Cap. 2, Vers. 1-7
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum II
Contents
Capitulum II.
Secundo, de nativitate ex utero dupliciter.
1. Factum est autem in diebus illis etc. Terminata parte illa, in qua agitur de conceptu Salvatoris in utero, sequitur pars secunda, in qua agitur de ortu Salvatoris ex utero, et hoc facit in isto totali capitulo8. Habet autem haec pars duas, in quarum prima determinatur nativitatis Christi veritas; in secunda determinatur nascentis humilitas. Quia enim Christus in nativitate sua factus est ex p. 44 muliere, et factus est sub Lege1 per humilitatem; ideo utrumque pertinet ad Evangelistam determinare; et incipit secunda pars ibi: Et postquam consummati sunt dies octo etc.
Primo, de nativitatis Christi veritate ostenduntur tria.
Prima pars habet tres partes, in quarum prima ostenditur, qualiter Christi nativitas fuit consummata; in secunda, qualiter ab Angelis denuntiata, ibi2: Et pastores erant in regione; in tertia, qualiter per pastores manifestata et divulgata, ibi: Et factum est, ut discesserunt etc.
Qualiter Christi nativitas sit consummata.
Prima pars habet tres, quoniam ad nativitatem Salvatoris exprimendam oportet assignare tempus et locum et pariendi modum. Describit ergo in prima parte Evangelista tempus debitum; in secunda, locum idoneum, ibi3: Ascendit autem et Ioseph a Galilaea; in tertia vero, Virginis partum, ibi: Factum est autem, cum essent ibi.
2. Tempus autem debitum nativitati Christi fuit tempus universalis imperii describendi, « quia, ut dicit Gregorius4, ille veniebat in carne, qui electos suos ascriberet in aeternitate ». In hac descriptione universalis imperii triplex notatur excellentia, scilicet potentiae in praecipiendo, sapientiae in discernendo et iustitiae in prosequendo, quoniam haec tria futura erant in Christo, secundum illud Ieremiae vigesimo tertio5: « Ecce, dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum, et regnabit rex », ecce, potentia; « et sapiens erit », ecce, sapientia; « et faciet iudicium et iustitiam », ecce, iustitia, ut sit in eo omnimoda perfectio.
3. (Vers. 1.). Quantum ad excellentiam potentiae in praecipiendo dicit: Exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur universus orbis. Caesar iste Augustus proprio nomine fuit Octavianus, sed a Iulio Caesare, qui antea imperavit, Caesar est cognominatus, a quo omnes imperatores Romani postea caesares dicti sunt. Iste etiam dictus est Augustus, eo quod rem publicam auxit; et ab isto omnes alii, semper dicuntur Augusti6. Et iste protulit universale edictum, quia universale habebat dominium, non in omnes et singulos, sed in principales universi partes; unde imperium suum fuit magnum, secundum illud Danielis secundo7: « Et regnum quartum erit ferreum. Quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet et conteret omnia haec ». Hoc fuit Romanorum imperium, quod designatum fuit per imperium Nabuchodonosor, de quo Ieremiae vigesimo septimo: « Ego dedi omnes terras has in manu Nabuchodonosor, et servient ei omnes gentes. Gens et regnum, quod non servierit Nabuchodonosor, visitabo super gentem illam, dicit Dominus ». In his diebus, huius scilicet regni, erat tempus adventus Christi, quia dicitur Danielis secundo8: « In diebus regnorum illorum suscitabit Dominus regnum, quod in aeternum non dissipabitur, et regnum eius populo alteri non tradetur ». Et istius solius est plena orbis descriptio, secundum illud Psalmi: « Domini est terra et plenitudo eius, orbis terrarum et universi, qui habitant in eo ». Et ideo dicitur Apocalypsis decimo nono, quod « habebat in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum et Dominus dominantium »; quia, sicut dicitur Ecclesiastae quinto, « excelso alius excelsior est, et super hos quoque eminentiores sunt alii ».
4. (Vers. 2.). Quantum ad excellentiam sapientiae in discernendo subdit: Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino; quia haec fuit, ut dicit Ambrosius9, prima descriptio generalis, quae inchoata est a Cyrino; vel: prima facta, id est primo inchoata, secundum Bedam, ab illo qui praesidebat in Syria, quae est umbilicus terrae habita- p. 45 bilis; et sic fiebat dicta descriptio distincte et ordinate, et sunt duo indicia sapientiae in principe, secundum quod dicitur de Salomone tertii Regum decimo: « Videns regina Saba omnem sapientiam Salomonis et habitacula servorum et ordines ministrantium, non habebat ultra spiritum ». Haec autem descriptio facta est non propter vanitatem, sicut illa David, secundi Regum ultimo1, propter quam percussus est populus, sed propter imperii utilitatem, ut sciretur quantitas tributi, et hoc est discretionis, non elationis; Ecclesiastici quadragesimo secundo: « Ubi multae sunt manus, claude; et quodcumque trades, numera et appende; datum vero et acceptum omne describe ». Sed non est cuiuscumque singulorum regum tributa describere, sed Christi nascentis; unde Psalmus: « Et in libro tuo omnes scribentur; dies formabuntur, et nemo in eis ».
5. (Vers. 3.). Quantum ad excellentiam iustitiae in prosequendo subditur: Et ibant omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem. Faciebant ergo regis imperium, et nullus occupabat alienum; et ita subiectionem habebant ad regem in professione, et pacem ad invicem in quieta et iusta cohabitatione, secundum illud ad Romanos decimo tertio2: « Reddite omnibus debita: cui tributum, tributum; cui honorem, honorem; nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis ». Ut profiterentur quidem, se subiectos esse Romano imperio, et hoc reddendo censum. Et illud erat iustum, secundum illud Matthaei vigesimo secundo3: « Reddite quae sunt caesaris caesari, et quae sunt Dei Deo ». Et quia Iudaea iam facta erat tributaria, significatur, quod tempus advenerat nativitatis Christi, secundum illud Genesis penultimo: « Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femore eius, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit exspectatio gentium ». Ibant, etiam nullo praestante impedimento, quo ostenditur, quod istud imperium erat pacatissimum; et ideo tempus erat, ut veniret Christus, pacis annuntiator, de quo ad Ephesios secundo4: « Ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum ». Et ita iam completum erat illud Michaeae quarto: « Non sumet gens contra gentem gladium, et non discent ultra belligerare; et omnes populi ambulabunt, unusquisque in nomine Dei sui ». Et hoc est quod dicit Beda in Glossa5: « Pacatissimo tempore voluit nasci Christus, quia pacem magnopere quaesivit et amavit et amatores pacis semper invisit ».
6. (Vers. 4.). Ascendit autem et Ioseph etc. Postquam descripsit tempus debitum, describit hic locum idoneum, et hoc, quia locus ille conveniens erat prophetali vaticinio, conveniens erat divino promisso, conveniens etiam imperiali edicto.
