← Back to Capitulum XI

Cap. 11, Vers. 27-32

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XI

Textus Latinus
English Translation

p. 295 58. (Vers. 27.). Factum est autem etc. Post expressionem fraudis Iudaicae et reprobationem fraudis expressae subdit hic Evangelista commendationem veritatis apertae16. Et hoc quidem conveniens erat, ut, manifestata veritate, Veritas ipsa se ipsam manifestans laudaretur manifeste coram tota multitudine. In descriptione autem huius commendationis tria introducuntur: primum est conditio laudantis personae, secundum est expressio laudis divinae, tertium est approbatio laudis expressae. p. 296 Primo igitur quantum ad conditionem laudantis personae dicit: Factum est autem, dum1 haec diceret, scilicet ad confutationem falsitatis; extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi, ad veritatis commendationem et Pharisaeorum confutationem; in quo duplex notatur conditio in persona laudante, scilicet virilitas et modicitas. Virilitas notatur in hoc, quod vocem extollebat, secundum illud Isaiae quadragesimo2: « Exalta in fortitudine vocem tuam, exalta, noli timere »; modicitas in hoc, quod quaedam mulier, non nominata nec nobilis, sed de turba, ut impleretur illud Psalmi: « Pauper et inops laudabunt nomen tuum ». Ex quo apparet, quod laudator divini nominis non debet esse timidus, ut laudare non audeat, nec tumidus3, ut laudare erubescat, sed virilis et humilis. Unde cum quidam tacerent ex timore, quidam blasphemarent ex superbia et tumore; haec mulier humilis et virilis nec tacuit cum timidis nec vituperavit cum blasphemis; unde in Glossa4: « Magna fiducia inter blasphemos confitetur Dei Filium ». Ideo poterant sibi dicere illud Matthaei decimo quinto5: « O mulier, magna est fides tua », quae scilicet tantum te fortificavit, cum dicatur Proverbiorum ultimo: « Mulierem fortem quis inveniet »? In te verificatum est illud Ecclesiastici vigesimo sexto: « Fundamenta aeterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctae ».

59. Secundo vero quantum ad expressionem laudis divinae subditur: Beatus venter, qui te portavit; in quo laudat Christum Dei Filium, extollens laudis eius praeconium ex beatitudine Matris; quasi dicat: beata mulier, quae portavit tam bonum filium. Et recte, quia decebat sexum femineum sic laudare, nec tantum feminas, immo etiam viros. Nam supra primo6 dixit Virgo: « Ex hoc beatam me dicent omnes generationes ».

60. Et nota, quod beatificat Virginis ventrem, et hoc, quia portavit Dei Filium novem mensibus et sex diebus, qui pro uno mense accipiuntur; Sapientiae septimo7: « In ventre matris meae factus sum caro decem mensium tempore ». Unde in laude Virginis dicitur Canticorum septimo: « Venter tuus sicut acervus tritici », quia Christus erat granum frumenti, secundum quod dicitur Ioannis duodecimo; et hoc tritico fuit venter eius impletus, et ideo beatus propter tria privilegia: quia, ut dicit Bernardus8, « fuit sine corruptione fecundata, sine gravedine gravida, sine dolore puerpera »; Isaiae ultimo: « Quis audivit unquam tale? Et quis vidit huic simile »? — Sive propter tria miracula. Primum est coniunctio infinite distantium. Deus enim ibi factus est homo; Creator, creatura; immensus, parvus; Verbum, infans; aeternus, temporalis, secundum illud Ioannis primo9: « Et Verbum caro factum est »; et Ieremiae trigesimo primo: « Novum faciet Dominus super terram: femina circumdabit virum ». — Secundum miraculum est, quia qui fecit ventrem factus est in ventre; unde in Psalmo10: « Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei »; et post: « Homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ». De hoc potest exponi illud Ecclesiastici quadragesimo tertio: « Vas admirabile opus Excelsi ». — Tertium miraculum, quia qui continet omnia continetur in ventre isto; ille ibi capitur, « quem totus non capit orbis11 ». Unde cantat Ecclesia: « Quia quem caeli capere non poterant tuo gremio contulisti »; unde Isaiae quadragesimo quinto: « Vere tu es Deus absconditus ».

61. Nec tantum beatificat Virginem propter portationem, sed ubera propter lactationem, cum subdit: Et ubera, quae suxisti, beata scilicet; ex quo datur intelligi, quod a solis uberibus Virginis beatissimae lactatus fuit. Quod designatum fuit in Moyse, qui p. 297 lactari, ut dicitur, noluit a muliere Aegyptiaca; et ideo quaesita fuit mulier Hebraea, scilicet mater propria, sicut dicitur Exodi secundo1. Haec autem designat Virginem Mariam, cuius ubera suxit Christus, secundum illud Canticorum octavo: « Quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae » etc. Ideo autem iunxit ista duo, ut ostenderetur Virgo Maria fuisse mater Christi vera et perfecta, quia non solum genuit, sed etiam educavit; et sicut vere educavit, ita vere genuit; et in hoc arguitur, ut dicitur in Glossa2, impietas Manichaei et aliorum, qui dicunt, ipsum attulisse corpus aethereum. Unde Beda: « Ex eodem fonte et lac nutriendis et semen procreandis pueris manat. Ergo de semine Virginis, secundum physicos, potuit concipi qui de lacte eius potuit nutriri ».

62. (Vers. 28.). Tertio vero quantum ad approbationem laudis expressae subdit: At ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei. Hoc non dicit adversando, sed potius superaddendo, quasi dicat: non solum beatus venter, qui portavit me, Verbum caro factum, verum etiam beatior qui suscipit verbum a me prolatum. Unde et Maria non tantum beata fuit, quia Christum gestavit in carne, verum etiam beatior, quia perfectissime gestavit in mente, secundum quod dicit Augustinus3: « Beatior fuit Maria concipiendo fidem Christi quam carnem Christi ». Beatus est enim omnis, qui audit et obedit, secundum illud Ioannis decimo tertio: « Si haec scitis, beati eritis, si feceritis ea ». — Et ideo subdit: Et custodiunt illud; et ideo Iacobi primo4: « Estote factores verbi et non auditores tantum ». In quo verbo Christus noluit, laudari mere cognationem carnalem per se; nam ita dicitur Iudaeis supra tertio: « Nolite dicere: Patrem habemus Abraham » etc.; sed spiritualem, quia sanctior est copula mentium quam corporum. Et ideo, cum quaererent eum mater et fratres, Matthaei duodecimo5 dixit: « Qui facit voluntatem Patris mei, qui in caelis est, ille frater meus, soror et mater est ». Et propter hoc Virgo Maria fuit laudabilis in concipiendo, quia fide concepit; et ideo dixit ei Elisabeth supra primo: « Beata, quae credidisti, quoniam perficientur quae dicta sunt tibi a Domino ». — Ex quo apparet mira commendatio veritatis, quae omnes sibi adhaerentes beatos efficit, non solum adhaerentes carnali cognatione, ut Virgo Maria, verum etiam spirituali dilectione, sicut quaelibet anima sancta. Ut enim dicit Augustinus6: « Beatitudo est gaudium de veritate »; ad quod gaudium venient qui veritatem audiunt, diligunt et faciunt, secundum illud Ecclesiastici vigesimo quarto: « Qui audiunt me non confundentur, et qui operantur in me non peccabunt, et qui elucidant me vitam aeternam habebunt ».

