← Back to Capitulum VIII

Cap. 8, Vers. 49-56

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum VIII

Textus Latinus
English Translation

p. 213 87. Adhuc illo loquente etc. Postquam ostendit Evangelista Christum dominum corporum per sanationem haemorrhoissae, hic ostendit Christum dominum animarum per suscitationem puellae4. Habet autem haec pars quatuor particulas; in quarum prima praemittitur soliditas fidei per modum disponentis. Secundo adiungitur idoneitas testimonii per modum approbantis, ibi5: Et cum pervenisset ad domum etc. Tertio ostenditur sublimitas imperii per modum efficientis, ibi: Ipse autem tenens manum eius. Quarto notatur celebritas miraculi per modum terminantis, ibi: Et iussit illi dari manducare. Et sic perfecte describitur miraculum quantum ad quadruplex genus causae.

Soliditas autem fidei archisynagogi describitur in duplici respectu: primo respectu dissuasionis humanae et respectu persuasionis divinae; per primam tentatur et per secundam solidatur.

88. (Vers. 49.). Primo igitur quantum ad tentationem fidei per dissuasionem humanam dicitur: Adhuc illo loquente, scilicet Iesu, venit quidam ad principem synagogae; venit autem non in adiutorium sicut Angelus bonus, sicut dicitur Danielis decimo6: « Michael, unus de principibus primis, venit in adiutorium »; sed sicut malus nuntius venit ad impediendum. Propter quod addit: Dicens ei: Quia mortua est filia tua, et ita non potest esse spes de vita, secundum illud secundi Regum duodecimo7: « Nunc, quia mortuus est infans, quare ieiuno? Nunquid potero revocare eum amplius? Ego vadam magis ad eum, ille non revertetur ad me ». — Et ideo subiungit: Iam noli vexare Magistrum8, id est, frustra tecum ducere cum labore. Hoc quidem erat verbum non credentis, Christum posse mortuum suscitare. Ignorabat enim illud divinum verbum Ioannis quinto9: « Quia venit hora, ut qui in monumentis sunt audiant vocem Filii Dei, et qui audierint vivent ». Unde iste nuntius non dicebat ex reverentia, sicut centurio, supra septimo: « Domine, noli vexari », sed ex diffidentia, ut diceret illud Iob septimo: « Dies mei velocius transierunt, quam a texente tela succiditur, et consumti sunt absque ulla spe ».

89. (Vers. 50.). Secundo quantum ad roborationem fidei per suasionem divinam subditur: Iesus autem, audito hoc verbo, quod scilicet poterat concutere mentem archisynagogi, quia, secundum illud Proverbiorum vigesimo sexto10, « verba susurronis quasi simplicia, et ipsa penetrant usque ad interiora ventris ». Ne ergo verbum mortis interius penetraret, opponit verbum vitae; et hoc est verbum solidans fidem, quia, ad Hebraeos decimo, « iustus meus ex fide vivit; quodsi subtraxerit se, non placebit animae meae ». — Ideo additur: Dixit11 patri puellae: Noli timere, scilicet ex diffidentia; Iacobi primo: « Postulet autem in fide, nihil haesitans. Qui enim haesitat similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur ». Sic de Abraham dicitur ad Romanos quarto, quod « in promissione non haesitavit diffidentia, sed confortatus fide est, plenissime sciens, quoniam quae promisit Deus potens est p. 214 et facere ». — Et ideo subditur: Sed1 crede tantum, per confidentiam; Ioannis undecimo: « Si credideris, videbis gloriam Dei ». Et ideo addit: Et salva erit, per divinam potentiam. Et ad hoc debebat moveri per illud quod statim ante hoc2 dixerat mulieri curatae: « Fides tua te salvam fecit ». Unde in hoc apparet mirabilis dispensatio Dei, qui in miraculis suis nostram fidem requirit ad nostrum meritum. Unde Matthaei nono dixit caecis petentibus illuminari: « Creditis, quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis ». Et quoniam difficile erat credere, mortuum suscitari; ideo Dominus in ipso itinere miraculum fecit, per quod adiuvit fidem archisynagogi; ut sic pateat, illud esse verum quod primae ad Corinthios decimo3 dicitur: « Fidelis Deus, qui non patietur, vos tentari supra id quod potestis; sed faciet etiam cum tentatione proventum, ut possitis sustinere ».