Ostenditur ergo conveniens prophetali vaticinio in hoc quod dicit: Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth; quia secundum unam prophetiam Nazareth, « ubi fuerat Christus conceptus », competebat conceptioni; Isaiae undecimo6, secundum aliam litteram: « Nazaraeus de radice eius ascendet »; secundum aliam vero Bethlehem, nativitati. Ideo subdit: In Iudaeam, in civitatem David, quae vocatur Bethlehem; Michaeae quinto7: « Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Iuda; ex te enim egredietur, qui sit dominator in Israel; et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis ». Unde dicitur Matthaei secundo, quod Herodi quaerenti, ubi Christus nasceretur, responderunt scribae: « In Bethlehem Iudae, sic enim scriptum est per Prophetam: Et tu Bethlehem, terra Iuda, nequaquam minima es in principibus Iuda. Ex te enim exiet dux, qui regat populum meum ». Haec fuit civitas David, quia inde sumsit originem; primi Regum decimo sexto: « Dixit Dominus ad Samuelem: Veni, mittam te ad Isai Bethlehemitem; providi enim in filiis eius mihi in regem ». — Et nota, quod alibi natus est Christus, alibi conceptus, alibi educatus, ut Herodem et alios impios lateret incarnationis mysterium; unde Ioannis septimo8: « Nunquid a Galilaea venit Christus? Nonne de Bethlehem castello »?
7. Ostenditur etiam locus ille conveniens divino promisso, cum subditur: Eo quod esset de domo et familia David, ipse scilicet et sponsa sua virgo Maria. Unde dicit Bernardus9, quod « in altera completa est promissio facta David, altero vero tantum teste et conscio ». Haec promissio facta est David, secundi Regum septimo, per Nathan: « Praedicit tibi Dominus, quod domum faciat tibi Dominus; cumque completi fuerint dies tui, suscitabo semen tuum post te et stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum »; et rursus in Psalmo: « Iuravit Dominus David veritatem et non frustrabitur eam: de fructu ventris tui ponam super sedem tuam ». p. 46
8. (Vers. 5.). Ostenditur postremo ut conveniens imperiali edicto, cum subditur: Ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante. Hoc enim processerat ex imperiali edicto. Et licet ante iam concepisset Virgo Regem caeli et terrae, tamen imperiali edicto etiam praegnans voluit obedire, ut posset cum Filio dicere illud Matthaei tertio1: « Sic decet nos implere omnem iustitiam »; et per hoc exemplum daret nobis obtemperandi omni potestati superiori, secundum illud primae Petri secundo: « Subiecti estote omni humanae creaturae propter Dominum, sive regi tanquam praecellenti, sive ducibus tanquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum ». — In hoc autem apparet, quomodo humanum imperium famulatur divino. Praecipiente enim caesare, ut omnes in civitatem suam irent, et obedientibus2 eius imperio Maria et Ioseph, factum est, quod neuter intendebat, scilicet quod Christus nasceretur in Bethlehem, secundum quod erat aeternaliter dispositum et temporaliter promissum et vaticinatum et prophetatum. Et ideo non est contemnendum aliquo modo mandatum praepositorum.
9. (Vers. 6.). Factum est autem, cum essent ibi etc. Descripsit supra Christi nativitatem quantum ad tempus debitum et locum idoneum, hic tertio describit quantum ad partum, quem describit quantum ad tria, scilicet quantum ad opportunitatem pariendi, novitatem partus et paupertatem parientis; ex quibus ostenditur ortus Christi admirabilis et inimitabilis3 et commendabilis.
Primo igitur insinuat opportunitatem pariendi, cum dicit: Factum est, cum essent ibi, impleti sunt dies Mariae, ut pareret, iuxta quod dictum est supra de eius cognata, proximo capitulo4: « Elisabeth impletum est tempus pariendi ». Vere impletum, quia in plenitudine temporis fuit Christus conceptus et natus; ad Galatas quarto: « At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere »; Psalmus: « Dies pleni invenientur in eis ».
10. (Vers. 7.). Insinuat etiam novitatem partus in hoc quod dicit: Et peperit filium suum primogenitum. Hoc autem dicit per privationem prioris; quia enim Virgo ipsum conceperat, ideo hic primogenitus eius erat; Isaiae septimo5: « Ecce, Virgo concipiet et pariet filium »; et ideo partus novus fuit, sicut et conceptus, quia, sicut conceptus sine pudore, sic partus sine dolore; Isaiae ultimo: « Antequam parturiret, peperit; antequam veniret partus eius, peperit masculum. Quis audivit unquam tale? Aut quis vidit huic simile »? et postea: « Nunquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominus? Si ego, qui generationem ceteris tribuo, sterilis ero, ait Dominus Deus »? Talis partus decebat Christum, de quo ad Colossenses primo6: « In ipso habemus redemptionem et remissionem peccatorum, qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturae »; unde, sicut est primogenitus Patris, ita etiam primogenitus Matris; sicut etiam unigenitus Patris, ita unigenitus Matris; Ioannis primo: « Vidimus gloriam eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre » etc. Unde non dicit hic primogenitus ordinem respectu posterioris, sicut dicebat Helvidius haereticus, sed privationem respectu prioris, quia nullum habuit ante illum, ut ostendatur, quod ipse Domino totaliter erat dedicandus. Primogenita enim omnia erant Deo offerenda; Exodi decimo tertio7: « Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis; mea enim sunt omnia ».
11. Insinuat autem tertio paupertatem parientis, quia egens operimenti, lecti et hospitii. — Propter defectum operimenti dicit: Et pannis eum involvit, non una veste, sed multis, ut pannosus pauper posset dici et exemplo monstraret illud Apostoli primae ad Timotheum ultimo8: « Habentes alimenta et quibus tegamur, his contenti simus ». Et hoc correspondet illi prophetiae, Zachariae tertio, ubi dicitur, quod « Iesus, sacerdos magnus, erat indutus sordidis vestibus ». Bernardus9: « Agnoscas Iesum sacerdotem magnum, sordidis indutum vestibus, dum altercaretur cum diabolo. At ubi exaltatum est caput nostrum super inimicos nostros, mutavit vestem, de- p. 47 corem induit, amictus lumine sicut vestimento. Utilior siquidem est in conflictu lorica ferrea quam stola linea, licet illa sit oneri, haec honori ». — Et in hoc reprehenditur cultus vestium pretiosarum; propter quod dicitur Matthaei undecimo1: « Qui mollibus induuntur in domibus regum sunt »; et Ecclesiastici undecimo: « In vestitu ne glorieris unquam ».