63. Spiritualiter autem hic notandum est, quod mulier de turba typum gerit Legis, quae generationem commendat carnalem, secundum quod facta est repromissio Abrahae, Genesis decimo quinto7: « Suspice caelum » etc.; et David, unde in Psalmo: « De fructu » etc.; unde ad Romanos nono: « Ex quibus est Christus secundum carnem » etc. Sed Christus typum gerit gratiae et spiritus, qui quidem generationem commendat spiritualem, secundum illud Matthaei duodecimo8: « Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei »? — Huius generationis spiritualis conceptio primo fit in fide, quasi in unitate Ecclesiae; Ioannis septimo9: « Qui credit in me, sicut dicit Scriptura » etc. In cuius etiam rei signum Virgo Maria per fidem concepit; Lucae primo: « Beata, quae credidisti ». — Partus autem fit per operationem; Ecclesiastici vigesimo quarto10: « Dixi, rigabo hortum plantationum » etc. Sed illi qui credunt et non operantur, sunt sicut illi, de quibus Isaiae trigesimo septimo: « Venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi ». — Lactatio fit in dilectione et contemplatione; Canticorum primo11: « Osculetur me osculo, quia meliora sunt ubera tua vino » etc.; et Proverbiorum quinto: « Cerva carissima et gratissimus hinnulus » etc. — Et sic in his tribus insinuantur susceptio gratiae, exercitatio activae et consolatio contemplativae. Et hoc totum clauditur in « fide, quae per dilectionem operatur12 », quam soli qui habent erunt beati. p. 298

Confutatur fallacia tentantium sive incredulorum triplici via.

64. (Vers. 29.). Turbis autem concurrentibus etc. Postquam Salvator confutavit fallaciam blasphematorum sive obtrectatorum, hic secundo confutat fallaciam incredulorum, qui sub specie studiositatis quaerebant signa curiositatis1. Confutatur autem haec fallacia incredulitatis Iudaeorum, et hoc triplici via. Primo enim gens illa arguitur, quia dubia ad credendum; secundo, quia tepida ad discendum; tertio, quia frigida ad poenitendum.

Primo igitur arguitur gens fallax et incredula, quia dubia ad credendum, cum dicitur: Turbis autem concurrentibus coepit dicere: Generatio haec generatio nequam est. Turbae namque concurrebant, id est, ex diversis causis ad ipsum currebant: quidam ad audiendum documenta, quidam ad videndum miracula, quidam causa famis pellendae, quidam causa sanitatis recuperandae, quidam ad insidiandum, alii ad obsequendum, secundum diversa genera personarum, quae in Evangelio exprimuntur. Hi autem, sicut dicit Glossa2, currebant « ad videnda mirabilia, quae ab eo fieri audiebant », quae volebant videre non ex zelo fidei, sed potius ex dolo et curiositate et fraudulentia. Et propterea dicit: Generatio haec generatio nequam est; et Matthaei duodecimo3 dicitur: « Generatio mala et adultera signum quaerit »; nequam enim et adultera est propter infidelitatem et idololatriam. Unde competit ei illud Proverbiorum trigesimo: « Generatio, quae patri suo maledicit et quae matri suae non benedicit »; et illud Deuteronomii trigesimo secundo: « Generatio perversa est, et infideles filii ». Eorum enim infidelitas apparet ex quaestione curiositatis; propter quod subdit: Signum quaerit, scilicet de caelo; Glossa4: « Quasi illa quae viderant, non fuerint signa ». — Et quia huiusmodi propter incredulitatem non erant caelestes, sed terreni, non spirituales, sed potius animales; ideo denegantur eis signa caelestia, sed conceduntur terrestria; ideo dicit: Et signum non dabitur ei nisi signum Ionae prophetae. Hoc quidem dicit, non quia alia signa non dederit — unde Lazarum suscitavit quatriduanum, sicut dicitur Ioannis undecimo5; « et vox de caelo ad eum facta est », Ioannis duodecimo; « et multa alia fecit signa in conspectu omnium », de quibus dicitur Ioannis vigesimo, quod « non sunt scripta in libro suo »; et rursus: « Sol obscuratus est » in morte, infra vigesimo tertio — sed quia omnia alia signa non valent nisi credenti, Deum passum tertia die resurrexisse; cuius figura praecessit in Iona propheta; et ideo Ioannis secundo6 Pharisaeis quaerentibus: « Quod signum ostendis nobis, quia haec facis »? dixit: « Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud ». « Ille autem dicebat de templo corporis sui ». — Et huius figura praecessit in Iona, quem tertia die evomuit piscis7; et ideo creditum fuit ei a Ninivitis.

65. (Vers. 30.). Propter quod subdit: Nam, sicut fuit Ionas signum Ninivitis, sic erit8 Filius hominis generationi isti. Ionas enim fuit Ninivitis signum non tantum verbo, sed etiam miraculi facto, quia, in mare proiectus et a pisce absorptus, die tertia est ad superna regressus; per quod designavit Christum passum, mortuum et suscitatum. Unde Matthaei duodecimo9 aptatur huiusmodi signum: « Nam sicut fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terrae ». Qui ergo huic signo non credit durior est Ninivitis, nec alia signa Domini in aliquo prosunt ei.

66. (Vers. 31.). Secundo arguitur Iudaeorum generatio, quia tepida ad discendum, cum subditur: Regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius. Ex quo apparet, quod resurrectio erit universalis, non tantum bonorum, sed etiam malorum. Sed resurrectio erit ad iudicium, secundum illud Ioannis quinto10: « Omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei et procedent » etc. — Sed quia mali condemnabuntur comparatione meliorum, ideo subdit: Et condemnabit illos; Beda11: « Non potestate iudicii, sed comparatione melioris facti ». — Quod factum ostendit in hoc quod ait: Quia venit a finibus terrae audire sapientiam p. 299 Salomonis, secundum quod dicitur secundi Paralipomenon nono1: « Regina Saba, cum audisset famam Salomonis, venit, ut tentaret eum in Ierusalem »; simile dicitur tertii Regum decimo. Unde in tribus fuit laudabilis: et primo, quia mota fuit fama Salomonis; secundo vero, quia venit de remotis partibus; tertio, quia venit ad hominem paris conditionis. — Et econtra hic populus tripliciter erat vituperabilis; quod notat, cum subdit: Et ecce, plus quam Salomon hic. In hoc enim, quod dicitur ecce, notat se cognitum non tantum per auditum, sed etiam per visum, secundum illud Baruch tertio2: « Post haec in terris visus est » etc. In hoc quod addit hic, ostendit, quod non erat absens, sed praesens, ut possit eis merito dici illud Deuteronomii trigesimo: « Mandatum, quod ego praecipio tibi hodie, non est procul situm » etc. In hoc vero quod dicit plus quam Salomon, ostendit, quod non tantum credendum est ei sicut viro sapienti, sed sicut principio et fonti totius sapientiae, secundum illud Ioannis octavo3: « Ego principium, qui et loquor vobis ».

