← Back to Capitulum XXIV

Cap. 24, Vers. 1-12

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXIV

Contents
  1. Chapter XXIV.
  2. Part IV. The trophy of the resurrection is treated in four ways.
  3. First, of the revelation of the resurrection in three ways.
  4. The occasion of the revelation is described as to two things.
  5. The certitude of the revelation is gathered from two things.
  6. The manifestation of the resurrection is described in two ways.
Textus Latinus
English Translation
p. 587

Capitulum XXIV.

Pars IV. De resurrectionis tropaeo agitur quadrupliciter.

1. Una autem Sabbati valde diluculo etc. Postquam Evangelista egit de Christi incarnatione, praedicatione et passione, hic quarto5 agit de resurrectione. Dividitur autem pars ista in quatuor. In quarum prima agitur de revelatione resurrectionis; in secunda, de apparitione resurgentis, ibi6: Ecce, duo ex illis; in tertia, de certitudine apparitionis, ibi: Et surgentes eadem hora; in quarta, de divulgatione certitudinis veritatis, ibi: Vos autem estis testes horum etc.

Primo, de revelatione resurrectionis tripliciter.

Circa revelationem resurrectionis explicandam tria introducuntur ab Evangelista, scilicet revelationis occasio, de qua agitur primo; revelationis certitudo, de qua secundo, ibi7: Et factum est, dum mente consternatae; et revelationis manifestatio, de qua tertio, ibi: Et regressae a monumento, nuntiaverunt haec.

Occasio revelationis describitur quoad duo.

Occasio autem, ut Christi resurrectio revelaretur, fuit adventus mulierum ad Christum ungendum; circa quod duo tanguntur, scilicet modus veniendi ad sepulcrum dominicum et modus inveniendi sepulcrum vacuum.

2. (Vers. 1.). Primo igitur quantum ad modum veniendi ad monumentum dicit: Una autem Sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant8 aromata, scilicet mulieres. Et attendendum, quod Sabbatum dicitur tota illa septimana sabbatizalis, quia septem diebus erat feriandum; Levitici vigesimo tertio9: « Septem diebus azyma comedetis », et « offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus ». Et ideo tota illa septimana dicebatur Sabbatum, in cuius prima die, id est dominica die, summo mane venerunt ad monumentum, quia decebat, quod illo die, quo primo facta erat lux10, resurgeret Christus de tenebris mortis et inferni ad lucem vitae. Et ideo dies ista vocatur una, quia principium est spiritualium illuminationum sicut unitas numerorum; et ideo Genesis primo11: « Factum est vespere et mane, dies unus ». In hoc igitur die decuit Christum a mortuis resurgere; et in die concordant quidem omnes Evangelistae, sed in hora temporis videntur dissentire.

3. Nam Matthaei vigesimo octavo12 dicitur: « Vespere autem Sabbati, quae lucescit in prima Sabbati, venit Maria Magdalene videre sepulcrum »; Marci vero decimo sexto dicitur, quod « venerunt, orto iam sole »; sed Ioannis vigesimo dicitur, quod « Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum ». — Sed in hoc non est controversia, quia, licet diversis verbis exprimant, tamen omnes volunt dicere, quod in principio diei venerunt, scilicet quando sol incipiebat super nostrum p. 588 hemisphaerium illucescere, et tamen adhuc tenebrae non erant penitus effugatae1.

Verumtamen de hora resurrectionis controversia est inter doctores, pro eo quod aliqui dicunt, Christum media nocte resurrexisse, alii vero diluculo2; qui autem verius dicant, Deus novit. — Sed controversia dissolvi potest, quia primi dicunt, quod resurrectio media nocte fuit secundum veritatem, sed diluculo innotuit; et « tunc dicitur res fieri, quando innotescit3 ». Potest autem dici, quod sicut, sole recedente a nostro hemisphaerio, Sol iustitiae se occultavit; sic sole ad nostrum hemisphaerium redeunte, Sol iustitiae resurrexit, ita quod nec omnino in die, nec omnino media nocte, sed medio modo. Et ideo utrique doctores suo modo dicunt veritatem4.

4. (Vers. 2.). Secundo quantum ad modum inveniendi sepulcrum subdit: Et invenerunt lapidem revolutum a monumento. De huius autem lapidis revolutione erant sollicitae, sicut dicitur Marci decimo sexto5: « Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde ». Hic autem lapis non fuit in resurrectione revolutus, sed post; unde Beda6: « Potuit clauso exire sepulcro qui clauso exivit utero Virginis ». Sed Angelus Domini hoc fecit ad manifestationem; unde Matthaei vigesimo octavo7: « Angelus Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eum ».

5. (Vers. 3.). Hoc autem fecit, ut manifestator resurrectionis Christi; unde et subdit: Et ingressae, non invenerunt corpus Domini Iesu. Et nota, quod signanter, cum prius vocasset Christum Iesum, nunc vocat eum Dominum Iesum, quia nunc verificatum erat in eo illud Matthaei vigesimo octavo8: « Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra »; et istud ad Philippenses secundo: « Propter quod et Deus exaltavit illum et donavit illi nomen, quod est super omne nomen » etc. Christi igitur corpus in sepulcro non invenitur, quia iam erat resuscitatum; unde infra eodem9 dicitur: « Quid quaeritis viventem cum mortuis »?

6. Secundum spiritualem autem intelligentiam per monumentum intelligitur Scriptura, in qua latet Dominus quasi in quodam sepulcro; unde Ioannis quinto10: « Scrutamini Scripturas, in quibus putatis vitam aeternam habere ». — Per lapidem superpositum intelligitur velamen Scripturae, propter quod etiam Lex in lapideis tabulis fuit scripta11; et de hoc velamine secundae ad Corinthios tertio: « Usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum ». — Hoc velamen amovetur per angelicum ministerium, quia et Angeli nobis communicant illuminationes, secundum illud Apocalypsis vigesimo secundo12: « Ostendit mihi Angelus fluvium aquae vivae, splendidum tanquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni ». Fit etiam per ministerium doctorum, qui debent esse viri angelici, secundum illud Malachiae secundo13: « Labia sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent de ore eius ». Et huiusmodi est de caelo descendere14, sicut Paulus, qui « raptus est in paradisum et audivit arcana verba », secundae ad Corinthios duodecimo; vel, si non potest usque ad intima Dei conscendere, saltem procedat in scala Iacob, cuius cacumen caelum tangit, sicut boni contemplativi. In quorum figura Genesis vigesimo octavo15: « Vidit Iacob scalam stantem super terram et cacumen eius tangens caelum, Angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam ». Haec scala Christus est; unde Ioannis primo16: « Videbitis Angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis ». Qui igitur sic amovet velamen per consequens etiam repellit carnalitatem et mortem et conscendit ad contuendam Christi Divinitatem et immortalitatem; secundae ad Corinthios quinto17: « Etsi cognovimus p. 589 Christum secundum carnem, sed nunc iam non novimus »; non quod carnem Christi non noverit, sed non carnalem affectum vel intelligentiam; propter quod Ioannis sexto: « Spiritus est, qui vivificat, caro non prodest quidquam; verba, quae ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt ».

