — Sequitur Rom. 4, 19. seqq. — Beda, I. in Luc. 1, 18: Ob altitudinem promissorum haesitans signum, quo credere valeat, inquirit, cui sola Angeli visio vel allocutio pro signo sufficere debuerat.V. 5. — Rom. 4:19 ff. follows. — Bede, I on Luke 1:18: Hesitating on account of the loftiness of the things promised, he asks for a sign by which he may be able to believe, he for whom the sight or the address of the angel alone ought to have sufficed as a sign.
- 2Fide B C E substituimus impotentiam pro potentiam; Vat. vocibus consideravit humanam interserit solum.On the authority of B C E we have substituted impotentiam for potentiam; the Vatican edition inserts solum between the words consideravit humanam.
- 3Vers. 10. — Subinde allegantur III. Reg. 10, 8. et 22, 19.V. 10. — Next, III Kings 10:8 and 22:19 are adduced.
- 4Vers. 14. — Sequitur Dan. 9, 21. seq. — Beda, I. in Luc. 1, 19: Ubi notandum, quod Angelus se et ante Deum astare et ad evangelizandum Zachariae missum esse testatur; quia et cum ad nos veniunt Angeli, sic exterius implent ministerium, ut tamen nunquam desint interius per contemplationem. Et mittuntur igitur et assistunt, quia, etsi circumscriptus est angelicus spiritus, summus tamen spiritus ipse, qui Deus est, circumscriptus non est. Angeli itaque et missi ante ipsum sunt, quia, quolibet missi veniunt, intra ipsum currunt. Cfr. tom. VI. pag. 157, nota 4.V. 14. — Dan. 9:21 f. follows. — Bede, I on Luke 1:19: Where it must be noted that the angel testifies that he both stands before God and has been sent to bring good tidings to Zachary; because even when angels come to us, they so fulfil their ministry outwardly that they are nevertheless never absent inwardly through contemplation. They are therefore both sent and stand by, because, although the angelic spirit is circumscribed, yet the highest spirit himself, who is God, is not circumscribed. And so the angels, even when sent, are before him, because wherever they come when sent, they run within him. Compare vol. VI, p. 157, note 4.
- 5Vers. 13. — Subinde allegatur III. Reg. 1, 42. — Hieron., Comment. in Dan. 8, 16. seq.: Gabriel enim in linguam nostram vertitur fortitudo, vel robustus Dei. Cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 9. Respiciuntur verba Bernard., Homil. 1. super Missus est, n. 2, in quibus dicitur, ideo Gabrielem missum fuisse ad B. Mariam Virg., « quia virginem natura pavidam... confortare deberet ». Vide tom. V. pag. 62, notam 1. et pag. 435, notam 1.V. 13. — Next, III Kings 1:42 is adduced. — Jerome, Commentary on Daniel 8:16 f.: For Gabriel is turned into our language as strength, or the mighty one of God. Compare Gregory, II Homilies on the Gospels, hom. 34, n. 9. The words of Bernard are in view, Homily 1 on Missus est, n. 2, in which it is said that Gabriel was sent to the Blessed Virgin Mary for this reason, « because he was to strengthen a virgin fearful by nature... ». See vol. V, p. 62, note 1, and p. 435, note 1.
- 6Psalm. 37, 14. — Sequitur Ezech. 3, 26. — Theophylact., in Luc. 1, 18: Igitur quia discredis, ego te facio surdum, et loqui non poteris. Merito autem duo haec passus est... quia enim non obedierat, condemnatur, ut surdus sit, et quia contradixerat, ut sileat. Beda, I. in Luc. 1, 18: Unde meritum diffidentiae tacendo poenam luit, cui taciturnitas eadem et signum fidei, quod quaesivit, et infidelitatis esset poena, quam meruit.Ps. 37:14. — Ezech. 3:26 follows. — Theophylact, on Luke 1:18: Therefore, because you disbelieve, I make you deaf, and you shall not be able to speak. And deservedly he suffered these two things... for because he had not obeyed, he is condemned to be deaf, and because he had spoken against, to be silent. Bede, I on Luke 1:18: Whence by keeping silence he paid the punishment deserved by his distrust, for whom the same silence was both the sign of faith which he sought and the punishment of faithlessness which he deserved.