67. Maior erat namque Christus Salomone ratione potentiae, ratione scientiae et ratione iustitiae. Unde sibi competit praecipue Psalmus ille4: « Deus, iudicium tuum regi da », qui in laudem Salomonis creditur a Iudaeis factus, cum ibi dicatur: « Dominabitur a mari usque ad mare »; et iterum: « Ante solem permanet nomen eius »; et iterum: « Et benedicentur in ipso omnes tribus terrae » etc. Ille Salomon pacificus fuit ad tempus, sed iste aeternaliter; Isaiae nono5: « Multiplicabitur eius imperium ». Ille sapiens, sed iste sapientia; primae ad Corinthios primo: « Christum Dei virtutem et sapientiam »; et ad Colossenses secundo: « In quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi ». Ille faciens iustitiam, sed iste ipsa iustitia; primae ad Corinthios primo: « Qui factus est nobis a Deo iustitia » etc.

Ideo secundum septem praeeminentias regina illa austri comparatione iudicabit6 Iudaeos incredulos; regina: sexus fragilis, de remotis, cum difficultate, relicto imperio, cum muneribus, ad purum hominem, sola fama cognitum venit, sicut expresse colligitur ex tertii Regum decimo7. Sed Iudaei: viri, Christum praesentem, gratis oblatum, sui generis, beneficum, Deum et hominem, miraculis probatum contemnunt et despiciunt.

68. (Vers. 32.). Tertio arguitur Iudaeorum generatio, quia frigida ad poenitendum, cum subdit: Viri Ninivitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam; et hoc propter ipsorum poenitentiam et Iudaeorum impoenitentiam. Ex comparatione enim meliorum arguuntur minus boni. — Propter quod subdit: Quia poenitentiam egerunt in praedicatione8 Ionae; Ionae tertio: « Crediderunt viri Ninivitae Domino et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis ». Et tamen Ionas erat ignotus praedicavitque paucis diebus, erat etiam homo purus, nullum etiam fecit miraculum. — Sed maiora his ostendit Christus Iudaeis; ideo subdit: Et ecce, plus quam Ionas hic; quia Christus non tantum erat homo, verum etiam Deus; quod ostendebat magnitudine miraculorum; non praedicavit paucis diebus, sed etiam tribus annis. Ideo magis condemnatur duritia incredulitatis in Iudaeis; unde Chrysostomus9: « Ninivitae inter tres dies facti sunt populus Dei, qui tamen Prophetas non habuerunt; Iudaei intra tres dies crucifixionis facti sunt populus diaboli; illi evaserunt vindictam imminentem, isti pertulerunt atrocissimam ».

69. Sic patet, quomodo fraudulentia Iudaeorum, qui quaerebant signa, ut tentarent, per exempla convicta sit, ut in10 infidelitatis duritia non permaneret. Sicut autem Iudaei, qui audiebant Legem et Prophetas et Christum videbant et non credebant, arguuntur comparatione reginae Saba et Ninivitarum; sic clerici et litterati argui possunt comparatione mulierum et laicorum. Nam clerici Christum in Scripturis agnoscunt et manibus contrectant in Sacramentis, et tamen minus credunt et venerantur quam mulieres et laici; unde nunc possumus dicere illud Matthaei vigesimo primo11: « Publicani et meretrices praecedent vos » etc.; et rursus Augustinus in libro Confessionum: « Idiotae rapiunt caelum, et nos cum litteris nostris ad inferna demergimur ». — Possunt etiam his exemplis argui omnes Christiani, qui tardi sunt ad audiendum verbum Dei et ad faciendam p. 300 poenitentiam de peccatis; qui ad sui excusationem quaerunt signa miraculorum, cum tamen ante oculos habeant Christum crucifixum, ita ut possit eis dici illud ad Galatas tertio1: « O insensati Galatae! quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Christus praescriptus est in vobis et crucifixus »? — Habentes igitur et videntes signum crucis Christi, non debemus cum Iudaeis esse nec dubii ad credendum nec tepidi ad audiendum nec frigidi ad poenitendum et operandum in comparatione reginae austri et Ninivitarum, ne a Domino condemnemur.

p. 295 58. (Vers. 27.). Now it came to pass etc. After the expression of the Jewish fraud and the reprobation of the fraud expressed, the Evangelist subjoins here the commendation of the truth laid open16. And this indeed was fitting, that, the truth having been made manifest, the Truth himself, manifesting himself, should be praised manifestly before the whole multitude. Now in the description of this commendation three things are introduced: the first is the condition of the person praising, the second is the expression of the divine praise, the third is the approbation of the praise expressed. p. 296 First, then, as to the condition of the person praising, he says: Now it came to pass, while1 he spoke these things, namely for the confutation of falsity; a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him, for the commendation of the truth and the confutation of the Pharisees; in which a twofold condition is noted in the person praising, namely manliness and lowliness. Manliness is noted in this, that she lifted up her voice, according to that of Isaias, the fortieth chapter2: « Lift up thy voice with strength, lift it up, fear not »; lowliness in this, that she is a certain woman, not named nor noble, but from the crowd, that that of the Psalm might be fulfilled: « The poor and needy shall praise thy name ». From which it appears that the praiser of the divine name ought not to be timid, so as not to dare to praise, nor tumid3, so as to blush to praise, but manly and humble. Hence, while some were silent from fear, and some blasphemed from pride and swelling; this woman, humble and manly, neither kept silence with the timid nor reviled with the blasphemers; hence in the Gloss4: « With great confidence among the blasphemers she confesses the Son of God ». Therefore they could say to her that of Matthew, the fifteenth chapter5: « O woman, great is thy faith », which namely so strengthened thee, since it is said in Proverbs, the last chapter: « Who shall find a valiant woman »? In thee is verified that of Ecclesiasticus, the twenty-sixth chapter: « Everlasting foundations upon a solid rock, and the commandments of God in the heart of a holy woman ».