Certitudo revelationis colligitur ex duobus.

7. (Vers. 4.). Et factum est, dum mente. Post descriptam revelandae resurrectionis occasionem describit hic revelationis certitudinem1, quae colligitur ex duobus, scilicet ex assertione testium et comprobatione testimoniorum.

Primo igitur quantum ad assertionem testium dicit: Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce, duo viri steterunt iuxta2 illas in veste fulgenti. Isti duo viri fuerunt Angeli in specie virili, qui erant in veste fulgenti ad designandum candorem nostrae solemnitatis; unde et Apocalypsis septimo3: « In conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmae in manibus eorum ». Signanter autem dicit in veste fulgenti, in qua non solum erat vehementia candoris, verum etiam excellentia lucis, ut demulcerent pios et terrerent impios; unde Matthaei ultimo4: « Angelus Domini descendit de caelo ». « Erat autem aspectus eius sicut fulgur, et vestimentum eius sicut nix ».

8. Sed tunc videtur contrarietas inter Evangelistas. Nam Lucas dicit, quod fuerunt duo; Matthaeus autem, quod unus. — Item, Matthaeus5 dicit, quod sedebat super lapidem revolutum; Marcus autem, quod sedebat in dextris. — Item, Ioannes dicit, quod unus sedebat ad caput, et alter ad pedes; Lucas autem dicit, quod steterunt iuxta illas. — Sed intelligendum, quod secundum expositores6 unus prius apparuit et post alter; et primo quidem erant sedentes, postmodum autem surrexerunt et cum mulieribus locuti sunt, et sic in diversis dispositionibus ab Evangelistis describuntur. Omnes tamen in hoc concordant, quod erant terribiles et testificantes.

9. (Vers. 5. 6.). Et ideo Lucas subdit: Cum timerent autem et declinarent vultum in terram, prae timore scilicet et reverentia, sicut Daniel, Danielis decimo7: « Cum loqueretur mihi, deieci vultum meum ad terram et tacui »; et tales sunt idonei ad veritatem audiendam. — Unde addit: Dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? Non est hic, sed surrexit8; in quo simul arguunt incredulitatem et asseverant veritatem. Hoc verbum fuit summi gaudii; et sic erat conveniens, ut, quemadmodum Angelus nuntiaverat cum gaudio Christi nativitatem, supra secundo9: « Annuntio vobis gaudium magnum »; sic etiam Angeli nunc nuntiarent cum gaudio resurrectionem. Et impletum est illud Psalmi10: « Ego dormivi et soporatus sum, et exsurrexi et adhuc tecum sum »; et iterum: « Quoniam non derelinques animam meam in inferno ». Ideo Actuum secundo: « Hunc Deus suscitavit, solutis doloribus inferni; iuxta quod impossibile erat, teneri illum ab eo. David enim dicit in eum: Providebam Dominum etc., usque ibi: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae » etc.

10. (Vers. 6. 7.). Secundo quantum ad probationem testimoniorum certorum subdit: Recordamini, qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, dicens: Quia11 oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere. Nam Matthaei vigesimo12: « Ecce, ascendimus Ierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis, et condemnabunt eum morte et tradent eum gentibus ad illudendum et flagellandum et crucifigendum, et tertia die resurget ». Similiter Marci octavo13: « Oportet Filium hominis multa pati et reprobari a summis sacerdotibus et occidi, et post tres dies resurgere ». Similiter supra decimo octavo: « Consummabuntur omnia, quae scripta sunt per Prophetas de Filio hominis. Tradetur enim gentibus » etc.; et post subdit: « Et tertia die resurget ». Haec autem eis praedixerat ad fidem astruendam; unde Ioannis p. 590 decimo quarto1: « Et nunc dixi vobis, priusquam fiat, ut, cum factum fuerit, credatis ».

11. (Vers. 8.). Et haec fuit via manuducens ad fidem, et ideo subdit: Et recordatae sunt verborum eius; unde Ioannis secundo2: « Quod signum ostendis nobis, quia haec facis? Respondit Iesus et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud ». « Ille autem dicebat de templo corporis sui. Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt, quia hoc dicebat » de templo corporis sui. Similiter etiam Matthaei duodecimo3: « Generatio mala et adultera signum quaerit, et signum non dabitur ei nisi signum Ionae prophetae. Sicut enim Ionas fuit tribus diebus et tribus noctibus in ventre ceti; ita erit et Filius hominis in corde terrae ». — Unde Dominus praedixit suam passionem et resurrectionem, ut simul moerore afficiat et alliciat ad amorem; propter quod Ecclesiastici undecimo4: « In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum ».

Manifestatio resurrectionis describitur dupliciter.

12. (Vers. 9.). Et regressae a monumento etc. Post descriptam revelationis occasionem et certitudinem hic describit eius manifestationem5; circa quam duo introducit Evangelista, scilicet testimonium mulierum et aspectum discipulorum.

Primo igitur quantum ad testimonium mulierum subdit: Et egressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus. Haec autem nuntiaverunt mulieres, quia sic est eis iniunctum ab Angelis; unde Matthaei ultimo6: « Cito euntes, dicite discipulis eius, quia surrexit, et ecce, praecedit vos in Galilaeam ». Hoc enim divina ordinatione gestum est, ut nuntiatio resurrectionis per mulieres veniret ad viros; sicut a muliere initium sumsit mors et peccatum, ita nunc per mulieres ad viros rediret annuntiatio et cognitio vitae et immortalitatis, ut etiam per hoc humilitatis daretur exemplum. Unde Chrysostomus7: « Evangelista non privat mulierem laude nec verecundum putat a muliere didicisse ». Aufertur etiam mulierum opprobrium, et maxime peccatricum.