- 7Vers. 45. — Tres. seqq. loci sunt Isai. 28, 19; Exod. 23, 20. seq. et Hebr. 2, 2. seqq. — Beda, I. in Luc. 1, 19. seq.: Datque [Angelus] signum, quod rogatur, ut qui discredendo locutus est iam tacendo credere discat.V. 45. — The three following places are Isa. 28:19; Exod. 23:20 f. and Heb. 2:2 ff. — Bede, I on Luke 1:19 f.: And [the angel] gives the sign that is asked for, so that he who spoke in disbelieving may now learn to believe by keeping silence.
- 1Vat. per praesentiam multitudinis exspectantis; eadem ed. superius pro quarto perperam substituit quarta, et inferius Primam pro Praesentiam... admirantis.The Vatican edition has per praesentiam multitudinis exspectantis; the same edition above wrongly substitutes quarta for quarto, and below Primam for Praesentiam... admirantis.
- 2Vers. 14. — Subinde allegantur Thren. 3, 26. et Eccli. 11, 13. — Theophylact., in Luc. 1, 21: Vides, quomodo Iudaei exspectabant et permanebant, donec exiret summus sacerdos? At nos Christiani, nisi mox, ut ingressi fuerimus in templum, statim egrediamur, existimamus male nobiscum agi.V. 14. — Next, Lam. 3:26 and Ecclus. 11:13 are adduced. — Theophylact, on Luke 1:21: Do you see how the Jews waited and remained until the high priest should come out? But we Christians, unless we go out at once, as soon as we have entered the temple, think that we are being badly dealt with.
- 3Vers. 10. — Sequitur Dan. 10, 16. seq.V. 10. — Dan. 10:16 f. follows.
- 4Vers. 20.V. 20.
- 5Libr. I. in Luc. n. 41: « Remansit ergo mutus Zacharias et erat innuens illis. Quid est nutus, nisi quidam sine verbo corporalis actus, indicare moliens, nec exprimens voluntatem » etc. Locum hunc Glossa ordinaria exhibet, ut nostri codd., addens tamen indicare post actus. Quae adduntur: in signum etc., insinuantur ab Origene, Homil. 5. in Lucam, et etiam ab Ambrosio, loc. cit. n. 40-42. Euthymius Zigabenus (saeculo XII.), in Luc. 1, 22: Significabat autem silentium sacerdotis senis veteris sacerdotii cultusque taciturnitatem. — Sequitur Matth. 11, 13. Verba Chrysostomi in Homil. 16. ex variis in Matthaeum locis (ed. Veneta 1583), in Decollat. Ioan. Bapt. in illud Matth. 14, 3: Herodes tenuit Ioannem etc. — Inferius pro debebat A C D debet.Book I on Luke, n. 41: « Zachary therefore remained dumb and was making signs to them. What is a sign made by nodding, if not a certain bodily act without a word, striving to indicate and not expressing the will » etc. The ordinary Gloss gives this passage as our codices do, adding however indicare after actus. What is added, in signum etc., is insinuated by Origen, Homily 5 on Luke, and also by Ambrose, in the place cited, nn. 40–42. Euthymius Zigabenus (twelfth century), on Luke 1:22: But the silence of the old priest signified the silence of the old priesthood and worship. — Matt. 11:13 follows. The words of Chrysostom are in Homily 16 from various places in Matthew (Venice edition, 1583), on the Beheading of John the Baptist, on that of Matt. 14:3: Herod apprehended John etc. — Below, in place of debebat, A C D have debet.
