← Back to Capitulum XI

Cap. 11, Vers. 14-26

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XI

Contents
  1. Secondly the falsity of the opposing Jews is confuted in four ways.
  2. The guile of the Jews who calumniate the miracles is confuted in two ways.
  3. First the Jews who calumniate the miracles are confuted on the part of the efficient cause; then the disciples are formed.
  4. First, on the guile of the Jews and their threefold deceit.
  5. The deceit of the blasphemers is confuted through three things.
Textus Latinus
English Translation

p. 288 36. Et erat Iesus4 eiiciens daemonium etc. Sicut habitum fuit in principio libri, liber iste habet quatuor partes; quarum prima est de Christi natura; secunda vero, de Christi doctrina; et haec incepit supra quarto capitulo5, et habet partes duas secundum duo opera sapientis, « quorum primum est non mentiri; secundum, mentientem manifestare posse ». Prima igitur pars est de veritate declaranda ad discipulorum informationem; secunda, de falsitate confutanda per Iudaeorum adversantium confutationem.

Secundo confutatur falsitas Iudaeorum adversantium quadrupliciter.

Prima parte terminata, hic incipit secunda. Dividitur autem haec pars in quatuor. In quarum prima parte confutat Iudaeorum dolositatem; in secunda, impietatem; Erant appropinquantes, infra decimo quinto6; in tertia curiositatem, infra decimo septimo: Interrogatus autem a Pharisaeis etc.; in quarta, incredulitatem, infra decimo nono: Et factum est, cum appropinquasset Iesus etc.

Dolositas Iudaeorum calumniantium miracula confutatur dupliciter.

In confutando autem dolositatem Iudaeorum primo confutat dolositatem calumniantium miracula ex parte causae efficientis; in secunda vero, ex parte temporis, infra decimo tertio7: Erat autem docens in synagogis eorum Sabbatis.

Primo confutantur Iudaei calumniantes miracula ex parte causae efficientis, deinde discipuli informantur.

Prima in duas dividitur. In quarum prima confutat Iudaeorum dolositatem et fallaciam; in secunda informat discipulos suos ad illam vitandam, infra duodecimo8: Multis autem turbis etc.

Primo, de Iudaeorum dolositate et triplici fallacia.

Prima pars, quae continet praesens capitulum, dividitur in partes tres. In quarum prima confutat fallaciam blasphemantium; in secunda, fallaciam tentantium sive discredentium, infra9: Turbis autem concurrentibus; in tertia vero, fallaciam simulantium, ibi: Nemo accendit lucernam. Primum istorum est in verbo, secundum autem est in animo, tertium autem consistit in quocumque signo.

Confutatur fallacia blasphemantium per tria.

Ad confutandam autem fallaciam blasphemantium tria introducuntur. Primo enim fit expressio fraudis Iudaicae; secundo vero, improbatio fraudis expressae, ibi10: Ipse autem, ut vidit cogitationes eorum etc.; tertio vero, commendatio veritatis ostensae, ibi: Factum est autem, dum haec diceret etc. — Circa expressionem Iudaicae fraudis tria explicat Evangelista: primum est materia laudis divinae, secundum est blasphemia fraudis humanae, tertium est controversia litis adiunctae.

37. (Vers. 14.). Primo igitur quantum ad materiam laudis divinae dicit: Et erat Iesus eiiciens daemonium, et illud erat mutum; in quo simul tanguntur duo miracula, immo etiam tria. Unde Beda in Glossa11: « Matthaeus hunc daemoniacum etiam caecum fuisse dicit, in quo tria miracula a Domino p. 289 fiunt: quia caecus videt, mutus loquitur, possessus a daemone liberatur ». Et in hoc erat materia laudis divinae tam ex parte curati quam assistentium. Propter quod dicit: Et cum eiecisset daemonium, locutus est mutus, et admiratae sunt turbae; et sic impletum est illud Isaiae trigesimo quinto1: « Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum patebunt; tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum ». Tanta autem miracula simul facta sunt admirationis et laudis causa, secundum illud Ecclesiastici quadragesimo tertio2: « Terribilis Dominus et magnus vehementer, et mirabilis potentia eius »; et post: « Glorificantes Dominum, quantumcumque potueritis, supervalebit adhuc, et admirabilis magnificentia eius ». Unde vere poterant isti dicere illud Marci septimo: « Bene omnia fecit, et surdos fecit audire et mutos loqui ».

38. Secundum autem spiritualem intelligentiam daemonium est peccatum, quod facit surdum ad veritatem audiendam, caecum ad videndam et mutum ad confitendam. Unde Chrysostomus3: « O nequitia daemonis! Alterutrum ingressum, per quem crediturus erat homo, oppilavit: auditum et visum », et tertium, id est linguam, ne confiteatur. Unde dicitur Isaiae quadragesimo primo4: « Non est annuntians et non est praedicans neque audiens sermones meos »; et iterum quadragesimo secundo: « Surdi audite, et caeci intuemini ad videndum. Quis caecus nisi servus meus? Et quis surdus, nisi ad quem nuntios meos misi »? Talis etiam mutus est ad confitendum; unde Ecclesiastici decimo quinto: « Non est speciosa laus in ore peccatoris ».

39. Et nota, quod cum ad tria sit data homini loquela, scilicet ad laudandum Deum, ad aedificandum proximum et ad accusandum se ipsum; haec triplex loquela aufertur per triplex daemonium. Primam aufert spiritus luxuriae, secundum illud Isaiae primo5: « Cum multiplicaveritis orationes vestras, non exaudiam. Manus enim vestrae sanguine plenae sunt ». — Secundam aufert spiritus avaritiae, qui facit sibi soli intendere, secundum illud Matthaei vigesimo quinto: « Qui unum talentum acceperat abiens fodit in terram ». — Tertiam aufert spiritus superbiae, qui non permittit, quod homo accuset se, secundum illud Psalmi6: « Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea »; et Ieremiae secundo: « Ecce, ego iudicio contendam tecum, pro eo quod dixeris: Non peccavi ». — De hoc triplici daemonio dicitur Apocalypsis decimo sexto: « Vidi, de ore bestiae et de ore draconis et de ore pseudoprophetae exire tres spiritus immundos in modum ranarum ». — Primum daemonium eiicitur per ieiunium, secundum illud Matthaei decimo septimo7: « Hoc genus daemoniorum non eiicitur nisi per ieiunium ». Secundum eiicitur per memoriam passionis dominicae, secundum illud Tobiae sexto8: « De corde piscis si particulam super carbones ponas, fumus eius extricat omne genus daemoniorum » etc. Tertium per orationem; primi Regum decimo sexto: « Tollebat David citharam et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul et levius habebat; recedebat enim ab eo spiritus malus ».

40. (Vers. 15.). Secundo quantum ad blasphemiam fraudis humanae subditur: Quidam autem ex eis dixerunt: In Beelzebub, principe daemoniorum, eiicit daemonia. Et haec erat magna blasphemia, quia quod fiebat a Spiritu sancto attribuebant spiritui maligno; unde Matthaei duodecimo9 statim post hoc dicitur: « Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, spiritus autem blasphemiae non remittetur ». In hanc blasphemiam prorumpebant ex invidia; unde Chrysostomus10: « Non quando magna dicebat, sed quando faciebat salutes hominum, tunc institerunt Pharisaei ». « Invidia enim non quaerit, quid dicat, sed solum, ut dicat ». « Aemulatione namque non est aliqua malitia deterior. Adulter enim brevi complet peccatum suum, aemulator nunquam quiescit ». — Et quia blasphemia ista ex malitia et invidia procedebat, pro tanto hoc Evangelium legitur, quando cantatur historia Ioseph11 in tertia Dominica Quadragesimae. Sicut enim fratres Ioseph ex invidia vocabant eum inventorem somniorum, sic et isti dicebant Christum invocatorem daemonum. Et maxime exprimunt Beelzebub, tum quia istud idolum erat famosum; unde p. 290 quarti Regum primo1 dicitur, quod « Ochozias misit nuntios suos dicens: Ite et consulite Beelzebub, deum Accaron »; et Beda in Glossa: « Asserebant Iudaei, in hoc simulacro principem daemoniorum habitare. Per eius potestatem dicebant Iesum daemonia eiicere »; et ideo in textu dicitur: In principe daemoniorum; sive quia nomen huius idoli erat ridiculosum; unde tantum sonat Beelzebub, quantum vir muscarum; quo nomine vocabant eum Iudaei irrisorie, sicut dicitur in Glossa2, « propter sordes cruoris, qui in templo eius immolabatur ». Unde sic blasphemiam proferebant, sicut Ioannis octavo, ubi dicitur: « Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu et daemonium habes »?

41. (Vers. 16.). Tertio vero quantum ad controversiam litis adiunctae subdit: Et alii tentantes signum de caelo quaerebant ab eo. Non quaerebant huiusmodi signum ad credendum ut fideles, sed ut rebelles ad impugnandum, secundum illud Salvatoris Matthaei vigesimo secundo3: « Quid me tentatis, hypocritae »? et in Psalmo: « Tentaverunt me patres vestri » etc. Et hoc malum, sicut dicitur primae ad Corinthios decimo: « Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt et a serpentibus perierunt ». Petebant autem signum de caelo, sicut tonitruum tempore Samuelis, primi Regum duodecimo4; aut emissionem ignis tempore Eliae, tertii Regum decimo octavo et quarti Regum primo; aut sicut retrocessionem solis tempore Ezechiae, quarti Regum vigesimo. — Hoc autem erat Iudaeis proprium, sive per assuefactionem; unde primae ad Corinthios primo5: « Iudaei signa quaerunt, et Graeci sapientiam »; et ideo Petrus potens in signis fuit Apostolus ad Iudaeos, sed Paulus in sapientia, ad gentes; sive etiam propter incredulitatem et duritiam, secundum quod dixit Stephanus Actuum septimo6: « Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui sancto restitistis ». Unde Chrysostomus7: « Semper discere signum est nunquam posse proficere; sic semper testimonium quaerere signum est nunquam velle credere ». Et hoc quidem verum est; quando enim sufficientia testimonia habebant in terris, non oportebat quaerere signa de caelis; unde Ioannis decimo8: « Opera, quae ego facio in nomine Patris mei, ipsa testimonia perhibent de me ».

42. Spiritualiter autem Dominus dedit signa in terris, scilicet signa humilitatis et paupertatis, secundum illud supra secundo9: « Hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum ». Sed multi huic signo non credunt, ut superbi et ambitiosi, qui quaerunt Christum non in humilitate crucis, sed in appetitu honoris et laudis. Et tamen dicitur Matthaei vigesimo quarto: « Tunc apparebit signum Filii hominis in caelo » etc. Huic autem contradicunt superbi, secundum illud supra secundo10: « Positus est hic in signum, cui contradicetur », quia non placet eis status humilitatis, sed dignitatis. Unde in Psalmo: « Posuerunt signa sua signa », scilicet superbiae et lasciviae, secundum illud Sapientiae secundo: « Relinquamus ubique signa laetitiae nostrae », sine quibus signis nolunt sequi; unde in Psalmo: « Signa nostra non vidimus » etc.

43. Ipse autem, ut vidit cogitationes eorum, dixit eis. Post expressionem fraudis Iudaicae subditur hic improbatio fraudis expressae11. Habet autem pars ista tres. In quarum prima ponitur improbatio falsitatis; in secunda vero, comprobatio veritatis, ibi12: Cum fortis armatus custodit etc.; in tertia, reprobatio dolositatis, ibi: Cum immundus spiritus exierit ab homine etc.

In improbando falsitatem procedit hoc ordine: primo deducit ad manifestum impossibile, secundo perducit ad falsum improbabile, tertio reducit ad verum infallibile.