90. (Vers. 51.). Et cum pervenisset4 etc. Hic secundo post soliditatem fidei disponentis subiungit Evangelista idoneitatem testimonii approbantis. Ad probationem autem suscitationis requiritur testimonium de vita reddita et de vita perdita; ideo inducuntur testes respectu utriusque.

Primo igitur quantum ad personas idoneas ad testificandum de suscitatione miraculosa dicitur: Et cum pervenisset ad domum, ubi scilicet debebat puella suscitari, quae erat domus luctus, ad quam utile est ire, secundum illud Ecclesiastae septimo5: « Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii »; quia « in illa finis cunctorum » etc. — Et quia non omnibus aperienda sunt sacramenta Dei; Ioannis decimo quinto: « Servus nescit, quid faciat dominus eius »; ideo subditur: Non permisit intrare secum quemquam, secundum illud Ecclesiastici sexto6: « Multi pacifici sint tibi, consiliarius sit tibi unus de mille ». — Quia vero discipuli erant eius amici, secundum quod dicit Ioannis decimo quinto: « Vos autem dixi amicos » etc.; ideo non omnes excludit, sed excipit ab exclusis, cum subdit: Nisi Petrum, Iacobum7 et Ioannem, qui erant discipuli principales; et inde isti assumti sunt in transfiguratione; infra nono et Matthaei decimo septimo: « Assumsit Iesus Petrum et Iacobum et Ioannem, fratrem eius » etc. — Et quia « testimonium oportet habere » non tantum a domesticis, sed etiam « ab his qui foris sunt », secundum illud primae ad Timotheum tertio; ideo discipulis adiungit duas personas, cum dicit: Et patrem et matrem puellae, ut sic8 « in ore duorum et trium testium stet » fixum veritatis testimonium. — Unde apparet, quod secundum litteram est idoneitas testimonii quantum ad personas et quantum ad numerum, quia nihil habet superfluum, nihil habet diminutum.

91. Secundum spiritualem intelligentiam hoc non vacat a mysterio. Nam Petrus, qui interpretatur agnoscens, designat fidem; Iacobus, qui luctator, designat spem; Ioannes, in quo gratia, caritatem9. Et hae tres virtutes sunt Domino familiarissimae et concurrunt ad suscitationem peccatoris a morte, quae designatur in suscitatione puellae. Nam fides concurrit; Ioannis undecimo10: « Qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet ». Similiter spes; Psalmus: « Ecce, oculi Domini super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia eius, ut eruat a morte ». Similiter caritas; primae Ioannis quarto: « In hoc apparuit caritas Dei, quia misit Filium suum unigenitum, ut vivamus per eum ». — Pater autem et mater sunt Legis doctores: pater, qui instruit in fide, secundum illud primae ad Corinthios quarto11: « In Christo Iesu per Evangelium ego vos genui »; mater, quae fovet in moribus, secundum illud ad Galatas quarto: « « Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur in vobis Christus ». Et de his Proverbiorum sexto: « Conserva, fili, praecepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuae ». — Haec autem sunt cum Christo suscitante peccatorem.

