Cap. 12, Vers. 8-12
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XII
Contents
Informatio duplex ad servandam veracitatem.
12. (Vers. 8.). Dico autem vobis: Omnis etc. Postquam invitavit ad cavendam dolositatem et repellendam timiditatem, hic tertio invitat ad servandam veracitatem7. Veracitas enim confessionis est contra dolositatem simulationis. Ad hoc autem inducit dupliciter: primo insinuando aequitatem divinae sententiae; secundo vero insinuando irremissibilitatem peccati blasphemiae. Per primum monet ad veritatem confitendam; per secundum, ad falsitatem declinandam.
Primo igitur monet ad confitendam veritatem propter divinae sententiae aequitatem, cum dicit: Dico autem vobis: Omnis quicumque confessus fuerit me8 coram hominibus. Me scilicet demonstrat personam in duabus naturis, scilicet qui me confitetur esse verum Deum et hominem, non tantum corde dicens, secundum illud primae ad Corinthios duodecimo9: « Nemo potest dicere: Dominus Iesus, nisi in Spiritu sancto », sed etiam ore exprimens, secundum quod dicitur ad Romanos decimo: « Corde creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad salutem »; nec tantum ore, sed etiam opere contra hypocritas et malos Christianos, de quibus ad Titum primo10: « Confitentur, se nosse Deum, factis autem negant ». Contra quos Matthaei septimo: « Non omnis, qui dicit mihi: Domine, Domine » etc.; et ideo primae Ioannis tertio: « Non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate ». — Qui sic confitetur plene confitetur, scilicet corde, ore, opere. De tali subiungit: Et Filius hominis confitebitur illum coram Angelis Dei, scilicet quod ipse sit de suis, secundum illud Matthaei vigesimo quinto11: « Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum ». Unde verificabitur illud Proverbiorum undecimo: « Anima, quae benedicit, impinguabitur ».
13. (Vers. 9.). Ex quo apparet aequitas retributionis respectu confitentium; et ut nihil desit, ostenditur aequitas respectu negantium, cum subdit: Qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur12 coram Angelis Dei, quando scilicet p. 314 Dominus dicet illud Matthaei vigesimo quinto: « Nescio vos » etc. Unde supra nono: « Qui me erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet » etc. Et hoc exigit aequitas divinae sententiae, de qua primi Regum secundo1: « Qui me honorificaverit, honorificabo eum; qui autem contemnunt me erunt ignobiles ». — Et nota, quod qui veritatem confitetur, quam Christus docuit, Christum confitetur sive in fide, sive in moribus; qui autem illam negat per consequens negat et Christum. Qui dicit2, illam esse falsam, dicit Christum per consequens esse mendacem, ac per hoc, Deum non esse, sed seductorem.
14. Et nota, quod confessio nominis Christi magnam recompensationem habet, quia confessio, qua Christus confitebitur confitentem se, erit approbativa, honorificativa et salvativa; nam Christus est rex, iudex et pontifex. Confessio etiam eius est publica, praeclara et perpetua; nostra vero modica3 et momentanea. Et similiter per contrarium intelligitur de negatione sua; quod manifeste apparet in disceptatione iudiciali4: « Venite, benedicti », et « Ite, maledicti ». — Haec igitur est nobilissima propositio, quae mentes nostras erigit ad Veritatem. Ratio autem huius est haec: quia Veritas est verax; ideo non potest negare se nec confitentem se, nec confiteri mendacem nec contra se; unde secundae ad Timotheum secundo5: « Si negaverimus, et ille negabit nos; si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest ».
