← Back to Capitulum I

Cap. 1, Vers. 5-17

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum I

Contents
  1. General division
  2. Part I. The mystery of the incarnation is treated in three ways.
  3. First, on the nativity in the womb, in two ways.
  4. First, on the twofold fecundation.
  5. Three things are said of the conception of the precursor.
  6. First the condition of the parents is described in four ways.
  7. Secondly the angelic announcement is described.
Textus Latinus
English Translation
p. 12

Divisio generalis8

7. Fuit in diebus Herodis regis etc. Hoc Evangelium Lucae, sicut supra9 dictum est, habet qua- p. 13 tuor partes principales, in quarum prima agitur de incarnationis mysterio usque ad tertium capitulum; in secunda vero, de eruditionis magisterio usque ad vigesimum secundum; in tertia, de passionis medicamento sive remedio usque ad vigesimum quartum; in quarta de resurrectionis tropaeo usque in finem libri.

Pars. I. De incarnationis mysterio agitur tripliciter.

Prima pars, quae prosequitur incarnationis mysterium, tres habet partes. Explicat enim Christi nativitatem temporalem, quae fuit triplex, scilicet in utero quantum ad conceptum, ex utero quantum ad partum, extra uterum quantum ad baptismum1. Primam explicat in primo capitulo, secundam in secundo et tertiam in tertio.

Primo, de nativitate in utero dupliciter.

Intendit igitur in primo capitulo agere de conceptione Salvatoris; sed quia conceptum Virginis praecessit conceptus sterilis, et ante regis conceptum praecessit praecursoris exordium, et utrumque divinum est, et de utroque laudandus est Deus; ideo praesens capitulum duas habet partes, in quarum prima agitur de sterilis et Virginis fecundatione; in secunda vero, de gratiarum actione, ibi2: Exsurgens Maria abiit in montana.

Primo, de duplici fecundatione.

Prima pars habet duas, in quarum prima agitur de conceptu praecursoris; in secunda, de conceptu Salvatoris, ibi3: In mense autem sexto missus est etc.

Tria dicuntur de conceptu praecursoris.

Describens autem Evangelista praecursoris conceptum, ut ostendat, ipsum esse mirificum, primo ostendit parentum conditionem; secundo explicat angelicam annuntiationem, ibi4: Factum est, cum sacerdotio etc.; tertio, denuntiationis ministerialem confirmationem, ibi: Et dixit Zacharias ad Angelum: Unde hoc sciam; quarto, mirabilem promissionis impletionem, ibi: Et factum est, ut impleti sunt dies officii sui etc.

Primo describitur parentum conditio quadrupliciter.

Describens autem parentum ipsius conditionem, quatuor explicat: primo, dignitatis officium; secundo, honestatis coniugium; tertio, sanctitatis meritum sive privilegium; quarto, sterilitatis opprobrium.

8. (Vers. 5.). Primo igitur dignitatis officium ostendit, cum dicit: Fuit in diebus Herodis, regis Iudaeae, sacerdos quidam nomine Zacharias. Sacerdotale officium explicat, adiungendo regale dominium, ut insinuet, quod Ioannes praenuntiare debebat Christum, qui erat sacerdos secundum ordinem Melchisedech5, id est simul rex et sacerdos; ad Hebraeos septimo: « Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi » etc. — Vel ideo explicat regnum, ut ostendat, tempore Legis regiam potestatem praeire sacerdotium, sed nunc est econtra. Unde primae Petri secundo6: « Vos autem estis genus electum, regale sacerdotium » etc.; sed Exodi decimo nono dicitur: « Vos eritis mihi in regnum sacerdotale et gens sancta ». — Vel ideo explicat regnum Herodis alienigenae, qui primus inter alienos imperavit Iudaeis, ut ostendat, advenisse tempus adventus Christi, et impletam esse illam prophetiam, Genesis penultimo7: « Non auferetur sceptrum de Iuda et dux » etc. — Vel ideo nominat Herodem, ut ostendat, ipsum in malitia fuisse insignem. Fuit enim triplex Herodes, scilicet pater, filius et nepos; primus Ascalonita, qui interfecit pueros, Matthaei secundo8; secundus Antipas, qui Ioannem decapitavit, Matthaei decimo quarto; tertius Agrippa, qui occidit Iacobum, claudens in carcere Petrum, Actuum duodecimo; sed primus infamior et inter omnes crudelior. Ideo, quia « contra malum bonum9 », econtra nominatur sacerdos Zacharias, ut ostendat, ipsum famosum in bono et Dei amicum, secundum illud Exodi trigesimo tertio: « Invenisti gratiam coram me, et novi te ex nomine »; nec tantum ex nomine ipsum ostendit sacerdotem, sed etiam ex genere; unde dicit: De vice Abia, id est de genere, secundum quod exponit Beda in Glossa10 dicens: « Cum David cultum Dei ampliaret, sicut di- p. 14 citur primi Paralipomenon vigesimo quarto, ministeria sacerdotum in viginti quatuor sortes divisit; in quibus familiam Abia, de qua Zacharias, sors octava contigit, ut praeco novi testamenti in octavae sortis vice nascatur; quia per octo novum testamentum intelligitur, sicut per septem vetus ».

9. Secundo explicat honestatis coniugium in hoc quod dicit: Et uxor illius de filiabus Aaron; et ita uterque erat de genere sacerdotali, ac per hoc ad coniugium apti secundum mandatum Domini; Numerorum trigesimo sexto1: « Omnes viri de eadem tribu et cognatione uxores accipiant, sed et cunctae feminae maritos ». Quam explicat nomine, quia ita de ea frequenter erat facturus sermonem: Et nomen eius Elisabeth, et in conceptu et salutatione et partu; unde2: « Elisabeth impletum est » etc. Explicat autem honestatis coniugium iuxta dignitatis officium, ut ex utroque commendabilior fiat conceptus; Sapientiae quarto3: « O quam pulcra est casta generatio cum claritate » etc.

10. (Vers. 6.). Tertio describit sanctitatis privilegium in hoc quod dicit: Erant autem ambo iusti ante Deum, id est interius in oculis Dei; Sapientiae quinto4: « Iusti in perpetuum vivent »; et sequitur: « Cogitatio eorum apud Altissimum ». Non erant de genere illorum, de quibus dicitur infra decimo sexto: « Vos estis, qui iustificatis vos » etc.; sed similes Noe, de quo Genesis sexto: « Noe, vir iustus atque perfectus in generationibus suis, cum Deo ambulavit », et Ezechiae, de quo quarti Regum vigesimo: « Memento, Domine, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto ». Secundum enim quod dicitur primi Regum decimo sexto: « Deus intuetur cor ». — Erant et iusti exterius in conspectu hominum; et propterea dicit: Incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querela; ad Philippenses secundo5: « Omnia facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querela et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae ». Et recte dicit: in omnibus; quia, secundum quod dicitur Iacobi secundo6, « quicumque autem totam Legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus ». Et ideo dicebat Propheta: « Ad omnia mandata tua dirigebar »; et ibidem: « Dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas ».

11. (Vers. 7.). Quarto adiungit sterilitatis opprobrium in hoc quod dicit: Et non erat illis filius; et in hoc erat magnus defectus; unde Genesis decimo quinto7 dicebat Abraham: « Domine Deus, quid dabis mihi? Ecce, ego vadam sine liberis ». Et ratio huius defectus redditur in matre, cum dicitur: Eo quod esset Elisabeth sterilis; quod erat opprobrium in Israel; unde poterat dicere illud Isaiae quadragesimo nono8: « Ego sterilis et non pariens ». Et ut maius ostendatur miraculum, subiungitur defectus in utroque parente: Et ambo processerant9 in diebus suis, secundum quod Abraham et Sara; Genesis decimo octavo: « Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo »? quasi dicat: hoc non est naturale, sed mirabile. Unde Genesis vigesimo primo: « Quis auditurus crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei iam seni »? Hoc autem sterilitatis opprobrium non fuit in peccati poenam, sed ad manifestandam Dei gloriam, secundum quod dicitur Ioannis nono10 de caeco nato.