13. (Vers. 10.). Et ideo praecipue inter alias illa peccatrix nominatur, cum subditur: Erat autem Maria Magdalene et Ioanna et Maria Iacobi8 et ceterae, quae cum eis erant, quae dicebant ad Apostolos haec. Maria autem Magdalene signanter aliis praemittitur, quia ipsa ferventius aliis dilexit et prior, ut traditur, ad monumentum venit et prae ceteris diutius perseveravit. Et ideo Ioannes, amantissimus Domini, illam Domini amatricem signanter nominat; Ioannis vigesimo9: « Maria stabat ad monumentum foris, plorans »; et sequitur ibi, quod vidit Angelos et quod tandem vidit Dominum. Ioannes igitur solum loquitur de Maria Magdalene. Matthaeus loquitur de duabus Mariis; Matthaei ultimo10: « Venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulcrum ». Marcus autem loquitur de tribus Mariis; Marci ultimo: « Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata ». Lucas autem, optimus narrator, exprimit de his et de aliis. Et sic apparet, quod inter Evangelistas nulla prorsus controversia est, sed quilibet ad suam principaliter fertur intentionem. — Omnes tamen Evangelistae exprimunt Magdalenam, et praecipue amicus Dei, Ioannes, quia primo sibi apparuit, sicut dicitur Marci decimo sexto11: « Surgens Iesus mane prima Sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae ». Et hoc quadruplici ratione: primo, quia ardentius diligebat; supra septimo12: « Dimissa sunt ei peccata multa, quoniam dilexit multum ». Secundo, ut ostenderet, quod pro peccatoribus venerat; Matthaei nono: « Non enim veni vocare iustos, sed peccatores », ad poenitentiam. Tertio, ad conterendam humanam superbiam; propter quod Matthaei vigesimo primo13: « Publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei ». Quarto, ad dandam fiduciam; propter quod ad Romanos quinto: « Ubi abundavit delictum, superabundavit et gratia » etc.

14. (Vers. 11.). Secundo quantum ad aspectum discipulorum subditur: Et14 visa sunt ante illos <!-- page 591 --> sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis. Unde auditui* non credebant, tum quia mirabile erat quod dicebant, tum quia hoc divina dispositione agebatur, ut maior et certior veritatis assertio obtineretur. Unde Gregorius1: « Quod discipuli tarde crediderunt, non tam illorum incredulitas, quam nostra, ut ita dicam, futura firmitas fuit. Nam illis dubitantibus resurrectio multis argumentis monstrata est, quae, dum legentes agnoscimus, quid aliud quam de eorum dubitatione solidamur »?

15. (Vers. 12.). Propterea dubitatio de auditu incitavit ad inquirendam certitudinem per aspectum; propter quod subdit: Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit, secum mirans quod factum fuerat. Narrat autem haec specialiter Lucas de Petro, ut ostendat, quod ipse a fervore suo non destiterat. Sed Ioannes hoc expressius narrat vigesimo2, quod non solus Petrus ivit, verum etiam Ioannes; et quod « simul currebant », et quod « Ioannes praecucurrit citius Petro, sed non prior introivit in monumentum ». Narrat igitur Lucas, quod Petrus procumbens linteamina vidit posita; Ioannes3 vero expressius prosequitur, quod non solum haec vidit, sed etiam « introivit in monumentum »; et tamen, sicut hic dicitur, abiit secum mirans, non adhuc credens, quia dicitur Ioannis vigesimo: « Nondum enim sciebant Scripturam, quia oporteret, eum a mortuis resurgere ».

16. Et attendendum, quod per linteamina posita intelliguntur sacramenta humanitatis, quae nobis exposita sunt ad credendum et intelligendum per resurrectionis sacramentum; unde Apocalypsis quinto4: « Ecce, vicit leo de tribu Iuda, aperire librum et solvere septem signacula eius ». Sed quia non possunt omnia comprehendi ratione Divinitatis unitae, ideo dicitur, quod abiit mirans. Nam dicitur in Psalmo5: « Mirabilis facta est scientia tua ex me ». Et propterea in huius designationem dicitur Ioannis vigesimo6, quod « sudarium, quod erat super caput Iesu, vidit non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum ». Ibi Glossa: « Sacramenta Divinitatis incomprehensibilia a nostrae infirmitatis cognitione remota sunt; in involuto enim nec initium nec finis aspicitur, sic celsitudo Divinitatis nec coepit esse nec desiit esse ». Et ideo Petrus abiit mirans; Psalmus7: « Mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis ».

---

p. 587

Chapter XXIV.

Part IV. The trophy of the resurrection is treated in four ways.

1. Now on one of the sabbath, very early etc. After the Evangelist has treated of the incarnation, preaching and passion of Christ, here, fourthly5, he treats of the resurrection. And this part is divided into four. In the first of which is treated the revelation of the resurrection; in the second, the apparition of the one rising, there6: Behold, two of them; in the third, the certitude of the apparition, there: And rising up the same hour; in the fourth, the spreading abroad of the certitude of the truth, there: And you are witnesses of these things etc.

First, of the revelation of the resurrection in three ways.

For setting forth the revelation of the resurrection three things are introduced by the Evangelist, namely the occasion of the revelation, of which he treats first; the certitude of the revelation, of which secondly, there7: And it came to pass, as they were astonished in their mind; and the manifestation of the revelation, of which thirdly, there: And going back from the monument, they told these things.

The occasion of the revelation is described as to two things.

Now the occasion of the revelation of Christ's resurrection was the coming of the women to anoint Christ; concerning which two things are touched upon, namely the manner of coming to the Lord's sepulchre and the manner of finding the sepulchre empty.

2. (Vers. 1.). First, then, as to the manner of coming to the monument he says: Now on one of the sabbath, very early in the morning, they came to the monument, bringing the spices which they had prepared8, namely the women. And it is to be attended to that the whole of that sabbatical week is called the sabbath, because for seven days there was to be a holiday; Leviticus, the twenty-third chapter9: « Seven days you shall eat unleavened bread », and « you shall offer sacrifice in fire to the Lord seven days ». And therefore that whole week was called the sabbath, on the first day of which, that is, on the Lord's day, very early in the morning they came to the monument, because it was fitting that on that day on which light had first been made10 Christ should rise from the darkness of death and of hell to the light of life. And therefore this day is called one, because it is the principle of the spiritual illuminations, as unity is of numbers; and therefore Genesis, the first chapter11: « And there was evening and morning, one day ». On this day, then, it was fitting for Christ to rise from the dead; and in the day all the Evangelists indeed agree, but in the hour of the time they seem to disagree.

3. For in Matthew, the twenty-eighth chapter12, it is said: « Now in the evening of the sabbath, which dawneth on the first of the sabbath, came Mary Magdalen to see the sepulchre »; but in Mark, the sixteenth chapter, it is said that « they came, the sun being now risen »; but in John, the twentieth chapter, it is said that « Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the monument ». — But in this there is no controversy, because, although they express it in different words, yet all mean to say that they came at the beginning of the day, namely when the sun was beginning to dawn upon our p. 588 hemisphere, and yet the darkness was not yet wholly put to flight1.