44. (Vers. 17. 18.). Primo igitur deducit ad manifestum impossibile, cum dicit: Omne regnum in se ipsum divisum desolabitur; in quo intendit tale argumentum facere: omne regnum divisum hoc ipso, quod dividitur in se, destruitur; sed si unus daemon eiicit alium, satanas in se ipsum divisus est: ergo non stat eius regnum. Sequitur igitur, quod satanas ipse destruat suum regnum et auferat sibi p. 291 posse et dominium. Sed hoc est impossibile manifestum; et sequitur ex dicto Pharisaeorum: ergo illud fuit manifeste falsum. Huius igitur rationis maiorem praemittit, cum dicit: Omne regnum in se ipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet. Et hoc quidem est per se notum et verum est, quia divisio est causa ruinae; unde causa praedicati est in subiecto. Et hoc est quod dicit Hieronymus1: « Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur ». Unitas enim est causa salvationis, et divisio interitus, secundum illud Osee decimo2: « Divisum est cor eorum, nunc interibunt »; et Proverbiorum vigesimo octavo: « Propter peccata terrae multi principes eius ». Exemplum huius est Genesis undecimo de aedificantibus turrem, cum essent « labii unius », ubi subditur: « Divisit eos Dominus ex eo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare ». Unde in finali statu mundi de unitatis eius destructione dicitur infra vigesimo primo3: « Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum, et terraemotus magni » etc. — Deinde adiungit minorem, cum dicit: Si autem4 satanas in se ipsum divisus est, id est, contra se ipsum pugnat; quod dicit sub conditione, quia hoc sequitur ex verbo praedictorum scribarum et Pharisaeorum, tamen in se non est verum; satanas enim satanae concordat in malo. Unde Iob quadragesimo primo5: « Corpus illius quasi scuta fusilia et compactum squamis se prementibus; una uni coniungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas; una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur »; unde in Psalmo: « Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum » etc. — Post haec subiungit conclusionem, cum subdit: Quomodo stabit regnum eius? Quod dicit interrogative, tanquam impossibile sit hoc sustinere, quod satanas ipse de regno eiiciat se. Regnum enim satanae est in malis et peccatoribus; Iob quadragesimo primo6: « Ipse est rex super omnes filios superbiae »; et ideo dicebat Apostolus ad Romanos sexto: « Non regnet peccatum in vestro mortali corpore ». — Postremo subinfert minoris probationem ex dicto ipsorum, quoniam haec erat causa totius illationis7 falsi. Et ideo addit: Quia dicitis: In Beelzebub eiicere me daemonia. Si enim verum est quod dicitis, ut satanas satanam eiiciat; ergo divisum est eius imperium, ac per hoc tendit ad interitum. Et hoc modo formatur argumentum Matthaei duodecimo8: « Si satanas satanam eiicit, adversus se ipsum divisus est; quomodo ergo stabit regnum eius »? — Sic ergo patet, quomodo ex dicto eorum deducit ad manifestum impossibile.

45. (Vers. 19.). Secundo vero perducit ad falsum improbabile, cum subdit: Si autem ego in Beelzebub eiicio daemonia; in quo intendit formare talem rationem: si ego eiicio daemonia per daemonum potentiam; et ego dedi potestatem filiis vestris eiiciendi daemonia — hanc supponit et tacet — ergo ipsi in principe daemoniorum eiiciunt daemonia. Sed hoc est falsum et improbabile9 et secundum ipsorum opinionem et secundum ipsorum Apostolorum testificationem. Falsum est igitur quod Pharisaei sentiunt, et verum quod Apostoli testantur; igitur ipsi erunt iudices eorum. — In hac autem ratione praemittitur propositio, quam asserunt, cum dicitur: Si autem ego in Beelzebub eiicio daemonia, secundum vestram scilicet assertionem; supra eodem10: « In Beelzebub eiicit daemonia ». — Subditur conclusio, quam non concedunt, cum dicitur: Filii vestri in quo eiiciunt? quasi diceret: sequitur, quod eiiciunt in Beelzebub; quod tamen ipsi non concedunt. Unde Beda11: « Filios Iudaeorum vocat Apostolos, qui inter alia munera, quae a Domino acceperant, etiam daemonia pellebant, quam expulsionem non diabolo, sed Deo assignabant ». — Subinfertur autem redargutio, quam incurrunt, cum dicitur: Ideo ipsi iudices vestri erunt; quia quod vos blasphematis ut falsum ipsi testificantur esse verum, secundum illud Isaiae quadragesimo tertio12: « Vere vos testes mei, dicit Dominus ». Et non tantum testes propter veritatis assertionem, sed etiam iudices propter veritatis perfectionem, secundum illud Matthaei decimo nono: « Vos, qui reliquistis omnia et secuti estis me, sedebitis super sedes duodecim, iudicantes duodecim tribus Israel ». Ipsi namque sunt, de quibus Isaiae tertio13: « Dominus ad iudicium veniet cum senioribus populi sui ». Seniores vocat perfectiores, secundum illud Sapientiae quarto: « Senectus venerabilis est, non diuturna, neque annorum numero p. 292 computata. Cani enim sunt sensus hominis et aetas senectutis, vita immaculata ».

46. (Vers. 20.). Tertio vero reducit ad verum infallibile, cum adiungit: Porro, si in digito Dei eiicio daemonia. Porro, hoc est certe; si, id est quia; in digito Dei, hoc est in Spiritu sancto; unde Matthaei duodecimo1 dicitur: « Si in Spiritu Dei eiicio daemonia ». Spiritus sanctus namque dicitur digitus Dei, sicut dicitur Exodi octavo: « Digitus Dei est hic ». Ratio autem huius est, quia Filius dicitur brachium Patris, secundum illud Isaiae quinquagesimo tertio2: « Brachium Domini cui revelatum est »? Dicitur etiam manus, secundum illud Psalmi: « Emitte manum tuam de alto ». Et ratio huius est, quia, sicut qui operatur brachio et manu facit, sic Pater omnia facit per Filium, sicut Ioannis primo dicitur: « Omnia per ipsum facta sunt ». Spiritus autem sanctus procedit a Patre et Filio, sicut digitus a corpore et brachio, et est illi connaturalis et consubstantialis, et ideo merito dicitur digitus in Scripturis3. Vel, quia, sicut una est manus, et per digitos fit distinctio, sic per unum Spiritum fit distinctio donorum, sicut dicitur primae ad Corinthios duodecimo4: « Haec omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis, prout vult ». — Quia ergo in hoc Spiritu eiicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei, id est potestas regia, quae protegit nos, expulso diabolo, secundum illud Ioannis duodecimo5: « Nunc iudicium est mundi, nunc princeps huius mundi eiicietur foras ». — Et nota, quod dicit: pervenit in vos regnum Dei, quia regnum Dei in nos pervenit per gratiam, secundum illud infra decimo septimo6: « Regnum Dei intra vos est ». Sed tunc perveniemus in illud per gloriam, quando dicetur nobis: « Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum » etc.

47. Et nota, quod ista consequentia est necessaria; quia, si nihil est medium, quin homo sit sub potestate Dei, vel diaboli: ergo si expellitur potestas diaboli ab homine, sequitur, quod introducatur potestas divina. — Triplex autem spiritus nequam, de quo habitum est supra7, expellitur spiritu divino dato ad tria, scilicet spiritu sanctitatis, de quo Sapientiae primo8: « Spiritus sanctus disciplinae effugiet fictum »; spiritu paupertatis, de quo Matthaei quinto: « Beati pauperes spiritu »; et spiritu humilitatis, de quo Isaiae ultimo: « Ad quem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu »? — Hunc triplicem spiritum petebat Propheta in Psalmo9: « Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova etc. Et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Et spiritu principali confirma me »; ut tangatur hic triplex spiritus: rectus, id est paupertatis; sanctus, id est puritatis; et principalis, id est humilis10; quem spiritum qui habet habet iustitiam ad se et proximum et Deum, sive intra, extra, supra habet, ac per hoc habet pacem et gaudium, et ita intra se regnum Dei. Nam, secundum illud ad Romanos decimo quarto11, « regnum Dei non est esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu sancto ».

48. (Vers. 21.). Cum fortis armatus custodit atrium suum. Postquam improbavit falsitatem, hic secundo approbat veritatem12; in cuius approbatione procedit hoc ordine: primo praemittit veritatem praeambulam, secundo subdit veritatem intentam, tertio subnectit veritatem annexam.

Primo igitur, praemittens veritatem praeambulam, dicit: Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt omnia13, quae possidet. Hoc per se manifestum est. Quieta enim possessio venit ex fortitudine possidentis, quae non permittit, impugnari a minus potente. Fortis enim est iste diabolus, de quo dicitur Iob quadragesimo primo14: « Non est potestas super terram, quae possit ei comparari, qui factus est, ut nullum timeret »; et Habacuc primo: « Domine, in iudicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum ». Iste est armatus, secundum quod dicitur Iob quadragesimo primo15: « Corpus eius ut scuta fusilia ». Et quia tantam habet potentiam et armaturam, ideo non potest sibi ab homine infirmo fieri violentia; immo in pace p. 293 possidet, quoniam non timet amittere, secundum illud Gregorii1: « Illos pulsare negligit, quos quieto iure possidere se sentit ». Et haec pax peccatorum, de qua in Psalmo: « Zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns »; et Matthaei decimo: « Non veni pacem mittere, sed gladium ». Vult igitur in hoc dicere, quod fortis non expellitur a minus forti. Si ergo super potestatem diaboli nulla praevalet potestas terrestris, sed tantum caelestis potentia: ergo quae expellit daemones non est de terris, sed de caelis, non humana, sed divina.

49. (Vers. 22.). Secundo, adiungens veritatem intentam et iam persuasam, dicit: Si autem fortior illo2 superveniens vicerit eum. Fortior est diabolo divina fortitudo, scilicet Christus noster; primae ad Corinthios primo: « Christum dicimus Dei virtutem et Dei sapientiam »; et rursum: « Quod infirmum est Dei fortius est hominibus »; et ideo Iob nono: « Si fortitudo quaeritur, robustissimus est ». Et propterea dicitur Isaiae nono: « Vocabitur admirabilis, consiliarius, Deus, fortis ». Iste supervenit, id est, de supernis venit, secundum illud Ioannis tertio3: « Qui de caelo venit super omnes est ». Hic autem vicit diabolum tanquam minus fortem, iuxta quod dicitur Ioannis decimo sexto4: « Confidite, ego vici mundum »; unde licet victus videatur, tamen vicit, quia moriendo revixit. Et hoc designatur Ieremiae quadragesimo sexto: « Fortis impegit in fortem, et ambo pariter corruerunt »; quia Christus corporaliter, temporaliter et visibiliter, diabolus vero sempiternaliter, totaliter et irrecuperabiliter. Unde dicitur Apocalypsis quinto5: « Ecce, vicit leo de tribu Iuda, radix David, aperire librum ». « Et vidi in medio throni et quatuor animalium Agnum stantem tanquam occisum »; qui ideo vicit, quia occisus est. Unde potest dici diabolo illud primae ad Corinthios decimo quinto6: « Ubi est mors victoria tua? Deo gratias, qui dedit nobis victoriam per Iesum Dominum nostrum ».

50. Et quia vicit ipsum in passione, ideo spoliavit in resurrectione; ideo subdit: Universa arma eius auferet, in quibus confidebat. Et hoc fecit, quando portas infernales confregit, secundum illud Psalmi7: « Quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit »; et rursus in Psalmo: « Arcum conteret et confringet arma et scuta comburet igni ». Haec arma facit sibi diabolus de hominibus per consensum, secundum illud ad Romanos sexto8: « Non exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato ». — Vel arma diabolica sunt diversa tentatorum machinamenta, quibus hominibus praevalebant. Et his privatus est per Christi victoriam in resurrectione, et spoliatus est in ascensione. — Ideo subdit: Et spolia eius distribuet. Et hoc quidem fecit, quando de vasis contumeliae fecit vasa misericordiae9; et hoc est in ascensione factum, secundum illud ad Ephesios quarto: « Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus ». Hoc autem fecit noster Emmanuel; Isaiae octavo: « Voca nomen eius: Accelera, spolia detrahe, festina praedari ». Praedatus est autem fortiter diabolum, secundum illud Isaiae quadragesimo nono10: « Nunquid tolletur a forti praeda? Aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem et captivitas a forti tolletur »; et Osee decimo tertio: « Diripiet Dominus thesaurum omnis vasis desiderabilis ». — Huius figura praecessit, primi Regum trigesimo11, in David, de quo dicitur, quod regressus a caede Amalech, exspoliatis Amalechitis, spolia distribuit et « misit dona senioribus Iuda et proximis suis ». — Et nota, quod Christus dicitur spolia diaboli distribuere, quia, licet ipse omnes liberaverit, tamen etiam partem huius gloriae diversis praedicatoribus committit, qui et ipsi sunt spoliatores Aegypti, Exodi duodecimo12. — Ex hoc igitur apparet, quod expulsio daemonum fiebat a Christo non virtute diabolica nec humana, sed per Spiritum sanctum. Et haec est veritas intenta.