Secundo describitur angelica annuntiatio.

12. Factum est autem etc. Postquam descripta est parentum conditio, describitur hic secundo angelica denuntiatio, et primo, quantum ad circumstantias adiacentes denuntiationi angelicae; secundo, quantum ad circumstantias adiacentes proli denuntiatae, ibi11: Erit enim magnus coram Domino etc.

Tria autem fuerunt adiacentia promissioni, scilicet exsecutio sacerdotalis officii, apparitio caelestis nuntii, denuntiatio conceptus futuri. De primo, ibi12: Factum est autem, cum sacerdotio etc.; de secundo, ibi: Apparuit autem illi Angelus Domini; de tertio, ibi: Ait autem ad illum Angelus.

Primo ergo describitur exsecutio sacerdotalis officii debito modo, quia secundum congruentiam ordinis, exigentiam consuetudinis et assistentiam devotae multitudinis.

13. (Vers. 8.). Insinuans ergo exsecutionem debitam secundum congruentiam ordinis, dicit: Factum est autem, cum sacerdotio etc.; unde sibi competit illud quod de Aaron dicitur Ecclesiastici p. 15 quadragesimo quinto1: « Dedit illi Dominus fungi sacerdotio et habere laudem, et glorificare populum in nomine ipsius » etc. Et dicit: In ordine, quia illud maxime debet fieri ordinate; primae ad Corinthios decimo quarto2: « Omnia honeste et secundum ordinem fiant in vobis ». Tunc autem recte servatur ordo, quando mens sacerdotis digne assistit conspectui divino; et ideo dicit: In ordine, secundum quod de Christo dicitur ad Hebraeos nono3, quod « introivit in caelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis ».

14. (Vers. 9.). Insinuat etiam eam debitam secundum exigentiam consuetudinis, cum dicit: Secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum poneret. Haec enim consuetudo, ut non usurpatione, sed sorte vel electione pontifex introiret, est recta; quia dicitur ad Hebraeos quinto4: « Nec quisquam sibi sumit honorem » etc. Quocontra dicitur de Ozia secundi Paralipomenon vigesimo sexto, quod volens incensum ponere, percussus est lepra; et filii Core consumti sunt igne, Numerorum decimo sexto. Hic autem sorte exiit; unde illud Sapientiae tertio: « Dabitur enim illi fidei donum electum et sors in templo Dei acceptissima ». Exiit, inquam, ut poneret incensum, ingressus in templum Domini; Levitici decimo sexto: « Assumto thuribulo, hauriens manu incensum, ultra velum intrabit in sancta, ut, positis super ignem aromatibus, vapor operiat oraculum, quod est super testimonium, et non moriatur ».

15. (Vers. 10.). Tertio insinuat eam debito modo factam propter assistentiam multitudinis, cum dicit: Et omnis multitudo populi erat foris, orans hora incensi. Omnes debebant assistere et pariter orare, secundum quod dicitur Actuum primo5: « Omnes erant perseverantes unanimiter in oratione ». Et foris stabant propter reverentiam, secundum quod ille publicanus; Lucae decimo octavo: « Publicanus, a longe stans, non audebat » etc. Et hoc hora incensi, quia illa erat hora apta; secundi Machabaeorum primo: « Orationem faciebant omnes sacerdotes, dum consummaretur sacrificium »; in quo significatur, quod omnis nostra oratio debet offerri per Christum, qui « exauditur in omnibus pro sua reverentia », ad Hebraeos quinto.

16. (Vers. 11.). Apparuit autem illi Angelus etc. Tangitur hic secundo apparitio caelestis nuntii, et hoc ut venerabilis, ut admirabilis et ut terribilis. — Ostenditur autem venerabilis in situ; propter quod dicit: Apparuit autem illi Angelus Domini, stans a dextris altaris incensi, qui scilicet erat locus magnae reverentiae; unde, Levitici decimo6, interfecti sunt Nadab et Abiu propter loci irreverentiam; et statim subditur: « Sanctificabor in his qui appropinquant mihi ». Et a dextris stabat, ut significetur, quod de caelestibus civibus erat; Proverbiorum tertio: « Longitudo dierum in dextera eius »; et in Psalmo: « Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis ». Et ideo stabat, non sedebat, ut ostendatur, quod nuntius erat; unde infra dicit: « Ego sum Gabriel, qui assisto ante Deum ».

17. (Vers. 12.). Ostenditur admirabilis in aspectu; et propterea dicit: Et Zacharias turbatus est videns, scilicet ex admiratione; Esther decimo quinto7: « Vidi te, domine, quasi Angelum Dei, et turbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim es mirabilis, domine, et facies tua plena gratiarum ». Aspectus namque angelicus carnalibus admirabilis est, quia insolitus; unde Angelus ad Manue, Iudicum decimo tertio: « Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile »?

18. Ostenditur terribilis ex occursu; et propterea dicit: Et timor irruit super eum, in quo significatur vehementia timoris, sicut Danielis decimo8: « Vidi autem ego Daniel solus visionem. Porro viri, qui erant mecum, non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum; ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc, et non remansit in me fortitudo ». Adhuc Angeli terribiles apparebant, quia nondum erant nobis reconciliati; unde superiores nobis erant et ut superiores apparebant, et ideo timorem incutiebant; Ambrosius9: « Solemus turbari et a sensu nostro alienari, quando praestringimur superioris potestatis occursu ». p. 16

19. (Vers. 13.). Ait autem ad illum Angelus. Tangitur hic tertio denuntiatio conceptus futuri, ut confortativa irascibilis, ut instructiva rationalis et ut consolativa concupiscibilis1. — Ostenditur confortativa in hoc quod dicit: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua. Si Deus exaudit homines, tunc sperandum est in ipso, et ideo confitendum, non formidandum; Genesis decimo quinto2: « Noli timere, Abram; ego protector tuus sum ». Et quod omnino sit exaudita, signum est missio nuntii; Tobiae tertio: « In illo tempore exauditae sunt preces amborum. Et missus est Angelus Raphael » etc. Simile dixit Angelus Danieli decimo: « Noli metuere, Daniel, quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua ».

20. Describitur instructiva, unde praenuntiat prolem et praedicit nomen. Et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen eius Ioannem; pariet, inquam, tibi, quia de te et ad tuam consolationem, iuxta quod promissum est Abrahae Genesis decimo quinto3: « Qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem ». Et subiungit nomen ipsius, secundum illud Isaiae quadragesimo nono, quod dicitur in persona ipsius Ioannis: « Dominus ab utero vocavit me, de ventre matris meae recordatus est nominis mei ».

21. (Vers. 14.). Describitur postremo ut consolativa in hoc quod dicitur: Et erit tibi gaudium et exsultatio; Proverbiorum vigesimo tertio4: « Exsultat gaudio pater iusti », id est Zacharias, pater Ioannis; et « qui sapientem genuit filium laetabitur in eo », quia Proverbiorum decimo: « Filius sapiens laetificat patrem ». — Nec erit illud gaudium singulare, sed commune. Et propterea dicit: Multi in nativitate eius gaudebunt; Proverbiorum vigesimo nono: « In multitudine iustorum laetabitur vulgus »; Ieremiae trigesimo tertio: « Erit mihi in nomen et in gaudium et in laudem et in exsultationem cunctis gentibus terrae ». Ambrosius5: « Habet Sanctorum editio laetitiam plurimorum, quia commune bonum est. Iustitia enim communis est virtus ». « Exsultate ergo iusti in Domino, rectos decet collaudatio ».