12. Propter defectum lectuli subdit: Et reclinavit eum in praesepio, non in cubiculo, ita ut verificaretur illud Matthaei octavo2: « Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos; Filius autem hominis non habet, ubi caput suum reclinet ». In praesepio ponitur Christus, ut ostendatur illud Ioannis sexto: « Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi »; et ut verificaretur illud Isaiae primo: « Cognovit bos possessorem suum, et asinus praesepe domini sui »; et illud Habacuc tertio secundum Septuaginta: « In medio duorum animalium innotesceris, cum appropinquaverint anni, cognosceris » etc.
13. In hoc autem secundum mysticum intellectum, quod natus est in Bethlehem, intelligitur, quod est panis vivus; Bethlehem domus panis interpretatur3. In hoc, quod in praesepio positus, notatur, quod est cibus simplicium et humilium ratione carnis assumtae; Isaiae quadragesimo: « Omnis caro foenum, et omnis gloria eius quasi flos foeni ». In hoc, quod in medio duorum animalium, significatur, quod in hoc pastu et pastore uniri debebant pecora duplicis ovilis; Ioannis decimo4: « Alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili; et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor ».
Moraliter et ad litteram in hoc damnavit Christus lectos delicatos, contra quos, Amos sexto5: « Vae vobis, qui dormitis in lectis eburneis et lascivitis in stratis »!
14. Propter defectum habitaculi subdit: Quia non erat eis locus in diversorio. Diversorium namque secundum Isidorum6 dicitur, eo quod diversi ibi conveniant, et hic est locus patens; secundum Bedam vero, eo quod diversa habeat orificia; nam est platea vacua inter duos vicos, habens introitum et exitum ad utrumque, et propter intemperiem aëris superius cooperta, ut ibi cives convenire ad colloquendum possint. Hic peperit virgo Maria, quia non habebant domum, in qua possent hospitari, sive quia pauperes erant, sive quia tarde venerant. Hoc autem erat arctum, vel etiam aliis repletum, ita ut non haberet locum nisi locum arctissimum inter bruta animalia; unde poterat Christus dicere illud Psalmi7: « Ut iumentum factus sum apud te, et ego semper tecum »; et verificatum est illud Ieremiae decimo quarto: « Quare sicut viator futurus es in terra et quasi colonus declinans ad manendum? Quare futurus es velut vir vagus, ut fortis, qui non potest salvare? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos » etc. — Et in hoc damnatur aedificiorum amplitudo, secundum illud Isaiae quinto8: « Vae, qui coniungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis »! Augustinus: « Non erat illi nisi angustia in terris, ut tu ei locum cordis tui sibi proprium dilatares. Filius hominis non habet, ubi caput suum reclinet, et tu ampla palatia et ingentes porticus metiris ».
15. Sic ergo Christum paupercula mater pauperem peperit, ut nos ad paupertatem invitaret et sua inopia ditaret, secundum illud secundae ad Corinthios octavo9: « Scitis gratiam Domini nostri Iesu Christi, qui, cum esset dives, propter vos egenus fa- p. 48 ctus est ». Et secundum hanc omnimodam indigentiam damnavit avaram opulentiam; unde Bernardus1: « Elegit Filius Dei pauperem matrem, quae vix pannos haberet ad involvendum, et praesepe ad reclinandum, locum ad reponendum. Non est tale iudicium mundi. Aut iste fallitur, aut mundus errat; sed divinam falli impossibile est sapientiam: elegit igitur qui non fallitur quod carni molestius est; id ergo melius, id utilius, id magis eligendum ». Simus ergo cum Christo, sicut dicitur secundae ad Corinthios sexto, « sicut egentes, multos autem locupletantes, tanquam nihil habentes, et omnia possidentes ».
16. Ex hoc insinuatur nobis, quod iste erat vere Salvator mundi, qui in sui ortus primordio exemplum virtutis praebuit et viam salutis ostendit. Habendo enim lectulum vilem, humilem et pauperem, iam incipiebat dicere, quod mundus iste contemnendus est, secundum tria in eo contenta2. Iam incipiebat statum perfectionis exemplo monstrare, qui consistit in humilitate, austeritate et paupertate. Ostendit etiam in hoc Dominus summae dignationis affectum, quia non tantum parvulus, sed etiam pauperculus et despectus pro nobis est factus, ita ut vere posset dicere illud Psalmi3: « Pauper sum ego et in laboribus a iuventute mea ».
---
Chapter II.
Secondly, on the nativity from the womb, in two ways.
1. And it came to pass in those days etc. That part being ended in which the conception of the Saviour in the womb is treated, there follows the second part, in which the birth of the Saviour from the womb is treated, and he does this in this whole chapter8. But this part has two, in the first of which the truth of the nativity of Christ is determined; in the second the humility of the one born is determined. For since Christ in his nativity was made of a p. 44 woman, and was made under the Law1 through humility; therefore it pertains to the Evangelist to determine both; and the second part begins there: And after eight days were accomplished etc.
First, on the truth of the nativity of Christ, three things are shown.
The first part has three parts, in the first of which is shown how the nativity of Christ was consummated; in the second, how it was declared by the Angels, there2: And there were in the same country shepherds; in the third, how it was manifested and spread abroad by the shepherds, there: And it came to pass, after they departed etc.
How the nativity of Christ was consummated.
The first part has three, since to express the nativity of the Saviour it is fitting to assign the time and the place and the manner of bringing forth. The Evangelist therefore describes in the first part the due time; in the second, the suitable place, there3: And Joseph also went up from Galilee; but in the third, the bringing forth of the Virgin, there: And it came to pass, when they were there.
2. But the due time for the nativity of Christ was the time of the universal empire's being enrolled, « because, as Gregory says4, he was coming in the flesh who would enrol his elect in eternity ». In this enrolling of the universal empire a threefold excellence is marked, namely of power in commanding, of wisdom in discerning and of justice in executing, since these three were to be in Christ, according to that of Jeremias, the twenty-third chapter5: « Behold, the days come, saith the Lord, and I will raise up to David a just branch, and a king shall reign », behold, power; « and shall be wise », behold, wisdom; « and shall execute judgment and justice », behold, justice, so that there may be in him perfection of every kind.