51. (Vers. 23.). Tertio vero, annectens veritatem adiunctam, subdit: Qui non est mecum contra me est; ac per hoc homines, quos diabolus possidet, Christo repugnant, et secundum illud secundae ad Corinthios sexto13: « Quae conventio Christi ad Belial »? — Et quia nullus fortitudini eius potest resistere, ideo subdit: Qui14 non colligit mecum dispergit; quia, sicut dicitur Iob nono, « quis restitit ei, et pacem habuit »? Officium namque Christi est congregare, secundum illud Ioannis undecimo15: p. 294 « Moriturus erat, ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum »; et Isaiae undecimo: « Congregabit profugos Israel et dispersos Iuda colliget a quatuor plagis terrae »; Psalmus: « Dispersiones Israelis congregabit ». Officium autem diaboli est dispergere, secundum illud Ioannis decimo1: « Lupus rapit et dispergit oves ». Ideo optimum est introire in ovile Domini, qui non potest superari a fortiori, sicut dicitur Ioannis decimo: « Pater, quod dedit mihi, his omnibus plus est » etc.

52. (Vers. 24.). Cum immundus spiritus etc. Post improbationem falsitatis et approbationem veritatis subdit hic Evangelista reprobationem dolositatis, cuius origo est a spiritu maligno, secundum illud Ioannis octavo2: « Ipse est mendax et pater eius », id est mendacii et simulationis. Reprobat ergo Salvator dolositatem Pharisaeorum, cuius originem, progressum et consummationem ostendit in eis fieri per spiritum malignum, et hoc quantum ad maligni spiritus egressum, regressum et ingressum. Egreditur namque per detestationem immunditiae3, regreditur per simulationem iustitiae, sed ingreditur per profundationem nequitiae.

Primo igitur quantum ad egressum spiritus immundi per detestationem immunditiae dicit: Cum immundus spiritus exierit ab homine4, scilicet per veram poenitentiam, secundum illud Zachariae decimo tertio: « Pseudoprophetas et spiritum immundum auferam de terra ». Ad hoc autem necessaria est abstinentia et orationis instantia, per quae mundamur intus et extra; et tunc exit spiritus immundus, secundum illud Matthaei decimo septimo5: « Hoc genus daemonii non eiicitur nisi per orationem et ieiunium ». — Et quoniam diaboli desiderium semper est ad seductionem bonorum, quantumcumque ab aliis expellatur; ideo subdit: Ambulat per loca arida et6 inaquosa, quaerens requiem. Loca arida et inaquosa sunt loca, in quibus non viget carnalitas nec concupiscentia, secundum illud Psalmi7: « In terra deserta et invia et inaquosa, sic in sancto apparui tibi », secundum quod Hieronymus exponit. Et propterea Virgo Maria, quia omnino habuit exstinctam concupiscentiam, dicitur petra deserti; Isaiae decimo sexto8: « Emitte Agnum, Domine, dominatorem terrae, de petra deserti ad montem filiae Sion ». Circa haec loca ambulat diabolus, quaerens requiem, id est, volens in illis umbram negligentiae et fontem contumeliae fabricare, ut ibi possit requiescere. In tali autem loco requiescit, secundum illud Iob quadragesimo9: « Sub umbra dormit in secreto calami in locis humentibus »; et Ezechielis vigesimo nono: « Ecce, ego ad te, draco magne, qui cubas in medio fluminum ». Non autem quiescit diabolus nisi in eis, in quibus invenit defluxus concupiscentiarum, quos quia non potest reperire in sanctis viris afflictis et maceratis, ideo in eis non requiescit, sed fugit, iuxta illud Iacobi quarto10: « Resistite diabolo, et fugiet a vobis ».

53. Secundo vero quantum ad regressum per simulationem iustitiae subdit: Et non inveniens, scilicet requiem, dicit: Revertar in domum meam, de qua11 exivi. Suam vocat domum, quia nondum plene ab ea expulsus fuerat; et ad talem diabolus redit; in cuius figura Isaiae trigesimo septimo: « Per viam, qua venit Sennacherib », id est satanas, « per eam revertetur ». Recte autem peccatorem domum suam vocat, quia peccator, « qui facit peccatum, servus est peccati », sicut dicitur Ioannis octavo12; ac per hoc non est iuris sui, sed servus diaboli. Ideo Proverbiorum quinto: « Ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena ».

54. (Vers. 25.). Ad hanc autem domum reducit diabolum expulsum simulatio bonitatis et iustitiae; et propterea addit: Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam et ornatam, non intra, sicut dicit Propheta in Psalmo13: « Exercitabam et scopebam spiritum meum »; et rursus: « Omnis gloria filiae p. 295 regis ab intus »; non sic invenit scopatam et ornatam, sed extra, sicut infra eodem1: « Nunc, vos Pharisaei, mundatis quod deforis est calicis et catini; quod autem intus est plenum est rapina et iniquitate »; et Matthaei vigesimo tertio: « Vae vobis! qui similes estis sepulcris dealbatis » etc. Talis munditia non sufficit Spiritui sancto, qui non tantum quaerit habitare in corpore mundo, sed in animo sancto; unde Sapientiae primo2: « In malevolam animam non introibit sapientia nec habitabit in corpore subdito peccatis ». Et ideo ad utrumque invitamur; Isaiae primo: « Lavamini, mundi estote » etc. Illa autem munditia, quae tantum est extra, relinquit domum vacuam a gratia Spiritus sancti, et per hoc occupabilem a praesentia diaboli. Unde hoc notans Matthaeus duodecimo3 dicit: « Invenit eam vacantem, scopis mundatam et ornatam », vacantem scilicet a gratia et virtute. Unde Chrysostomus: « A virtute desolati daemonum actionibus facile erunt occupabiles »; et ideo Hieronymus4: « Semper aliquid boni facito, ut te diabolus inveniat occupatum ».

55. (Vers. 26.). Tertio vero quantum ad ingressum per profundationem nequitiae subdit: Et5 tunc vadit et assumit septem alios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ibi. Hi septem spiritus sunt septem assimulationes, quae virtutes specie esse se simulant et mentiuntur; qui ideo sunt nequiores vitiis apertis, quia maiorem habent malitiae perversitatem, sicut dicit Augustinus6: « Simulata aequitas non est aequitas, sed duplex iniquitas ».

56. Unde nota tres septenarios spirituum. Primus bonus est, qui continet septem dona, de quibus Isaiae undecimo7: « Requiescet super eum spiritus sapientiae et intellectus » etc. — Secundus est malus et continet septem spiritus nequitiae, id est septem vitia capitalia, septem donis opposita. Opponitur enim sapientiae luxuria, intellectui gula, consilio avaritia, fortitudini accidia, scientiae ira, pietati invidia, timori superbia. Et de his Marci decimo sexto8 dicitur, quod de Maria Magdalene eiecta fuerant septem daemonia. — Tertius septenarius continet septem simulationes, quas Dominus vocat spiritus nequiores, quia sub specie sanctitatis decipiunt innocentes; de quibus Proverbiorum vigesimo sexto9: « Septem nequitiae sunt in corde eius ». Has omnes inducit hypocrisis, quae est donorum Spiritus sancti simulatrix. In cuius rei signum Dominus Matthaei vigesimo tertio10 septem facit exclamationes ad hypocritas, comminans eis vae; octavo additur vae, nec ponitur ibi hypocritae. Hi ergo spiritus nequiores secure habitant, quia, quanto malitia minus apparet, tanto minus arguitur et tanto requiescit securius; Isaiae decimo tertio11: « Requiescent ibi bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi », ubi tanguntur monstra vitiorum.

57. Et quoniam, quanto diabolus securius habitat in homine, tanto peius est homini, quia magis est servus; ideo subditur: Et sunt12 novissima hominis illius peiora prioribus, sive propter recidivationem, ob quam Ioannis quinto: « Ecce, sanus factus es, iam amplius noli peccare, ne deterius tibi contingat »; et secundae Petri secundo: « Melius erat viam veritatis non cognoscere » etc.; unde Chrysostomus13: « Difficilior est poena posteriorum vitiorum »; sive propter iniquitatis duplicationem, quae fit propter simulationem, secundum illud Ecclesiastici septimo14: « Ne semines iniquitatem in sulcis iniustitiae et non metes ea in septuplum ». Ex quo apparet, quod Pharisaei non tantum sunt convicti de falsitate, sed etiam redarguti de dolositate.

Possunt autem allegorice exponi de populo Iudaico et gentili, secundum quod Beda exponit satis bene in Glossa15: Exiit a Iudaeis etc.

p. 288 36. And Jesus was casting out a devil4 etc. As was had at the beginning of the book, this book has four parts; of which the first is on the nature of Christ; the second, on the doctrine of Christ; and this began above, in the fourth chapter5, and has two parts according to the two works of the wise man, « of which the first is not to lie; the second, to be able to make manifest him that lies ». The first part, then, is on the truth to be declared, for the formation of the disciples; the second, on the falsity to be confuted, through the confutation of the Jews who oppose him.

Secondly the falsity of the opposing Jews is confuted in four ways.

The first part finished, here begins the second. Now this part is divided into four. In the first part of which he confutes the guile of the Jews; in the second, their impiety: Now there drew near, below, in the fifteenth chapter6; in the third, their curiosity, below, in the seventeenth chapter: And being asked by the Pharisees etc.; in the fourth, their unbelief, below, in the nineteenth chapter: And it came to pass, when Jesus was come nigh etc.

The guile of the Jews who calumniate the miracles is confuted in two ways.

Now in confuting the guile of the Jews he first confutes the guile of those who calumniate the miracles on the part of the efficient cause; in the second, on the part of the time, below, in the thirteenth chapter7: And he was teaching in their synagogues on the sabbaths.

First the Jews who calumniate the miracles are confuted on the part of the efficient cause; then the disciples are formed.

The first is divided into two. In the first of which he confutes the guile and deceit of the Jews; in the second he forms his disciples to shun it, below, in the twelfth chapter8: And when great multitudes etc.

First, on the guile of the Jews and their threefold deceit.

The first part, which contains the present chapter, is divided into three parts. In the first of which he confutes the deceit of the blasphemers; in the second, the deceit of the tempters or disbelievers, below9: And the multitudes running together; and in the third, the deceit of the dissemblers, at: No man lighteth a lamp. The first of these is in word, the second is in mind, and the third consists in any sign whatever.

The deceit of the blasphemers is confuted through three things.

Now to confute the deceit of the blasphemers three things are introduced. For first there is made the expression of the Jewish fraud; secondly, the disproof of the fraud expressed, at10: But he seeing their thoughts etc.; and thirdly, the commendation of the truth shown, at: And it came to pass, as he spoke these things etc. — Concerning the expression of the Jewish fraud the Evangelist sets out three things: the first is the matter of divine praise, the second is the blasphemy of human fraud, the third is the controversy of the dispute adjoined.

37. (Vers. 14.). First, then, as to the matter of divine praise he says: And Jesus was casting out a devil, and the same was dumb; in which two miracles are touched on together, nay rather three. Hence Bede in the Gloss11: « Matthew says that this possessed man was also blind, in whom three miracles p. 289 are done by the Lord: for the blind man sees, the dumb speaks, the possessed is freed from the demon ». And in this there was matter of divine praise, as much on the part of the one cured as of those standing by. Because of which he says: And when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes were in admiration; and thus was fulfilled that word of Isaias, the thirty-fifth chapter1: « Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped; then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall be free ». Now such great miracles were done together for the sake of admiration and praise, according to that of Ecclesiasticus, the forty-third chapter2: « The Lord is terrible, and exceeding great, and his power is marvellous »; and after: « Glorify the Lord as much as ever you can, for he will yet far exceed, and his magnificence is wonderful ». Hence these could truly say that of Mark, the seventh chapter: « He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear and the dumb to speak ».

38. Now according to the spiritual intelligence the devil is sin, which makes one deaf to hearing the truth, blind to seeing it and dumb to confessing it. Hence Chrysostom3: « O wickedness of the demon! He has stopped up both entrances by which the man was to believe: hearing and sight », and the third, that is, the tongue, lest he confess. Hence it is said in Isaias, the forty-first chapter4: « There is none that announceth, nor that preacheth, nor that heareth my words »; and again, in the forty-second: « Hear, ye deaf, and ye blind, behold that you may see. Who is blind, but my servant? Or deaf, but he to whom I have sent my messengers »? Such a one is also dumb to confessing; hence Ecclesiasticus, the fifteenth chapter: « Praise is not seemly in the mouth of a sinner ».