22. (Vers. 15.). Erit enim magnus coram Domino. Supra notificata est denuntiatio angelica quantum ad circumstantias adiacentes ex parte sui; hic notificatur quantum ad circumstantias6 ex parte promissi. Commendatur enim filius nasciturus in tribus, scilicet in vita, gratia et doctrina. Et primum respicit actum, secundum respicit affectum, tertium respicit intellectum; primum, ibi: Erit magnus coram Domino; secundum, ibi7: Et Spiritu sancto replebitur; tertium, ibi: Et multos filiorum Israel etc.

23. Nasciturum igitur filium, quem patris dixit esse gaudium, primo commendat in vita quantum ad existentiam virtutis et quantum ad evidentiam sanctitatis. — Existentiam virtutis tangit, cum dicit: Erit magnus coram Domino, sicut Iob primo8: « Erat vir ille magnus inter omnes Orientales », non inter peccatores, qui sunt magni in conspectu hominum, sed inter iustos, ita ut in eius ortu possit dici illud infra septimo: « Propheta magnus surrexit in nobis » etc. Vere magnus Propheta, quia secundum laudem Salvatoris, Matthaei undecimo, ipse Propheta, « et plus quam Propheta », et adeo magnus, ut dicat ibidem Salvator: « Inter natos mulierum » etc.

24. Evidentiam sanctitatis tangit in hoc quod dicit: Et vinum et siceram non bibet; in quo designatur vitae austeritas, quae signum est sanctitatis interioris, secundum illud ad Galatas quinto9: « Qui autem sunt Christi carnem suam crucifixerunt » etc. Per ista autem duo excludit omnem potum, qui potest inebriare. « Decet enim vas caelesti gratiae mancipatum a saeculi illecebris abstinere »; unde dicitur Aaron et filiis eius Levitici decimo: « Vinum et omne, quod inebriare potest, non bibetis, quando intrabitis tabernaculum testimonii, ne moriamini ». Hoc etiam prohibebatur Nazaraeis a tempore consecrationis suae, Numerorum sexto. Magnum erat hoc in beato Ioanne, ut cum multa innocentia esset tanta abstinentia.

25. Secundo commendatur in gratia quantum ad consummationem et accelerationem. Propter consummationem dicit: Spiritu sancto replebitur, ut de ipso possit dici illud Ecclesiastici decimo quinto10: p. 17 « Et implebit eum Spiritu sapientiae et intellectus » etc. Solus enim Spiritus sanctus replet animae capacitatem, secundum illud Sapientiae primo: « Spiritus Domini replevit orbem terrarum ». Et hoc est, quod orabat Apostolus, ad Ephesios tertio: « Ut impleamini in omnem plenitudinem Dei ».

26. Propter accelerationem dicit: Adhuc ex utero matris suae. In cuius rei testimonium dicitur infra eodem1: « Exsultavit in gaudio infans in utero meo ». Unde Ambrosius: « Nondum erat in eo spiritus vitae, et iam erat spiritus gratiae »; non, inquam, erat secundum apparentiam, erat tamen spiritus vitalis secundum existentiam. Simile praecessit in Ieremia, primo: « Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te ».

27. (Vers. 16.). Tertio commendat eum in doctrina quantum ad efficaciam utilitatis et quantum ad eminentiam auctoritatis. Propter utilitatis efficaciam dicit: Et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum. Et hoc est maxima utilitas; Iacobi ultimo2: « Qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam eius a morte et operiet multitudinem peccatorum ». Hoc est quod maxime Dominus petit, ut ad se convertantur; Zachariae primo: « Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et ego convertar ad vos, dicit Dominus exercituum ». Convertimini ad me, per poenitentiam scilicet, et ego convertar ad vos, per indulgentiam; Ieremiae tertio: « Convertimini, filii revertentes, et sanabo aversiones vestras ».

28. (Vers. 17.). Propter excellentiam auctoritatis subdit: Et praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliae. Spiritus et virtus Eliae describitur Ecclesiastici quadragesimo octavo3: « Surrexit Elias quasi ignis, et verbum ipsius sicut facula ardebat »; et de Ioanne dicitur Ioannis quinto: « Ille erat lucerna ardens et lucens »: et ideo propter nimiam conformitatem dicitur Elias; Matthaei undecimo: « Et si vultis recipere, ipse est Elias »; et etiam decimo septimo: « Elias iam venit » etc. Et subditur exsecutio auctoritatis in hoc quod dicitur: Ut convertat corda patrum in filios, id est intelligentiam Patriarcharum in imitatores ipsorum. Beda4: « Corda patrum in filios convertit, dum spiritualem Sanctorum intelligentiam populis praedicando infundit ». Hoc praedictum erat de Elia Malachiae ultimo: « Ecce, mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis. Et convertet cor patrum in filios, et cor filiorum ad patres eorum, ne forte veniam et percutiam terram anathemate ». Et ut per omnia ostendatur conformis Eliae, subdit: Et incredulos ad prudentiam iustorum, id est ad fidem, quae est ipsorum prudentia, per quam credunt se iustificari; ad Romanos tertio5: « Arbitramur, hominem iustificari per fidem sine operibus Legis »; unde Habacuc secundo: « Qui incredulus est non erit recta anima eius in semetipso, iustus autem in fide sua vivet ». — Et quia haec conversio praeparabat ad Christi adventum suscipiendum, ideo addit: Parare Domino plebem perfectam. Sic enim de ipso fuerat praedictum Isaiae quadragesimo6: « Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri ». Quando semita recta est, tunc facit perfectum; Proverbiorum quarto: « Iustorum autem semita, quasi lux splendens, procedit et crescit usque ad perfectam diem »; Ioannes autem quasi lucerna lucebat et manuducebat populum ad videndam lucem veram et perfectam. Auctoritas igitur Ioannis et officium erat praecurrere et praenuntiare Christum; unde de ipso intelligitur illud Malachiae tertio7: « Ecce, ego mitto Angelum meum, et praeparabit viam ante faciem meam ». Unde praedicatio eius praefigurata fuit in praedicatione Moysi Exodi decimo nono: « Estote parati in diem tertium », ut accipiamus diem pro anno, quia tertio anno post praedicationem Ioannis Christus aperte praedicavit. Sic exorsus est Samuel primi Regum septimo: « Praeparate corda vestra Domino » etc.; sic et omnis praedicator; unde Beda: « Qui fidem et opera praedicat, quid aliud quam venienti Domino ad corda audientium viam parat »?

---

p. 12

General division8

7. There was in the days of Herod the king etc. This Gospel of Luke, as was said above9, has four p. 13 principal parts, in the first of which the mystery of the incarnation is treated, up to the third chapter; but in the second, the teaching office of erudition, up to the twenty-second; in the third, the medicine or remedy of the passion, up to the twenty-fourth; in the fourth, the trophy of the resurrection, up to the end of the book.

Part I. The mystery of the incarnation is treated in three ways.

The first part, which pursues the mystery of the incarnation, has three parts. For it explains the temporal nativity of Christ, which was threefold, namely in the womb as to the conception, from the womb as to the birth, outside the womb as to the baptism1. The first it explains in the first chapter, the second in the second and the third in the third.

First, on the nativity in the womb, in two ways.

He intends, then, in the first chapter to treat of the conception of the Saviour; but because the conception of the barren woman preceded the conception of the Virgin, and the beginning of the precursor preceded the conception of the king, and each is divine, and for each God is to be praised; therefore the present chapter has two parts, in the first of which the fecundation of the barren woman and of the Virgin is treated; but in the second, the thanksgiving, there2: Mary rising up went into the hill country.

First, on the twofold fecundation.

The first part has two, in the first of which the conception of the precursor is treated; in the second, the conception of the Saviour, there3: And in the sixth month the angel was sent etc.

Three things are said of the conception of the precursor.