3. (Vers. 1.). As to the excellence of power in commanding he says: There went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled. This Caesar Augustus was by his proper name Octavian, but from Julius Caesar, who ruled before, he was surnamed Caesar, from whom all the Roman emperors afterwards were called caesars. He was also called Augustus, because he increased the commonwealth; and from him all the others are always called Augusti6. And he put forth a universal decree, because he had universal dominion, not over each and every one, but over the principal parts of the universe; whence his empire was great, according to that of Daniel, the second chapter7: « And the fourth kingdom shall be iron. As iron breaketh into pieces and subdueth all things, so shall it break and destroy all these ». This was the empire of the Romans, which was designated through the empire of Nabuchodonosor, of whom Jeremias, the twenty-seventh chapter: « I have given all these lands into the hand of Nabuchodonosor, and all nations shall serve him. The nation and the kingdom that will not serve Nabuchodonosor, I will visit upon that nation, saith the Lord ». In these days, namely of this kingdom, was the time of the coming of Christ, because it is said in Daniel, the second chapter8: « In the days of those kingdoms the Lord will set up a kingdom that shall never be destroyed, and his kingdom shall not be delivered up to another people ». And to him alone belongs the full enrolling of the world, according to that of the Psalm: « The earth is the Lord's and the fulness thereof, the world and all they that dwell therein ». And therefore it is said in the Apocalypse, the nineteenth chapter, that « he had on his garment and on his thigh written: King of kings and Lord of lords »; because, as is said in Ecclesiastes, the fifth chapter, « there is another higher than the high, and there are others still higher than these ».
4. (Vers. 2.). As to the excellence of wisdom in discerning he adds: This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria; because this was, as Ambrose says9, the first general enrolling, which was begun by Cyrinus; or: first made, that is, first begun, according to Bede, by him who presided in Syria, which is the navel of the habit- p. 45 able earth; and so the said enrolling was made distinctly and in order, and these are two signs of wisdom in a prince, according to what is said of Solomon in the third of Kings, the tenth chapter: « The queen of Saba seeing all the wisdom of Solomon, and the dwellings of his servants, and the orders of his ministers, had no longer any spirit in her ». But this enrolling was made not on account of vanity, as that of David, the second of Kings, the last chapter1, on account of which the people was struck, but on account of the utility of the empire, that the amount of the tribute might be known, and this belongs to discretion, not to elation; Ecclesiasticus, the forty-second chapter: « Where there are many hands, shut up; and whatsoever thou deliverest, number and weigh it; and put in writing all that is given and received ». But it is not for any one of the several kings to enrol tributes, but for Christ being born; whence the Psalm: « And in thy book all shall be written; days shall be formed, and no one in them ».
5. (Vers. 3.). As to the excellence of justice in pursuing it is added: And all went to profess, every one into his own city. They were therefore doing the king's command, and no one was occupying what was another's; and so they had subjection to the king in the profession, and peace with one another in a quiet and just dwelling together, according to that to the Romans, the thirteenth chapter2: « Render to all men their dues: tribute, to whom tribute; honour, to whom honour; owe no man any thing, but to love one another ». To profess, that is, that they were subject to the Roman empire, and this by rendering the census. And that was just, according to that of Matthew, the twenty-second chapter3: « Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's ». And because Judea had now been made tributary, it is signified that the time of the nativity of Christ had come, according to that of Genesis, the next to the last chapter: « The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations ». They went, moreover, with nothing standing in the way, by which it is shown that that empire was most peaceful; and therefore it was the time that Christ should come, the announcer of peace, of whom to the Ephesians, the second chapter4: « He is our peace, who hath made both one ». And so that of Micheas, the fourth chapter, had now been fulfilled: « Nation shall not take sword against nation, and they shall no more learn to war; and all people will walk every one in the name of his God ». And this is what Bede says in the Gloss5: « In a most peaceful time Christ willed to be born, because he greatly sought and loved peace, and always visited the lovers of peace ».
6. (Vers. 4.). And Joseph also went up etc. After he has described the due time, he describes here the suitable place, and this because that place was fitting to the prophetic foretelling, was fitting to the divine promise, was fitting also to the imperial decree.
It is shown therefore fitting to the prophetic foretelling in that he says: And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth; because according to one prophecy Nazareth, « where Christ had been conceived », befitted the conception; Isaias, the eleventh chapter6, according to the other letter: « A Nazarene shall rise up out of his root »; but according to another, Bethlehem befitted the nativity. Therefore he adds: Into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem; Micheas, the fifth chapter7: « And thou, Bethlehem Ephrata, art a little one among the thousands of Juda; for out of thee shall he come forth that is to be the ruler in Israel; and his going forth is from the beginning, from the days of eternity ». Whence it is said in Matthew, the second chapter, that to Herod asking where Christ should be born, the scribes answered: « In Bethlehem of Juda, for so it is written by the Prophet: And thou Bethlehem, the land of Juda, art not the least among the princes of Juda. For out of thee shall come forth the captain that shall rule my people ». This was the city of David, because he took his origin from there; the first of Kings, the sixteenth chapter: « The Lord said to Samuel: Come, I will send thee to Isai the Bethlehemite; for I have provided me a king among his sons ». — And note that Christ was born in one place, conceived in another, brought up in another, so that the mystery of the incarnation might be hidden from Herod and other impious men; whence John, the seventh chapter8: « Doth the Christ come out of Galilee? Is it not from Bethlehem the town »?
7. The place is shown also fitting to the divine promise, when it is added: Because he was of the house and family of David, he namely and his spouse the virgin Mary. Whence Bernard says9 that « in the one the promise made to David was fulfilled, the other being only witness and privy to it ». This promise was made to David, in the second of Kings, the seventh chapter, through Nathan: « The Lord foretelleth to thee that the Lord will make thee a house; and when thy days shall be fulfilled, I will raise up thy seed after thee, and I will establish the throne of his kingdom for ever »; and again in the Psalm: « The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne ».
p. 468. (Vers. 5.). It is shown lastly as fitting to the imperial decree, when it is added: To profess with Mary his espoused wife, who was with child. For this had proceeded from the imperial decree. And although the Virgin had already conceived the King of heaven and earth, yet even while with child she willed to obey the imperial decree, so that she could say with the Son that of Matthew, the third chapter1: « So it becometh us to fulfil all justice »; and by this she might give us an example of obeying every higher power, according to that of the first of Peter, the second chapter: « Be ye subject to every human creature for God's sake, whether it be to the king as excelling, or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good ». — But in this it appears how human empire serves the divine. For when Caesar commanded that all should go into their own city, and Mary and Joseph obeyed2 his command, it came about, what neither intended, namely that Christ should be born in Bethlehem, according to what had been eternally disposed and temporally promised and foretold and prophesied. And therefore the command of those set over us is in no way to be contemned.
9. (Vers. 6.). And it came to pass, when they were there etc. Above he described the nativity of Christ as to the due time and the suitable place; here thirdly he describes it as to the bringing forth, which he describes as to three things, namely as to the opportuneness of bringing forth, the newness of the bringing forth and the poverty of her who brings forth; from which the birth of Christ is shown to be wonderful and inimitable3 and commendable.
First, then, he insinuates the opportuneness of bringing forth, when he says: It came to pass, when they were there, the days of Mary were fulfilled, that she should bring forth, according to what was said above of her kinswoman, in the preceding chapter4: « Elizabeth's time of bringing forth was fulfilled ». Truly fulfilled, because Christ was conceived and born in the fulness of time; to the Galatians, the fourth chapter: « But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman »; the Psalm: « Full days shall be found in them ».