92. (Vers. 52.). Secundo quantum ad personas idoneas testificantes de morte naturali subditur: Flebant autem omnes et plangebant illam, tanquam mortuam, secundum consilium Ecclesiastici trigesimo octavo12: « Fili, in mortuum produc lacrymas et quasi dira passus incipe plorare ». Flebant autem lacrymis et plangebant vocibus lamentatoriis, sicut erat consuetudinis Iudaeorum; Ieremiae nono13: « Vocate p. 215 lamentatrices, et assumant super vos lamentum ». Vel flebant propter vitae amissionem et plangebant propter desperationem. — Et ideo, quia excedebant, confortantur a Salvatore, cum dicitur: At ille dixit: Nolite flere, secundum illud primae ad Thessalonicenses quarto1: « Non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent ». — Et ideo additur: Non est mortua puella, sed dormit; in quo non removet mortis veritatem, sed dat resurgendi securitatem, quia poterat eam ita faciliter a mortuis suscitare, sicut suscitatur de somnis dormiens a vigilante2. Et propterea sic dicebat Ioannis undecimo: « Lazarus, amicus noster, dormit »; et post: « Lazarus mortuus est ». Unde Beda3: « Mortua est hominibus, qui suscitare non possunt, non Deo, cui anima vivit, et caro suscitanda quiescit ». Propter quod merito cantat Ecclesia: « Regem, cui omnia vivunt, venite, adoremus », in Officio defunctorum; infra vigesimo: « Non est Deus mortuorum, sed vivorum; omnes enim vivunt ei ». Quoniam ergo nihil Domino moritur, et praesens aderat Deus; ideo merito dicebat: Non est mortua puella.

93. (Vers. 53.). Sed quia « homo animalis non percipit ea quae Dei sunt », primae ad Corinthios secundo4; ideo additur: Et deridebant eum, scientes, quod mortua esset. Qui enim certus est de aliquo non solum non credit, sed etiam deridet persuadentem contrarium. Et quoniam divina sapientia frequenter persuadet contrarium humanae scientiae, hinc est, quod homo per humanam scientiam irridet Deum, et sic efficitur stultus; Ieremiae decimo5: « Stultus factus est omnis homo a scientia sua ». Stulta est enim scientia, quae deridet sapientiam; primae ad Corinthios primo: « Stultam fecit Deus sapientiam huius mundi ». Et quia, secundum quod dicitur Proverbiorum decimo octavo6, « non recipit stultus verba prudentiae, nisi ea dixeris, quae versantur in corde eius »; ideo isti non recipiebant, sed deridebant; Proverbiorum decimo quinto: « Stultus irridet disciplinam patris sui »; et ideo non erant idonei testes ad vitae restitutionem, sed solum ad vitae perditionem. Ideo fuerunt eiecti, secundum quod dicitur Matthaei nono7: « Cum eiecta esset turba, intravit et tenuit manum puellae » etc.

94. (Vers. 54.). Ipse autem tenens manum etc. Hic iam tertio post soliditatem fidei et idoneitatem testimonii subiungitur sublimitas imperii suscitantis quantum ad potentiam praecipientem et quantum ad efficaciam subsequentem.

Primo igitur quantum ad potentiam praecipientem dicitur: Ipse tenens manum eius, ex virtutis adiutorio, secundum illud Psalmi8: « Dextera Domini fecit virtutem » etc. Et rursus poterat puella dicere: « Tenuisti manum dexteram meam ». — Et quoniam « non est abbreviata manus Domini, ut salvare non possit », sicut dicitur Isaiae quinquagesimo nono; ideo additur: Clamavit dicens: Puella, surge, ex imperio maiestatis, sicut dicitur Ioannis undecimo9: « Voce magna clamavit: Lazare, veni foras ». Clamor autem iste in voce exteriori designat immensitatem in virtute interiori, iuxta quod in Psalmo dicitur: « Dabit voci suae vocem virtutis », scilicet miraculi, secundum illud primae ad Thessalonicenses quarto: « Ipse Dominus in iussu et in voce Archangeli et in tuba Dei descendet de caelo, et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi ».