But the Evangelist, describing the conception of the precursor, in order to show that it was wonderful, first shows the condition of the parents; secondly he explains the angelic announcementtr., there4: And it came to pass, when he executed the priestly function etc.; thirdly, the ministerial confirmation of the declaration, there: And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this; fourthly, the wonderful fulfilment of the promise, there: And it came to pass, after the days of his office were accomplished etc.

First the condition of the parents is described in four ways.

But describing the condition of his parents, he explains four things: first, the office of dignity; secondly, the marriage of honesty; thirdly, the merit or privilege of holiness; fourthly, the reproach of barrenness.

8. (Vers. 5.). First, then, he shows the office of dignity when he says: There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachary. He explains the priestly office by adjoining the royal dominion, to insinuate that John was to announce beforehand Christ, who was a priest according to the order of Melchisedech5, that is, at once king and priest; to the Hebrews, the seventh chapter: « Melchisedech, king of Salem, priest of the most high God » etc. — Or he explains the reign for this reason, to show that in the time of the Law the royal power went before the priesthood, but now it is the contrary. Whence the first of Peter, the second chapter6: « But you are a chosen generation, a kingly priesthood » etc.; but in Exodus, the nineteenth chapter, it is said: « You shall be to me a priestly kingdom and a holy nation ». — Or he explains the reign of Herod the foreigner, who first among foreigners ruled over the Jews, for this reason, to show that the time of the coming of Christ had arrived, and that that prophecy was fulfilled, Genesis, the next to last chapter7: « The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler » etc. — Or he names Herod for this reason, to show that he was notable in malice. For there was a threefold Herod, namely father, son and grandson; the first the Ascalonite, who killed the children, Matthew, the second chapter8; the second Antipas, who beheaded John, Matthew, the fourteenth chapter; the third Agrippa, who killed James, shutting up Peter in prison, Acts, the twelfth chapter; but the first was the more infamous and the cruellest of all. Therefore, because « good is set against evil9 », on the contrary the priest Zachary is named, to show that he was famous in good and a friend of God, according to that of Exodus, the thirty-third chapter: « Thou hast found grace in my sight, and I know thee by name »; nor does he show him to be a priest only by name, but also by lineage; whence he says: Of the course of Abia, that is, of the lineage, according as Bede expounds it in the Gloss10, saying: « When David enlarged the worship of God, as is p. 14 said in the first of Paralipomenon, the twenty-fourth chapter, he divided the ministries of the priests into twenty-four lots; among which the eighth lot fell to the family of Abia, of which Zachary was, so that the herald of the new testament might be born in the course of the eighth lot; because by eight the new testament is understood, as by seven the old ».

9. Secondly he explains the marriage of honesty in this, that he says: And his wife was of the daughters of Aaron; and so each was of priestly lineage, and through this fit for marriage according to the commandment of the Lord; Numbers, the thirty-sixth chapter1: « All the men shall take wives of their own tribe and kindred, and all the women husbands ». Her he explains by name, because he was going to make discourse of her so often: And her name Elizabeth, both in the conception and in the salutation and in the birth; whence2: « Elizabeth's full time was come » etc. And he explains the marriage of honesty next to the office of dignity, so that from both the conception might be made more commendable; Wisdom, the fourth chapter3: « O how beautiful is the chaste generation with glory » etc.

10. (Vers. 6.). Thirdly he describes the privilege of holiness in this, that he says: And they were both just before God, that is, interiorly in the eyes of God; Wisdom, the fifth chapter4: « The just shall live for evermore »; and there follows: « The care of them is with the most High ». They were not of the kind of those of whom it is said below, in the sixteenth chapter: « You are they who justify yourselves » etc.; but like Noe, of whom Genesis, the sixth chapter: « Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God », and Ezechias, of whom the fourth of Kings, the twentieth chapter: « Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart ». For according to what is said in the first of Kings, the sixteenth chapter: « God beholdeth the heart ». — And they were just exteriorly also in the sight of men; and therefore he says: Walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame; to the Philippians, the second chapter5: « Do ye all things without murmurings and hesitations, that you may be blameless and simple children of God, without reproof in the midst of a crooked and perverse generation ». And he rightly says: in all; because, according to what is said in James, the second chapter6, « whosoever shall keep the whole Law, but offend in one point, is become guilty of all ». And therefore the Prophet said: « I was directed to all thy commandments »; and in the same place: « O that my ways may be directed to keep thy justifications ».

11. (Vers. 7.). Fourthly he adds the reproach of barrenness in this, that he says: And they had no son; and in this there was a great defect; whence in Genesis, the fifteenth chapter7, Abraham said: « Lord God, what wilt thou give me? Behold, I shall go without children ». And the reason of this defect is given in the mother, when it is said: For that Elizabeth was barren; which was a reproach in Israel; whence she could say that of Isaias, the forty-ninth chapter8: « I am barren and bring not forth ». And so that the miracle may be shown greater, the defect in each parent is added: And they both were well advanced9 in years, according as Abraham and Sara; Genesis, the eighteenth chapter: « After I am grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure »? as if to say: this is not natural, but wonderful. Whence Genesis, the twenty-first chapter: « Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age »? But this reproach of barrenness was not in punishment of sin, but for manifesting the glory of God, according to what is said in John, the ninth chapter10, of the man born blind.

Secondly the angelic announcement is described.

12. And it came to pass etc. After the condition of the parents has been described, here secondly the angelic declaration is described, and first as to the circumstances attending the angelic declaration; secondly, as to the circumstances attending the offspring declared, there11: For he shall be great before the Lord etc.

Now there were three things attending the promise, namely the execution of the priestly office, the apparition of the heavenly messenger, the declaration of the future conception. Of the first, there12: And it came to pass, when he executed the priestly function etc.; of the second, there: And there appeared to him an angel of the Lord; of the third, there: But the angel said to him.

First, then, is described the execution of the priestly office in due manner, because according to the fittingness of the order, the requirement of custom and the attendance of the devout multitude.

13. (Vers. 8.). Insinuating, then, the due execution according to the fittingness of the order, he says: And it came to pass, when he executed the priestly function etc.; whence there befits him that which is said of Aaron in Ecclesiasticus, p. 15 the forty-fifth chapter1: « And the Lord gave him to execute the office of the priesthood and to have praise, and to glorify his people in his name » etc. And he says: In the order, because that ought most of all to be done in an ordered way; the first to the Corinthians, the fourteenth chapter2: « Let all things be done decently and according to order among you ». And the order is rightly kept when the mind of the priest worthily stands before the divine sight; and therefore he says: In the order, according to what is said of Christ to the Hebrews, the ninth chapter3, that he « entered into heaven, that he may appear now in the presence of God for us ».

14. (Vers. 9.). He insinuates it also as due according to the requirement of custom, when he says: According to the custom of the priestly office, it was his lot to go out to offer incense. For this custom, that the high priest should enter not by usurpation but by lot or election, is right; because it is said to the Hebrews, the fifth chapter4: « Neither doth any man take the honour to himself » etc. On the contrary it is said of Ozias in the second of Paralipomenon, the twenty-sixth chapter, that wishing to offer incense he was struck with leprosy; and the sons of Core were consumed by fire, Numbers, the sixteenth chapter. But this man by lot went out; whence that of Wisdom, the third chapter: « For the precious gift of faith shall be given to him, and a most acceptable lot in the temple of God ». He went out, I say, to offer incense, going into the temple of the Lord; Leviticus, the sixteenth chapter: « Taking the censer, and taking up with his hands the incense, he shall go in within the veil into the holies, that, the spices being put upon the fire, the vapour may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die ».