10. (Vers. 7.). He insinuates also the newness of the bringing forth in that he says: And she brought forth her firstborn son. But he says this by privation of a prior; for because the Virgin had conceived him, therefore this one was her firstborn; Isaias, the seventh chapter5: « Behold, a Virgin shall conceive and bear a son »; and therefore the bringing forth was new, as was the conception too, because, as the conception was without shame, so the bringing forth was without pain; Isaias, the last chapter: « Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child. Who hath ever heard such a thing? Or who hath seen the like to this »? and afterwards: « Shall not I, that make others to bring forth, myself bring forth, saith the Lord? Shall I, that give generation to others, be barren, saith the Lord God »? Such a bringing forth befitted Christ, of whom to the Colossians, the first chapter6: « In whom we have redemption and the remission of sins, who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature »; whence, as he is the firstborn of the Father, so also the firstborn of the Mother; as also the only-begotten of the Father, so the only-begotten of the Mother; John, the first chapter: « We saw his glory, the glory as it were of the Only-begotten of the Father » etc. Whence he does not say firstborn here meaning order with respect to a later one, as Helvidius the heretic said, but privation with respect to a prior one, because he had none before him, so that it may be shown that he was to be dedicated wholly to the Lord. For all firstborn were to be offered to God; Exodus, the thirteenth chapter7: « Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts; for they are all mine ».
11. But thirdly he insinuates the poverty of her who brings forth, because she was in need of covering, of bed and of lodging. — On account of the lack of covering he says: And wrapped him up in swaddling clothes, not in one garment, but in many, so that he could be called a ragged poor man and might show by example that of the Apostle, the first to Timothy, the last chapter8: « Having food, and wherewith to be covered, with these we are content ». And this corresponds to that prophecy, Zacharias, the third chapter, where it is said that « Jesus, the high priest, was clothed with filthy garments ». Bernard9: « Thou mayest recognize Jesus the high priest, clothed with filthy garments, while he was contending with the devil. But when our head was exalted above our enemies, he changed his garment, he put p. 47 on beauty, clothed with light as with a garment. For more useful in the conflict is an iron breastplate than a linen stole, though that be a burden, this an honour ». — And in this the adornment of costly garments is reproved; on account of which it is said in Matthew, the eleventh chapter1: « They that are clothed in soft garments are in the houses of kings »; and Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « Glory not in apparel at any time ».
12. On account of the lack of a bed he adds: And laid him in a manger, not in a chamber, so that that of Matthew, the eighth chapter2, might be verified: « The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head ». Christ is put in a manger, so that that of John, the sixth chapter, may be shown: « I am the living bread which came down from heaven »; and so that that of Isaias, the first chapter, might be verified: « The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib »; and that of Habacuc, the third chapter, according to the Septuagint: « In the midst of two animals thou shalt be made known, when the years draw nigh thou shalt be known » etc.
13. But in this, according to the mystical understanding, that he was born in Bethlehem, it is understood that he is the living bread; Bethlehem is interpreted the house of bread3. In this, that he was placed in a manger, it is noted that he is the food of the simple and humble by reason of the flesh assumed; Isaias, the fortieth chapter: « All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the grass ». In this, that he was in the midst of two animals, it is signified that in this pasture and shepherd the flocks of a double fold were to be united; John, the tenth chapter4: « Other sheep I have, that are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd ».
Morally and according to the letter Christ in this condemned delicate beds, against which Amos, the sixth chapter5: « Woe to you that sleep upon beds of ivory, and are wanton on your couches »!
14. On account of the lack of a dwelling he adds: Because there was no room for them in the inn. For the inn (diversorium), according to Isidore6, is so called because diverse people come together there, and this is an open place; but according to Bede, because it has diverse openings; for it is an empty square between two streets, having an entrance and an exit to each, and covered above on account of the inclemency of the air, so that the citizens can come together there to converse. Here the virgin Mary brought forth, because they did not have a house in which they could lodge, either because they were poor, or because they had come late. But this place was narrow, or even filled with others, so that he had no place except a most narrow place among the brute animals; whence Christ could say that of the Psalm7: « I am become as a beast before thee, and I am always with thee »; and that of Jeremias, the fourteenth chapter, was verified: « Why wilt thou be as a wayfaring man in the land, and as a stranger turning in to lodge? Why wilt thou be as a wandering man, as a mighty man that cannot save? But thou, O Lord, art among us, and thy name is called upon by us » etc. — And in this the largeness of buildings is condemned, according to that of Isaias, the fifth chapter8: « Woe to you that join house to house, and lay field to field »! Augustine: « There was for him nothing but narrowness on earth, so that thou mightest enlarge for him the place of thy heart as his own. The Son of man hath not where to lay his head, and thou measurest out ample palaces and huge porticoes ».
15. Thus therefore the poor little mother brought forth Christ poor, so that he might invite us to poverty and enrich us by his want, according to that of the second to the Corinthians, the eighth chapter9: « You know the grace of our Lord Jesus Christ, that, being rich, he became needy p. 48 for your sakes ». And according to this want of every kind he condemned avaricious opulence; whence Bernard1: « The Son of God chose a poor mother, who scarcely had cloths to wrap him in, and a manger to lay him in, a place to put him in. Such is not the judgement of the world. Either he is deceived, or the world errs; but it is impossible for the divine wisdom to be deceived: therefore he who is not deceived chose what is more troublesome to the flesh; that therefore is better, that more useful, that more to be chosen ». Let us therefore be with Christ, as it is said in the second to the Corinthians, the sixth chapter, « as needy, yet enriching many, as having nothing, and possessing all things ».
16. From this it is insinuated to us that he was truly the Saviour of the world, who in the very beginning of his birth gave an example of virtue and showed the way of salvation. For by having a bed that was vile, lowly and poor, he was already beginning to say that this world is to be contemned, according to the three things contained in it2. He was already beginning to show by example the state of perfection, which consists in humility, austerity and poverty. The Lord showed also in this the affection of the highest condescension, because he was made for us not only a little one, but also a poor little one and despised, so that he could truly say that of the Psalm3: « I am poor, and in labours from my youth ».
---
- 8Cfr. supra c. 1. n. 7. — Vat. in praesenti capitulo.Compare above, c. 1, n. 7. — The Vatican edition has in praesenti capitulo ("in the present chapter").
- 1Respicitur Gal. 4, 4: Misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub Lege. — Initium secundae partis inferius allegatum est v. 21: Et postquam etc. — Post factus est ex muliere H supplet secundum veritatem.Gal. 4:4 is in view: God sent his Son, made of a woman, made under the Law. — The beginning of the second part, adduced below, is v. 21: Et postquam ("And after") etc. — After factus est ex muliere ("he was made of a woman") H supplies secundum veritatem ("according to truth").