- 6Ed. Operum Chrysost., Venetiis 1583, continet diversas homilias in loca quaedam sancti Lucae etc., inter quas primus sermo est de Nativitate sancti Ioannis Baptistae. In ipso dicitur, quod apparitio Angeli etc., facta sit « ante primum annum imperii Tiberii Caesaris, mense Septembri, octavo Calendas Octobris [24 Sept.], incipiente luna undecima... et inventum est ipsa die octava calendarum Octobrium esse aequinoctium, in quo est inchoatio noctis maior quam lucis; illum enim oportet crescere, inquit [Ioan. 3, 30.], me autem minui. Minorata autem fuerat lux a tenebris, cum Iudaei secundum Legem et prophetiam sacrificia Deo offerebant, in qua et Ioannes conceptus est » etc. (Cfr. Beda, I. in Luc. 1, 24, qui haec sub nomine Chrysostomi affert, et Glossa ordinaria). Haec verba Card. Hugo, in Luc. 1, 25. sic explicat: « Ex hoc elicitur, quod decima dies Septembris fuit ultima dies administrationis Zachariae, qua completa, in ipsa vespera decimae diei rediit Zacharias in domum suam, et in ipsa nocte... et ita undecima luna conceptus est Ioannes Baptista in ieiunio scenopegiae ». B. Albert., Postilla in Luc. 1, 23, vero dicit: Nec credo, quod statim abierit; sed de templo abiens et de ministratione ivit celebrare festum tabernaculorum, quod ultimis septem diebus Septembris celebrabatur etc. — Subinde allegantur I. Cor. 7, 5; Exod. 19, 22. et II. Reg. 6, 7. seq. (de quo vide tom. IV. pag. 210, notam 1.)The edition of the Works of Chrysostom, Venice 1583, contains various homilies on certain places of St Luke etc., among which the first sermon is on the Nativity of St John the Baptist. In it it is said that the apparition of the angel etc. took place « before the first year of the reign of Tiberius Caesar, in the month of September, on the eighth day before the Calends of October [24 Sept.], as the eleventh moon was beginning... and it was found that on that very eighth day before the calends of October was the equinox, at which the beginning of night is greater than that of light; for he must increase, he says [John 3:30], but I must decrease. Now the light had been lessened by the darkness when the Jews were offering sacrifices to God according to the Law and the prophecy, at which John too was conceived » etc. (Compare Bede, I on Luke 1:24, who brings these things forward under the name of Chrysostom, and the ordinary Gloss.) Cardinal Hugh, on Luke 1:25, explains these words thus: « From this it is drawn out that the tenth day of September was the last day of Zachary's ministration, which being completed, on the very evening of the tenth day Zachary returned to his own house, and on that very night... and so in the eleventh moon John the Baptist was conceived, in the fast of the feast of tabernacles ». Blessed Albert, however, Postilla on Luke 1:23, says: Nor do I believe that he went away at once; but going away from the temple and from the ministration he went to celebrate the feast of tabernacles, which was celebrated in the last seven days of September etc. — Next, I Cor. 7:5; Exod. 19:22 and II Kings 6:7 f. are adduced (on which see vol. IV, p. 210, note 1).
- 1Vers. 27. Codd. legunt: sicut Gen. 29: Impleat septem dies. — Per Liam significatur vita activa, per Rachelem autem vita contemplativa; cfr. tom. V. pag. 114, nota 3.V. 27. The codices read: sicut Gen. 29: Impleat septem dies. — By Lia the active life is signified, but by Rachel the contemplative life; compare vol. V, p. 114, note 3.
- 2Vers. 20. — Sequitur Luc. 10, 42.V. 20. — Luke 10:42 follows.
- 3Vers. 4. — In Glossa Ambrosii (ex I. in Luc. n. 43.) verecundia seu pudor affertur tanquam causa occultationis Elisabeth.V. 4. — In the Gloss of Ambrose (from I on Luke, n. 43) shamefastness or shame is brought forward as the cause of Elizabeth's concealment.
- 4Vers. 44. — Verba Gregorii habentur I. Homil. in Evang. homil. 11. n. 1.V. 44. — The words of Gregory are found in I Homilies on the Gospels, hom. 11, n. 1.
- 5Vers. 6.V. 6.
- 6Vers. 23. — Tres seqq. loci sunt Deut. 7, 14; I. Reg. 1, 6. et Ps. 112, 9.V. 23. — The three following places are Deut. 7:14; I Kings 1:6 and Ps. 112:9.
- tr.Translator's note: evangelizare (¶ 31, the lemma of Luke 1:19 and twice in the exposition) and evangelizatio are rendered "bring good tidings" / "the bringing of good tidings", the Douay's own wording at this verse (and to bring thee these good tidings), not the "preach the gospel" the Douay uses elsewhere. ¶ 31 glosses the word by Evangelium enim est bona nuntiatio ("For the Gospel is good tidings") and sets it against loquela ("speech"); "preach the gospel" would cross into praedicare "preach", which this translation keeps for that family. Bede's ad evangelizandum (p. 18 n. 4) takes the same English.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 1, Vers. 18-25, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 17–20.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c1-v18-25. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Lucam · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Bede, In Lucae Evangelium expositio (5) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · Jerome, Commentarii in Danielem · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (2) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam (2)