15. (Vers. 10.). Thirdly he insinuates that it was done in due manner on account of the attendance of the multitude, when he says: And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense. All ought to attend and pray together, according to what is said in Acts, the first chapter5: « All were persevering with one mind in prayer ». And they stood without on account of reverence, according as that publican; Luke, the eighteenth chapter: « The publican, standing afar off, would not » etc. And this at the hour of incense, because that was the fitting hour; the second of Machabees, the first chapter: « All the priests made prayer while the sacrifice was consuming »; in which it is signified that all our prayer ought to be offered through Christ, who « was heard for his reverence » in all things, to the Hebrews, the fifth chapter.

16. (Vers. 11.). And there appeared to him an angel etc. Here secondly is touched the apparition of the heavenly messenger, and this as venerable, as admirable and as terrible. — He is shown venerable in his position; on account of which he says: And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense, which namely was a place of great reverence; whence, in Leviticus, the tenth chapter6, Nadab and Abiu were slain on account of irreverence for the place; and it is added at once: « I will be sanctified in them that approach to me ». And he stood on the right side, so that it might be signified that he was of the heavenly citizens; Proverbs, the third chapter: « Length of days is in her right hand »; and in the Psalm: « The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand ». And therefore he stood, he did not sit, so that it might be shown that he was a messenger; whence below he says: « I am Gabriel, who stand before God ».

17. (Vers. 12.). He is shown admirable in his aspect; and therefore he says: And Zachary seeing him was troubled, namely from wonder; Esther, the fifteenth chapter7: « I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory. For thou art very wonderful, my lord, and thy face is full of graces ». For the angelic aspect is admirable to carnal men, because unaccustomed; whence the angel to Manue, Judges, the thirteenth chapter: « Why askest thou my name, which is wonderful »?

18. He is shown terrible from the encounter; and therefore he says: And fear fell upon him, in which the vehemence of the fear is signified, as in Daniel, the tenth chapter8: « And I Daniel alone saw the vision. But the men that were with me saw it not, but an exceeding great terror fell upon them, and they fled into a hiding place; and I being left alone saw this great vision, and there remained no strength in me ». Moreover angels appeared terrible because they were not yet reconciled to us; whence they were superior to us and appeared as superiors, and therefore struck fear; Ambrose9: « We are wont to be troubled and estranged from our sense when we are dazzled by the encounter of a superior power ». p. 16

19. (Vers. 13.). But the angel said to him. Here thirdly is touched the declaration of the future conception, as strengthening the irascible, as instructing the rational and as consoling the concupiscible1. — It is shown strengthening in this, that he says: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard. If God hears men, then one must hope in him, and therefore be confident, not afraid; Genesis, the fifteenth chapter2: « Fear not, Abram; I am thy protector ». And that it was wholly heard, the sending of the messenger is a sign; Tobias, the third chapter: « At that same time the prayers of them both were heard. And the angel Raphael was sent » etc. The angel said the like to Daniel, in the tenth chapter: « Fear not, Daniel, for from the first day that thou didst set thy heart to understand, to afflict thyself in the sight of thy God, thy words have been heard ».

20. It is described as instructing, whence he announces beforehand the offspring and foretells the name. And thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John; shall bear, I say, thee, because of thee and for thy consolation, according to what was promised to Abraham in Genesis, the fifteenth chapter3: « He that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir ». And he adds his name, according to that of Isaias, the forty-ninth chapter, which is said in the person of John himself: « The Lord hath called me from the womb, from the bowels of my mother he hath been mindful of my name ».

21. (Vers. 14.). It is described lastly as consoling in this, that it is said: And thou shalt have joy and gladness; Proverbs, the twenty-third chapter4: « The father of the just rejoiceth greatly », that is, Zachary, the father of John; and « he that hath begotten a wise son shall have joy in him », because Proverbs, the tenth chapter: « A wise son maketh the father glad ». — Nor will that joy be singular, but common. And therefore he says: And many shall rejoice in his nativity; Proverbs, the twenty-ninth chapter: « When just men increase, the people shall rejoice »; Jeremias, the thirty-third chapter: « It shall be to me a name, and a joy, and a praise, and a gladness before all the nations of the earth ». Ambrose5: « The bringing forth of Saints has the gladness of very many, because it is a common good. For justice is a common virtue ». « Rejoice, then, ye just, in the Lord; praise becometh the upright ».

22. (Vers. 15.). For he shall be great before the Lord. Above, the angelic declaration was made known as to the circumstances attending on its own part; here it is made known as to the circumstances6 on the part of the one promised. For the son to be born is commended in three things, namely in life, grace and teaching. And the first regards act, the second regards affection, the third regards understanding; the first, there: He shall be great before the Lord; the second, there7: And he shall be filled with the Holy Spirit; the third, there: And many of the children of Israel etc.

23. The son to be born, then, whom he said to be the joy of his father, he first commends in life, as to the existence of virtue and as to the evidence of holiness. — The existence of virtue he touches when he says: He shall be great before the Lord, as Job, the first chapter8: « That man was great among all the people of the east », not among sinners, who are great in the sight of men, but among the just, so that at his rising it could be said that of the seventh chapter below: « A great prophet is risen up among us » etc. Truly a great Prophet, because according to the Saviour's praise, Matthew, the eleventh chapter, he is a Prophet, « and more than a Prophet », and so great that the Saviour says in the same place: « Among them that are born of women » etc.

24. The evidence of holiness he touches in this, that he says: And shall drink no wine nor strong drink; in which is designated the austerity of life, which is a sign of interior holiness, according to that to the Galatians, the fifth chapter9: « And they that are Christ's have crucified their flesh » etc. By these two he excludes every drink that can inebriate. « For it befits the vessel given over to heavenly grace to abstain from the allurements of the world »; whence it is said to Aaron and his sons in Leviticus, the tenth chapter: « You shall not drink wine nor anything that may make drunk, when you enter into the tabernacle of the testimony, lest you die ». This was also forbidden to the Nazarites from the time of their consecration, Numbers, the sixth chapter. This was a great thing in blessed John, that with much innocence there should be so great abstinence.

25. Secondly he is commended in grace, as to consummation and acceleration. On account of the consummation he says: He shall be filled with the Holy Spirit, so that of him there could be said that of Ecclesiasticus, the fifteenth chapter10: p. 17 « And he shall fill him with the spirit of wisdom and understanding » etc. For the Holy Spirit alone fills the capacity of the soul, according to that of Wisdom, the first chapter: « The Spirit of the Lord hath filled the whole world ». And this is what the Apostle prayed, to the Ephesians, the third chapter: « That you may be filled unto all the fulness of God ».

26. On account of the acceleration he says: Even from his mother's womb. In testimony of which thing it is said below, in the same chapter1: « The infant in my womb leaped for joy ». Whence Ambrose: « There was not yet in him the spirit of life, and already there was the spirit of grace »; not, I say, was there according to appearance, but yet there was the vital spirit according to existence. The like went before in Jeremias, the first chapter: « Before I formed thee in the womb, I knew thee, and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee ».

27. (Vers. 16.). Thirdly he commends him in teaching, as to the efficacy of utility and as to the eminence of authority. On account of the efficacy of utility he says: And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God. And this is the greatest utility; James, the last chapter2: « He who causeth a sinner to be converted from the error of his way shall save his soul from death and shall cover a multitude of sins ». This is what the Lord most of all asks, that they be converted to him; Zacharias, the first chapter: « Turn ye to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts ». Turn ye to me, namely by penance, and I will turn to you, by indulgence; Jeremias, the third chapter: « Return, ye revolting children, and I will heal your revoltings ».