Nevertheless, concerning the hour of the resurrection there is a controversy among the doctors, because some say that Christ rose at midnight, but others at dawn2; which of them speak more truly, God knows. — But the controversy can be dissolved, because the first say that the resurrection was at midnight according to the truth, but became known at dawn; and « a thing is then said to come to be when it becomes known3 ». It can also be said that, as, when the sun was receding from our hemisphere, the Sun of justice hid himself; so, when the sun was returning to our hemisphere, the Sun of justice rose again, so that it was neither wholly in the day nor wholly at midnight, but in a middle manner. And therefore both doctors in their own manner speak the truth4.

4. (Vers. 2.). Secondly, as to the manner of finding the sepulchre he subjoins: And they found the stone rolled back from the monument. Now about the rolling back of this stone they were solicitous, as is said in Mark, the sixteenth chapter5: « And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the monument? And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great ». But this stone was not rolled back at the resurrection, but after; whence Bede6: « He who went out from the closed womb of the Virgin could go out from the closed sepulchre ». But the Angel of the Lord did this for the manifestation; whence Matthew, the twenty-eighth chapter7: « An Angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone, and sat upon it ».

5. (Vers. 3.). And he did this as the manifester of the resurrection of Christ; whence he also subjoins: And going in, they found not the body of the Lord Jesus. And note that significantly, whereas before he had called him Christ Jesus, now he calls him the Lord Jesus, because now there was verified in him that of Matthew, the twenty-eighth chapter8: « All power is given to me in heaven and in earth »; and this of Philippians, the second chapter: « For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above every name » etc. The body of Christ, then, is not found in the sepulchre, because it was already raised again; whence below in the same chapter9 it is said: « Why seek you the living with the dead »?

6. But according to the spiritual intelligence by the monument is understood Scripture, in which the Lord lies hidden as in a kind of sepulchre; whence John, the fifth chapter10: « Search the Scriptures, for you think in them to have life everlasting ». — By the stone laid upon it is understood the veil of Scripture, on account of which also the Law was written on tables of stone11; and of this veil in Second Corinthians, the third chapter: « Even until this day, when Moses is read, a veil is laid upon their heart ». — This veil is removed by angelic ministry, because the Angels also communicate illuminations to us, according to that of the Apocalypse, the twenty-second chapter12: « The Angel shewed me a river of living water, shining as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb ». It is done also by the ministry of doctors, who ought to be angelic men, according to that of Malachias, the second chapter13: « The lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth ». And of this sort is to descend from heaven14, as Paul, who « was caught up into paradise and heard secret words », Second Corinthians, the twelfth chapter; or, if he cannot ascend as far as the inmost things of God, let him at least go forward on the ladder of Jacob, whose top touches heaven, as good contemplatives do. In figure of whom Genesis, the twenty-eighth chapter15: « Jacob saw a ladder standing upon the earth, and the top thereof touching heaven, the Angels also of God ascending and descending by it ». This ladder is Christ; whence John, the first chapter16: « You shall see the Angels of God ascending and descending upon the Son of man ». He, then, who thus removes the veil consequently also drives back carnality and death and ascends to contuiting the Divinity and immortality of Christ; Second Corinthians, the fifth chapter17: « If we have known p. 589 Christ according to the flesh, yet now we know him no longer »; not that he has not known the flesh of Christ, but not with carnal affection or intelligence; on account of which John, the sixth chapter: « It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing; the words that I have spoken to you are spirit and life ».

The certitude of the revelation is gathered from two things.

7. (Vers. 4.). And it came to pass, as they were astonished in their mind. After describing the occasion of the resurrection that was to be revealed, he here describes the certitude of the revelation1, which is gathered from two things, namely from the assertion of the witnesses and the proving of the testimonies.

First, then, as to the assertion of the witnesses he says: And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by2 them in shining apparel. These two men were Angels in the appearance of men, who were in shining apparel to designate the whiteness of our solemnity; whence also the Apocalypse, the seventh chapter3: « In the sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands ». And significantly he says in shining apparel, in which there was not only vehemence of whiteness, but also excellence of light, so that they might soothe the pious and terrify the impious; whence Matthew, the last chapter4: « An Angel of the Lord descended from heaven ». « And his countenance was as lightning, and his raiment as snow ».

8. But then there seems to be a contrariety among the Evangelists. For Luke says that there were two; but Matthew, that there was one. — Again, Matthew5 says that he sat upon the stone rolled back; but Mark, that he sat on the right side. — Again, John says that one sat at the head, and the other at the feet; but Luke says that they stood by them. — But it is to be understood that, according to the expositors6, one appeared first and afterwards the other; and at first indeed they were sitting, but afterwards they rose up and spoke with the women, and so they are described by the Evangelists in different dispositions. All, however, agree in this, that they were terrible and bearing witness.

9. (Vers. 5. 6.). And therefore Luke subjoins: And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, out of fear, namely, and reverence, as Daniel, Daniel, the tenth chapter7: « When he was speaking to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace »; and such are fit for hearing the truth. — Whence he adds: They said unto them: Why seek you the living with the dead? He is not here, but is risen8; in which they at once reprove unbelief and assert the truth. This word was of the highest joy; and so it was fitting that, as the Angel had announced with joy the nativity of Christ, above, the second chapter9: « I announce to you great joy »; so also the Angels should now announce with joy the resurrection. And there was fulfilled that of the Psalm10: « I have slept and have taken my rest, and I have risen up, and am still with thee »; and again: « Because thou wilt not leave my soul in hell ». Therefore in Acts, the second chapter: « Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it. For David saith concerning him: I foresaw the Lord etc., as far as there: Thou wilt not give thy Holy One to see corruption. Thou hast made known to me the ways of life » etc.

10. (Vers. 6. 7.). Secondly, as to the proof of certain testimonies he subjoins: Remember how he spoke unto you, when he was yet in Galilee, saying: That11 the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. For in Matthew, the twentieth chapter12: « Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be delivered up to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him up to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified, and the third day he shall rise again ». Likewise in Mark, the eighth chapter13: « The Son of man must suffer many things, and be rejected by the chief priests, and be killed, and after three days rise again ». Likewise above, the eighteenth chapter: « All things shall be accomplished which were written by the Prophets concerning the Son of man. For he shall be delivered to the Gentiles » etc.; and afterwards he subjoins: « And the third day he shall rise again ». And these things he had foretold to them to establish faith; whence John, p. 590 the fourteenth chapter1: « And now I have told you before it come to pass, that when it shall come to pass, you may believe ».

11. (Vers. 8.). And this was the way leading by the hand to faith, and therefore he subjoins: And they remembered his words; whence John, the second chapter2: « What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things? Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up ». « But he spoke of the temple of his body. When therefore he was risen again from the dead, they remembered that he said this » of the temple of his body. Likewise also Matthew, the twelfth chapter3: « An evil and adulterous generation seeketh a sign, and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly, so shall the Son of man also be in the heart of the earth ». — Whence the Lord foretold his passion and resurrection, so that he might at once affect them with grief and allure them to love; on account of which Ecclesiasticus, the eleventh chapter4: « In the day of good things be not unmindful of evils, and in the day of evils be not unmindful of good things ».