59. Secondly, as to the expression of the divine praise, there is subjoined: Blessed is the womb that bore thee; in which she praises Christ, the Son of God, lifting up the proclamation of his praise from the beatitude of the Mother; as if she should say: blessed the woman who bore so good a son. And rightly, because it became the female sex so to praise, and not only women, nay men also. For above, in the first chapter6, the Virgin said: « From henceforth all generations shall call me blessed ».

60. And note that she beatifies the Virgin's womb, and this because it bore the Son of God for nine months and six days, which are taken for one month; Wisdom, the seventh chapter7: « In the womb of my mother I was made flesh in the time of ten months ». Hence in praise of the Virgin it is said in the Canticle, the seventh chapter: « Thy belly is like a heap of wheat », because Christ was the grain of wheat, according to what is said in John, the twelfth chapter; and with this wheat her womb was filled, and therefore it is blessed because of three privileges: because, as Bernard8 says, « she was made fruitful without corruption, with child without heaviness, a mother in childbirth without pain »; Isaias, the last chapter: « Who hath ever heard such a thing? And who hath seen the like to this »? — Or because of three miracles. The first is the conjunction of things infinitely distant. For God there was made man; the Creator, a creature; the immense, little; the Word, an infant; the eternal, temporal, according to that of John, the first chapter9: « And the Word was made flesh »; and Jeremias, the thirty-first chapter: « The Lord shall make a new thing upon the earth: a woman shall compass a man ». — The second miracle is that he who made the womb was made in the womb; hence in the Psalm10: « Glorious things are said of thee, O city of God »; and after: « Man is born in her, and the Highest himself hath founded her ». Of this can be expounded that of Ecclesiasticus, the forty-third chapter: « A wonderful vessel, the work of the Most High ». — The third miracle, that he who contains all things is contained in this womb; he is held there « whom the whole world does not hold11 ». Hence the Church sings: « For him whom the heavens could not hold thou hast borne in thy lap »; hence Isaias, the forty-fifth chapter: « Verily thou art a hidden God ».

61. Nor does she beatify the Virgin only because of the bearing, but also the paps because of the suckling, when she subjoins: And the paps that gave thee suck, blessed, namely; from which it is given to be understood that he was suckled by the paps of the most blessed Virgin alone. Which was signified in Moses, who p. 297 would not, as is said, be suckled by an Egyptian woman; and therefore a Hebrew woman was sought, namely his own mother, as is said in Exodus, the second chapter1. Now she signifies the Virgin Mary, whose paps Christ sucked, according to that of the Canticle, the eighth chapter: « Who shall give thee to me for my brother, sucking the breasts of my mother » etc. Now she joined these two in order that the Virgin Mary might be shown to have been the true and perfect mother of Christ, because she not only bore him but also reared him; and as she truly reared him, so she truly bore him; and in this, as is said in the Gloss2, is reproved the impiety of Manichaeus and of others who say that he brought an ethereal body. Hence Bede: « From the same fountain flow both the milk for nourishing and the seed for procreating children. Therefore, according to the natural philosophers, he could be conceived of the seed of the Virgin who could be nourished by her milk ».

62. (Vers. 28.). Thirdly, as to the approbation of the praise expressed, he subjoins: But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God. This he does not say by way of opposing, but rather of adding over, as if he should say: not only is the womb blessed that bore me, the Word made flesh, but more blessed also is he who receives the word uttered by me. Hence Mary too was not only blessed because she carried Christ in the flesh, but also more blessed because she carried him most perfectly in the mind, according to what Augustine3 says: « Mary was more blessed in conceiving the faith of Christ than in conceiving the flesh of Christ ». For everyone is blessed who hears and obeys, according to that of John, the thirteenth chapter: « If you know these things, you shall be blessed if you do them ». — And therefore he subjoins: And keep it; and therefore James, the first chapter4: « Be ye doers of the word, and not hearers only ». In which word Christ would not have carnal kinship praised merely by itself; for so it is said to the Jews above, in the third chapter: « Say not: We have Abraham for our father » etc.; but spiritual, because the bond of minds is holier than that of bodies. And therefore, when his mother and brethren sought him, he said in Matthew, the twelfth chapter5: « He that doth the will of my Father, who is in heaven, he is my brother, sister and mother ». And because of this the Virgin Mary was praiseworthy in conceiving, because she conceived by faith; and therefore Elizabeth said to her above, in the first chapter: « Blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord ». — From which appears the marvellous commendation of the truth, which makes all who adhere to it blessed, not only those adhering by carnal kinship, as the Virgin Mary, but also by spiritual dilection, as any holy soul. For as Augustine6 says: « Beatitude is joy in the truth »; to which joy they will come who hear, love and do the truth, according to that of Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter: « They that hear me shall not be confounded, and they that work by me shall not sin, and they that explain me shall have life everlasting ».

63. Spiritually, however, it is to be noted here that the woman from the crowd bears the type of the Law, which commends carnal generation, according to what was promised to Abraham, Genesis, the fifteenth chapter7: « Look up to heaven » etc.; and to David, whence in the Psalm: « Of the fruit » etc.; whence to the Romans, the ninth chapter: « Of whom is Christ according to the flesh » etc. But Christ bears the type of grace and of the spirit, who indeed commends spiritual generation, according to that of Matthew, the twelfth chapter8: « Who is my mother, and who are my brethren »? — The conception of this spiritual generation is made first in faith, as it were in the unity of the Church; John, the seventh chapter9: « He that believeth in me, as the Scripture saith » etc. In sign of which thing too the Virgin Mary conceived through faith; Luke, the first chapter: « Blessed art thou that hast believed ». — The bringing forth, however, is made through working; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter10: « I said, I will water my garden of plants » etc. But those who believe and do not work are like those of whom Isaias, the thirty-seventh chapter, speaks: « The children are come to the birth, and there is not strength to bring forth ». — The suckling is made in dilection and contemplation; the Canticle, the first chapter11: « Let him kiss me with a kiss, for thy breasts are better than wine » etc.; and Proverbs, the fifth chapter: « A most dear hind and a most agreeable fawn » etc. — And thus in these three are intimated the reception of grace, the exercise of the active and the consolation of the contemplative. And this whole is enclosed in « faith, which worketh by dilection12 », which they alone who have it shall be blessed. p. 298

The deceit of the tempters or unbelievers is confuted in a threefold way.

64. (Vers. 29.). And the multitudes running together etc. After the Saviour confuted the deceit of the blasphemers or detractors, here secondly he confutes the deceit of the unbelievers, who under the appearance of studiousness were asking for signs of curiosity1. Now this deceit of the unbelief of the Jews is confuted, and this in a threefold way. For first that nation is reproved because doubtful in believing; secondly, because tepid in learning; thirdly, because cold in doing penance.