- 2Vers. 8; tertia pars incipit v. 15.V. 8; the third part begins at v. 15.
- 3Vers. 4. Codd.: Ascendit autem Ioseph de Galilaea. Tertia pars habetur v. 6. seq.V. 4. The codices: Ascendit autem Ioseph de Galilaea ("And Joseph went up from Galilee"). The third part is had at v. 6 f.
- 4Libr. I. Homil. in Evang. homil. 8. n. 1. Pro in carne A in carnem.Book I of the Homilies on the Gospels, homily 8, n. 1. For in carne ("in the flesh") A has in carnem ("into the flesh").
- 5Vers. 5.V. 5.
- 6Cfr. Ioan. Freinshemii Supplementorum Livianorum, lib. 99. in locum libri 134. Liviani, c. 102. seq.: « Tum vero redactis in promissam formam provinciis... ab senatu populoque Romano Augustus appellatus [Octavianus]. Romulum vocari oportere quidam censuerant quasi et ipsum conditorem Urbis... Sed Munatii Planci sententia praevaluit, ut Augustus potius diceretur... nam ab augendo deductum hoc nomen, sequentibus saeculis nequidquam existimatum ». Ibid. c. 107: Caesaresque et Augusti vocari voluerunt; alterum significandi gratia, quibus successissent, alterum exprimendae amplitudini suae dignitatique aptum rati.Compare John Freinsheim's Livian Supplements, book 99, in place of Livy's book 134, c. 102 f.: « Then indeed, the provinces having been brought into the promised form... [Octavian] was called Augustus by the senate and the Roman people. Some had thought that he ought to be called Romulus, as being himself also a founder of the City... But the opinion of Munatius Plancus prevailed, that he should rather be called Augustus... for this name was drawn from augere (to increase), a thing held in vain in the following ages ». In the same place, c. 107: they wished to be called both Caesars and Augusti, judging the one apt for signifying whom they had succeeded, the other for expressing their greatness and dignity.
- 7Vers. 40, quem Hieron. ita exponit: Regnum autem quartum, quod perspicue pertinet ad Romanos, ferrum est, quod comminuit et domat omnia... In fine autem horum omnium regnorum auri, argenti, aeris et ferri abscissus est lapis [ibid. v. 45.], Dominus atque Salvator... factus est mons magnus et implevit universam terram etc. Cfr. tom. VI. pag. 91, nota 3. — Sequitur Ier. 27, 6-8.V. 40, which Jerome expounds thus: But the fourth kingdom, which plainly pertains to the Romans, is iron, which breaks in pieces and subdues all things... But at the end of all these kingdoms of gold, silver, brass and iron a stone was cut out [ibid., v. 45], the Lord and Saviour... became a great mountain and filled the whole earth etc. Compare tom. VI, p. 91, note 3. — Jer. 27:6–8 follows.
- 8Vers. 44. — Tres seqq. loci sunt Ps. 23, 1; Apoc. 19, 16. et Eccle. 5, 7.V. 44. — The three following places are Ps. 23:1; Apoc. 19:16 and Eccle. 5:7.
- 9Libr. II. in Luc. n. 38: « Atqui plerasque iam partes terrarum saepe fuisse descriptas loquuntur historiae. Haec est ergo professio prima, sed mentium, cui omnes profitentur » etc. Beda, I. in Luc. 2, 2: Itaque quod ait: Haec descriptio... Cyrino, significat, hanc descriptionem vel primam esse earum quae totum orbem concluserint, quia pleraeque iam partes terrarum saepe leguntur fuisse descriptae, vel certe primo tunc coepisse, quando Cyrinus in Syriam missus est. — Glossa ordinaria apud Lyranum, in hunc locum: Syria, in qua Iudaea est media, quasi umbilicus est totius terrae. Cfr. Hieron., II. Comment. in Ezech. 5, 5. seqq.: Ierusalem in medio mundi sitam hic idem Propheta testatur, umbilicum terrae eam esse demonstrans etc. — Subinde allegatur III. Reg. 10, 4. seq.Book II on Luke, n. 38: « And yet the histories say that most parts of the lands had often been enrolled already. This is therefore the first profession, but of minds, to which all profess » etc. Bede, I on Luke 2:2: Accordingly, in that he says: This enrolling... Cyrinus, he signifies that this enrolling was either the first of those which took in the whole world, since most parts of the lands are read to have been often enrolled already, or certainly that it first began then, when Cyrinus was sent into Syria. — The ordinary Gloss in Lyra, on this place: Syria, in the middle of which is Judaea, is as it were the navel of the whole earth. Compare Jerome, II Commentary on Ezech. 5:5 ff.: This same Prophet testifies that Jerusalem is situated in the middle of the world, showing it to be the navel of the earth etc. — Next, III Kings 10:4 f. is adduced.
- 1Vers. 1. seqq. — Sequuntur Eccli. 42, 7. et Ps. 138, 16.V. 1 ff. — Eccli. 42:7 and Ps. 138:16 follow.
- 2Vers. 7. seq. — Supra Vat. in quiete, et iustitiam etc.V. 7 f. — Above, the Vatican edition has in quiete, et iustitiam ("in rest, and justice") etc.
- 3Vers. 21. — Subinde allegatur Gen. 49, 10.V. 21. — Next, Gen. 49:10 is adduced.
- 4Vers. 14. — Sequitur Mich. 4, 3. et 5.V. 14. — Mich. 4:3 and 5 follow.
- 5Scilicet ordinaria in Luc. 2, 1 (ubi etiam a Beda in suo Comment. in Luc. haec insinuantur). Pro et amatores pacis textus originalis quia pacis amatores; et pro magnopere A C D magno tempore.That is, the ordinary Gloss on Luke 2:1 (where these things are also suggested by Bede in his Commentary on Luke). For et amatores pacis ("and the lovers of peace") the original text has quia pacis amatores ("because the lovers of peace"); and for magnopere ("greatly") A C D have magno tempore ("for a long time").
- 6Vers. 1. Vide supra pag. 21, notam 5, in qua etiam alia littera, scil. Hebraica lectio, allegata est. — Verba ubi fuerat Christus conceptus, quae Vat. omittit, sunt sumta ex Glossa interlineari; cfr. Beda, in hunc loc.V. 1. See above, p. 21, note 5, in which the other letter also, namely the Hebrew reading, is adduced. — The words ubi fuerat Christus conceptus ("where Christ had been conceived"), which the Vatican edition omits, are taken from the interlinear Gloss; compare Bede, on this place.
- 7Vers. 2. — Duo seqq. loci sunt Matth. 2, 5. seq. et I. Reg. 16, 1.V. 2. — The two following places are Matt. 2:5 f. and I Kings 16:1.