15. (Vers. 10.). Secundo vero monet ad declinandam falsitatem propter irremissibilitatem blasphemiae, quae, licet remissibilis sit, cum fit per ignorantiam6, irremissibilis tamen est, cum fit ex certa malitia. Propter quod dicit: Et omnis, qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi. In Filium hominis verbum dicit qui falsum imponit, per ignorantiam deceptus; et talis ignorantia remissionem potest consequi. Unde remittetur non dicit actum, quia non omnes poenitent, sed aptitudinem, quia ignorantia excusat. Peccatum autem ex ignorantia dicitur esse in Filium. Et hoc modo blasphemavit Paulus, ideo fuit misericordiam consecutus; unde primae ad Timotheum primo7: « Fui blasphemus et persecutor et contumeliosus, sed misericordiam consecutus sum, quia ignorans haec feci in incredulitate ». — Non sic autem est, cum quis blasphemat ex certa malitia; propter quod subditur: Ei autem, qui in Spiritum sanctum blasphemaverit, non remittetur. In Spiritum sanctum blasphemat qui ex certa malitia veritatem impugnat et de Deo indigna dicit; et de tali dicitur, quod non remittetur, non quia nunquam talis consequatur remissionem, sed quia ineptus est ad remissionem, quia illud peccatum nullum habet colorem excusationis. Unde Richardus8: « Quidam blasphemat ex coactione, et hic peccat in Patrem; alius ex deceptione, et hic in Filium; alius ex sola malignitate, et hic in Spiritum sanctum. Est autem in hoc genere sceleratissimum, in quo malitia crevit usque ad summum, quando quis in vituperiis Dei delectatur. Quid ergo aliud videtur spiritus blasphemiae quam desiderium vituperationis divinae? Ex hoc ergo, quod hoc malum nihil habet in se excusationis, nihil meretur recipere remissionis ».
16. Ineptus etiam est ad remissionem, quia impugnat divinam gratiam, per quam praeparatur quis ad poenitentiam; unde talis aptus est ad impoenitentiam, in qua si perduret, nunquam remittetur culpa. Unde Beda9: « Qui gratiam Spiritus sancti, qua poenitentia inspiratur et ad communionem reditur, non cognoscens, impoenitenti corde perseveraverit, cum iam hoc non sit humanum, sed diabolicum, irremissibile erit ». Et de tali blasphemia, quae adiunctam habet finalem impoenitentiam, verum est, quod nunquam remittetur. Unde Matthaei duodecimo10 dicitur, quod « non remittetur ei, neque in hoc saeculo neque in futuro ». — Ineptus nihilominus tertio, quia, licet per appropriationem approprietur Spiritui sancto, talis maxime inhonorat totam Trinitatem. Qui enim scienter et prudenter veritatem salutarem impugnat et ex certa malitia maximus est contemptor divinae virtutis, maximus calumniator divinae veritatis, maximus persecutor summae bonitatis, secundum illud Iob decimo quinto11: « Cucurrit adversus Deum erecto collo et pingui cervice armatus est ». Unde quia talis contemptus, calumnia et persecutio non potest esse sine cordis obduratione; et hanc concomitatur impoenitentia, et p. 315 hanc peccati irremissibilitas: ideo blasphemia in Spiritum sanctum non remittetur1.
Informatio duplex ad securitatem contra pusillanimitatem.
17. (Vers. 11.). Cum autem inducent vos etc. Hic iam quarto hortatur ad habendam securitatem contra pusillanimitatem2. Hoc autem facit duplici via, scilicet auferendo sollicitudinem de periculo et conferendo certitudinem de praesidio.
Primo igitur aufert sollicitudinem de periculo, cum dicit: Cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates; in quo innuit, discipulos tribulationem passuros a Iudaeis et gentibus. Unde Matthaei decimo3 dicitur hoc expressius: « Tradent enim vos in conciliis et in synagogis » etc.; unde in Psalmo: « Astiterunt reges terrae » etc.
18. Et nota, quod tria genera personarum enumerat, coram quibus formidat homo loqui, scilicet coram multis, coram peritis et coram magnis. Coram multis, cum dicit: In synagogis; quocontra Iob trigesimo primo4: « Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me ». Coram peritis, unde addit: ad magistratus; Actuum quinto: « Tunc abiit magistratus cum ministris et adduxerunt Apostolos ». Coram magnis, cum subdit: et potestates; ad Romanos decimo tertio: « Vis non timere potestatem? Bonum fac ». Primi non sunt timendi, quia « plures nobiscum », quarti Regum sexto5; secundi non, quia prudentior nobiscum, quia Actuum sexto: « Non poterant resistere sapientiae et spiritui » etc.; similiter nec tertii; primae Ioannis quarto: « Vicistis eos, quoniam maior est qui in vobis est, quam qui in mundo ».