First, then, the deceitful and unbelieving nation is reproved because doubtful in believing, when it is said: And the multitudes running together, he began to say: This generation is a wicked generation. For the multitudes were running together, that is, they were running to him for diverse causes: some to hear lessons, some to see miracles, some for the sake of driving away hunger, some for the sake of recovering health, some to lie in wait, others to do service, according to the diverse kinds of persons who are expressed in the Gospel. Now these, as the Gloss2 says, were running « to see the marvels which they heard were done by him », which they wished to see not from zeal of faith, but rather from guile and curiosity and fraudulence. And because of this he says: This generation is a wicked generation; and in Matthew, the twelfth chapter3, it is said: « An evil and adulterous generation seeketh a sign »; for it is wicked and adulterous because of faithlessness and idolatry. Hence there fits it that of Proverbs, the thirtieth chapter: « A generation that curseth its father, and that doth not bless its mother »; and that of Deuteronomy, the thirty-second chapter: « It is a perverse generation, and unfaithful children ». For their faithlessness appears from the question of curiosity; because of which he subjoins: It asketh a sign, namely from heaven; the Gloss4: « As if those which they had seen were not signs ». — And because such men because of unbelief were not heavenly but earthly, not spiritual but rather animal; therefore heavenly signs are denied them, but earthly ones are granted; therefore he says: And a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. This indeed he says, not because he did not give other signs — whence he raised Lazarus, four days dead, as is said in John, the eleventh chapter5; « and a voice came from heaven to him », John, the twelfth chapter; « and many other signs he did in the sight of all », of which it is said in John, the twentieth chapter, that « they are not written in his book »; and again: « The sun was darkened » at his death, below, in the twenty-third chapter — but because all other signs avail nothing save to one who believes that God, having suffered, rose again on the third day; whose figure went before in Jonas the prophet; and therefore in John, the second chapter6, when the Pharisees asked: « What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things »? he said: « Destroy this temple, and in three days I will raise it up ». « But he spoke of the temple of his body ». — And the figure of this went before in Jonas, whom the fish vomited out on the third day7; and therefore he was believed by the Ninivites.

65. (Vers. 30.). Because of which he subjoins: For as Jonas was a sign to the Ninivites, so shall8 the Son of man be to this generation. For Jonas was a sign to the Ninivites not only by word but also by the deed of a miracle, because, cast into the sea and swallowed by a fish, on the third day he returned to the upper world; by which he signified Christ suffered, dead and raised. Hence in Matthew, the twelfth chapter9, a sign of this kind is fitted: « For as Jonas was in the whale's belly three days and three nights, so shall the Son of man be in the heart of the earth ». He, therefore, who does not believe this sign is harder than the Ninivites, nor do the other signs of the Lord profit him in anything.

66. (Vers. 31.). Secondly the generation of the Jews is reproved because tepid in learning, when there is subjoined: The queen of the south shall rise in the judgment with the men of this generation. From which it appears that the resurrection will be universal, not of the good only, but also of the wicked. But the resurrection will be unto judgement, according to that of John, the fifth chapter10: « All that are in the graves shall hear the voice of the Son of God and shall come forth » etc. — But because the wicked will be condemned by comparison with the better, therefore he subjoins: And shall condemn them; Bede11: « Not by the power of judgement, but by the comparison of a better deed ». — Which deed he shows in this, that he says: Because she came from the ends of the earth to hear the wisdom <!-- page 299 --> of Solomon, according to what is said in the second of Paralipomenon, the ninth chapter1: « The queen of Saba, when she had heard the fame of Solomon, came to try him in Jerusalem »; the like is said in the third of Kings, the tenth chapter. Hence she was praiseworthy in three things: and first, because she was moved by the fame of Solomon; secondly, because she came from remote parts; thirdly, because she came to a man of equal condition. — And on the contrary this people was blameworthy in a threefold way; which he notes when he subjoins: And behold more than Solomon here. For in this, that behold is said, he notes that he was known not only through hearing but also through sight, according to that of Baruch, the third chapter2: « Afterwards he was seen upon earth » etc. In this that he adds here, he shows that he was not absent but present, so that that of Deuteronomy, the thirtieth chapter, might deservedly be said to them: « The commandment that I command thee this day is not set far off » etc. But in this that he says more than Solomon, he shows that he is to be believed not only as a wise man, but as the beginning and fount of all wisdom, according to that of John, the eighth chapter3: « I am the beginning, who also speak to you ».

67. For Christ was greater than Solomon by reason of power, by reason of knowledge and by reason of justice. Hence that Psalm4 fits him especially: « Give to the king thy judgment, O God », which is believed by the Jews to have been made in praise of Solomon, since it is said there: « He shall rule from sea to sea »; and again: « Before the sun his name continueth »; and again: « And in him shall all the tribes of the earth be blessed » etc. That Solomon was peaceable for a time, but this one eternally; Isaias, the ninth chapter5: « His empire shall be multiplied ». That one wise, but this one wisdom; the first to the Corinthians, the first chapter: « Christ the power of God and the wisdom of God »; and to the Colossians, the second chapter: « In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge ». That one doing justice, but this one justice itself; the first to the Corinthians, the first chapter: « Who is made unto us justice from God » etc.

Therefore according to seven pre-eminences that queen of the south will judge6 the unbelieving Jews by comparison; the queen, of the frail sex, from remote parts, with difficulty, having left her empire, with gifts, to a mere man, known by fame alone, came, as is expressly gathered from the third of Kings, the tenth chapter7. But the Jews: men, Christ present, offered freely, of their own race, beneficent, God and man, proved by miracles, they contemn and despise.

68. (Vers. 32.). Thirdly the generation of the Jews is reproved because cold in doing penance, when he subjoins: The men of Ninive shall rise in the judgment with this generation and shall condemn it; and this because of their penance and the impenitence of the Jews. For by comparison with the better the less good are reproved. — Because of which he subjoins: Because they did penance in the preaching8 of Jonas; Jonas, the third chapter: « The men of Ninive believed the Lord, and preached a fast, and were clothed with sackcloth ». And yet Jonas was unknown, and preached for few days, was moreover a mere man, and did no miracle either. — But Christ showed the Jews greater things than these; therefore he subjoins: And behold more than Jonas here; because Christ was not only man but also God; which he showed by the magnitude of the miracles; he did not preach for few days, but even for three years. Therefore the hardness of unbelief in the Jews is the more condemned; hence Chrysostom9: « The Ninivites within three days were made the people of God, who yet had not had the Prophets; the Jews within the three days of the crucifixion were made the people of the devil; those escaped the vengeance hanging over them, these suffered the most atrocious ».