- 8Vers. 41. seq. — Beda, I. in Luc. 2, 4: Non tantum propter mysterium, quod diximus, verum etiam, ut Dominus alibi conceptus, alibi natus insidiantis sibi Herodis furorem facilius evaderet. Qui si Bethlehemitis parentibus nasceretur, fugam eorum subitam callidus scrutator potuisset habere suspectam etc.V. 41 f. — Bede, I on Luke 2:4: Not only on account of the mystery which we have spoken of, but also so that the Lord, conceived in one place and born in another, might more easily escape the fury of Herod lying in wait for him. For if he had been born of parents of Bethlehem, the crafty searcher could have held their sudden flight suspect etc.
- 9Homil. 2. super Missus est, n. 16. Cfr. supra pag. 21, nota 9. Pro in altera non pauci codd. perperam in altero. — Subinde allegantur II. Reg. 7, 11-13. et Ps. 131, 11.Hom. 2 on Missus est, n. 16. Compare above, p. 21, note 9. For in altera ("in the one", feminine) not a few codices wrongly have in altero ("in the one", masculine). — Next, II Kings 7:11–13 and Ps. 131:11 are adduced.
- 1Vers. 15. — Sequitur I. Petr. 2, 13. seq. — Inferius pro daret Vat. dare.V. 15. — I Pet. 2:13 f. follows. — Below, for daret ("she might give") the Vatican edition has dare ("to give").
- 2Codd. C D F G obediente.Codices C D F G have obediente ("obeying", singular).
- 3Vat. Christi partus admirabilis, inauditus. Codd. exhibent vel imitabilis vel immutabilis, quod non congruit iis quae infra ponuntur; substituimus inimitabilis.The Vatican edition has Christi partus admirabilis, inauditus ("the birth of Christ wonderful, unheard of"). The codices give either imitabilis ("imitable") or immutabilis ("unchangeable"), which does not agree with what is set down below; we have substituted inimitabilis ("inimitable").
- 4Vers. 57. — Duo seqq. loci sunt Gal. 4, 4. et Ps. 72, 10.V. 57. — The two following places are Gal. 4:4 and Ps. 72:10.
- 5Vers. 14. — Sequuntur Isai. 66, 7. seq. et 9. — Bernard., in Vigilia nativ. Domini, serm. 4. n. 3: O nova vere miracula! Conceptus fuit sine pudore, partus sine dolore. Mutata est in Virgine nostra maledictio Evae (cfr. Gen. 3, 16.); peperit enim filium sine dolore etc.V. 14. — Isai. 66:7 f. and 9 follow. — Bernard, on the Vigil of the Nativity of the Lord, sermon 4, n. 3: O truly new miracles! The conception was without shame, the birth without pain. The curse of Eve was changed in our Virgin (compare Gen. 3:16); for she brought forth a son without pain etc.
- 6Vers. 14. seq. — Subinde allegatur Ioan. 1, 14.V. 14 f. — Next, John 1:14 is adduced.
- 7Vers. 2. — Hieron., de Perpetua Virgin. B. Mariae adversus Helvidium, n. 10: Nos autem ita definimus: omnis unigenitus est primogenitus, non omnis primogenitus est unigenitus. Primogenitus est non tantum post quem et alii, sed ante quem nullus. Omne, inquit Dominus ad Aaron [Num. 18, 15.], quod aperit vulvam... Definivit sermo Dei, quid sit primogenitum: omne, inquit, quod aperit vulvam. Alioqui, si non est primogenitus nisi is tantum, quem sequuntur fratres, tamdiu sacerdotibus primogenita non debentur, quamdiu et alia fuerint procreata, ne forte, partu postea non sequente, unigenitus sit, et non primogenitus etc. Cfr. IV. Sent. d. 30. dub. 4.V. 2. — Jerome, On the Perpetual Virginity of Blessed Mary, against Helvidius, n. 10: But we define it thus: every only-begotten is a firstborn, not every firstborn is an only-begotten. The firstborn is not only he after whom others also come, but he before whom none. Every one, says the Lord to Aaron [Num. 18:15], that openeth the womb... The word of God has defined what a firstborn is: every one, it says, that openeth the womb. Otherwise, if he is not the firstborn unless he alone whom brothers follow, firstborn are not owed to the priests so long as others also have not been begotten, lest perhaps, no birth following afterwards, he be an only-begotten, and not a firstborn etc. Compare IV Sent. d. 30, dub. 4.
- 8Vers. 8. — Sequitur Zachar. 3, 3. — Card. Hugo, in Luc. 2, 7: Et pannis eum involvit. Pondus est in verbo; pannus enim vilitatem et vetustatem notat; unde pauperes dicimus pannosos, qui multiplicitatem pannorum inutilium consuunt.V. 8. — Zach. 3:3 follows. — Cardinal Hugh, on Luke 2:7: And wrapped him up in swaddling clothes. There is weight in the word; for pannus (a cloth) marks cheapness and oldness; hence we call ragged (pannosos) the poor who sew together a multitude of useless rags.
- 9Serm. 4. in nativ. Domini, n. 1: Agnosco certe, agnosco Iesum... diabolo. Scientibus Scripturas loquor et quibus non ignota est prophetica visio Zachariae [3, 1. seqq.]. Ubi vero exaltatum est caput nostrum super inimicos nostros, ex hoc plane mutavit vestem, decorem induit, amictus lumine sicut vestimento [Ps. 103, 1. seq.], exemplum dedit nobis, ut et nos eadem faciamus [cfr. Ioan. 13, 15.]. Utilior etc. — Pro lorica ferrea C D F G H contra textum originalem vestis ferrea.Sermon 4 on the Nativity of the Lord, n. 1: I recognize certainly, I recognize Jesus... the devil. I speak to those who know the Scriptures and to whom the prophetic vision of Zacharias [3:1 ff.] is not unknown. But when our head was exalted above our enemies, from this he plainly changed his garment, he put on beauty, clothed with light as with a garment [Ps. 103:1 f.], gave us an example, that we also may do the same [compare John 13:15]. More useful etc. — For lorica ferrea ("an iron breastplate") C D F G H, against the original text, have vestis ferrea ("an iron garment").
- 1Vers. 8, post quem Eccli. 11, 4.V. 8, after which Eccli. 11:4.
- 2Vers. 20. — Tres seqq. loci sunt Ioan. 6, 41; Isai. 1, 3. et Habac. 3, 2, ubi Vulgata: Domine, opus tuum in medio annorum vivifica illud. In medio annorum notum facies etc. — Beda, I. in Luc. 2, 7: « Qui panis est Angelorum, in praesepio reclinatur, ut nos quasi sancta animalia carnis suae frumento reficiat ». Idem dicit Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 8. n. 1.V. 20. — The three following places are John 6:41; Isai. 1:3 and Hab. 3:2, where the Vulgate has: O Lord, thy work, in the midst of the years bring it to life. In the midst of the years thou shalt make it known etc. — Bede, I on Luke 2:7: « He who is the bread of Angels is laid in a manger, that he may refresh us, as holy animals, with the grain of his flesh ». Gregory says the same, Book I of the Homilies on the Gospels, homily 8, n. 1.