19. Et quoniam periculum est loqui in conspectu multitudinis observantis; et periculum inducit timorem, et timor sollicitudinem, et sollicitudo inquietudinem, et inquietudo turbationem, et turbatio est occasio impatientiae et ruinae: ideo revocat a superflua sollicitudine, cum subdit: Nolite solliciti esse, qualiter, aut quid respondeatis, scilicet « interrogantibus » malitiose, aut quid dicatis, scilicet « volentibus addiscere6 »; in quo verbo non tollit sollicitudinem studiositatis, sed curiositatis. De qua ad Philippenses quarto: « Nihil solliciti sitis, sed in omni oratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum »; quia, sicut dicitur Iacobi primo, « si quis vestrum indiget sapientia, postulet a Deo » etc. Et illud maxime faciendum est in articulo necessitatis, ubi non est quaerendus ornatus verborum ac profunditas sententiarum, sed mera et simplex fidei veritas cum multa constantia et fervore prolata; iuxta quod dicitur primae ad Corinthios secundo7: « Sermo noster non fuit in persuasibilibus humanae sapientiae verbis » etc. Non autem intendit retrahere a studio veritatis, cum ipse dicat Ioannis quinto: « Scrutamini Scripturas, in quibus putatis vitam aeternam habere »; sed intendit persuadere, ut homo in periculo mortis non confidat de ingenio, quia homo deficit in inveniendo, fallitur in iudicando, et ideo deviat frequenter, innitens ingenio suo. Propter quod Proverbiorum tertio8: « Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiae tuae ».
20. (Vers. 12.). Secundo confert certitudinem de praesidio, cum subdit: Spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora, quae9 oporteat vos dicere. Hic autem Spiritus est optimus doctor, quia docet hominem intelligere et ornate exprimere. Propter primum dicitur Iob trigesimo secundo10: « Inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam »; et Ioannis decimo sexto: « Cum venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem », quia, sicut dicitur primae ad Corinthios secundo, « Spiritus omnia scrutatur, etiam profunda Dei ». Propter secundum dicitur Sapientiae decimo11: « Sapientia aperuit os mutorum » etc.; et Matthaei decimo: « Vos non estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri ». Ideo dicebat Apostolus secundae ad Corinthios decimo tertio: « An experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christus »? — De his autem duobus infra vigesimo primo12: « Ego dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri »; et primae Ioannis secundo: « Unctio p. 316 docet vos de omnibus ». Unde Bernardus1: « Bona est lectio, sed melior est unctio, quae docet de omnibus ». Nam unctio docet dilectionem Dei et proximi, et in hoc « universa Lex pendet et Prophetae », secundum quod dicitur Matthaei vigesimo secundo2. Tota etiam sapientia philosophiae, sicut dicit Augustinus, « hic est physica, ethica et civilis ». Spiritus etiam sanctus, faciendo animam Deo adhaerere, facit sibi familiarem et per hoc facit revelari secreta; Ioannis decimo quinto3: « Vos autem dixi amicos ». Fervor autem spiritus elevat animam supra se, ubi audit et videt arcana, sicut Paulus, secundae ad Corinthios duodecimo4; sicut Ezechiel, tertio: « Assumsit me spiritus » etc.; sicut Ioannes, Apocalypsis primo: « Fui in spiritu » etc.
A twofold formation for preserving truthfulness.
12. (Vers. 8.). And I say to you: Whosoever etc. After he invited them to guard against guile and to repel timidity, here thirdly he invites them to preserve truthfulness7. For the truthfulness of confession is against the guile of dissembling. Now he leads them to this in two ways: first by intimating the equity of the divine sentence; but secondly by intimating the irremissibility of the sin of blasphemy. By the first he warns them to confess the truth; by the second, to turn aside from falsehood.
First, then, he warns them to confess the truth on account of the equity of the divine sentence, when he says: And I say to you: Whosoever shall confess me8 before men. Me, namely, points out the person in two natures, namely he who confesses me to be true God and man, not only saying it in the heart, according to that of the first to the Corinthians, the twelfth chapter9: « No man can say, The Lord Jesus, but by the Holy Spirit », but also expressing it with the mouth, according to what is said to the Romans, the tenth chapter: « With the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation »; nor only with the mouth, but also in deed, against hypocrites and wicked Christians, of whom to Titus, the first chapter10: « They profess that they know God: but in their works they deny ». Against whom Matthew, the seventh chapter: « Not every one that saith to me, Lord, Lord » etc.; and therefore the first of John, the third chapter: « Let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth ». — He who so confesses confesses fully, namely in heart, mouth, deed. Of such a one he subjoins: And the Son of man shall confess him before the angels of God, namely that he is of his own, according to that of Matthew, the twenty-fifth chapter11: « Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom ». Whence that of Proverbs, the eleventh chapter, will be verified: « The soul which blesseth, shall be made fat ».