69. Thus it is clear how the fraudulence of the Jews, who were asking for signs in order to tempt, was convinced by examples, so that it might not remain in10 the hardness of faithlessness. And as the Jews, who heard the Law and the Prophets and saw Christ and did not believe, are reproved by comparison with the queen of Saba and the Ninivites; so clerics and lettered men can be reproved by comparison with women and laymen. For clerics recognize Christ in the Scriptures and handle him with their hands in the Sacraments, and yet believe and venerate less than women and laymen; whence we can now say that of Matthew, the twenty-first chapter11: « Publicans and harlots shall go before you » etc.; and again Augustine in the book of the Confessions: « The unlearned seize heaven, and we with our letters are plunged into hell ». — By these examples too all Christians can be reproved who are slow to hear the word of God and to do p. 300 penance for their sins; who for their own excuse ask for signs of miracles, although they have Christ crucified before their eyes, so that that of Galatians, the third chapter1, can be said to them: « O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Christ hath been set forth in you, and crucified »? — Having then and seeing the sign of the cross of Christ, we ought not with the Jews to be either doubtful in believing, or tepid in hearing, or cold in doing penance and working, in comparison with the queen of the south and the Ninivites, lest we be condemned by the Lord.

Apparatus Criticus
  1. 16
    Vide supra n. 36. — Inferius post commendationis Vat. addit laudativae.
    See above, n. 36. — Below, after commendationis ("of the commendation"), Vat. adds laudativae ("laudatory").
  2. 1
    Cfr. supra pag. 288, nota 10.
    Cf. above, p. 288, note 10.
  3. 2
    Vers. 9. — Sequitur Ps. 73, 21. — Cod. H insinuat, quod mulier ista fuit ancilla Marthae; idem refert B. Albert. in Luc. 11, 27: Ad litteram enim fertur ab antiquis haec fuisse ancilla beatae Marthae, Stella nomine, quae post passionem et ascensionem Domini cum beata Maria Magdalena et Lazaro et Martha et beato Maximino mare transiens in Massiliam pervenit. Cfr. Cornel. a Lapide, secundum quem, ut nonnulli suspicantur, mulier illa fuit Martha vel potius ancilla Marthae, S. Marcella, de qua Raban., Vita B. Mariae Magdalene, c. 37. — Inferius vocibus nec nobilis A C D F G praefigunt sed.
    V. 9. — There follows Ps. 73:21. — Cod. H intimates that this woman was the handmaid of Martha; Blessed Albert reports the same on Luke 11:27: For according to the letter it is related by the ancients that this was the handmaid of blessed Martha, Stella by name, who after the passion and ascension of the Lord, crossing the sea with blessed Mary Magdalene and Lazarus and Martha and blessed Maximinus, came to Marseilles. Cf. Cornelius a Lapide, according to whom, as some suspect, that woman was Martha or rather Martha's handmaid, St. Marcella, of whom Rabanus, Life of Blessed Mary Magdalene, c. 37. — Below, before the words nec nobilis ("nor noble"), A C D F G prefix sed ("but").
  4. 3
    Ita G H (D a secunda manu), alii codd. et Vat. timidus, sed contra subnexa.
    So G H (D by a second hand); the other codd. and Vat. timidus ("timid"), but against what is subjoined.
  5. 4
    Scilicet interlinearis (secundum Bedam) in Luc. 11, 27, in qua pro confitetur H cum textu originali confiteri.
    Namely the interlinearis (following Bede) on Luke 11:27, in which for confitetur ("she confesses") H, with the original text, has confiteri ("to confess").
  6. 5
    Vers. 28. — Duo seqq. loci sunt Prov. 31, 10. et Eccli. 26, 24.
    V. 28. — The two following places are Prov. 31:10 and Ecclus. 26:24.
  7. 6
    Vers. 48.
    V. 48.
  8. 7
    Vers. 1. seq.: In ventre matris figuratus sum caro, decem mensium tempore coagulatus sum etc. Cfr. supra pag. 20, nota 9. in fine. — Subinde allegantur Cant. 7, 2. et Ioan. 12, 24.
    V. 1 f.: In the womb of a mother I was fashioned to be flesh, in the time of ten months I was compacted etc. Cf. above, p. 20, note 9, at the end. — Thereafter Cant. 7:2 and John 12:24 are adduced.
  9. 8
    Serm. in Dominica infra Octavam Assumt. B. Mariae Virg. n. 7, ubi Vat. et H cum textu originali fecunda pro fecundata. — Sequitur Isai. 66, 8.
    Sermon on the Sunday within the Octave of the Assumption of the B. Virgin Mary, n. 7, where Vat. and H, with the original text, have fecunda ("fruitful") for fecundata ("made fruitful"). — There follows Isa. 66:8.
  10. 9
    Vers. 14, post quem Ier. 31, 22. Cfr. Bernard., Homil. 2. super Missus est, n. 8. seq. et Serm. 2. in Nativitate Domini, n. 4.
    V. 14, after which Jer. 31:22. Cf. Bernard, Homily 2 on Missus est, n. 8 f., and Sermon 2 on the Nativity of the Lord, n. 4.
  11. 10
    Psalm. 86, 3. et 5, in quo pro natus C D F G factus. — Sequitur Eccli. 43, 2. Cfr. August., Serm. 291. (alias 4. ex Vignerianis) n. 6: Fit in te qui fecit te, fit in te per quem facta es etc.
    Ps. 86:3 and 5, in which for natus ("born") C D F G have factus ("made"). — There follows Ecclus. 43:2. Cf. Augustine, Sermon 291 (otherwise 4 among the Vignier sermons), n. 6: He who made thee is made in thee, he is made in thee through whom thou wast made etc.
  12. 11
    Missal. Roman., Gradual. in festo Visitat. B. Mariae Virg. et in Missa Vot. Salve (a Pentec. usque ad Adv.): « Virgo Dei genitrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit viscera factus homo ». Breviar. Roman., in festo Nativit. Domini II. Noct. Resp. ad 6. Lect. occurrit seq. sententia: « Quia quem caeli » etc. Cfr. Libr. Responsal. (inter opera Gregor.), in Vigilia Natalis Domini (sive in Natali Domini), III. Noct., ubi duae hae sententiae habentur. — Subinde allegatur Isai. 45, 15. Cfr. Serm. 128. in appendice August. (alias 13. de Tempore) n. 2: Deus, qui est et qui erat, fit, Creator, creatura. Qui immensus est capitur... comprehenditur incomprehensibilis. — Etiam Card. Hugo haec tria miracula exhibet.