The manifestation of the resurrection is described in two ways.

12. (Vers. 9.). And going back from the monument etc. After describing the occasion and certitude of the revelation, he here describes its manifestation5; concerning which the Evangelist introduces two things, namely the testimony of the women and the sight of the disciples.

First, then, as to the testimony of the women he subjoins: And going out from the monument, they told all these things to the eleven, and to all the rest. And the women told these things, because it was so enjoined on them by the Angels; whence Matthew, the last chapter6: « Going quickly, tell his disciples that he is risen, and behold, he goeth before you into Galilee ». For this was done by divine ordinance, that the announcing of the resurrection should come through women to men; as from a woman death and sin took their beginning, so now through women the announcing and knowledge of life and immortality should return to men, so that through this also an example of humility might be given. Whence Chrysostom7: « The Evangelist does not deprive the woman of praise, nor does he think it shameful to have learned from a woman ». The reproach of women is also taken away, and most of all of sinful women.

13. (Vers. 10.). And therefore that sinful woman is named especially among the others, when it is subjoined: And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James8, and the other women that were with them, who told these things to the Apostles. And Mary Magdalen is significantly put before the others, because she loved more fervently than the others and, as is handed down, came first to the monument and persevered longer than the rest. And therefore John, the most beloved of the Lord, significantly names her, the lover of the Lord; John, the twentieth chapter9: « Mary stood at the monument without, weeping »; and it follows there that she saw Angels and that at length she saw the Lord. John, then, speaks only of Mary Magdalen. Matthew speaks of two Marys; Matthew, the last chapter10: « Came Mary Magdalen and the other Mary to see the sepulchre ». But Mark speaks of three Marys; Mark, the last chapter: « Mary Magdalen, and Mary of James, and Salome bought spices ». But Luke, the best narrator, expresses these and others. And so it appears that among the Evangelists there is no controversy at all, but each is borne principally to his own intention. — All the Evangelists, however, express Magdalen, and especially the friend of God, John, because he appeared to her first, as is said in Mark, the sixteenth chapter11: « Jesus rising early on the first of the sabbath, appeared first to Mary Magdalen ». And this for a fourfold reason: first, because she loved more ardently; above, the seventh chapter12: « Many sins are forgiven her, because she hath loved much ». Secondly, to show that he had come for sinners; Matthew, the ninth chapter: « For I am not come to call the just, but sinners », to penance. Thirdly, to crush human pride; on account of which Matthew, the twenty-first chapter13: « The publicans and the harlots shall go before you into the kingdom of God ». Fourthly, to give confidence; on account of which in Romans, the fifth chapter: « Where sin abounded, grace also did more abound » etc.

14. (Vers. 11.). Secondly, as to the sight of the disciples it is subjoined: And14 these words seemed to them <!-- page 591 --> as idle tales, and they did not believe them. Whence they did not believe the hearing, both because what they said was wonderful, and because this was done by divine disposition, that a greater and more certain assertion of the truth might be obtained. Whence Gregory1: « That the disciples were slow to believe was not so much their unbelief as, if I may so speak, our future firmness. For to them doubting, the resurrection was shown by many arguments, which, while we read and acknowledge them, what else are we than made firm by their doubting »?

15. (Vers. 12.). Therefore the doubting concerning the hearing stirred them to seek out certitude through sight; on account of which he subjoins: But Peter rising up ran to the monument, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves, and went away, wondering in himself at that which was come to pass. Now Luke narrates these things specially of Peter, to show that he had not desisted from his fervour. But John narrates this more expressly in the twentieth chapter2, that not Peter alone went, but John also; and that « they ran together », and that « John outran Peter, but did not go in first into the monument ». Luke, then, narrates that Peter stooping down saw the linen cloths laid; but John3 follows it out more expressly, that he not only saw these, but also « went into the monument »; and yet, as is said here, he went away wondering in himself, not yet believing, because it is said in John, the twentieth chapter: « For as yet they knew not the Scripture, that he must rise again from the dead ».

16. And it is to be attended to that by the linen cloths laid are understood the sacraments of the humanity, which are set forth to us for believing and understanding through the sacrament of the resurrection; whence the Apocalypse, the fifth chapter4: « Behold, the lion of the tribe of Juda hath prevailed to open the book and to loose the seven seals thereof ». But because not all things can be comprehended by reason of the Divinity united, therefore it is said that he went away wondering. For it is said in the Psalm5: « Thy knowledge is become wonderful to me ». And therefore in designation of this it is said in John, the twentieth chapter6, that « he saw the napkin, that had been upon the head of Jesus, not laid with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place ». There the Gloss: « The sacraments of the Divinity, incomprehensible, are removed from the cognition of our infirmity; for in what is wrapped up neither beginning nor end is seen; so the loftiness of the Divinity neither began to be nor ceased to be ». And therefore Peter went away wondering; the Psalm7: « Wonderful are thy works, and my soul knoweth right well ».