13. (Vers. 9.). From which appears the equity of retribution with respect to those who confess; and that nothing may be lacking, the equity is shown with respect to those who deny, when he subjoins: But he that shall deny me before men, shall be denied12 before the angels of God, namely when p. 314 the Lord will say that of Matthew, the twenty-fifth chapter: « I know you not » etc. Whence above, in the ninth: « He that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed » etc. And the equity of the divine sentence requires this, of which the first of Kings, the second chapter1: « Whosoever shall glorify me, him will I glorify: but they that despise me, shall be despised ». — And note that he who confesses the truth which Christ taught confesses Christ, whether in faith or in morals; but he who denies it consequently denies Christ also. He who says2 that it is false says consequently that Christ is a liar, and through this, that he is not God, but a seducer.
14. And note that the confession of the name of Christ has a great recompense, because the confession by which Christ will confess him who confesses him will be approving, honouring and saving; for Christ is king, judge and pontiff. His confession also is public, illustrious and perpetual; but ours is slight3 and momentary. And likewise through the contrary it is understood of his denial; which manifestly appears in the judicial debate4: « Come, ye blessed », and « Depart, you cursed ». — This, then, is a most noble proposition, which raises our minds to the Truth. Now the reason of this is this: because the Truth is truthful; therefore he cannot deny himself nor one who confesses him, nor confess a liar nor one against himself; whence the second to Timothy, the second chapter5: « If we deny him, he also will deny us; if we believe not, he continueth faithful, he cannot deny himself ».
15. (Vers. 10.). But secondly he warns them to turn aside from falsehood on account of the irremissibility of blasphemy, which, although it be remissible when it is done through ignorance6, yet is irremissible when it is done out of certain malice. On account of which he says: And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him. He speaks a word against the Son of man who imputes something false, deceived through ignorance; and such ignorance can obtain remission. Hence it shall be forgiven does not say the act, because not all do penance, but the aptitude, because ignorance excuses. Now a sin out of ignorance is said to be against the Son. And in this way Paul blasphemed, therefore he obtained mercy; whence the first to Timothy, the first chapter7: « I was a blasphemer and a persecutor and contumelious, but I obtained mercy, because I did these things ignorantly in unbelief ». — But it is not so when one blasphemes out of certain malice; on account of which there is subjoined: But to him that shall blaspheme against the Holy Spirit, it shall not be forgiven. He blasphemes against the Holy Spirit who out of certain malice impugns the truth and says things unworthy of God; and of such a one it is said that it shall not be forgiven, not because such a one never obtains remission, but because he is unfit for remission, because that sin has no colour of excuse. Whence Richard8: « One blasphemes out of coercion, and he sins against the Father; another out of deception, and he against the Son; another out of sheer malignity, and he against the Holy Spirit. And in this kind that is most wicked in which malice has grown even to the highest, when one takes delight in vituperations of God. What else, then, does the spirit of blasphemy seem to be than a desire of vituperating God? From this, then, that this evil has nothing of excuse in it, it merits to receive nothing of remission ».
16. He is unfit for remission also because he impugns the divine grace, by which one is prepared for penance; whence such a one is apt for impenitence, in which if he persevere, the fault will never be forgiven. Whence Bede9: « He who, not acknowledging the grace of the Holy Spirit, by which penance is inspired and return is made to the communion, shall have persevered with an impenitent heart, since this now is not human, but diabolical, it will be irremissible ». And of such blasphemy as has final impenitence joined to it, it is true that it will never be forgiven. Whence in Matthew, the twelfth chapter10, it is said that « it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come ». — He is unfit, nevertheless, thirdly, because, although by appropriation it is appropriated to the Holy Spirit, such a one most of all dishonours the whole Trinity. For he who knowingly and wittingly impugns the saving truth, and out of certain malice, is the greatest contemner of the divine power, the greatest calumniator of the divine truth, the greatest persecutor of the highest goodness, according to that of Job, the fifteenth chapter11: « He hath run against God with his neck raised up, and is armed with a fat neck ». Hence because such contempt, calumny and persecution cannot be without hardening of the heart; and impenitence accompanies this, and p. 315 the irremissibility of the sin accompanies this: therefore blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven1.