    Roman Missal, Gradual on the feast of the Visitation of the B. Virgin Mary and in the Votive Mass Salve (from Pentecost to Advent): « Virgin Mother of God, he whom the whole world does not hold shut himself within thy womb, made man ». In the Roman Breviary, on the feast of the Nativity of the Lord, II Nocturn, Responsory to the 6th Lesson, there occurs the following sentence: « For him whom the heavens » etc. Cf. the Liber Responsalis (among the works of Gregory), on the Vigil of the Lord's Nativity (or on the Lord's Nativity), III Nocturn, where both these sentences are had. — Thereafter Isa. 45:15 is adduced. Cf. Sermon 128 in the appendix of Augustine (otherwise 13 de Tempore), n. 2: God, who is and who was, is made, the Creator a creature. He who is immense is held... the incomprehensible is comprehended. — Cardinal Hugh also sets out these three miracles.
  13. 1
    Vers. 8, cuius explicatio fundatur iis quae Ioseph. Flav., II. Antiq. Iud. c. 9. (alias 5.) n. 5. (ed. Firmin-Didot) refert. — Sequitur Cant. 8, 1.
    V. 8, whose explanation is founded on what Josephus Flavius, Antiquities of the Jews II, c. 9 (otherwise 5), n. 5 (Firmin-Didot ed.), relates. — There follows Cant. 8:1.
  14. 2
    Scilicet ordinaria (secundum Bedam) in Luc. 11, 27: Hic Maria laudatur, quae Dominum portavit; et pravitas tam praesentium Iudaeorum quam futurorum haereticorum, qui veram Christi humanitatem negant, confutatur, quia verum Dei Filium adversus blasphemos Iudaeos confitetur, et verum hominis filium testatur, matri consubstantialem. Nisi enim esset una caro cum matre, frustra venter ille Virginis et ubera beatificarentur. Ibid. habetur etiam sententia Bedae.
    Namely the ordinaria (following Bede) on Luke 11:27: Here Mary is praised, who bore the Lord; and the depravity both of the Jews then present and of heretics to come, who deny the true humanity of Christ, is confuted, because she confesses the true Son of God against the blaspheming Jews, and testifies to the true son of man, consubstantial with his mother. For unless he were one flesh with his mother, in vain would that womb of the Virgin and the paps be beatified. In the same place Bede's sentence is also had.
  15. 3
    Lib. de Sancta Virginitate, c. 3. n. 3. — Subinde allegatur Ioan. 13, 17. — Superius voci perfectissime B praefigit susceptum, Vat. ipsum.
    Book on Holy Virginity, c. 3, n. 3. — Thereafter John 13:17 is adduced. — Above, before the word perfectissime ("most perfectly"), B prefixes susceptum ("received"), Vat. ipsum ("him").
  16. 4
    Vers. 22. — Inferius pro noluit laudari mere Vat. noluit laudare matris. — Sequitur Luc. 3, 8, et subinde respicitur sententia Ambros., VI. in Luc. 8, 21. n. 36: Neque tamen iniuriose refutantur parentes, sed religiosiores copulae mentium docentur esse quam corporum. Cfr. supra pag. 197, nota 10.
    V. 22. — Below, for noluit laudari mere ("would not have praised merely") Vat. has noluit laudare matris ("would not praise ... of the mother"). — There follows Luke 3:8, and thereafter the sentence of Ambrose on Luke VI, 8:21, n. 36, is in view: Nor yet are the parents rejected injuriously, but the bonds of minds are taught to be more religious than those of bodies. Cf. above, p. 197, note 10.
  17. 5
    Vers. 50. — Infra pro fide concepit Vat. fidem concepit. — Sequitur Luc. 1, 45.
    V. 50. — Below, for fide concepit ("conceived by faith") Vat. has fidem concepit ("conceived faith"). — There follows Luke 1:45.
  18. 6
    Libr. X. Confess. c. 23. n. 33: Beata quippe vita est gaudium de veritate. — Sequitur Eccli. 24, 30. seq.
    Confessions X, c. 23, n. 33: For the blessed life is joy in the truth. — There follows Ecclus. 24:30 f.
  19. 7
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Ps. 131, 11. et Rom. 9, 5. — Superius pro mulier de turba A D mulier praedicta.
    V. 5. — The two following places are Ps. 131:11 and Rom. 9:5. — Above, for mulier de turba ("the woman from the crowd") A D have mulier praedicta ("the aforesaid woman").
  20. 8
    Vers. 48.
    V. 48.
  21. 9
    Vers. 38, cui subiungitur Luc. 1, 45.
    V. 38, to which Luke 1:45 is subjoined.
  22. 10
    Vers. 42. — Sequitur Isai. 37, 3.
    V. 42. — There follows Isa. 37:3.
  23. 11
    Vers. 1, post quem Prov. 5, 19. — Superius pro Lactatio fit in dilectione et contemplatione Vat.: Sed illi, qui credunt et operantur, sunt illi, de quibus Petrus [I. Petr. 2, 2.]: Sicut modo geniti infantes, rationabile et sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis in salutem, scilicet per dilectionem et contemplationem.
    V. 1, after which Prov. 5:19. — Above, for Lactatio fit in dilectione et contemplatione ("The suckling is made in dilection and contemplation") Vat.: But those who believe and work are those of whom Peter [I Pet. 2:2] speaks: As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation, namely through dilection and contemplation.
  24. 12
    Gal. 5, 6.
    Gal. 5:6.
  25. 1
    Cfr. supra n. 36. — Inferius pro haec nonnulli codd. hic.
    Cf. above, n. 36. — Below, for haec ("this") some codd. have hic ("here").
  26. 2
    Scilicet interlinearis. Cfr. Glossa ordinaria (ex Rabano, qui allegat August.) in Matth. 4, 25: Quadripartitae turbae, scilicet alii propter caeleste mysterium, ut discipuli; alii ob curationem infirmitatum; alii sola fama et curiositate, experiri volentes, si verum esset quod dicebatur; alii per invidiam, volentes eum accusare et in aliquo capere. — Inferius post fraudulentia Vat. cum nonnullis codd. addit veri.
    Namely the interlinearis. Cf. the Gloss ordinaria (from Rabanus, who adduces Augustine) on Matt. 4:25: The fourfold multitudes, namely some because of the heavenly mystery, as the disciples; others for the curing of infirmities; others by report alone and curiosity, wishing to try whether what was said were true; others through envy, wishing to accuse him and catch him in something. — Below, after fraudulentia ("fraudulence"), Vat. with some codd. adds veri ("of the truth").
  27. 3
    Vers. 39. — Duo seqq. loci sunt Prov. 30, 11. et Deut. 32, 20.
    V. 39. — The two following places are Prov. 30:11 and Deut. 32:20.
  28. 4
    Nempe interlinearis (ex Hieron., II. Comment. in Matth. 12, 38.).
    To wit the interlinearis (from Jerome, Commentary on Matthew II, 12:38).
  29. 5