39. And note that, since speech has been given to man for three things, namely for praising God, for edifying the neighbour and for accusing oneself; this threefold speech is taken away by a threefold devil. The first the spirit of lust takes away, according to that of Isaias, the first chapter5: « When you multiply prayer, I will not hear. For your hands are full of blood ». — The second the spirit of avarice takes away, which makes one attend to oneself alone, according to that of Matthew, the twenty-fifth chapter: « He that had received the one talent, going his way digged into the earth ». — The third the spirit of pride takes away, which does not permit a man to accuse himself, according to that of the Psalm6: « Because I was silent my bones grew old »; and Jeremias, the second chapter: « Behold, I will contend with thee in judgment, because thou hast said: I have not sinned ». — Of this threefold devil it is said in the Apocalypse, the sixteenth chapter: « I saw from the mouth of the beast, and from the mouth of the dragon, and from the mouth of the false prophet three unclean spirits come forth like frogs ». — The first devil is cast out by fasting, according to that of Matthew, the seventeenth chapter7: « This kind of devils is not cast out but by fasting ». The second is cast out by the memory of the Lord's passion, according to that of Tobias, the sixth chapter8: « If thou put a little piece of the heart of the fish upon coals, the smoke thereof driveth away all kind of devils » etc. The third by prayer; the first of Kings, the sixteenth chapter: « David took his harp, and played with his hand, and Saul was refreshed, and was eased; for the evil spirit departed from him ».

40. (Vers. 15.). Secondly, as to the blasphemy of human fraud, there is subjoined: But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils. And this was a great blasphemy, because what was done by the Holy Spirit they attributed to the malign spirit; hence in Matthew, the twelfth chapter9, it is said straight after this: « Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the spirit of blasphemy shall not be forgiven ». Into this blasphemy they broke out from envy; hence Chrysostom10: « Not when he was saying great things, but when he was working the salvation of men, then the Pharisees set upon him ». « For envy does not ask what it may say, but only that it may say something ». « For there is no malice worse than jealousy. For the adulterer completes his sin in a short time; the jealous man never rests ». — And because this blasphemy proceeded from malice and envy, for that reason this Gospel is read when the history of Joseph11 is sung, on the third Sunday of Lent. For as the brothers of Joseph from envy called him the dreamer of dreams, so these also called Christ the invoker of demons. And they name Beelzebub above all, both because that idol was famous; hence p. 290 in the fourth of Kings, the first chapter1, it is said that « Ochozias sent messengers, saying to them: Go, consult Beelzebub, the god of Accaron »; and Bede in the Gloss: « The Jews asserted that the prince of devils dwelt in this image. By his power they said that Jesus cast out devils »; and therefore it is said in the text: By the prince of devils; or because the name of this idol was ridiculous; hence Beelzebub sounds as much as man of flies; by which name the Jews called him derisively, as is said in the Gloss2, « because of the filth of the gore that was offered in sacrifice in his temple ». Hence they uttered blasphemy so, as in John, the eighth chapter, where it is said: « Do not we say well that thou art a Samaritan and hast a devil »?

41. (Vers. 16.). Thirdly, as to the controversy of the dispute adjoined, he subjoins: And others tempting asked of him a sign from heaven. They did not ask a sign of this kind in order to believe, as the faithful, but as rebels, in order to impugn him, according to that word of the Saviour in Matthew, the twenty-second chapter3: « Why do you tempt me, ye hypocrites »? and in the Psalm: « Your fathers tempted me » etc. And this is an evil, as is said in the first to the Corinthians, the tenth chapter: « Neither let us tempt Christ, as some of them tempted and perished by the serpents ». Now they asked a sign from heaven, such as the thunder in the time of Samuel, the first of Kings, the twelfth chapter4; or the sending forth of fire in the time of Elias, the third of Kings, the eighteenth chapter, and the fourth of Kings, the first chapter; or such as the going back of the sun in the time of Ezechias, the fourth of Kings, the twentieth chapter. — Now this was proper to the Jews, whether through habituation; hence the first to the Corinthians, the first chapter5: « The Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom »; and therefore Peter, mighty in signs, was the Apostle to the Jews, but Paul, in wisdom, to the gentiles; or also because of unbelief and hardness, according to what Stephen said in Acts, the seventh chapter6: « With stiff neck, and uncircumcised in heart and ears, you always resisted the Holy Spirit ». Hence Chrysostom7: « Always to learn is a sign of never being able to advance; so always to seek testimony is a sign of never being willing to believe ». And this indeed is true; for when they had sufficient testimonies on earth, there was no need to seek signs from the heavens; hence John, the tenth chapter8: « The works that I do in the name of my Father, they give testimony of me ».

42. Spiritually, however, the Lord gave signs on earth, namely signs of humility and poverty, according to that above, in the second chapter9: « This shall be a sign unto you: you shall find the infant wrapped in swaddling clothes ». But many do not believe this sign, as the proud and the ambitious, who seek Christ not in the humility of the cross, but in the appetite for honour and praise. And yet it is said in Matthew, the twenty-fourth chapter: « Then shall appear the sign of the Son of man in heaven » etc. But the proud contradict this, according to that above, in the second chapter10: « This one is set for a sign which shall be contradicted », because the state of humility does not please them, but that of dignity. Hence in the Psalm: « They have set up their signs for signs », namely of pride and wantonness, according to that of Wisdom, the second chapter: « Let us everywhere leave signs of our joy », without which signs they will not follow; hence in the Psalm: « Our signs we have not seen » etc.

43. But he seeing their thoughts, said to them. After the expression of the Jewish fraud there is subjoined here the disproof of the fraud expressed11. Now this part has three. In the first of which is put the disproof of the falsity; in the second, the confirmation of the truth, at12: When a strong man armed keepeth etc.; in the third, the reprobation of the guile, at: When the unclean spirit is gone out of a man etc.

In disproving the falsity he proceeds in this order: first he leads them down to a manifest impossible, secondly he brings them through to an improbable falsehood, thirdly he leads them back to an infallible truth.

44. (Vers. 17. 18.). First, then, he leads them down to a manifest impossible, when he says: Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation; in which he intends to make an argument of this kind: every kingdom divided, by this very fact that it is divided against itself, is destroyed; but if one demon casts out another, satan is divided against himself: therefore his kingdom does not stand. It follows, then, that satan himself destroys his own kingdom and takes away from himself p. 291 power and dominion. But this is manifestly impossible; and it follows from the saying of the Pharisees: therefore that saying was manifestly false. Of this reasoning, then, he puts first the major, when he says: Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation, and house upon house shall fall. And this indeed is known of itself and is true, because division is the cause of ruin; hence the cause of the predicate is in the subject. And this is what Jerome says1: « By concord small things grow, by discord the greatest fall apart ». For unity is the cause of preservation, and division of destruction, according to that of Osee, the tenth chapter2: « Their heart is divided, now they shall perish »; and Proverbs, the twenty-eighth chapter: « For the sins of the land many are the princes thereof ». An example of this is in Genesis, the eleventh chapter, on those building the tower, when they were « of one tongue », where it is subjoined: « The Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build ». Hence of the destruction of its unity in the final state of the world it is said below, in the twenty-first chapter3: « Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be great earthquakes » etc. — Then he adjoins the minor, when he says: And if4 satan also be divided against himself, that is, fights against himself; which he says under a condition, because this follows from the word of the aforesaid scribes and Pharisees, yet in itself it is not true; for satan agrees with satan in evil. Hence Job, the forty-first chapter5: « His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another; one is joined to another, and not so much as any air can come between them; they stick one to another, and they hold one another fast, and shall not be separated »; hence in the Psalm: « The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord » etc. — After this he subjoins the conclusion, when he subjoins: How shall his kingdom stand? Which he says interrogatively, as though it were impossible to maintain this, that satan himself cast himself out of his kingdom. For the kingdom of satan is in the wicked and in sinners; Job, the forty-first chapter6: « He is king over all the children of pride »; and therefore the Apostle said to the Romans, the sixth chapter: « Let not sin reign in your mortal body ». — Lastly he infers the proof of the minor from their own saying, since this was the cause of the whole inference7 of the falsehood. And therefore he adds: Because you say that through Beelzebub I cast out devils. For if what you say is true, that satan casts out satan; then his empire is divided, and through this it tends to destruction. And in this way the argument is formed in Matthew, the twelfth chapter8: « If satan cast out satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand »? — So, then, it is plain how from their saying he leads them down to a manifest impossible.

45. (Vers. 19.). Secondly he brings them through to an improbable falsehood, when he subjoins: Now if I cast out devils by Beelzebub; in which he intends to form a reasoning of this kind: if I cast out devils by the power of demons; and I have given power to your children to cast out devils — this he supposes and passes over in silence — therefore they cast out devils by the prince of devils. But this is false and improbable9, both according to their own opinion and according to the testification of the Apostles themselves. False, therefore, is what the Pharisees think, and true what the Apostles testify; therefore they shall be their judges. — Now in this reasoning there is put first the proposition, which they assert, when it is said: Now if I cast out devils by Beelzebub, that is, according to your assertion; above, in the same10: « He casteth out devils by Beelzebub ». — There is subjoined the conclusion, which they do not grant, when it is said: By whom do your children cast them out? as if he were to say: it follows that they cast them out by Beelzebub; which, however, they themselves do not grant. Hence Bede11: « He calls the Apostles the children of the Jews, who among the other gifts that they had received from the Lord also drove out devils, which expulsion they assigned not to the devil but to God ». — And there is inferred the conviction which they incur, when it is said: Therefore they shall be your judges; because what you blaspheme as false, they testify to be true, according to that of Isaias, the forty-third chapter12: « You truly are my witnesses, saith the Lord ». And not only witnesses because of the assertion of the truth, but also judges because of the perfection of the truth, according to that of Matthew, the nineteenth chapter: « You who have left all things and have followed me shall sit on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel ». For they are those of whom Isaias, the third chapter13: « The Lord will enter into judgment with the ancients of his people ». He calls the more perfect ancients, according to that of Wisdom, the fourth chapter: « Venerable old age is not that of long time, nor counted by the number p. 292 of years. For the understanding of a man is grey hairs, and a spotless life is old age ».

46. (Vers. 20.). Thirdly he leads them back to an infallible truth, when he adjoins: But if by the finger of God I cast out devils. But (porro), that is, certainly; if, that is, since; by the finger of God, that is, in the Holy Spirit; hence it is said in Matthew, the twelfth chapter1: « If I by the Spirit of God cast out devils ». For the Holy Spirit is called the finger of God, as is said in Exodus, the eighth chapter: « This is the finger of God ». Now the reason of this is that the Son is called the arm of the Father, according to that of Isaias, the fifty-third chapter2: « To whom is the arm of the Lord revealed »? He is also called the hand, according to that of the Psalm: « Put forth thy hand from on high ». And the reason of this is that, as one who works does so with arm and hand, so the Father does all things through the Son, as is said in John, the first chapter: « All things were made by him ». But the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son, as the finger from the body and the arm, and is connatural and consubstantial with them, and therefore is rightly called the finger in the Scriptures3. Or, because, as the hand is one, and through the fingers distinction is made, so through the one Spirit is made the distinction of gifts, as is said in the first to the Corinthians, the twelfth chapter4: « All these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will ». — Since, then, I cast out devils in this Spirit, doubtless the kingdom of God is come upon you, that is, the royal power, which protects us, the devil being expelled, according to that of John, the twelfth chapter5: « Now is the judgment of the world; now shall the prince of this world be cast out ». — And note that he says: the kingdom of God is come upon you, because the kingdom of God comes into us through grace, according to that below, in the seventeenth chapter6: « The kingdom of God is within you ». But then we shall come into it through glory, when it shall be said to us: « Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom » etc.

47. And note that this consequence is necessary; because, if there is no mean, but that a man is under the power of God or of the devil: therefore, if the power of the devil is expelled from a man, it follows that the divine power is brought in. — Now the threefold wicked spirit, of which there was treatment above7, is expelled by the divine spirit given for three things, namely by the spirit of holiness, of which Wisdom, the first chapter8: « The Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful »; by the spirit of poverty, of which Matthew, the fifth chapter: « Blessed are the poor in spirit »; and by the spirit of humility, of which Isaias, the last chapter: « To whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit »? — This threefold spirit the Prophet asked for in the Psalm9: « Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit etc. And take not thy holy Spirit from me. And strengthen me with a principal spirit »; so that a threefold spirit is touched on here: the right, that is, of poverty; the holy, that is, of purity; and the principal, that is, the humble10; and he who has this spirit has justice toward himself and the neighbour and God, or has it within, without, above, and through this has peace and joy, and so the kingdom of God within himself. For, according to that of the Romans, the fourteenth chapter11, « the kingdom of God is not meat and drink, but justice and peace and joy in the Holy Spirit ».