---

Apparatus Criticus
  1. 5
    Cfr. supra Prooem. n. 23. et c. 1. n. 7.
    Cf. above, Prooemium, n. 23, and c. 1, n. 7.
  2. 6
    Vers. 13: Et ecce etc.; tertia pars incipit v. 33, pro quo Vat. perperam v. 45: Tunc aperuit etc.; quarta v. 48.
    V. 13: Et ecce ("And behold") etc.; the third part begins at v. 33, for which the Vatican edition wrongly has v. 45: Tunc aperuit ("Then he opened") etc.; the fourth at v. 48.
  3. 7
    Vers. 4; tertium habetur v. 9.
    V. 4; the third is had at v. 9.
  4. 8
    Ita etiam Beda, Card. Hugo et B. Albert.; aliquae edd. Vulgatae paraverunt.
    So also Bede, Cardinal Hugh and Blessed Albert; some editions of the Vulgate have paraverunt ("they prepared").
  5. 9
    Vers. 6. et 8. Theophylact., in Luc. 24, 1-12: Unam Sabbatorum, primam dierum Sabbati, hoc est hebdomadae dierum nominat, quae apud nos propter resurrectionem Domini Dominica dicitur. Cfr. tom. VI. pag. 504, nota 10. et Hieron., Epist. 120. (alias 150.) c. 4.
    Vv. 6 and 8. Theophylact, on Luke 24:1-12: He names "one of the sabbaths" the first of the days of the sabbath, that is, of the week, which among us, on account of the resurrection of the Lord, is called the Lord's day. Cf. vol. VI, p. 504, note 10, and Jerome, Letter 120 (otherwise 150), c. 4.
  6. 10
    Gen. 1, 3: Dixitque Deus: Fiat lux, et facta est lux. Beda, IV. Comment. in Matth. 28, 1: Et quidem aptissime quondam diem sequebatur nox, quia homo a luce paradisi peccando lapsus in huius saeculi tenebras decidit; aptissime nunc sequitur dies noctem, quando resurrectionis per fidem a peccati tenebris et umbra mortis ad lucem vitae, Christo largiente, reducimur. — Pro primo facta C D prima facta.
    Gen. 1:3: And God said: Be light made, and light was made. Bede, IV Commentary on Matthew 28:1: And indeed most fittingly night once followed the day, because man, having fallen by sinning from the light of paradise, sank down into the darkness of this world; most fittingly now day follows the night, when through faith in the resurrection we are led back from the darkness of sin and the shadow of death to the light of life, Christ bestowing it. — For primo facta ("first made") C D have prima facta.
  7. 11
    Vers. 5.
    V. 5.
  8. 12
    Vers. 1; Marc. 16, 2. et Ioan. 20, 1.
    V. 1; Mark 16:2 and John 20:1.
  9. 1
    Cfr. August.. III. de Consensu Evangelist. c. 24. n. 65. (vide tom. VI. pag. 506, notam 8. et 11.). Cfr. Ambros., X. in Luc. c. 24. n. 147. seqq.
    Cf. Augustine, III On the Agreement of the Evangelists c. 24, n. 65 (see vol. VI, p. 506, notes 8 and 11). Cf. Ambrose, X on Luke c. 24, n. 147 ff.
  10. 2
    Cfr. tom. III. pag. 457, nota 6, in qua ex Petr. Comestor. tres sententias (Hieron., Ambros. et August.) attulimus.
    Cf. vol. III, p. 457, note 6, in which we have brought forward from Peter Comestor three opinions (of Jerome, Ambrose and Augustine).
  11. 3
    Ut dicit Hugo a S. Vict., Qq. in Epist. ad Phil. q. 9. Cfr. tom. III. pag. 293, nota 5.
    As Hugh of St. Victor says, Questions on the Epistle to the Philippians q. 9. Cf. vol. III, p. 293, note 5.
  12. 4
    Cfr. III. Sent. 22. q. 3.
    Cf. Sent. III, 22, q. 3.
  13. 5
    Vers. 3. et 4.
    Vv. 3 and 4.
  14. 6
    Libr. II. Homil. genuin. homil. 1. in Vigilia Paschae, ubi explicat illud Matth. 28, 1: Venit Maria Magdalene etc. Verba ipsa occurrunt in Glossa ordinaria in Luc. 24, 2.
    Book II, Genuine Homilies, homily 1, on the Vigil of Easter, where he explains that of Matt. 28:1: Venit Maria Magdalene ("Mary Magdalen came") etc. The very words occur in the Ordinary Gloss on Luke 24:2.
  15. 7
    Vers. 2. Beda, loc. cit.: Revolvit autem lapidem, non ut egressuro Domino ianuam pandat, sed ut egressus eius iam facti praestet hominibus indicium. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 20. n. 14, et Hieron., Epist. 120. (alias 150.) c. 6. in fine.
    V. 2. Bede, at the place cited: And he rolled back the stone, not to open the door for the Lord about to go out, but to furnish men a sign of his going out, already made. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 20, n. 14, and Jerome, Letter 120 (otherwise 150), c. 6, at the end.
  16. 8
    Vers. 18, post quem Phil. 2, 9.
    V. 18, after which Phil. 2:9.
  17. 9
    Vers. 5.
    V. 5.
  18. 10
    Vers. 39.
    V. 39.
  19. 11
    Cfr. Exod. 24, 12. et 31, 18. — Sequitur II. Cor. 3, 15. Beda, VI. in Luc. 24, 2. seq.: Sed revolutio lapidis mystice reserationem sacramentorum, quae velamine litterae tegebantur, insinuat. Lex enim in lapide scripta est. Cuius ablato tegmine, corpus Domini mortuum non invenitur, sed vivum evangelizatur. Quia, etsi cognovimus secundum carnem Christum, sed iam nunc non novimus [II. Cor. 5, 16.].
    Cf. Exod. 24:12 and 31:18. — II Cor. 3:15 follows. Bede, VI on Luke 24:2 f.: But the rolling back of the stone mystically intimates the unlocking of the sacraments, which were covered by the veil of the letter. For the Law was written on stone. When its covering is taken away, the body of the Lord is not found dead, but is preached in the gospel as living. Because, if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no longer [II Cor. 5:16].
  20. 12
    Vers. 1, ubi pro aquae vivae Vulgata aquae vitae.
    V. 1, where for aquae vivae ("of living water") the Vulgate has aquae vitae ("of the water of life").
  21. 13
    Vers. 7.
    V. 7.
  22. 14
    Respicitur Matth. 28, 2: Angelus enim Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem etc. — Sequitur II. Cor. 12, 4. Card. Hugo, in Luc. 24, 3: Debet etiam doctor descendere de caelo, id est de altitudine Scripturae, ita ut possit intelligi; Ps. 143, 5: Domine, inclina caelos tuos etc.; Isai. 64, 1: Utinam dirumperes caelos etc. — Fortasse legendum: est in caelum ascendere et de caelo descendere.
    Matt. 28:2 is in view: For an Angel of the Lord descended from heaven and coming rolled back the stone etc. — II Cor. 12:4 follows. Cardinal Hugh, on Luke 24:3: The doctor ought also to descend from heaven, that is, from the height of Scripture, so that he can be understood; Ps. 143:5: Domine, inclina caelos tuos ("Lord, bow down thy heavens") etc.; Isa. 64:1: Utinam dirumperes caelos ("O that thou wouldst rend the heavens") etc. — Perhaps one should read: est in caelum ascendere et de caelo descendere ("is to ascend into heaven and to descend from heaven").
  23. 15
    Vers. 12. — Superius pro conscendere G ascendere.
    V. 12. — Above, for conscendere ("ascend") G has ascendere.
  24. 16