28. (Vers. 17.). On account of the excellence of authority he adds: And he shall go before him in the spirit and power of Elias. The spirit and power of Elias is described in Ecclesiasticus, the forty-eighth chapter3: « Elias the prophet stood up as a fire, and his word burnt like a torch »; and of John it is said in John, the fifth chapter: « He was a burning and a shining lamp »: and therefore on account of his very great conformity he is called Elias; Matthew, the eleventh chapter: « And if you will receive it, he is Elias »; and also in the seventeenth chapter: « Elias is already come » etc. And the execution of the authority is added in this, that it is said: That he may turn the hearts of the fathers unto the children, that is, the intelligence of the Patriarchs into their imitators. Bede4: « He turns the hearts of the fathers unto the children, while by preaching he pours into the peoples the spiritual intelligence of the Saints ». This had been foretold of Elias in Malachias, the last chapter: « Behold, I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord. And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with anathema ». And so that he may be shown conformed to Elias in all things, he adds: And the incredulous to the prudence of the just, that is, to faith, which is their prudence, through which they believe that they are justified; to the Romans, the third chapter5: « We account a man to be justified by faith without the works of the Law »; whence Habacuc, the second chapter: « He that is unbelieving, his soul shall not be right in himself; but the just shall live in his faith ». — And because this conversion prepared for receiving the coming of Christ, therefore he adds: To prepare unto the Lord a perfect people. For thus it had been foretold of him in Isaias, the fortieth chapter6: « The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God ». When the path is straight, then it makes perfect; Proverbs, the fourth chapter: « But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day »; but John as a lamp shone and led the people by the hand to seeing the true and perfect light. The authority and office of John, therefore, was to run before and to announce beforehand Christ; whence of him is understood that of Malachias, the third chapter7: « Behold, I send my angel, and he shall prepare the way before my face ». Whence his preaching was prefigured in the preaching of Moses, Exodus, the nineteenth chapter: « Be ready against the third day », so that we take day for year, because in the third year after the preaching of John Christ preached openly. Thus Samuel began, the first of Kings, the seventh chapter: « Prepare your hearts unto the Lord » etc.; and thus every preacher; whence Bede: « He who preaches faith and works, what else does he do than prepare the way for the Lord coming into the hearts of the hearers »?