48. (Vers. 21.). When a strong man armed keepeth his court. After he has disproved the falsity, here secondly he approves the truth12; in the approbation of which he proceeds in this order: first he puts forward the preambulary truth, secondly he subjoins the intended truth, thirdly he joins on the annexed truth.

First, then, putting forward the preambulary truth, he says: When a strong man armed keepeth his court, all things are in peace13 which he possesseth. This is manifest of itself. For quiet possession comes from the strength of the possessor, which does not permit that he be impugned by one less powerful. For this devil is strong, of whom it is said in Job, the forty-first chapter14: « There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one »; and Habacuc, the first chapter: « O Lord, thou hast appointed him for judgment, and made him strong for correction ». He is armed, according to what is said in Job, the forty-first chapter15: « His body is like molten shields ». And because he has such power and armour, therefore violence cannot be done to him by a weak man; nay rather in peace p. 293 he possesses, since he does not fear to lose, according to that word of Gregory1: « He neglects to assail those whom he feels that he possesses by quiet right ». And this is the peace of sinners, of which in the Psalm: « I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the peace of sinners »; and Matthew, the tenth chapter: « I came not to send peace, but the sword ». He means, then, to say in this that the strong man is not expelled by one less strong. If, then, no earthly power prevails over the power of the devil, but only heavenly might: therefore that which expels demons is not from the earth, but from the heavens, not human, but divine.

49. (Vers. 22.). Secondly, adjoining the intended truth, and one already made persuasive, he says: But if a stronger than he2 come upon him and overcome him. Stronger than the devil is the divine strength, namely our Christ; the first to the Corinthians, the first chapter: « We call Christ the power of God and the wisdom of God »; and again: « The weakness of God is stronger than men »; and therefore Job, the ninth chapter: « If strength be demanded, he is most strong ». And for this reason it is said in Isaias, the ninth chapter: « His name shall be called Wonderful, Counsellor, God the Mighty ». He comes upon him, that is, comes from on high, according to that of John, the third chapter3: « He that cometh from heaven is above all ». And he overcame the devil as one less strong, according to what is said in John, the sixteenth chapter4: « Have confidence, I have overcome the world »; hence, though he seems overcome, yet he overcame, because by dying he lived again. And this is designated in Jeremias, the forty-sixth chapter: « The strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together »; because Christ fell bodily, temporally and visibly, but the devil everlastingly, totally and irrecoverably. Hence it is said in the Apocalypse, the fifth chapter5: « Behold, the lion of the tribe of Juda, the root of David, hath prevailed to open the book ». « And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures a Lamb standing as it were slain »; who therefore overcame because he was slain. Hence there can be said to the devil that of the first to the Corinthians, the fifteenth chapter6: « O death, where is thy victory? Thanks be to God, who hath given us the victory through Jesus our Lord ».

50. And because he overcame him in the passion, therefore he despoiled him in the resurrection; therefore he subjoins: He will take away all his arms wherein he trusted. And this he did when he broke the gates of hell, according to that of the Psalm7: « Because he hath broken gates of brass, and burst iron bars »; and again in the Psalm: « He shall break the bow, and shatter the arms, and the shields he shall burn in the fire ». These arms the devil makes for himself out of men through consent, according to that of the Romans, the sixth chapter8: « Neither yield ye your members as arms of iniquity unto sin ». — Or the diabolical arms are the various machinations of the tempters, by which they prevailed over men. And of these he was deprived through the victory of Christ in the resurrection, and despoiled in the ascension. — Therefore he subjoins: And will distribute his spoils. And this indeed he did when out of vessels of dishonour he made vessels of mercy9; and this was done in the ascension, according to that of the Ephesians, the fourth chapter: « Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men ». And this our Emmanuel did; Isaias, the eighth chapter: « Call his name: Hasten to take away the spoils; make haste to take away the prey ». And he preyed upon the devil mightily, according to that of Isaias, the forty-ninth chapter10: « Shall the prey be taken from the strong? Or can that which was taken by the mighty be delivered? For thus saith the Lord: Yea verily, even the captivity shall be taken away from the strong »; and Osee, the thirteenth chapter: « The Lord shall plunder the treasure of every desirable vessel ». — The figure of this went before, in the first of Kings, the thirtieth chapter11, in David, of whom it is said that, returning from the slaughter of Amalec, the Amalecites being despoiled, he distributed the spoils and « sent presents to the ancients of Juda and to his neighbours ». — And note that Christ is said to distribute the spoils of the devil, because, though he himself has freed all, yet he also commits a part of this glory to various preachers, who themselves too are the despoilers of Egypt, Exodus, the twelfth chapter12. — From this, then, it appears that the expulsion of demons was done by Christ not by diabolical power nor by human, but through the Holy Spirit. And this is the intended truth.

51. (Vers. 23.). Thirdly, joining on the adjoined truth, he subjoins: He that is not with me is against me; and through this, men whom the devil possesses fight against Christ, according also to that of the second to the Corinthians, the sixth chapter13: « What concord hath Christ with Belial »? — And because no one can resist his strength, therefore he subjoins: He that14 gathereth not with me scattereth; because, as is said in Job, the ninth chapter, « who hath resisted him, and hath had peace »? For the office of Christ is to gather together, according to that of John, the eleventh chapter15: p. 294 « He was to die, that he might gather together in one the children of God that were dispersed »; and Isaias, the eleventh chapter: « He shall assemble the fugitives of Israel, and shall gather together the dispersed of Juda from the four quarters of the earth »; the Psalm: « He will gather together the dispersed of Israel ». But the office of the devil is to scatter, according to that of John, the tenth chapter1: « The wolf catcheth and scattereth the sheep ». Therefore it is best to enter into the sheepfold of the Lord, who cannot be overcome by one stronger, as is said in John, the tenth chapter: « That which my Father hath given me is greater than all » etc.

52. (Vers. 24.). When the unclean spirit etc. After the disproof of the falsity and the approbation of the truth, the Evangelist here subjoins the reprobation of the guile, whose origin is from the malign spirit, according to that of John, the eighth chapter2: « He is a liar, and the father thereof », that is, of the lie and of dissembling. The Saviour, then, reproves the guile of the Pharisees, whose origin, progress and consummation he shows to come about in them through the malign spirit, and this as to the malign spirit's going out, going back and going in. For he goes out through the detestation of uncleanness3, goes back through the dissembling of justice, but goes in through the deepening of wickedness.

First, then, as to the going out of the unclean spirit through the detestation of uncleanness, he says: When the unclean spirit is gone out of a man4, namely through true penance, according to that of Zacharias, the thirteenth chapter: « I will take away the false prophets and the unclean spirit out of the earth ». And for this there is need of abstinence and the instancy of prayer, by which we are cleansed within and without; and then the unclean spirit goes out, according to that of Matthew, the seventeenth chapter5: « This kind of devil is not cast out but by prayer and fasting ». — And since the desire of the devil is always toward the seduction of the good, however much he is expelled by others; therefore he subjoins: He walketh through arid and6 waterless places, seeking rest. The arid and waterless places are places in which carnality and concupiscence do not thrive, according to that of the Psalm7: « In a desert land, and where there is no way and no water, so in the sanctuary have I come before thee », according as Jerome expounds it. And for this reason the Virgin Mary, because she had concupiscence altogether extinguished, is called the rock of the desert; Isaias, the sixteenth chapter8: « Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from the rock of the desert, to the mount of the daughter of Sion ». About these places the devil walks, seeking rest, that is, wishing to fashion in them a shade of negligence and a fountain of insult, that he may be able to rest there. And in such a place he rests, according to that of Job, the fortieth chapter9: « He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, in moist places »; and Ezechiel, the twenty-ninth chapter: « Behold, I come against thee, thou great dragon, that liest in the midst of thy rivers ». But the devil does not rest except in those in whom he finds the flowings of concupiscences, and because he cannot find these in holy men, afflicted and macerated, therefore he does not rest in them, but flees, according to that of James, the fourth chapter10: « Resist the devil, and he will fly from you ».

53. Secondly, as to the going back through the dissembling of justice, he subjoins: And not finding, namely rest, he saith: I will return into my house whence11 I came out. His house he calls it, because he had not yet been fully expelled from it; and to such a one the devil returns; in figure of which Isaias, the thirty-seventh chapter: « By the way that Sennacherib came », that is, satan, « by the same shall he return ». And rightly he calls the sinner his house, because the sinner, « whosoever committeth sin, is the servant of sin », as is said in John, the eighth chapter12; and through this he is not his own master, but the servant of the devil. Therefore Proverbs, the fifth chapter: « Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel, lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man's house ».

54. (Vers. 25.). And to this house the dissembling of goodness and of justice leads back the expelled devil; and for this reason he adds: And when he is come, he findeth it swept with a besom and adorned, not within, as the Prophet says in the Psalm13: « I was exercised and I swept my spirit »; and again: « All the glory of the king's daughter p. 295 is within »; not so does he find it swept and adorned, but without, as below, in the same1: « Now you Pharisees make clean the outside of the cup and of the platter; but your inside is full of rapine and iniquity »; and Matthew, the twenty-third chapter: « Woe to you! because you are like to whited sepulchres » etc. Such cleanness does not suffice for the Holy Spirit, who seeks to dwell not only in a clean body, but in a holy mind; hence Wisdom, the first chapter2: « Wisdom will not enter into a malicious soul, nor dwell in a body subject to sins ». And therefore we are invited to both; Isaias, the first chapter: « Wash yourselves, be clean » etc. But that cleanness which is only without leaves the house empty of the grace of the Holy Spirit, and through this open to be occupied by the presence of the devil. Hence Matthew, noting this, says in the twelfth3: « He findeth it freetr., swept with a besom and adorned », free, namely, from grace and virtue. Hence Chrysostom: « Desolate of virtue, they will easily be open to be occupied by the actions of demons »; and therefore Jerome4: « Always do something good, that the devil may find thee occupied ».

55. (Vers. 26.). Thirdly, as to the going in through the deepening of wickedness, he subjoins: And5 then he goeth and taketh seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there. These seven spirits are seven counterfeits, which feign and lie that they are virtues in appearance; which are therefore more wicked than open vices, because they have a greater perversity of malice, as Augustine says6: « Feigned equity is not equity, but double iniquity ».

56. Hence note three septenaries of spirits. The first is good, which contains the seven gifts, of which Isaias, the eleventh chapter7: « The spirit of wisdom and of understanding shall rest upon him » etc. — The second is evil and contains seven spirits of wickedness, that is, the seven capital vices, opposed to the seven gifts. For to wisdom is opposed lust, to understanding gluttony, to counsel avarice, to fortitude acedia, to knowledge anger, to piety envy, to fear pride. And of these it is said in Mark, the sixteenth chapter8, that seven devils had been cast out of Mary Magdalen. — The third septenary contains seven dissemblings, which the Lord calls more wicked spirits, because under the appearance of holiness they deceive the innocent; of which Proverbs, the twenty-sixth chapter9: « There are seven mischiefs in his heart ». All these hypocrisy brings in, which is the dissembler of the gifts of the Holy Spirit. In sign of which thing the Lord in Matthew, the twenty-third chapter10, makes seven exclamations against the hypocrites, threatening them with woe; at the eighth woe is added, and hypocrites is not put there. These more wicked spirits, then, dwell securely, because the less the malice appears, the less it is reproved and the more securely it rests; Isaias, the thirteenth chapter11: « Wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there », where the monsters of the vices are touched on.

57. And since, the more securely the devil dwells in a man, the worse it is for the man, because he is the more a servant; therefore it is subjoined: And the last state of that man is12 worse than the first, either because of relapse, on account of which John, the fifth chapter: « Behold, thou art made whole; sin no more, lest some worse thing happen to thee »; and the second of Peter, the second chapter: « It had been better not to have known the way of truth » etc.; hence Chrysostom13: « Harder is the punishment of the later vices »; or because of the doubling of iniquity, which comes about through dissembling, according to that of Ecclesiasticus, the seventh chapter14: « Sow not iniquity in the furrows of injustice, and thou shalt not reap them sevenfold ». From which it appears that the Pharisees are not only convinced of falsity, but also convicted of guile.

But these things can be expounded allegorically of the Jewish people and the gentile, according as Bede expounds it quite well in the Gloss15: He went out from the Jews etc.