A twofold formation for security against faintheartedness.
17. (Vers. 11.). And when they shall bring you etc. Here now fourthly he exhorts them to have security against faintheartedness2. Now this he does by a twofold way, namely by taking away solicitude about the danger and by conferring certitude about the protection.
First, then, he takes away solicitude about the danger, when he says: And when they shall bring you into the synagogues, and to magistrates and powers; in which he intimates that the disciples would suffer tribulation from the Jews and the gentiles. Whence in Matthew, the tenth chapter3, this is said more expressly: « For they will deliver you up in councils, and in synagogues » etc.; whence in the Psalm: « The kings of the earth stood up » etc.
18. And note that he enumerates three kinds of persons before whom a man dreads to speak, namely before the many, before the learned and before the great. Before the many, when he says: Into the synagogues; against which Job, the thirty-first chapter4: « If I have been afraid at a very great multitude, and the contempt of kinsmen hath terrified me ». Before the learned, whence he adds: to magistrates; Acts, the fifth chapter: « Then went the magistrate with the ministers, and they brought the Apostles ». Before the great, when he subjoins: and powers; to the Romans, the thirteenth chapter: « Wilt thou not be afraid of the power? Do that which is good ». The first are not to be feared, because « more are with us », the fourth of Kings, the sixth chapter5; nor the second, because one more prudent is with us, because in Acts, the sixth chapter: « They were not able to resist the wisdom and the spirit » etc.; likewise neither the third; the first of John, the fourth chapter: « You have overcome them, because greater is he that is in you, than he that is in the world ».
19. And since it is dangerous to speak in the sight of an observing multitude; and danger brings on fear, and fear solicitude, and solicitude disquiet, and disquiet perturbation, and perturbation is the occasion of impatience and of ruin: therefore he calls them back from superfluous solicitude, when he subjoins: Be not solicitous how or what you shall answer, namely « to those who question » maliciously, or what you shall say, namely « to those who wish to learn6 »; in which word he does not take away the solicitude of studiousness, but of curiosity. Of which to the Philippians, the fourth chapter: « Be nothing solicitous; but in every prayer, with thanksgiving, let your petitions be made known to God »; because, as is said in James, the first chapter, « if any of you want wisdom, let him ask of God » etc. And that is most of all to be done at the point of necessity, where ornament of words and profundity of sentences are not to be sought, but the pure and simple truth of faith, uttered with much constancy and fervour; according to what is said in the first to the Corinthians, the second chapter7: « Our speech was not in the persuasive words of human wisdom » etc. But he does not intend to draw them back from the study of truth, since he himself says in John, the fifth chapter: « Search the Scriptures, in which you think to have life everlasting »; but he intends to persuade that a man in danger of death should not trust in his wit, because a man fails in finding, is deceived in judging, and therefore frequently goes astray, leaning upon his own wit. On account of which in Proverbs, the third chapter8: « Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence ».
20. (Vers. 12.). Secondly he confers certitude about the protection, when he subjoins: For the Holy Spirit shall teach you in the same hour what things9 you must say. Now this Spirit is the best teacher, because he teaches a man to understand and to express ornately. On account of the first it is said in Job, the thirty-second chapter10: « The inspiration of the Almighty giveth understanding »; and in John, the sixteenth chapter: « When he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth », because, as is said in the first to the Corinthians, the second chapter, « the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God ». On account of the second it is said in Wisdom, the tenth chapter11: « Wisdom opened the mouth of the dumb » etc.; and in Matthew, the tenth chapter: « It is not you that speak, but the Spirit of your Father ». Therefore the Apostle said in the second to the Corinthians, the thirteenth chapter: « Do you seek a proof of him that speaketh in me, Christ »? — Of these two, moreover, below in the twenty-first chapter12: « I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay »; and the first of John, the second chapter: « The unction p. 316 teacheth you of all things ». Whence Bernard1: « Reading is good, but unction is better, which teacheth of all things ». For unction teaches the dilection of God and of neighbour, and on this « the whole Law dependeth and the Prophets », according to what is said in Matthew, the twenty-second chapter2. The whole wisdom of philosophy also, as Augustine says, « here is the physical, the ethical and the civil ». The Holy Spirit also, by making the soul cleave to God, makes it familiar to himself and through this makes secrets to be revealed; John, the fifteenth chapter3: « But I have called you friends ». And the fervour of the spirit raises the soul above itself, where it hears and sees secret things, as Paul, in the second to the Corinthians, the twelfth chapter4; as Ezechiel, in the third: « The spirit took me up » etc.; as John, in the first of the Apocalypse: « I was in the spirit » etc.