    Vers. 39. seqq., post quem 12, 28: Venit ergo vox de caelo (cfr. Marc. 1, 11: Et vox facta est de caelis). Deinde Ioan. 20, 30, ubi pro in conspectu omnium Vulgata in conspectu discipulorum suorum; Luc. 23, 45, pro quo codd. Matth. 27, ubi tamen v. 45. dicitur: Tenebrae factae sunt super universam terram.
    V. 39 ff., after which 12:28: A voice therefore came from heaven (cf. Mark 1:11: And there came a voice from heaven). Then John 20:30, where for in conspectu omnium ("in the sight of all") the Vulgate has in conspectu discipulorum suorum ("in the sight of his disciples"); Luke 23:45, for which the codd. have Matth. 27, where, however, at v. 45 it is said: There was darkness over the whole earth.
  30. 6
    Vers. 18. 19. et 21.
    Vv. 18, 19 and 21.
  31. 7
    Ion. 2, 1. et 11; ibid. 3, 5: Et crediderunt viri Ninivitae in Deum etc.
    Jonas 2:1 and 11; ibid. 3:5: And the men of Ninive believed in God etc.
  32. 8
    Vulgata ita erit et, Vat. ita et erit, H sic erit et.
    The Vulgate ita erit et ("so shall ... also be"), Vat. ita et erit, H sic erit et.
  33. 9
    Vers. 40. — Post huiusmodi [H hoc] signum Vat. addit propositum hoc modo.
    V. 40. — After huiusmodi [H hoc] signum ("a sign of this kind" [H "this"]) Vat. adds propositum hoc modo ("proposed in this way").
  34. 10
    Vers. 28. Cfr. Beda, IV. in Luc. 11, 31; IV. Sent. d. 43. a. 1. q. 2. et Breviloq. p. VII. c. 5.
    V. 28. Cf. Bede, on Luke IV, 11:31; IV Sent. d. 43, a. 1, q. 2, and Breviloquium p. VII, c. 5.
  35. 11
    Libr. IV. in Luc. 11, 31, quibus verbis Glossa ordinaria (ex Beda) addit: Quia, relicto imperio, venit in Iudaeam audire hominem sapientia famosum, sed Iudaei veram Dei sapientiam cum ipsis conversantem non audiunt, sed blasphemant. Cfr. IV. Sent. lit. Magistri, d. XLVII. c. 2. et ibid. Comment. a. 1. q. 1. fundam. 2.
    Book IV on Luke 11:31, to which words the Gloss ordinaria (from Bede) adds: Because, having left her empire, she came into Judaea to hear a man famous for wisdom, but the Jews do not hear the true wisdom of God conversing with them, but blaspheme. Cf. IV Sent., the Master's text, d. XLVII, c. 2, and the Commentary there, a. 1, q. 1, fundamentum 2.
  36. 1
    Vers. 1, post quem III. Reg. 10, 1. seqq. — Inferius vocibus fama Salomonis Vat. interserit sapientiae.
    V. 1, after which III Kings 10:1 ff. — Below, between the words fama Salomonis ("the fame of Solomon") Vat. inserts sapientiae ("of the wisdom").
  37. 2
    Vers. 38. — Subinde allegatur Deut. 30, 11.
    V. 38. — Thereafter Deut. 30:11 is adduced.
  38. 3
    Vers. 25.
    V. 25.
  39. 4
    Psalm. 71, cuius titulus: In Salomonem; ex ipso subinde allegantur v. 8. et 17.
    Ps. 71, whose title is: For Solomon; from it vv. 8 and 17 are thereafter adduced.
  40. 5
    Vers. 7. — Tres seqq. loci sunt I. Cor. 1, 24; Coloss. 2, 3. et I. Cor. 1, 30.
    V. 7. — The three following places are I Cor. 1:24; Col. 2:3; and I Cor. 1:30.
  41. 6
    Superius pro secundum septem secunda manus in D substituit secundum tres, alii codd. et etiam D primitus hic septem, qui etiam post praeeminentias addunt quaerit (!); Vat. legit: Ideo hic septem praeeminentias meretur regina illa austri comparatione ad Iudaeos etc.
    Above, for secundum septem ("according to seven") a second hand in D substitutes secundum tres ("according to three"), the other codd. and D too originally hic septem ("here seven"), and they also add quaerit (!) after praeeminentias ("pre-eminences"); Vat. reads: Ideo hic septem praeeminentias meretur regina illa austri comparatione ad Iudaeos ("Therefore here that queen of the south merits seven pre-eminences by comparison with the Jews") etc.
  42. 7
    Vers. 1. seqq. — Card. Hugo (in Matth. 12, 42. et in Luc. 11, 31.) easdem proponit septem praeeminentias. Cfr. Chrysost., Homil. 30. in Matth. 12, 42. (Op. imperfect.).
    V. 1 ff. — Cardinal Hugh (on Matt. 12:42 and on Luke 11:31) sets out the same seven pre-eminences. Cf. Chrysostom, Homily 30 on Matt. 12:42 (Opus imperfectum).
  43. 8
    Ita etiam Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. c. 11. n. 9.) et Lyranus; Vulgata, H et Vat. ad praedicationem. — Sequitur Ion. 3, 5. Cfr. Hieron., II. Comment. in Matth. 12, 41. — Inferius Vat. substituit et nullum pro nullum etiam.
    So also Cardinal Hugh, Blessed Albert, St. Thomas (Catena aurea on Luke, c. 11, n. 9) and Lyra; the Vulgate, H and Vat. ad praedicationem ("at the preaching"). — There follows Jonas 3:5. Cf. Jerome, Commentary on Matthew II, 12:41. — Below, Vat. substitutes et nullum ("and no") for nullum etiam ("no ... either").
  44. 9
    Homil. 30. in Matth. 12, 41. (Op. imperfect.).
    Homily 30 on Matt. 12:41 (Opus imperfectum).
  45. 10
    Cod. A omittit in.
    Cod. A omits in.
  46. 11
    Vers. 31. — August., VIII. Confess. c. 8. n. 19: Surgunt indocti et caelum rapiunt, et nos cum doctrinis nostris sine corde, ecce, ubi volutamur in carne et sanguine? — Superius ex B supplevimus agnoscunt.
    V. 31. — Augustine, Confessions VIII, c. 8, n. 19: The unlearned rise up and seize heaven, and we with our learning, without heart, behold where we wallow in flesh and blood! — Above, from B we have supplied agnoscunt ("recognize").
  47. 1
    Vers. 1, in cuius fine Vulgata praescriptus est, in vobis crucifixus.
    V. 1, at whose end the Vulgate has praescriptus est, in vobis crucifixus ("hath been set forth, crucified among you").
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 11, Vers. 27-32, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 295–300.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c11-v27-32. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Albert the Great, Postilla super Lucam, Summa theologiae · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, Confessiones (2), De sancta virginitate, Sermones · Bede, In Lucae Evangelium expositio (4) · Bernard of Clairvaux, Sermones (2) · Jerome, Commentarius in Matthaeum (2) · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (2)

Cited by

2 places in the Opera Omnia citethis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.

1 further reference addresses the article or printed page this question belongs to, rather than the question itself.