    Vers. 51, quem exponens S. Bonav. (Comment. in Ioan. c. 1. n. 98.) secundum August. ait: Vident [Christiani] Angelos, id est praedicatores, ascendentes, dum arcana Deitatis considerant; et descendentes, dum humana de eo praedicant. Ista visio signata est Genesis 28, ubi dicitur, quod Iacob vidit Dominum innixum scalae et Angelos ascendentes et descendentes.
    V. 51, which St. Bonaventure, expounding it (Commentary on John c. 1, n. 98), following Augustine, says: [Christians] see Angels, that is, preachers, ascending, while they consider the secret things of the Deity; and descending, while they preach the human things about him. This vision was signified in Genesis 28, where it is said that Jacob saw the Lord leaning upon the ladder and Angels ascending and descending.
  25. 17
    Vers. 16. Cfr. supra nota 11. in fine. — Subinde allegatur Ioan. 6, 64. — Superius post carnalitatem G addit Christi.
    V. 16. Cf. above, note 11, at the end. — John 6:64 is alleged next. — Above, after carnalitatem ("carnality") G adds Christi ("of Christ").
  26. 1
    Cfr. supra n. 1.
    Cf. above, n. 1.
  27. 2
    Ita A C D H cum Card. Hug. et B. Alberto, Vulgata et Vat. secus. — Subinde post Isti duo viri Vat. prosequitur steterunt iuxta illas in veste fulgenti etc.
    So A C D H with Cardinal Hugh and Blessed Albert; the Vulgate and the Vatican edition have secus ("beside"). — Next, after Isti duo viri ("These two men") the Vatican edition continues steterunt iuxta illas in veste fulgenti ("stood by them in shining apparel") etc.
  28. 3
    Vers. 9. — Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 21. n. 2: Candor etenim vestis splendorem nostrae denuntiat solemnitatis.
    V. 9. — Gregory, II Homilies on the Gospels homily 21, n. 2: For the whiteness of the garment declares the splendour of our solemnity.
  29. 4
    Vers. 2. et 3, Gregor., loc. cit. n. 3: Quia vero omnipotens Deus et terribilis peccatoribus et blandus est iustis, recte testis resurrectionis eius Angelus et in fulgore vultus et in candore habitus demonstratur, ut de ipsa sua specie et terreret reprobos et mulceret pios.
    Vv. 2 and 3, Gregory, at the place cited, n. 3: But because almighty God is both terrible to sinners and gentle to the just, rightly is the Angel, witness of his resurrection, shown both in the lightning of his countenance and in the whiteness of his raiment, that by his very appearance he might both terrify the reprobate and soothe the pious.
  30. 5
    Cap. 28, 2; Marc. 16, 5. et Ioan. 20, 12.
    Ch. 28:2; Mark 16:5 and John 20:12.
  31. 6
    Cfr. August., III. de Consensu Evangelist. c. 24. n. 69, cuius verba affert S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 20. n. 32; Beda, IV. in Marc. 16, 5; Paschas. Radbert., in Matth. 28, 2. — Pro unus prius A C D unus primus, H unus primo.
    Cf. Augustine, III On the Agreement of the Evangelists c. 24, n. 69, whose words St. Bonaventure brings forward, Commentary on John c. 20, n. 32; Bede, IV on Mark 16:5; Paschasius Radbertus, on Matt. 28:2. — For unus prius ("one first") A C D have unus primus, H unus primo.
  32. 7
    Vers. 15. — Cfr. Beda, VI. in Luc. 24, 5, ubi monet, nos exemplo harum feminarum debere ingredi ecclesiam cum omni humilitate et timore.
    V. 15. — Cf. Bede, VI on Luke 24:5, where he admonishes that by the example of these women we ought to enter the church with all humility and fear.
  33. 8
    Codd. C D cum Beda resurrexit.
    Codices C D with Bede have resurrexit ("he is risen again").
  34. 9
    Vers. 10. — Codd. A C D legunt ut Angelus, qui nuntiaverat... sic et quod Angeli nunc etc.; H: ut Angelus nuntiaret gaudium resurrectionis, qui annuntiavit gaudium nativitatis. Idem insinuat Cyrill. Alexandr., in Luc. 24, 4.
    V. 10. — Codices A C D read ut Angelus, qui nuntiaverat... sic et quod Angeli nunc ("that as the Angel, who had announced... so also that the Angels now") etc.; H: ut Angelus nuntiaret gaudium resurrectionis, qui annuntiavit gaudium nativitatis ("that the Angel should announce the joy of the resurrection, who announced the joy of the nativity"). Cyril of Alexandria, on Luke 24:4, intimates the same.
  35. 10
    Psalm. 3, 6, ubi verbo exsurrexi C D G praefigunt iterum. — Subinde allegantur Ps. 15, 10. et Act. 2, 24-28, in quibus occurrit Ps. 15, 8-11. Post Hunc Deus C D legunt suscitabit tertia die, solutis etc.
    Ps. 3:6, where C D G put iterum ("again") before the word exsurrexi ("I have risen up"). — Next, Ps. 15:10 and Acts 2:24-28 are alleged, in which Ps. 15:8-11 occurs. After Hunc Deus ("Whom God") C D read suscitabit tertia die, solutis ("will raise up on the third day, having loosed") etc.
  36. 11
    Codd. A C D Quod, et subinde C D omittunt hominum.
    Codices A C D have Quod ("That"), and next C D omit hominum ("of men").
  37. 12
    Vers. 18. et 19.
    Vv. 18 and 19.
  38. 13
    Vers. 31. — Sequuntur Luc. 18, 31. seq. et 33: Et tertia die resurget (C D G Et post tres dies resurget).
    V. 31. — Luke 18:31 f. and 33 follow: Et tertia die resurget ("And the third day he shall rise again") (C D G Et post tres dies resurget, "And after three days he shall rise again").
  39. 1
    Vers. 29. Cyrill. Alexandr., in Luc. 24, 4: Ut autem firmiorem mulieribus fidem faciant, in memoriam revocant, ut dixerat Christus, prorsus ipsum oportuisse peccatorum manibus tradi etc.
    V. 29. Cyril of Alexandria, on Luke 24:4: But that they may make the women's faith firmer, they recall to memory that, as Christ had said, it was altogether necessary that he be delivered into the hands of sinners etc.
  40. 2
    Vers. 18. seq. et 21. seq.
    Vv. 18 ff. and 21 ff.
  41. 3
    Vers. 39. et 40; cfr. 16, 4.
    Vv. 39 and 40; cf. 16:4.
  42. 4
    Vers. 27.
    V. 27.
  43. 5
    Cfr. supra n. 1.
    Cf. above, n. 1.
  44. 6
    Vers. 7. — Glossa ordinaria (ex Ambros., X. in Luc. c. 24. n. 156. seq.) in Luc. 24, 9: Sicut in principio mulier auctor culpae viro fuit, vir exsecutor fuit erroris, ita nunc quae mortem prior gustaverat resurrectionem vidit, et ne perpetui reatus opprobrium apud viros sustineret, quae culpam viro transfuderat transfudit et gratiam. Et quia constantiam praedicandi non habet inferior sexus ad exsequendum infirmior, mandatur viris officium evangelizandi. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 20. n. 28.