Apparatus Criticus
  1. 4
    Vulgata omittit Iesus, quod tamen iam Beda exhibet. — De seqq. cfr. Prooem. n. 23. et in ipso Comment. c. 1. n. 7.
    The Vulgate omits Iesus ("Jesus"), which, however, Bede already shows. — On what follows cf. the Prooemium, n. 23, and in the Commentary itself, c. 1, n. 7.
  2. 5
    Num. 1, ubi etiam verba Aristot. de duobus operibus sapientis allegata sunt.
    N. 1, where the words of Aristotle on the two works of the wise man are also adduced.
  3. 6
    Vers. 1: Erant autem appropinquantes (ita etiam codd. inferius legunt); tertia pars habetur 17, 20. et quarta 19, 29, ubi Vulgata et Vat. omittunt Iesus.
    V. 1: Erant autem appropinquantes ("Now there drew near"; so also the codd. read below); the third part is had at 17:20, and the fourth at 19:29, where the Vulgate and Vat. omit Iesus ("Jesus").
  4. 7
    Vers. 10, ubi Vulgata et Vat. pro in synagogis substituunt in synagoga, cum qua lectione etiam codd. inferius conveniunt.
    V. 10, where the Vulgate and Vat. substitute in synagoga ("in the synagogue") for in synagogis ("in the synagogues"), with which reading the codd. also agree below.
  5. 8
    Vers. 1.
    V. 1.
  6. 9
    Vers. 29; tertia pars incipit v. 33.
    V. 29; the third part begins at v. 33.
  7. 10
    Vers. 17; tertium habetur v. 27, ubi pro dum haec Vulgata et Vat. cum haec. — Supra pro blasphemantium C D F blasphematorum, quod infra n. 64. etiam plures codd. et Vat. habent.
    V. 17; the third is had at v. 27, where for dum haec ("while … these things") the Vulgate and Vat. have cum haec ("as … these things"). — Above, for blasphemantium ("of those blaspheming") C D F have blasphematorum ("of the blasphemers"), which below, at n. 64, several codd. and Vat. also have.
  8. 11
    Scilicet ordinaria in Luc. 11, 14 (Beda sequitur Hieron., II. Comment. in Matth. 12, 22.), in qua plures codd. pro Matthaeus [12, 22.] perperam Marcus, et pro daemone C D F daemonio.
    Namely the ordinaria on Luke 11:14 (Bede follows Jerome, Commentary on Matthew II, on 12:22), in which several codd. wrongly have Marcus ("Mark") for Matthaeus ("Matthew") [12:22], and for daemone ("demon") C D F have daemonio.
  9. 1
    Vers. 5. et 6.
    Vv. 5 and 6.
  10. 2
    Vers. 31. et 32, ubi pro potueritis A C D F poteritis. — Subinde allegatur Marc. 7, 37.
    Vv. 31 and 32, where for potueritis ("you can") A C D F have poteritis ("you will be able"). — Next Mark 7:37 is adduced.
  11. 3
    Homil. 40. (alias 41.) in Matth. n. 3. Pro O nequitia daemonis (Ὦ πονηρία δαίμονος) A C D F G O de nequitia daemonis, B O dira nequitia daemonis; Card. Hugo, in Luc. 11, 14. legit: Odit nequitia daemonis alterutrum etc. Subinde C D F H omittunt homo (pro quo textus originalis ἐκεῖνος, id est ille). — Inferius post linguam Vat. addit colligavit. — De hoc spirituali sensu cfr. Hieron., II. in Matth. 12, 22, et August., I. Qq. Evangelior. q. 4.
    Homily 40 (otherwise 41) on Matthew, n. 3. For O nequitia daemonis ("O wickedness of the demon"; Ὦ πονηρία δαίμονος) A C D F G have O de nequitia daemonis, B O dira nequitia daemonis ("O dire wickedness of the demon"); Cardinal Hugh, on Luke 11:14, reads: Odit nequitia daemonis alterutrum ("the wickedness of the demon hates both") etc. Next C D F H omit homo ("the man"; for which the original text has ἐκεῖνος, that is, ille, "he"). — Below, after linguam ("the tongue") Vat. adds colligavit ("he has bound"). — On this spiritual sense cf. Jerome, on Matthew II, 12:22, and Augustine, Questions on the Gospels I, q. 4.
  12. 4
    Vers. 26, post quem 42, 18. et Eccli. 15, 9.
    V. 26, after which 42:18 and Ecclus. 15:9.
  13. 5
    Vers. 15. — Subinde allegatur Matth. 25, 18.
    V. 15. — Next Matt. 25:18 is adduced.
  14. 6
    Psalm. 31, 3, ubi pro ossa mea C D F omnia ossa. — Duo seqq. loci sunt Ier. 2, 35. et Apoc. 16, 13.
    Ps. 31:3, where for ossa mea ("my bones") C D F have omnia ossa ("all the bones"). — The two following places are Jer. 2:35 and Apoc. 16:13.
  15. 7
    Vers. 20, in cuius fine Vulgata et Vat. nisi per orationem et ieiunium; cfr. infra n. 52.
    V. 20, at the end of which the Vulgate and Vat. have nisi per orationem et ieiunium ("but by prayer and fasting"); cf. below, n. 52.
  16. 8
    Vers. 8. — Sequitur I. Reg. 16, 23, ubi pro levius, D mitius, F lenius, G melius, et pro enim codd. autem. — Quae hic de triplici usu loquelae, triplici daemonio atque triplici remedio proponuntur, quoad substantiam profert etiam Card. Hugo, in Luc. 11, 14.
    V. 8. — I Kings 16:23 follows, where for levius ("more easily") D has mitius ("more mildly"), F lenius ("more gently"), G melius ("better"), and for enim ("for") the codd. have autem ("but"). — What is put forward here on the threefold use of speech, the threefold devil and the threefold remedy, Cardinal Hugh also sets out in substance, on Luke 11:14.
  17. 9
    Vers. 31.
    V. 31.
  18. 10
    Homil. 40. (alias 41.) in Matth. n. 3: Atqui quid magni turbae dixerant? Attamen id Pharisaei non tulerunt; sic illi, ut supra dixi, semper ex beneficiis proximo collatis mordentur, nihil ita illis dolorem parit ut hominum salus. Homil. 41. (alias 42.) n. 1: Nam, ut dixi, invidia non explorat, quid dicat, sed temere loquitur (ἀλλ' ἵνα εἴπῃ μόνον). Homil. 40. (alias 41.) n. 3: Huiusmodi res est invidia, cui nullum par malum (ἧς οὐκ ἂν γένοιτο κακία χείρων). Nam moechus... brevi tempore peccatum suum perficit etc.
    Homily 40 (otherwise 41) on Matthew, n. 3: And yet what great thing had the multitudes said? Nevertheless the Pharisees did not bear it; so they, as I said above, are ever stung by the benefits conferred on their neighbour, and nothing so begets pain in them as the salvation of men. Homily 41 (otherwise 42), n. 1: For, as I said, envy does not examine what it may say, but speaks rashly (ἀλλ' ἵνα εἴπῃ μόνον, "but only that it may speak"). Homily 40 (otherwise 41), n. 3: Such a thing is envy, to which no evil is equal (ἧς οὐκ ἂν γένοιτο κακία χείρων, "than which no wickedness could be worse"). For the adulterer... completes his sin in a short time etc.
  19. 11
    Gen. 37, 3. seqq.
    Gen. 37:3 ff.
  20. 1
    Vers. 2. — Sequens Glossa est ordinaria in Luc. 11, 15.
    V. 2. — The following Gloss is the ordinaria on Luke 11:15.
  21. 2
    Nempe ordinaria in Luc. 11, 15: Ninus rex, conditor Ninive, Belo patri suo statuam consecravit eique divinos honores instituit, cuius simulacri similitudinem suscipientes Chaldaei Bel vocabant, Palaestini suscipientes Baal dicebant, Moabitae Beelphegor, Iudaei autem, unius Dei cultores, propter derisionem gentilium Beelzebub appellabant... id est vir muscarum, sive habens muscas, propter sordes cruoris etc. Cfr. Hieron., VII. in Ezech. 23, 11. seqq. et I. Comment. in Matth. 10, 25. Vide etiam Isidor., VIII. Etymolog. c. 11. n. 23. seqq., et Bedam, IV. in Luc. 11, 15. — Subinde allegatur Ioan. 8, 48.
    Namely the ordinaria on Luke 11:15: King Ninus, the founder of Ninive, consecrated a statue to his father Belus and instituted divine honours to him; taking up the likeness of this image, the Chaldeans called it Bel, the Palestinians taking it up said Baal, the Moabites Beelphegor, but the Jews, worshippers of the one God, in derision of the gentiles called it Beelzebub... that is, man of flies, or having flies, because of the filth of the gore etc. Cf. Jerome, on Ezechiel VII, 23:11 ff., and Commentary on Matthew I, 10:25. See also Isidore, Etymologies VIII, c. 11, n. 23 ff., and Bede, on Luke IV, 11:15. — Next John 8:48 is adduced.
  22. 3
    Vers. 18. — Duo seqq. loci sunt Ps. 94, 9. et I. Cor. 10, 9.
    V. 18. — The two following places are Ps. 94:9 and I Cor. 10:9.
  23. 4
    Vers. 18. — Sequuntur III. Reg. 18, 38. (cfr. v. 24.) et IV. Reg. 1, 10. (cfr. v. 12. et 14.); IV. Reg. 20, 10. seq.; cfr. Hieron., II. Comment. in Matth. 12, 38.
    V. 18. — There follow III Kings 18:38 (cf. v. 24) and IV Kings 1:10 (cf. vv. 12 and 14); IV Kings 20:10 f.; cf. Jerome, Commentary on Matthew II, 12:38.
  24. 5
    Vers. 22. Lectionem Vulgatae vide supra pag. 17, nota 9. — Inferius pro potens in signis Vat. insignis, quae etiam post Paulus addit valens.
    V. 22. For the reading of the Vulgate see above, p. 17, note 9. — Below, for potens in signis ("mighty in signs") Vat. has insignis ("distinguished"), and after Paulus ("Paul") it also adds valens ("strong").
  25. 6
    Vers. 51, ubi pro cordibus A C D F H corde (C legit incircumcisi corde), et pro restitistis Vulgata resistitis.
    V. 51, where for cordibus ("in hearts") A C D F H have corde ("in heart"; C reads incircumcisi corde, "uncircumcised in heart"), and for restitistis ("you have resisted") the Vulgate has resistitis ("you resist").
  26. 7
    Homil. 30. in Matth. 12, 31. (Op. imperfect.): Nam sicut semper discere signum est nihil posse proficere [cfr. II. Tim. 3, 7: Semper discentes, et nunquam ad scientiam veritatis pervenientes], sic signum semper petere, testimonium est nunquam velle credere. Pro Semper discere (ita etiam Card. Hugo) codd. et Vat. Semper discredere.
    Homily 30 on Matthew 12:31 (Opus imperfectum): For as always to learn is a sign of being able to advance in nothing [cf. II Tim. 3:7: Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth], so always to ask for a sign is a testimony of never being willing to believe. For Semper discere ("Always to learn"; so also Cardinal Hugh) the codd. and Vat. have Semper discredere ("Always to disbelieve").
  27. 8
    Vers. 25, ubi pro ipsa testimonia Vulgata haec testimonium.
    V. 25, where for ipsa testimonia ("they … testimonies") the Vulgate has haec testimonium ("these … testimony").
  28. 9
    Vers. 12. Cfr. supra c. 2. n. 26. — Subinde allegatur Matth. 24, 30.
    V. 12. Cf. above, c. 2, n. 26. — Next Matt. 24:30 is adduced.
  29. 10
    Vers. 34. — Tres seqq. loci sunt Ps. 73, 4; Sap. 2, 9. et Ps. 73, 9.
    V. 34. — The three following places are Ps. 73:4; Wis. 2:9; and Ps. 73:9.
  30. 11
    Cfr. supra n. 36.
    Cf. above, n. 36.
  31. 12
    Vers. 21; tertia pars incipit v. 24, ubi Vulgata de homine pro ab homine (ita etiam Card. Hugo, B. Albert. et S. Thom., Cat. aurea in Luc. c. 11. n. 7.).
    V. 21; the third part begins at v. 24, where the Vulgate has de homine for ab homine ("out of a man"; so also Cardinal Hugh, Blessed Albert, and St. Thomas, Catena aurea on Luke c. 11, n. 7).
  32. 1
    Libr. II. Comment. in Matth. 12, 26; ex Sallust., Iugurtha, c. 10. Cfr. tom. V. pag. 195, nota 3, ubi alios auctores allegavimus. De propositione per se nota cfr. I. Sent. d. 8. p. I. a. 1. q. 2. in corp.
    Commentary on Matthew II, 12:26; from Sallust, Jugurtha, c. 10. Cf. vol. V, p. 195, note 3, where we have adduced other authors. On the proposition known of itself cf. I Sent. d. 8, p. I, a. 1, q. 2, in the body.
  33. 2
    Vers. 2, in quo post nunc C D G addunt autem. — Subinde allegantur Prov. 28, 2; Gen. 11, 1. et 8.
    V. 2, in which after nunc ("now") C D G add autem ("but"). — Next Prov. 28:2; Gen. 11:1 and 8 are adduced.
  34. 3
    Vers. 10. — Superius pro de unitatis [A C D F G in unitate] eius destructione Vat. de ipsius unitatis dissipatione, H erit unitatis destructio, omisso dicitur.