- 7Cfr. supra n. 1.Cf. above, n. 1.
- 8Codd. A C D F G Omnis, qui confitebitur me (ita etiam Matth. 10, 32; B. Albert.: Omnis quicumque confitebitur me).Codd. A C D F G have Omnis, qui confitebitur me ("Every one who shall confess me") (so too Matt. 10:32; Blessed Albert: Omnis quicumque confitebitur me, "Whosoever shall confess me").
- 9Vers. 3. — Sequitur Rom. 10, 10. Cfr. Chrysost., Homil. 25. in Matth. 10, 32. seq. (Op. imperfect.).V. 3. — There follows Rom. 10:10. Cf. Chrysostom, Homily 25 on Matt. 10:32 f. (Opus imperfectum).
- 10Vers. 16. — Duo seqq. loci sunt Matth. 7, 21. et I. Ioan. 3, 18.V. 16. — The two following passages are Matt. 7:21 and I John 3:18.
- 11Vers. 34, post quem Prov. 11, 25.V. 34, after which Prov. 11:25.
- 12Ita etiam Beda, Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. c. 12. n. 3.) et Lyranus; Vulgata et Vat. negabitur. — Subinde allegantur Matth. 25, 12. et Luc. 9, 26.So too Bede, Cardinal Hugh, Blessed Albert, St. Thomas (Catena aurea on Luke, c. 12, n. 3) and Lyra; the Vulgate and Vat. have negabitur ("shall be denied", the simple verb for denegabitur). — Next, Matt. 25:12 and Luke 9:26 are adduced.
- 1Vers. 30. — Glossa interlinearis: Qui autem negaverit, timore, me, Deum vel hominem esse, coram hominibus, ubi prodesse debet mei nominis confessio, denegabitur coram Angelis Dei, non perducetur ad visionem Patris, qua perfruuntur Sancti.V. 30. — The interlinear Gloss: But he that shall deny, through fear, me, to be God or man, before men, where the confession of my name ought to profit, shall be denied before the angels of God, shall not be brought to the vision of the Father, which the Saints enjoy.
- 2Pro Qui dicit A dicendo, C F (D primitus) Qui dicendo (D a secunda manu quia dicendo). Inferius post Deum non esse Vat. addit verum.For Qui dicit ("He who says") A has dicendo ("by saying"), C F (D at first) Qui dicendo ("He who by saying") (D by a second hand quia dicendo, "because by saying"). Below, after Deum non esse ("that he is not God") Vat. adds verum ("true").
- 3Cod. H addit occulta.Cod. H adds occulta ("hidden").
- 4Matth. 25, 34. et 41. — Inferius pro ad Veritatem Vat. cum pluribus codd. ad veracitatem.Matt. 25:34 and 41. — Below, for ad Veritatem ("to the Truth") Vat. with many codd. has ad veracitatem ("to truthfulness").
- 5Vers. 12. et 13, ubi pro si non credimus A C D F G si autem credimus (Menochius in expositione huius loci ait: Sive credimus, sive non credimus etc.).Vv. 12 and 13, where for si non credimus ("if we believe not") A C D F G have si autem credimus ("but if we believe") (Menochius in his exposition of this passage says: Whether we believe, or do not believe etc.).
- 6Codd. A C licet remissibilis sit per ignorantiam, D licet remissibilis sit, quando fit per ignorantiam.Codd. A C have licet remissibilis sit per ignorantiam ("although it be remissible through ignorance"), D licet remissibilis sit, quando fit per ignorantiam ("although it be remissible when it is done through ignorance").