---

Apparatus Criticus
  1. 8
    Quoad notas deinde ad calcem positas haec praenotamus. Primo, passim non notamus amplius editionem 1, quae vix unquam a Vat. differt, immo exemplar est, quod Vat. denuo typis expressit. Secundo observandum est, S. Doctorem in citandis s. Scripturae locis, ut brevitati studeat, maiori quam in aliis suis scriptis libertate uti, ita ut passim aliqua verba s. textus, quae ad rem ab ipso tractatam non spectant, omittat, interdum propositionem contrahat et saepius etiam per verba etc. id quod sequitur, a bona lectorum memoria supplendum esse indicet. Antiqui nostri codices in locis sic allegandis mire consentiunt, quo satis ostenditur, ipsum auctorem ita scripsisse. In editionibus vero isti textus communiter suppleti sunt et integri transcripti ex antiqua Vulgata. Licet hoc factum sit in commodum lectoris, tamen non dubitavimus, sequendam nobis esse lectionem codicum. Cum autem tantus sit numerus locorum s. Scripturae, nimis fuisset molestum, lacunas istas in notis semper supplere. Sufficere plerumque videbatur indicare versiculos Vulgatae, qui, ut notum est, medio aevo nondum erant in usu. Tamen, quando ipsa sententia adhuc deficere videbatur, vel non satis clare expressa, praesertim ubi ipse auctor per illud etc. hoc insinuabat; tunc ex Vulgata lacunas supplevimus. Nec omisimus notare lectiones variantes alicuius momenti, quae a textu Vulgatae discrepare videbantur.
    As to the notes placed hereafter at the foot of the page, we note the following beforehand. First, from here on we no longer note edition 1 throughout, which scarcely ever differs from the Vatican edition; indeed it is the exemplar which the Vatican edition printed again. Secondly it must be observed that the holy Doctor, in citing places of sacred Scripture, uses a greater freedom than in his other writings, so as to study brevity: so that here and there he omits some words of the sacred text which do not bear on the matter he is treating, at times contracts a proposition, and more often also indicates by the words etc. that what follows is to be supplied from the readers' good memory. Our old codices agree remarkably in places cited in this way, by which it is sufficiently shown that the author himself wrote so. In the editions, however, these texts were commonly supplied and transcribed entire from the old Vulgate. Although this was done for the reader's convenience, we nevertheless did not hesitate that the reading of the codices was to be followed by us. But since the number of places of sacred Scripture is so great, it would have been too burdensome to supply these lacunae in the notes always. It seemed for the most part sufficient to indicate the verses of the Vulgate, which, as is known, were not yet in use in the Middle Ages. Yet when the sense itself still seemed to be lacking, or not expressed clearly enough, especially where the author himself insinuated this by that etc., then we supplied the lacunae from the Vulgate. Nor have we omitted to note variant readings of some moment which seemed to differ from the text of the Vulgate.
  2. 9
    Prooemium n. 23.
    Prooemium, n. 23.
  3. 1
    Vide August., Epist. 187. (alias 57.) c. 10. n. 33. Cfr. III. Sent. d. 3. p. I. a. 1. q. 3. ad 1. et 2.
    See Augustine, Letter 187 (otherwise 57), c. 10, n. 33. Compare III Sent. d. 3, p. I, a. 1, q. 3, ad 1 and 2.
  4. 2
    Vers. 39.
    V. 39.
  5. 3
    Vers. 26.
    V. 26.
  6. 4
    Vers. 8: Factum est autem, cum etc. Duo seqq. loci sunt v. 18. et 23. — Inferius pro denuntiationis ministerialem Vat. denuntiat promissionis.
    V. 8: And it came to pass, when etc. The two following places are vv. 18 and 23. — Below, in place of denuntiationis ministerialem, the Vatican edition has denuntiat promissionis.
  7. 5
    Respicitur Ps. 109, 4: Tu es sacerdos in aeternum secundum etc. — Subinde allegatur Hebr. 7, 1.
    Ps. 109:4 is in view: Thou art a priest for ever according to etc. — Next, Heb. 7:1 is adduced.
  8. 6
    Vers. 9. — Sequitur Exod. 19, 6. — Pro praeire sacerdotium Vat. praeire et praestare sacerdotio.
    V. 9. — Exod. 19:6 follows. — In place of praeire sacerdotium, the Vatican edition has praeire et praestare sacerdotio.
  9. 7
    Vers. 10. Hanc explicationem affert Beda, in Luc. 1, 5. — Superius pro inter alienos Vat. allophylorum (ἄλλον i. e. aliud, φῦλον i. e. genus, vel φυλή i. e. tribus); cfr. Ps. 55, 1, et August., Qq. in Num. q. 3.
    V. 10. Bede gives this explanation, on Luke 1:5. — Above, in place of inter alienos, the Vatican edition has allophylorum (ἄλλον, that is, "other", φῦλον, that is, "race", or φυλή, that is, "tribe"); compare Ps. 55:1, and Augustine, Questions on Numbers, q. 3.
  10. 8
    Vers. 16. — Subinde allegantur Matth. 14, 10. et Act. 12, 4.
    V. 16. — Next, Matt. 14:10 and Acts 12:4 are adduced.
  11. 9
    Eccli. 33, 15. — Sequitur Exod. 33, 12. — Inferius pro famosum Vat. famigeratum fuisse; eadem ed. subinde post ipsum addit famatum.
    Ecclus. 33:15. — Exod. 33:12 follows. — Below, in place of famosum, the Vatican edition has famigeratum fuisse; the same edition next adds famatum after ipsum.
  12. 10
    Quae est ordinaria; in ipsa allegatur I. Paralip. 24, 3. seqq. Pro intelligentia ultimae propositionis in Glossa notentur verba ipsius Bedae: Non autem frustra primus novi testamenti praeco in octavae sortis vice nascitur, quia, sicut septenario saepe numero propter Sabbatum vetus testamentum, sic novum aliquoties octonario propter sacramentum vel dominicae, vel nostrae resurrectionis exprimitur. Cfr. tom. IV. pag. 40, nota 1.
    Which is the ordinary Gloss; in it I Paral. 24:3 ff. is adduced. For the understanding of the last proposition in the Gloss, let the words of Bede himself be noted: But not in vain is the first herald of the new testament born in the course of the eighth lot, because, as the old testament is often expressed by the number seven on account of the Sabbath, so the new is sometimes expressed by the number eight on account of the sacrament either of the Lord's resurrection or of ours. Compare vol. IV, p. 40, note 1.
  13. 1
    Vers. 7. seq. — Theophylact., in Luc. 1, 5: Ostendere autem volens, quod ex utroque parente legitime fuerit ex sacerdotali genere Ioannes, dicit: Et uxor eius de filiabus Aaron. Non enim licebat ex alia tribu uxorem ducere, sed ex eadem. Elisabeth interpretamur Dei quietem, Zacharias autem memoriam Domini. — Inferius Vat. Explicat autem uxoris nomen, quia de ea pro Quam explicat nomine, quia ita de ea.
    V. 7 f. — Theophylact, on Luke 1:5: But wishing to show that John was legitimately of priestly lineage on both parents' side, he says: And his wife of the daughters of Aaron. For it was not lawful to take a wife from another tribe, but from the same. Elizabeth we interpret the rest of God, but Zachary the remembrance of the Lord. — Below, the Vatican edition has Explicat autem uxoris nomen, quia de ea in place of Quam explicat nomine, quia ita de ea.
  14. 2
    Vers. 57: Elisabeth autem impletum est tempus pariendi etc. Codd. legunt: unde: impleta est etc. — De conceptu et salutatione, in quibus nominatur Elisabeth, agitur v. 24. et 40. seqq.
    V. 57: Now Elizabeth's full time of being delivered was come etc. The codices read: unde: impleta est etc. — Of the conception and the salutation, in which Elizabeth is named, vv. 24 and 40 ff. treat.
  15. 3
    Vers. 1.
    V. 1.
  16. 4
    Vers. 16, ubi etiam est seq. locus. — Subinde allegantur Luc. 16, 15; Gen. 6, 9; IV. Reg. 20, 3. et I. Reg. 16, 7. Cfr. Ambros., I. in Luc. n. 17. seq.
    V. 16, where the following place is also found. — Next, Luke 16:15; Gen. 6:9; IV Kings 20:3 and I Kings 16:7 are adduced. Compare Ambrose, On Luke I, n. 17 f.
  17. 5
    Vers. 14. seq.
    V. 14 f.
  18. 6
    Vers. 10. Codd. si quis totam Legem etc. — Sequuntur Ps. 118, 128. et 5.
    V. 10. The codices have si quis totam Legem etc. — Ps. 118:128 and 5 follow.
  19. 7
    Vers. 2. — Superius pro in hoc, quod habet C, A hoc, D E F G H hic. Edd. ibi legunt Et id erat magni opprobrii.
    V. 2. — Above, in place of in hoc, which C has, A has hoc, D E F G H hic. The editions read there Et id erat magni opprobrii.
  20. 8
    Vers. 21.
    V. 21.
  21. 9
    Vulgata recte processissent. — Subinde allegantur Gen. 18, 12. et 21, 7.
    The Vulgate rightly has processissent. — Next, Gen. 18:12 and 21:7 are adduced.
  22. 10
    Vers. 3: Neque hic peccavit, neque parentes eius, sed ut manifestentur opera Dei in illo.
    V. 3: Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the works of God should be made manifest in him.
  23. 11
    Vers. 15.
    V. 15.
  24. 12
    Vers. 8. Secundum et tertium est v. 11. et 13.
    V. 8. The second and third are vv. 11 and 13.
  25. 1
    Vers. 19. — Theophylact., in Luc. 1, 8: Coram Deo mundi soli sacerdotio funguntur, ab impuris autem avertit Deus faciem suam.
    V. 19. — Theophylact, on Luke 1:8: Before God the clean alone execute the priesthood, but from the impure God turns away his face.
  26. 2
    Vers. 40.
    V. 40.
  27. 3
    Vers. 24.
    V. 24.
  28. 4
    Vers. 4. — Quatuor seqq. loci sunt II. Paralip. 26, 19; Num. 16, 35; Sap. 3, 14. et Lev. 16, 12. seq. — Beda, in Luc. 1, 9: « Non nova nunc sorte lectus est, cum incensum esset adolendum, sed prisca tunc sorte praeelectus, cum primo ex ordine sui pontificatus in vicem Abia succederet ». Zachariam fuisse summum pontificem, docent etiam Ambros. et Theophylact., in hunc loc., nec non August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 27; alii econtra volunt, ipsum fuisse sacerdotem communem, ideoque hic dici sorte exiit; summus enim pontifex erat extra, immo supra omnem sortem, ac quandocumque volebat ministrabat templo. Cfr. Lyranus, in hunc loc.