    V. 10. — Above, for de unitatis [A C D F G in unitate] eius destructione ("of the destruction of its unity"; A C D F G "in the unity") Vat. has de ipsius unitatis dissipatione ("of the dissipation of its very unity"), H erit unitatis destructio ("there will be a destruction of unity"), dicitur ("it is said") being omitted.
  35. 4
    Vulgata et H Si autem et.
    The Vulgate and H have Si autem et ("And if … also").
  36. 5
    Vers. 6-8, post quos Ps. 2, 2. — Superius pro tamen in se non est verum Vat. cum in se non sit verum.
    Vv. 6–8, after which Ps. 2:2. — Above, for tamen in se non est verum ("yet in itself it is not true") Vat. has cum in se non sit verum ("since in itself it is not true").
  37. 6
    Vers. 25, cui subiungitur Rom. 6, 12. — Superius pro eiiciat se Vat. eiiciatur.
    V. 25, to which Rom. 6:12 is subjoined. — Above, for eiiciat se ("cast himself out") Vat. has eiiciatur ("be cast out").
  38. 7
    Vat. elucidationis; immediate post pro falsi H falsae.
    Vat. has elucidationis ("of the elucidation"); immediately after, for falsi ("of the falsehood") H has falsae ("false").
  39. 8
    Vers. 26. — Superius post satanam eiiciat Vat. addit adversus se ipsum divisus est.
    V. 26. — Above, after satanam eiiciat ("casts out satan") Vat. adds adversus se ipsum divisus est ("he is divided against himself").
  40. 9
    Plures codd., ut A C D H, impossibile.
    Several codd., as A C D H, have impossibile ("impossible").
  41. 10
    Vers. 15. — Superius pro propositio A C D F H probatio, et pro asserunt Vat. asseruerunt.
    V. 15. — Above, for propositio ("the proposition") A C D F H have probatio ("the proof"), and for asserunt ("they assert") Vat. has asseruerunt ("they asserted").
  42. 11
    Libr. IV. in Luc. 11, 19; verba sunt Glossae ordinariae in eundem locum.
    On Luke IV, 11:19; the words are those of the ordinaria Gloss on the same place.
  43. 12
    Vers. 9. et 10. — Sequitur Matth. 19, 28. Ita etiam Haymo, Card. Hugo et Lyranus; Vat. Vos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede maiestatis suae, sedebitis et vos.
    Vv. 9 and 10. — Matt. 19:28 follows. So also Haymo, Cardinal Hugh and Lyra; Vat. has Vos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in sede maiestatis suae, sedebitis et vos ("You who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit").
  44. 13
    Vers. 14. — Subinde allegatur Sap. 4, 8, ubi A C D F Senectus venerabilis non est diuturna etc., et pro Cani enim Vulgata et Vat. Cani autem.
    V. 14. — Next Wis. 4:8 is adduced, where A C D F have Senectus venerabilis non est diuturna ("Venerable old age is not long-lasting") etc., and for Cani enim ("For the grey hairs") the Vulgate and Vat. have Cani autem ("But the grey hairs").
  45. 1
    Vers. 27. — Sequitur Exod. 8, 19. Cfr. I. Sent. lit. Magistri, d. III. c. 1. in fine et ibid. Comment. p. I. q. 4. arg. 2. ad opposit.
    V. 27. — Exod. 8:19 follows. Cf. I Sent., the Master's text, d. III, c. 1, at the end, and in the Commentary there, p. I, q. 4, arg. 2 to the opposite.
  46. 2
    Vers. 1. — Duo seqq. loci sunt Ps. 143, 7. et Ioan. 1, 3.
    V. 1. — The two following places are Ps. 143:7 and John 1:3.
  47. 3
    Haec explicatio insinuatur ab Hieron., II. Comment. in Matth. 12, 28, quem sequitur Beda, IV. in Luc. 11, 20; cfr. etiam Ambros., VII. in Luc. n. 92.
    This explanation is suggested by Jerome, Commentary on Matthew II, 12:28, whom Bede follows, on Luke IV, 11:20; cf. also Ambrose, on Luke VII, n. 92.
  48. 4
    Vers. 11. — Vide Bedam, loc. cit.
    V. 11. — See Bede, in the place cited.
  49. 5
    Vers. 31. — Cfr. Ambros., VII. in Luc. n. 94; Hieron., II. Comment. in Matth. 12, 28. (ubi triplicem expositionem regni Dei exhibet), et August., I. Qq. Evangelior. q. 5, quem sequitur Beda, IV. in Luc. 11, 20. — Pro quae protegit (ita A C) Vat. cum aliis codd. quae regit, et pro nos (ita A C, D a prima manu) Vat., D a secunda manu et G vos; H legit quae reget, vos liberans a diabolo etc.
    V. 31. — Cf. Ambrose, on Luke VII, n. 94; Jerome, Commentary on Matthew II, 12:28 (where he gives a threefold exposition of the kingdom of God), and Augustine, Questions on the Gospels I, q. 5, whom Bede follows, on Luke IV, 11:20. — For quae protegit ("which protects"; so A C) Vat. with other codd. has quae regit ("which rules"), and for nos ("us"; so A C, D in the first hand) Vat., D in the second hand and G have vos ("you"); H reads quae reget, vos liberans a diabolo ("which will rule, freeing you from the devil") etc.
  50. 6
    Vers. 21. — Sequitur Matth. 25, 34. — Superius pro in nos pervenit plures codd. in vos pervenit.
    V. 21. — Matt. 25:34 follows. — Above, for in nos pervenit ("comes into us") several codd. have in vos pervenit ("comes into you").
  51. 7
    Num. 39.
    N. 39.
  52. 8
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Matth. 5, 3. et Isai. 66, 2.
    V. 5. — The two following places are Matt. 5:3 and Isa. 66:2.
  53. 9
    Psalm. 50, 12. et 13. Retinuimus claritatis causa cum Vat. hos duos versus; codd. legunt: Cor mundum crea in me, Deus etc.
    Ps. 50:12 and 13. For clarity's sake we have retained these two verses with Vat.; the codd. read: Cor mundum crea in me, Deus ("Create a clean heart in me, O God") etc.
  54. 10
    Vat. humilitatis, quae etiam inferius post sive prosequitur etiam intra se, extra se et infra se, ac per hoc etc. Etiam codd. habent infra, pro quo substituimus secundum contextum supra.
    Vat. has humilitatis ("of humility"), which also below, after sive ("or"), continues etiam intra se, extra se et infra se, ac per hoc ("also within himself, without himself and below himself, and through this") etc. The codd. too have infra ("below"), for which we have substituted supra ("above") according to the context.
  55. 11
    Vers. 17.
    V. 17.
  56. 12
    Cfr. supra n. 43.
    Cf. above, n. 43.
  57. 13
    Ita etiam Gorranus; B. Albert. omnia ea, Vulgata et H ea. Immediate post A D omittunt Hoc per se manifestum [Vat. notum, H notum et verum] est, et subinde pro permittit B permittitur, H verbo impugnari praefigit se; demum fide B et H posuimus a minus potente (confirmatur ex falsa lectione C D F animus potentis) pro atrium suum (Vat.).
    So also Gorran; Blessed Albert has omnia ea ("all those things"), the Vulgate and H ea ("those things"). Immediately after, A D omit Hoc per se manifestum [Vat. notum, "known"; H notum et verum, "known and true"] est ("This is manifest of itself"), and next, for permittit ("permits") B has permittitur ("is permitted"), H prefixes se ("himself") to the verb impugnari ("to be impugned"); lastly, on the authority of B and H we have put a minus potente ("by one less powerful"; it is confirmed by the false reading of C D F, animus potentis, "the mind of the powerful") for atrium suum ("his court"; Vat.).
  58. 14
    Vers. 24, post quem Habac. 1, 12.
    V. 24, after which Hab. 1:12.
  59. 15
    Vers. 6; cfr. supra n. 44. — Inferius pro fieri B inferri.
    V. 6; cf. above, n. 44. — Below, for fieri ("be done") B has inferri ("be inflicted").
  60. 1
    Libr. XXIV. Moral. c. 11. n. 27. — Duo seqq. loci sunt Ps. 72, 3. et Matth. 10, 34.
    Morals XXIV, c. 11, n. 27. — The two following places are Ps. 72:3 and Matt. 10:34.
  61. 2
    Ita etiam Beda et Card. Hugo; Vulgata eo. — Subinde allegantur I. Cor. 1, 23. seq. et 25; Iob 9, 19. et Isai. 9, 6.
    So also Bede and Cardinal Hugh; the Vulgate has eo ("than he"). — Next I Cor. 1:23 f. and 25; Job 9:19; and Isa. 9:6 are adduced.
  62. 3
    Vers. 31. — Card. Hugo: « Superveniens, id est de supernis veniens »; Gorranus: Superveniens, id est desuper veniens.
    V. 31. — Cardinal Hugh: « Superveniens ("coming upon"), that is, coming from on high »; Gorran: Superveniens, that is, coming from above.
  63. 4
    Vers. 33. — Sequitur Ier. 46, 12.
    V. 33. — Jer. 46:12 follows.
  64. 5
    Vers. 5. et 6.
    Vv. 5 and 6.
  65. 6
    Vers. 55. et 57.
    Vv. 55 and 57.
  66. 7
    Psalm. 106, 16. et dein Ps. 45, 10.
    Ps. 106:16, and then Ps. 45:10.
  67. 8
    Vers. 13. — Beda, IV. in Luc. 11, 22: Arma, in quibus male fortis ille confidebat, astutiae dolique sunt nequitiae spiritualis. Spolia vero eius ipsi homines sunt ab eo decepti; quae victor Christus distribuit, quod est insigne triumphantis, quia [Eph. 4, 8.] captivam ducens captivitatem dona dedit hominibus etc. Cfr. Hieron., II. Comment. in Matth. 12, 29.
    V. 13. — Bede, on Luke IV, 11:22: The arms in which that one, strong for evil, trusted are the cunning and the guiles of spiritual wickedness. But his spoils are the men themselves deceived by him; which Christ the victor distributes, which is the mark of one triumphing, because [Eph. 4:8] leading captivity captive he gave gifts to men etc. Cf. Jerome, Commentary on Matthew II, 12:29.
  68. 9
    Respicitur Rom. 9, 22. seq. — Duo seqq. loci sunt Eph. 4, 8. et Isai. 8, 3.
    Rom. 9:22 f. is in view. — The two following places are Eph. 4:8 and Isa. 8:3.
  69. 10
    Vers. 24. et 25, post quos Osee 13, 15, ubi pro vasis C D F G vallis.
    Vv. 24 and 25, after which Osee 13:15, where for vasis ("vessel") C D F G have vallis ("valley").
  70. 11
    Vers. 26. Post Iuda Vulgata et Vat. omittunt et.
    V. 26. After Iuda ("Juda") the Vulgate and Vat. omit et ("and").
  71. 12
    Vers. 36: Dominus autem dedit gratiam populo coram Aegyptiis, ut commodarent eis; et spoliaverunt Aegyptios. Cfr. ibid. 3, 21. seq.
    V. 36: And the Lord gave favour to the people in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them; and they stripped the Egyptians. Cf. ibid. 3:21 f.
  72. 13
    Vers. 15. — Superius pro ac per hoc homines... Christo repugnant F ac per hoc omnes... Christum impugnant.
    V. 15. — Above, for ac per hoc homines... Christo repugnant ("and through this men... fight against Christ") F has ac per hoc omnes... Christum impugnant ("and through this all... impugn Christ").
  73. 14
    Vulgata, quam sequitur Vat. cum nonnullis codd., Et qui. — Sequitur Iob 9, 4.
    The Vulgate, which Vat. follows with some codd., has Et qui ("And he that"). — Job 9:4 follows.
  74. 15
    Vers. 51. et 52. Pro Moriturus erat A C D F G Passus. — Duo seqq. loci sunt Isai. 11, 12. et Ps. 146, 2.
    Vv. 51 and 52. For Moriturus erat ("He was to die") A C D F G have Passus ("Having suffered"). — The two following places are Isa. 11:12 and Ps. 146:2.
  75. 1
    Vers. 12. — Subinde allegatur Ioan. 10, 29.
    V. 12. — Next John 10:29 is adduced.
  76. 2
    Vers. 44. — Cfr. supra n. 43, ubi de tribus membris huius partis.
    V. 44. — Cf. above, n. 43, where it treats of the three members of this part.
  77. 3
    Ita B H (D a secunda manu), Vat. cum aliis codd. inimicitiae; idem recurrit paulo inferius.
    So B H (D in the second hand); Vat. with other codd. has inimicitiae ("of enmity"); the same recurs a little below.
  78. 4
    Cfr. supra pag. 290, nota 12. — Sequitur Zach. 13, 2.
    Cf. above, p. 290, note 12. — Zach. 13:2 follows.
  79. 5
    Vers. 20, ubi pro daemonii, quod Vulgata omittit, Vat. daemoniorum.
    V. 20, where for daemonii ("of devil"), which the Vulgate omits, Vat. has daemoniorum ("of devils").