- 7Vers. 13. — De ignorantia excusante cfr. II. Sent. d. 22. a. 2. q. 3.V. 13. — On excusing ignorance cf. II Sent., d. 22, a. 2, q. 3.
- 8In Tract. de spiritu blasphemiae. Notamus, quod propositiones hic allatae non eodem ordine in textu originali ponuntur. Cfr. II. Sent. d. 43. dub. 2. — In fine sententiae B addit Et haec est prima ratio ineptitudinis.In the Treatise on the Spirit of Blasphemy. We note that the propositions brought forward here are not set in the same order in the original text. Cf. II Sent., d. 43, dub. 2. — At the end of the sentence B adds Et haec est prima ratio ineptitudinis ("And this is the first reason of unfitness").
- 9Sententia Bedae affertur verbis Glossae ordinariae in Luc. 12, 10. Pro ad communionem [H cum textu originali congregationem, scil. unitatem Ecclesiae] Vat. ad conversionem.Bede's sentence is brought forward in the words of the ordinary Gloss on Luke 12:10. For ad communionem ("to the communion") [H, with the original text, has congregationem, "the congregation", namely the unity of the Church] Vat. has ad conversionem ("to conversion").
- 10Vers. 32. Codd. pro hoc allegant Marc. 3, ubi v. 29. dicitur: Non habebit remissionem in aeternum, sed reus erit aeterni delicti.V. 32. The codd. adduce for this Mark 3, where in v. 29 it is said: Shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.
- 11Vers. 26.V. 26.
- 1Cfr. II. Sent. d. 43. a. 2. q. 1. seq.Cf. II Sent., d. 43, a. 2, q. 1 f.
- 2Vide supra n. 1.See above, n. 1.
- 3Vers. 17, cui subiungitur Ps. 2, 2; cfr. Act. 4, 26.V. 17, to which Ps. 2:2 is subjoined; cf. Acts 4:26.
- 4Vers. 34. — Sequitur Act. 5, 26: « Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi; timebant enim populum, ne lapidarentur »; quem versum coniecturando posuimus, codd. siquidem corrupte legunt: unde addit: ad magistratus cum universis [cum ministris?] et adduxerunt Apostolos. Vaticana: Unde in Actibus adduxerunt Apostolos ad magistratus. — Subinde allegatur Rom. 13, 3, in cuius fine C D F Bene fac. — Glossa interlinearis: Cum autem, contra terrores consolatio, inducent vos, ut me negetis, in synagogas, publicos conventus, et ad magistratus, principes synagogae, et potestates, regiam potestatem, nolite solliciti esse etc. (ita H).V. 34. — There follows Acts 5:26: « Then went the magistrate with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned »; which verse we have put by conjecture, since the codd. read corruptly: unde addit: ad magistratus cum universis [cum ministris?] et adduxerunt Apostolos ("whence he adds: to the magistrates with all [with the ministers?] and they brought the Apostles"). The Vatican: Unde in Actibus adduxerunt Apostolos ad magistratus ("Whence in the Acts they brought the Apostles to the magistrates"). — Next, Rom. 13:3 is adduced, at the end of which C D F have Bene fac ("Do well"). — The interlinear Gloss: And when, a consolation against terrors, they shall bring you, that you may deny me, into the synagogues, public assemblies, and to magistrates, the princes of the synagogue, and powers, royal power, be not solicitous etc. (so H).
- 5Vers. 16. — Subinde allegantur Act. 6, 10. et I. Ioan. 4, 4.V. 16. — Next, Acts 6:10 and I John 4:4 are adduced.
- 6Ita Glossa interlinearis: Nolite solliciti esse, qualiter, de modo proferendi, aut quid, de modo inveniendi, respondeatis, interrogantibus, aut quid dicatis, discere volentibus. — Duo seqq. loci sunt Phil. 4, 6. et Iac. 1, 5.So the interlinear Gloss: Be not solicitous how, about the manner of uttering, or what, about the manner of finding, you shall answer, to those who question, or what you shall say, to those wishing to learn. — The two following passages are Phil. 4:6 and James 1:5.
- 7Vers. 4. — Sequitur Ioan. 5, 39.V. 4. — There follows John 5:39.