    V. 4. — The four following places are II Paral. 26:19; Num. 16:35; Wis. 3:14 and Lev. 16:12 f. — Bede, on Luke 1:9: « He was not now chosen by a new lot, when the incense was to be burnt, but was chosen beforehand by the former lot then, when he first succeeded in the order of his pontificate in the course of Abia ». That Zachary was the high priest, Ambrose and Theophylact also teach, on this place, and Augustine as well, On the Gospel of John, tr. 49, n. 27; others on the contrary hold that he was a common priest, and that therefore it is said here his lot was to go out; for the high priest was outside, indeed above, every lot, and ministered in the temple whenever he wished. Compare Lyra, on this place.
  29. 5
    Vers. 14. — Sequuntur Luc. 18, 13; II. Machab. 1, 23. et Hebr. 5, 7. — Superius voci assistere Vat. praefigit offerenti.
    V. 14. — Luke 18:13; II Mach. 1:23 and Heb. 5:7 follow. — Above, the Vatican edition prefixes offerenti to the word assistere.
  30. 6
    Vers. 2. et 3. — Subinde allegantur Prov. 3, 16; Ps. 109, 1. et Luc. 1, 19. — Ambros., I. in Luc. n. 28: Apparuit autem a dextris altaris incensi, quia divinae insigne misericordiae deferebat; Dominus enim a dextris est mihi, ne commovear [Ps. 15, 8.], et alibi [Ps. 120, 5.]: Dominus protectio tua super manum dextrae tuae. Atque utinam nobis quoque adolentibus altaria, sacrificium deferentibus assistat Angelus, immo praebeat se videndum etc. Cfr. Beda, in hunc loc.
    Vv. 2 and 3. — Next, Prov. 3:16; Ps. 109:1 and Luke 1:19 are adduced. — Ambrose, On Luke I, n. 28: But he appeared on the right side of the altar of incense, because he was bringing the ensign of the divine mercy; for the Lord is at my right hand, that I be not moved [Ps. 15:8], and elsewhere [Ps. 120:5]: The Lord is thy protection upon thy right hand. And would that an angel might stand by us also as we burn incense at the altars and bring the sacrifice, nay, might offer himself to be seen etc. Compare Bede, on this place.
  31. 7
    Vers. 16. seq. — Sequitur Iudic. 13, 18.
    V. 16 f. — Judg. 13:18 follows.
  32. 8
    Vers. 7. seq.
    V. 7 f.
  33. 9
    Libr. I. in Luc. n. 28: « Perturbamur enim et a nostro alienamur affectu, quando praestringimur alicuius superioris potestatis occursu ». Pro sensu etiam H affectu, et pro praestringimur H perstringimur, alii codd. constringimur. — Superius pro Adhuc, quod, teste Forcellini, sumitur interdum pro praeterea, Vat. Ad haec.
    Book I on Luke, n. 28: « For we are troubled and estranged from our affection when we are dazzled by the encounter of some superior power ». In place of sensu H too has affectu, and in place of praestringimur H has perstringimur, other codices constringimur. — Above, in place of Adhuc, which, as Forcellini attests, is sometimes taken for praeterea, the Vatican edition has Ad haec.
  34. 1
    De hac virium animae divisione cfr. tom. II. pag. 560, nota 12. et tom. III. pag. 579, notae 6-9.
    On this division of the powers of the soul compare vol. II, p. 560, note 12, and vol. III, p. 579, notes 6–9.
  35. 2
    Vers. 1. — Duo seqq. loci sunt Tob. 3, 24. seq. et Dan. 10, 12. — Beda, in Luc. 1, 12. seq.: Trementem Zachariam confortat Angelus, quia, sicut humanae fragilitatis est spiritualis creaturae visione turbari, ita et angelicae benignitatis est, paventes de aspectu suo mortales mox blandiendo solari. At contra daemonicae est ferocitatis etc.
    V. 1. — The two following places are Tob. 3:24 f. and Dan. 10:12. — Bede, on Luke 1:12 f.: The angel strengthens the trembling Zachary, because, as it belongs to human frailty to be troubled at the sight of a spiritual creature, so too it belongs to angelic kindness soon to solace with soothing words mortals who are afraid at its aspect. But on the contrary it belongs to demonic ferocity etc.
  36. 3
    Vers. 4. — Sequitur Isai. 49, 1.
    V. 4. — Isa. 49:1 follows.
  37. 4
    Vers. 24. — Tres seqq. loci sunt Prov. 10, 1; 29, 2. et Ier. 33, 9.
    V. 24. — The three following places are Prov. 10:1; 29:2 and Jer. 33:9.
  38. 5
    Libr. II. in Luc. (1, 57.) n. 30. — Sequitur Ps. 32, 1.
    Book II on Luke (1:57), n. 30. — Ps. 32:1 follows.
  39. 6
    Supplevimus ex A C D adiacentes ex parte sui; hic notificatur quantum ad circumstantias. — Inferius pro affectum Vat. officium.
    We have supplied from A C D adiacentes ex parte sui; hic notificatur quantum ad circumstantias. — Below, in place of affectum, the Vatican edition has officium.
  40. 7
    Eodem v. 15; tertium est v. 16.
    In the same v. 15; the third is v. 16.
  41. 8
    Vers. 3. — Subinde allegantur Luc. 7, 16; Matth. 11, 9. et 11. — Superius pro existentiam virtutis, quod in A secunda manus posuit, alii codd. et edd. existentiam veritatis vel exigentiam veritatis. B. Albert., Postilla super Luc. 1, 15: Hic tangit, qualis futurus erat in vita et ad Deum. Et tangit tria: qualis sit futurus quantitate virtutis, qualis austeritate victus et conversationis, et qualis in mente et in miraculis. De primo autem dicit duo: quantitatem scilicet virtutis et sinceritatem veritatis. De primo dicit: Erit enim magnus, non quantitate molis, sed quantitate virtutis... Sic ergo erat magnus sincera et vera magnitudine virtutis, quae est, quando sic est coram Domino etc.
    V. 3. — Next, Luke 7:16; Matt. 11:9 and 11 are adduced. — Above, in place of existentiam virtutis, which a second hand set down in A, the other codices and the editions have existentiam veritatis or exigentiam veritatistr.. Blessed Albert, Postilla on Luke 1:15: Here he touches on what sort of man he was to be in life and toward God. And he touches three things: what sort he would be in quantity of virtue, what sort in austerity of food and of manner of life, and what sort in mind and in miracles. Of the first he says two things: namely the quantity of virtue and the sincerity of truth. Of the first he says: For he shall be great, not in quantity of mass, but in quantity of virtue... Thus, then, he was great with a sincere and true greatness of virtue, which is when it is so before the Lord etc.
  42. 9
    Vers. 24. — Sequuntur verba Bedae, I. in Luc. 1, 15: Decet etc.; Lev. 10, 9. et Num. 6, 2. seq.
    V. 24. — There follow the words of Bede, I on Luke 1:15: Decet etc.; Lev. 10:9 and Num. 6:2 f.
  43. 10
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Sap. 1, 7. et Eph. 3, 19. — Auctor libri de Spiritu et anima (inter opera August.), c. 27: Animam tamen hominis, id est mentem, nulla creatura iuxta substantiam implere potest, nisi sola Trinitas. Cfr. tom. II. pag. 226, nota 5.
    V. 5. — The two following places are Wis. 1:7 and Eph. 3:19. — The author of the book On the Spirit and the Soul (among the works of Augustine), c. 27: Yet the soul of man, that is, the mind, no creature can fill according to its substance, except the Trinity alone. Compare vol. II, p. 226, note 5.
  44. 1
    Vers. 41. — Ambros., I. in Luc. n. 33: Nondum enim erat illi spiritus vitae, sed spiritus gratiae. Cfr. tom. III. pag. 62, nota 7. et pag. 293, nota 5. Subinde allegatur Ier. 1, 5.
    V. 41. — Ambrose, On Luke I, n. 33: For there was not yet in him the spirit of life, but the spirit of grace. Compare vol. III, p. 62, note 7, and p. 293, note 5. Next, Jer. 1:5 is adduced.
  45. 2
    Vers. 20. — Sequuntur Zach. 1, 3. et Ier. 3, 22. — Superius pro maxima utilitas Vat. maximae utilitatis.
    V. 20. — Zach. 1:3 and Jer. 3:22 follow. — Above, in place of maxima utilitas, the Vatican edition has maximae utilitatis.
  46. 3
    Vers. 1. — Tres seqq. loci sunt Ioan. 5, 35; Matth. 11, 14. et 17, 12, quem edd. omittunt.
    V. 1. — The three following places are John 5:35; Matt. 11:14 and 17:12, which the editions omit.
  47. 4
    In Luc. 1, 17. Ipsius verba allegantur secundum Glossam ordinariam. — Sequitur Malach. 4, 5. seq.
    On Luke 1:17. His words are cited according to the ordinary Gloss. — Mal. 4:5 f. follows.
  48. 5
    Vers. 28, cui subiungitur Habac. 2, 4.
    V. 28, to which Hab. 2:4 is joined.
  49. 6
    Vers. 3. — Sequitur Prov. 4, 18.
    V. 3. — Prov. 4:18 follows.
  50. 7
    Vers. 1. — Subinde allegantur Exod. 19, 15; I. Reg. 7, 3. et verba Bedae, I. in Luc. 3, 4: Omnis, qui fidem rectam et bona opera praedicat etc.
    V. 1. — Next, Exod. 19:15; I Kings 7:3 and the words of Bede, I on Luke 3:4, are adduced: Everyone who preaches right faith and good works etc.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: annuntiatio / annuntiare is rendered "announcement" / "announce", as in the Prooemium, and kept off praedicare / praedicatio "preach" / "preaching" (¶ 28 has both families). In this pericope the angel's message is named three ways and each keeps its own English: annuntiatio "announcement" (¶ 7 and the rubric over ¶ 12), denuntiatio "declaration" (¶¶ 7, 12, 19, 22), praenuntiare "announce beforehand" (¶¶ 8, 20, 28); praedicere is "foretell". The Vatican reading at p. 13 n. 4 (denuntiat promissionis) turns on the second of these.
  2. tr.
    Translator's note: Printed: alii codd. et edd. existentiam veritatis. (the note ends there); the editors add vel exigentiam veritatis after veritatis, Corrigenda, t. VII p. 858 ("p. 16, col. 2, notes l. 2"). An addendum to Quaracchi's own apparatus, applied in the Latin of the note and marked here, as this translation does for addenda.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 1, Vers. 5-17, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 12–17.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c1-v5-17. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (6) · Augustine of Hippo, De spiritu et anima, Epistolae, In Ioannis Evangelium tractatus, Quaestiones in Heptateuchum · Bede, In Lucae Evangelium expositio (5) · Nicholas of Lyra, Postilla litteralis · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam (3)

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.