- 3Hieron., Epist. 108. (alias 27.) n. 10: Salve Bethlehem, domus panis, in qua natus est ille panis, qui de caelo descendit. — Sequitur Isai. 40, 6, ubi Vulgata flos agri pro flos foeni, quod exhibent septuaginta interpretes; cfr. Iac. 1, 10. et I. Petr. 1, 24.Jerome, Letter 108 (otherwise 27), n. 10: Hail, Bethlehem, house of bread, in which was born that bread which came down from heaven. — Isai. 40:6 follows, where the Vulgate has flos agri ("the flower of the field") for flos foeni ("the flower of the grass"), which the Septuagint translators give; compare James 1:10 and I Pet. 1:24.
- 4Vers. 16. — Hieron., II. Comment. in Habac. 3, 2: In medio duorum animalium cognosceris. Quod multi putant de Filio intelligi et Spiritu sancto, eo quod Pater per Filium intelligatur et Spiritum... Porro simplex interpretatio et opinio vulgi de Salvatore intelligit, quod inter duos latrones crucifixus agnitus sit [Marc. 15, 27. et Ioan. 19, 18.]. Qui autem melius, hoc dicunt, quod in prima Ecclesia, quae de circumcisione fuit et de praeputio congregata, duobus populis se hinc inde cingentibus, intellectus sit Salvator et creditus. Sunt qui duo animalia, duo intelligant testamenta etc. Cfr. tom. VI. pag. 541, nota 3.V. 16. — Jerome, II Commentary on Hab. 3:2: In the midst of two animals thou shalt be known. Which many think is understood of the Son and the Holy Spirit, because the Father is understood through the Son and the Spirit... Further, the simple interpretation and the opinion of the common people understands it of the Saviour, that he was recognized when crucified between two thieves [Mark 15:27 and John 19:18]. But those who say it better say this, that in the first Church, which was gathered from the circumcision and from the uncircumcision, the two peoples girding him on this side and that, the Saviour was understood and believed. There are some who understand the two animals as the two testaments etc. Compare tom. VI, p. 541, note 3.
- 5Vers. 4.V. 4.
- 6Libr. XV. Etymolog. c. 3. n. 10: « Diversorium dictum, eo quod ex diversis viis ibi conveniatur ». Etymologia diversorii, quae attribuitur Bedae, insinuatur a Glossa ordinaria, quam absque nomine auctoris affert Lyranus (in hunc loc.): « Diversorium est domus inter duos muros, duas ianuas habens. Figurat Ecclesiam inter paradisum et mundum ». Card. Hugo: Secundum Bedam [diversorium dicitur], quia diversa habet orificia, id est ora. Est enim platea vacua inter duos vicos etc. — Pro orificia C D H officia. Superius pro et hic est Vat. et sic est.Book XV of the Etymologies, c. 3, n. 10: « The diversorium (inn) is so called because people come together there from diverse ways ». The etymology of diversorium which is attributed to Bede is suggested by the ordinary Gloss, which Lyra brings forward without the author's name (on this place): « The inn is a house between two walls, having two doors. It figures the Church between paradise and the world ». Cardinal Hugh: According to Bede [it is called diversorium] because it has diverse openings, that is, mouths. For it is an empty square between two streets etc. — For orificia ("openings") C D H have officia ("offices"). Above, for et hic est ("and this is") the Vatican edition has et sic est ("and so it is").
- 7Psalm. 72, 23. — Sequitur Ier. 14, 8. seq., ubi Vulgata: Quare quasi colonus futurus es in terra et quasi viator declinans etc.Ps. 72:23. — Jer. 14:8 f. follows, where the Vulgate has: Quare quasi colonus futurus es in terra et quasi viator declinans ("Why wilt thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man turning in") etc.
- 8Vers. 8. — De sententia August., in qua allegatur Luc. 9, 58, cfr. de Catechizandis Rudibus, c. 22. n. 40. Planius S. Maximus, episc. Taurinens., Homil. hiemal. homil. 11. (de Domini nativ. 6.): Nunquid tantae illius erant angustiae mansionis, ut nati sub hora parvuli membra non caperet? Sed idcirco mystico refertur sermone, non invenire locum in diversorio; quia ingressus mundum Christus fidem, in qua possit requiescere, non invenit, ut ait ipse in Evangelio dicens: Filius autem hominis non habet, ubi caput suum reclinet. Unde advertimus, quia unicus Dei Filius non in spatiosis domibus auratisque laquearibus, sed in fide credentium requiescit. — Pro illi, quod D omittit, C sibi, F G ibi.V. 8. — On the saying of Augustine, in which Luke 9:58 is adduced, compare On Catechizing the Uninstructed, c. 22, n. 40. More plainly St. Maximus, bishop of Turin, Winter Homilies, homily 11 (on the Nativity of the Lord, 6): Was the narrowness of that lodging so great that it could not hold the limbs of a little one born at that hour? But it is related in a mystical speech, for this reason, that he found no place in the inn: because Christ, having entered the world, did not find faith in which he might rest, as he himself says in the Gospel, saying: But the Son of man hath not where to lay his head. Whence we observe that the only Son of God rests not in spacious houses and gilded ceilings, but in the faith of believers. — For illi ("to him"), which D omits, C has sibi ("to himself"), F G ibi ("there").
- 9Vers. 9.V. 9.
- 1Serm. 4. in Nativ. Domini, n. 1. Textus originalis hinc inde plura interserit. — Subinde allegatur II. Cor. 6, 10.Sermon 4 on the Nativity of the Lord, n. 1. The original text inserts more here and there. — Next, II Cor. 6:10 is adduced.
- 2Respicitur I. Ioan. 2, 16: Omne, quod est in mundo, concupiscentia carnis est et concupiscentia oculorum et superbia vitae. — Superius pro dicere Vat. ostendere.I John 2:16 is in view: All that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life. — Above, for dicere ("to say") the Vatican edition has ostendere ("to show").
- 3Psalm. 87, 16.Ps. 87:16.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 2, Vers. 1-7, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 43–48.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c2-v1-7. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De catechizandis rudibus · Bede, In Lucae Evangelium expositio (5) · Bernard of Clairvaux, Sermones (2) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (2) · Hugh of St. Cher, Postilla in Bibliam · Isidore of Seville, Etymologiae · Jerome, Epistolae, Commentarius in Ezechielem, Commentarii in prophetas minores · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (2)