- 8Vers. 5. — Superius pro de ingenio (ita D a secunda manu) C de viventibus (ita D primitus), G in inventionibus, Vat. cum nonnullis codd. de inventionibus, H de inventis sive inveniendis.V. 5. — Above, for de ingenio ("in his wit") (so D by a second hand) C has de viventibus ("in the living") (so D at first), G in inventionibus ("in inventions"), Vat. with some codd. de inventionibus ("in inventions"), H de inventis sive inveniendis ("in things found or to be found").
- 9Ita etiam Beda et Gorranus; Vulgata et Vat. quid.So too Bede and Gorran; the Vulgate and Vat. have quid ("what", for quae, "what things").
- 10Vers. 8. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 16, 13. et I. Cor. 2, 10.V. 8. — The two following passages are John 16:13 and I Cor. 2:10.
- 11Vers. 21, post quem Matth. 10, 20. et II. Cor. 13, 3.V. 21, after which Matt. 10:20 and II Cor. 13:3.
- 12Vers. 15, et dein I. Ioan. 2, 27. — Glossa interlinearis: Spiritus enim sanctus docebit vos etc., quia non ex ingenio vel arte vestra verba procedent, sed ex Spiritus sancti gratia.V. 15, and then I John 2:27. — The interlinear Gloss: For the Holy Spirit shall teach you etc., because not from your wit or art will the words proceed, but from the grace of the Holy Spirit.
- 1Declamation. (cfr. supra pag. 228, nota 8.) XV. n. 17: Utilis proinde lectio, utilis eruditio est, sed multo magis unctio necessaria, quippe quae sola docet de omnibus.Declamationes (cf. above, p. 228, note 8) XV, n. 17: Profitable, therefore, is reading, profitable is erudition, but much more necessary is unction, since it alone teacheth of all things.
- 2Vers. 40. — August., Epist. 137. (alias 3.) c. 5. n. 17: Hic [in duobus praeceptis dilectionis] physica, quoniam omnes omnium naturarum causae in Deo creatore sunt. Hic ethica, quoniam vita bona et honesta non aliunde formatur, quam cum ea quae diligenda sunt, quemadmodum diligenda sunt, diliguntur, hoc est Deus et proximus. Hic logica, quoniam veritas lumenque animae rationalis nonnisi Deus est. Hic etiam laudabilis reipublicae salus; neque enim conditur et custoditur optime civitas nisi fundamento et vinculo fidei firmaeque concordiae, cum bonum commune diligitur quod summum ac verissimum Deus est, atque in illo invicem sincerissime se diligunt homines, cum propter illum se diligunt, cui, quo animo diligant, occultare non possunt.V. 40. — Augustine, Letter 137 (otherwise 3), c. 5, n. 17: Here [in the two precepts of dilection] is physics, since all the causes of all natures are in God the creator. Here is ethics, since a good and honest life is not formed otherwise than when the things that are to be loved are loved as they are to be loved, that is, God and neighbour. Here is logic, since the truth and the lumentr. of the rational soul is none but God. Here too is the salvation of a praiseworthy commonwealth; for a city is not founded and guarded best save on the foundation and bond of faith and of firm concord, when the common good is loved, which, highest and truest, is God, and in him men love one another most sincerely, when they love one another for his sake, from whom they cannot hide with what mind they love.
- 3Vers. 15. — Pro facit sibi familiarem Vat. facit eum animae familiarem.V. 15. — For facit sibi familiarem ("makes it familiar to himself") Vat. has facit eum animae familiarem ("makes him familiar to the soul").
- 4Vers. 4. Sequuntur Ezech. 3, 12 et Apoc. 1, 10.V. 4. There follow Ezech. 3:12 and Apoc. 1:10.
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here the one lumen of the pericope stands not in Bonaventure's prose but in the editors' quotation of Augustine (p. 316 n. 2, Letter 137 c. 5 n. 17): quoniam veritas lumenque animae rationalis nonnisi Deus est, "since the truth and the lumen of the rational soul is none but God". The body text has neither lux nor lumen. The note's lumen is kept as "lumen" because the rule reaches the editors' quotations of the Fathers (as at p. 110 n. 8, on Luke 4:38–44).
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 12, Vers. 8-12, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 313–316.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c12-v8-12. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Commentarii in Sententias · Augustine of Hippo, Epistolae · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (4)