    V. 7. — The Ordinary Gloss (from Ambrose, X on Luke c. 24, n. 156 f.) on Luke 24:9: As in the beginning the woman was the author of guilt to the man, the man the executor of the error, so now she who had first tasted death saw the resurrection, and lest she should sustain among men the reproach of perpetual guilt, she who had poured guilt into the man poured into him grace also. And because the inferior sex, weaker for carrying it out, does not have the constancy of preaching, the office of preaching the gospel is enjoined on men. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 20, n. 28.
  45. 7
    Homil. 85. (alias 84.) in Ioan. n. 4.
    Homily 85 (otherwise 84) on John, n. 4.
  46. 8
    Beda, VI. in Luc. 24, 10: Maria Magdalene ipsa est soror Lazari, quae unxit Dominum unguento; Ioanna uxor Chuzae, procuratoris Herodis, de quibus supra [8, 2. seq.] lectum est. Maria Iacobi mater est Iacobi minoris et Ioseph, ut Marcus evangelista [15, 40.] dicit, soror Matris Domini, unde et ipse Iacobus frater Domini meruit vocari.
    Bede, VI on Luke 24:10: Mary Magdalen is the sister of Lazarus, who anointed the Lord with ointment; Joanna the wife of Chusa, Herod's steward, of whom we read above [8:2 f.]. Mary of James is the mother of James the less and of Joseph, as Mark the evangelist [15:40] says, the sister of the Mother of the Lord, whence also James himself merited to be called the brother of the Lord.
  47. 9
    Vers. 11. et 12. — Cfr. August., III. de Consensu Evangelist. c. 24. n. 69, cuius verba allegat S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 20. n. 11. — Superius pro ut traditur C H ut creditur.
    Vv. 11 and 12. — Cf. Augustine, III On the Agreement of the Evangelists c. 24, n. 69, whose words St. Bonaventure alleges, Commentary on John c. 20, n. 11. — Above, for ut traditur ("as is handed down") C H have ut creditur ("as is believed").
  48. 10
    Vers. 1. et deinde Marc. 16, 1, ubi A C D G: Venit Maria... et Salome videre sepulcrum.
    V. 1, and then Mark 16:1, where A C D G: Venit Maria... et Salome videre sepulcrum ("Came Mary... and Salome to see the sepulchre").
  49. 11
    Vers. 9.
    V. 9.
  50. 12
    Vers. 47. — Sequitur Matth. 9, 13.
    V. 47. — Matt. 9:13 follows.
  51. 13
    Vers. 31. — Subinde allegatur Rom. 5, 20. Card. Hugo, in Luc. 24, 10, addit quintam: Ut sicut mulier fuerat nuntia seu ministra nostrae perditionis, ita esset nuntia nostrae redemptionis.
    V. 31. — Next Rom. 5:20 is alleged. Cardinal Hugh, on Luke 24:10, adds a fifth: That as woman had been the messenger or minister of our perdition, so she should be the messenger of our redemption.
  52. 14
    Codd. C D omittunt Et; subinde pro non crediderunt illis A C D H cum Beda et B. Alberto non credebant illis (A C D omittunt illis).
    Codices C D omit Et ("And"); next, for non crediderunt illis ("they did not believe them") A C D H with Bede and Blessed Albert have non credebant illis ("they were not believing them") (A C D omit illis).
  53. 1
    Libr. II. Homil. in Evang. homil. 29. n. 1, ubi pro illorum incredulitas H cum textu originali illorum infirmitas.
    Book II, Homilies on the Gospels, homily 29, n. 1, where for illorum incredulitas ("their unbelief") H, with the original text, has illorum infirmitas ("their infirmity").
  54. 2
    Vers. 3. et 4.
    Vv. 3 and 4.
  55. 3
    Cap. 20, 6. et subinde v. 9. — Glossa ordinaria (ex Beda, qui sequitur August., III. de Consensu Evangelist. c. 25. n. 70.) in Luc. 24, 12, eandem obiectionem solvit sic: Sed intelligendum est, Petrum primo procumbentem vidisse quod Lucas commemorat, Ioannes tacet; post autem ingressum, ut diligentius interiora dignosceret, ingressum tamen, antequam Ioannes intraret. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 20. n. 5. seqq. et n. 16. — Inferius post quod non solum haec C D G omittunt vidit.
    Ch. 20:6, and next v. 9. — The Ordinary Gloss (from Bede, who follows Augustine, III On the Agreement of the Evangelists c. 25, n. 70) on Luke 24:12 solves the same objection thus: But it is to be understood that Peter, stooping down, first saw what Luke records and John passes over; but afterwards he went in, to discern the things within more diligently, yet went in before John entered. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 20, n. 5 ff. and n. 16. — Below, after quod non solum haec ("that not only these") C D G omit vidit ("he saw").
  56. 4
    Vers. 5. Cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 22. n. 4, ubi docet, per sudarium capitis exprimi vel laborem Dei in portandis hominum pravitatibus, vel laborem Christi in passione, cuius sacramenta infidelibus sunt occulta. Vide Glossam ordinariam in Ioan. 20, 7.
    V. 5. Cf. Gregory, II Homilies on the Gospels homily 22, n. 4, where he teaches that by the napkin of the head is expressed either the labour of God in bearing the depravities of men, or the labour of Christ in the passion, whose sacraments are hidden from unbelievers. See the Ordinary Gloss on John 20:7.
  57. 5
    Psalm. 138, 6.
    Ps. 138:6.
  58. 6
    Vers. 7. Glossa in hunc loc. est ordinaria. Ipsa sumta est ex Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 22. n. 3: « Linteum quippe, quod involvitur, eius nec initium nec finis aspicitur. Recte ergo sudarium capitis involutum inventum est, quia celsitudo Divinitatis non coepit esse nec desinit » etc. Pro involuto et sic Vat. involucro et sicut.
    V. 7. The Gloss on this place is the Ordinary. It is taken from Gregory, II Homilies on the Gospels homily 22, n. 3: « For of linen that is wrapped up, neither beginning nor end is seen. Rightly therefore was the napkin of the head found wrapped up, because the loftiness of the Divinity neither began to be nor ceases » etc. For involuto ("in what is wrapped up") and sic ("so") the Vatican edition has involucro ("in a wrapping") and sicut ("as").
  59. 7
    Psalm. 138, 14.
    Ps. 138:14.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 24, Vers. 1-12, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 587–591.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c24-v1-12. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (3) · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (4) · Bede, Homiliae (2), In Lucae Evangelium expositio (3), In Marci Evangelium expositio · Cyril of Alexandria, Commentarius in Lucam (2) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (5) · Jerome, Epistolae (2) · Paschasius Radbertus, Expositio in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (3), work not identified · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam

Cited by

1 further reference addresses the article or printed page this question belongs to, rather than the question itself.