  80. 6
    Vulgata et Vat. omittunt arida et; cfr. Matth. 12, 43: Ambulat per loca arida.
    The Vulgate and Vat. omit arida et ("arid and"); cf. Matt. 12:43: Ambulat per loca arida ("He walketh through dry places").
  81. 7
    Psalm. 62, 3, quem Hieron. (Breviar. in Psalmos, inter opera Hieron.) exponens, per desertum intelligit mundum propter peccatores; II. Comment. in Matth. 12, 43. autem per loca arida intelligit gentes, in quibus, postquam ad fidem conversae sunt, diabolus non invenit requiem et revertitur ad Iudaeos. Cfr. Gregor., XXXIII. Moral. c. 3. n. 8, ubi eundem textum Matth. 12, 43. seq. exponit et dicit: Quia enim fluxa fit terra, quae infunditur, loca arentia atque inaquosa sunt corda iustorum, quae per disciplinae fortitudinem ab omni carnalis concupiscentiae humore siccantur.
    Ps. 62:3, which Jerome (Breviarium in Psalmos, among the works of Jerome), expounding it, understands by the desert the world, because of sinners; but in the Commentary on Matthew II, 12:43, he understands by the arid places the gentiles, in whom, after they were converted to the faith, the devil finds no rest and returns to the Jews. Cf. Gregory, Morals XXXIII, c. 3, n. 8, where he expounds the same text, Matt. 12:43 f., and says: For since the earth that is soaked becomes fluid, the parched and waterless places are the hearts of the just, which through the strength of discipline are dried out from every moisture of carnal concupiscence.
  82. 8
    Vers. 1. Cfr. III. Sent. d. 3. p. I. a. 2. q. 3. ad 3, ubi expositio huius loci secundum Hieron. affertur, in qua scilicet per petram deserti intelligitur Ruth, cui adiungit Haymo (in eundem loc.) B. Mariam Virg.
    V. 1. Cf. III Sent. d. 3, p. I, a. 2, q. 3, ad 3, where the exposition of this place according to Jerome is brought forward, in which, namely, by the rock of the desert is understood Ruth, to whom Haymo (on the same place) adjoins the Blessed Virgin Mary.
  83. 9
    Vers. 16, post quem Ezech. 29, 3.
    V. 16, after which Ezech. 29:3.
  84. 10
    Vers. 7. Beda, IV. Luc. 11, 24: Quaerens requiem et non inveniens, quia castas mentes effugiens, in solo diabolus corde pravorum gratam sibi potest invenire quietem. Unde de illo Dominus: Sub umbra (inquit) dormit in secreto calami, et locis humentibus (Iob 40, 16.). In umbra, videlicet tenebrosas conscientias; in calamo, qui foris nitidus, intus est vacuus, simulatrices; in locis humentibus, lascivas mollesque mentes insinuans.
    V. 7. Bede, Luke IV, 11:24: Seeking rest and not finding, because, fleeing chaste minds, the devil can find a rest pleasing to himself only in the heart of the depraved. Hence the Lord says of him: He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places (Job 40:16). In the shadow, that is, suggesting darkened consciences; in the reed, which, shining without, is empty within, dissembling ones; in moist places, wanton and soft minds.
  85. 11
    Vulgata, quam H et Vat. sequuntur, unde. — Subinde allegatur Isai. 37, 34: In via, qua venit, per eam revertetur. Pro Sennacherib (ita A), quod D omittit, C satanas, G satanae, Vat. legit rex Assyriorum, id est satanas.
    The Vulgate, which H and Vat. follow, has unde ("whence"). — Next Isa. 37:34 is adduced: In via, qua venit, per eam revertetur ("By the way that he came, by the same shall he return"). For Sennacherib (so A), which D omits, C has satanas ("satan"), G satanae ("of satan"); Vat. reads rex Assyriorum, id est satanas ("the king of the Assyrians, that is, satan").
  86. 12
    Vers. 34. — Sequitur Prov. 5, 9. seq.
    V. 34. — Prov. 5:9 f. follows.
  87. 13
    Psalm. 76, 7, ubi habemus Exercitabam, Vat. Exercebar; August., Enarrat. in Ps. 76. n. 9. legit: Garriebam et scrutabar spiritum meum. — Subinde allegatur Ps. 44, 14, in quo pro regis C D F H eius.
    Ps. 76:7, where we havetr. Exercitabam ("I was exercising"), Vat. Exercebar ("I was exercised"); Augustine, Expositions on the Psalms, Ps. 76, n. 9, reads: Garriebam et scrutabar spiritum meum ("I was babbling and searching my spirit"). — Next Ps. 44:14 is adduced, in which for regis ("of the king") C D F H have eius ("his").
  88. 1
    Vers. 39, post quem Matth. 23, 27.
    V. 39, after which Matt. 23:27.
  89. 2
    Vers. 4. — Subinde allegatur Isai. 1, 16.
    V. 4. — Next Isa. 1:16 is adduced.
  90. 3
    Vers. 44. — Sententia Chrysost. habetur Homil. 43. (alias 44.) in Matth. n. 3: Neque id solum hoc exemplo significabatur, sed etiam fore ipsos omni virtute vacuos, et a daemonibus facilius quam ante invadendos.
    V. 44. — The sentence of Chrysostom is had in Homily 43 (otherwise 44) on Matthew, n. 3: Nor was that alone signified by this example, but also that they would be empty of all virtue, and more easily to be invaded by demons than before.
  91. 4
    Epist. 125. (alias 4.) n. 11: Facito aliquid operis, ut te semper diabolus inveniat occupatum (H cum Vat. ne te diabolus inveniat otiosum).
    Letter 125 (otherwise 4), n. 11: Do some work, that the devil may always find thee occupied (H with Vat. has ne te diabolus inveniat otiosum, "lest the devil find thee at leisure").
  92. 5
    Vulgata et Vat. omittunt Et; subinde post spiritus Vulgata et H addunt secum; nostra lectio praebetur iam a Beda. — Inferius pro assimulationes Vat. cum pluribus codd. simulationes.
    The Vulgate and Vat. omit Et ("And"); next, after spiritus ("spirits") the Vulgate and H add secum ("with him"); our reading is already given by Bede. — Below, for assimulationes ("counterfeits") Vat. with several codd. has simulationes ("dissemblings").
  93. 6
    Enarrat. in Ps. 63. n. 11.
    Expositions on the Psalms, Ps. 63, n. 11.
  94. 7
    Vers. 2.
    V. 2.
  95. 8
    Vers. 9. Cfr. Chrysost., Homil. 30. in Matth. 12, 45. (Op. imperfect.). Vide etiam III. Sent. d. 34. p. I. a. 2. q. 1. in corp.
    V. 9. Cf. Chrysostom, Homily 30 on Matthew 12:45 (Opus imperfectum). See also III Sent. d. 34, p. I, a. 2, q. 1, in the body.
  96. 9
    Vers. 25. Cfr. Beda, IV. in Luc. 11, 26. — Etiam Card. Hugo hoc loco de triplici septenario spirituum agit, addens: Hae ergo sunt: Simulatio sapientiae, simulatio intelligentiae etc. — Superius post Tertius septenarius B addit pessimus.
    V. 25. Cf. Bede, on Luke IV, 11:26. — Cardinal Hugh too treats in this place of the threefold septenary of spirits, adding: These, then, are they: the dissembling of wisdom, the dissembling of intelligence etc. — Above, after Tertius septenarius ("The third septenary") B adds pessimus ("the worst").
  97. 10
    Vers. 13-29. Exclamatio, in qua ponitur vae, sed non additur hypocritae, habetur v. 16.
    Vv. 13–29. The exclamation in which vae ("woe") is put, but hypocritae ("hypocrites") is not added, is had at v. 16.
  98. 11
    Vers. 21. — Inferius pro tanguntur Vat. strangulantur.
    V. 21. — Below, for tanguntur ("are touched on") Vat. has strangulantur ("are strangled").
  99. 12
    Ita etiam Beda; Vulgata, H et Vat. fiunt. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 5, 14. et II. Petr. 2, 21.
    So also Bede; the Vulgate, H and Vat. have fiunt ("become"). — The two following places are John 5:14 and II Pet. 2:21.
  100. 13
    Homil. 43. (alias 44.) in Matth. n. 4.
    Homily 43 (otherwise 44) on Matthew, n. 4.
  101. 14
    Vers. 3: Non semines mala etc.
    V. 3: Non semines mala ("Sow not evils") etc.
  102. 15
    Scilicet ordinaria in Luc. 11, 24; Beda, IV. in Luc. 11, 26. Cfr. Hieron., II. Comment. in Matth. 12, 43. supra pag. 297, nota 7. allegatus.
    Namely the ordinaria on Luke 11:24; Bede, on Luke IV, 11:26. Cf. Jerome, Commentary on Matthew II, 12:43, adduced above, p. 297, note 7.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 54) Bonaventure takes Matthew's Invenit eam vacantem (Matt. 12:44, where the Douay has "he findeth it empty") and glosses it vacantem scilicet a gratia et virtute, "free, namely, from grace and virtue": the gloss names what the house is free from, so the English keeps "free" in the verse as in the gloss, and keeps "empty" for vacuus two sentences before (relinquit domum vacuam a gratia Spiritus sancti, "leaves the house empty of the grace of the Holy Spirit"). No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word (¶¶ 52, 56, requies, requiescere "rest").
  2. tr.
    Translator's note: Printed: ubi cum Vulgata habemus Exercitabam ("where with the Vulgate we have Exercitabam"); corrected by the editors, Corrigenda, t. VII p. 858 ("294 col. 2. nota 13. post ubi dele verba cum Vulgata"). The correction falls inside Quaracchi's apparatus, p. 294 n. 13 on Ps. 76:7; the Latin of the note carries the corrected wording without cum Vulgata, and the English translates it.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 11, Vers. 14-26, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 288–295.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c11-v14-26. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (2) · Augustine of Hippo, Enarrationes in Psalmos (2), Quaestiones evangeliorum (2) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (8) · Gregory the Great, Moralia in Iob (2) · Hugh of St. Cher, Postilla in Bibliam · Isidore of Seville, Etymologiae · Jerome, Epistolae, Commentarius in Ezechielem, Commentarius in Matthaeum (10) · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria

Cited by

7 places in the Opera Omnia citethis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.

Now it came to pass etc. After the expression of the Jewish fraud and the reprobation of the fraud expressed, the Evangelist subjoins here the commendation of the truth laid open
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XI
supra pag. 288, nota 10
But woe to you, Pharisees etc. — After the rebuke of duplicity the threatening of calamity is subjoined here for the double-minded and the hypocrites; whence in Matthew, the twenty-third chapter, this determination is as it were added over: « Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites »!
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XI · 2×
supra pag. 295, nota 10
In the same day etc. After he stirred up to doing good works incessantly on account of the severity of the strictness in judging, here secondly he stirs up to the very same on account of the sublimity of the disposition in redeeming
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XIII
supra pag. 290, nota 6
That he has the royal power promised, he shows through three things
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XIX
supra pag. 288, nota 6
The instruction of perfect piety, as to two things
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XVI
pag. 294, nota 10
And in the time of the vintage he sent etc. After he has described the kindness of the divine liberality, he describes here the malignity of the Jewish perversity
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XX
supra pag. 290, nota 6
Second, the error concerning the mystery of the incarnation is confuted, concerning which three things
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XX
supra pag. 295, nota 10

1 further reference addresses the article or printed page this question belongs to, rather than the question itself.