95. (Vers. 55.). Secundo quantum ad efficaciam subsequentem subditur: Et reversus est spiritus eius, per intimam coniunctionem, iuxta quod dicitur tertii Regum decimo septimo10: « Reversa est anima pueri intra ipsum, et revixit »; et surrexit continuo, per vitalem operationem. Surgere enim est operatio viventis, sicut cadere morientis.

96. Et nota, quod puella ista in resuscitatione sua dicitur surrexisse, et adolescens resedisse, supra septimo11, Lazarus vero ligatus manus et pedes prodiisse, Ioannis undecimo; quia, sicut supra tactum fuit, per puellam mortuam in domo peccatum intelligitur cogitationis; per adolescentem in porta, peccatum operationis; per Lazarum in sepulcro, peccatum consuetudinis. Et quoniam, secundum quod peccata sunt graviora, maiores relinquunt sequelas; ideo qui solum cogitatione peccavit vivificatus continuo surgit, quia parva remanet difficultas; qui vero in opere, sedet, quia adhuc pronitas remanet; qui autem in consuetudine, ligatus est, quia valde habet pronitatem ligantem in malo et praepedientem p. 216 a bono, postquam etiam redditus fuerit vitae. Et secundum hoc gravior debet imponi poenitentia diversis1.

97. Et iussit illi dari manducare. Hic quarto et ultimo tangitur claritas miraculi ut manifestandi ad fidei utilitatem et occultandi contra gloriae vanitatem. Unde primo praemittitur manifestatio utilis; secundo vero, occultatio humilis, quia, sicut dicit Gregorius2, « sic debet esse opus in manifesto, ut tamen intentio maneat in occulto ».

Primo ergo quantum ad utilem miraculi manifestationem dicitur: Et iussit illi dari manducare, ut non phantastica, sed vera suscitatio probaretur, sicut ipse probavit suam resurrectionem; infra ultimo3: « Habetis hic aliquid, quod manducetur »? et suscitationem Lazari, Ioannis duodecimo, ubi dicitur, quod « Lazarus unus erat ex discumbentibus ». Ideo autem signum dat sensibus verae suscitationis, ut mentes elevet in excessum admirationis.

98. (Vers. 56.). Unde et additur: Et stupuerunt parentes eius, quasi magnitudinem divinae potentiae ferre non valentes; Isaiae vigesimo nono4: « Ecce, ego addam, ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ». Stupor autem iste fidem credentium elevavit in excessum, secundum illud Actuum decimo: « Obstupuerunt ex circumcisione fideles » etc.

99. Secundo vero quantum ad humilem occultationem subditur: Quibus praecepit, ne cui5 dicerent quod factum erat; volens humiliter latere et exemplum humilitatis dare, sicut praecepit discipulis Matthaei decimo septimo: « Praecepit illis: Nemini dixeritis visionem » etc.; in quo ostendit, nos debere velle latere in magnis factis. Unde Augustinus6: « Occulta quod agis, in quantum potes; quod si ex toto non vales, sit in animo voluntas occultandi ». — Et nota, quod est praeceptum exsecutionis, sicut decalogus; probationis, sicut de immolando filio Abrahae, Genesis vigesimo secundo7; et instructionis, sicut hic. In primo invitatur intellectus ad cognoscendum, affectus ad volendum, effectus ad exsequendum. In secundo invitatur affectus, sed non effectus. In tertio tantum intellectus eruditur, non ligatur affectus, nec prohibetur effectus. Et sic intelligitur illud praeceptum.

---

p. 213 87. While he was yet speaking etc. After the Evangelist has shown Christ the lord of bodies through the healing of the woman with the issue of blood, here he shows Christ the lord of souls through the raising of the girl4. Now this part has four little parts; in the first of which is set forth the solidity of faith by way of disposing. Secondly is joined the fitness of the testimony by way of approving, there5: And when he was come to the house etc. Thirdly is shown the sublimity of the command by way of effecting, there: But he taking her by the hand. Fourthly is noted the renown of the miracle by way of terminating, there: And he bid them give her to eat. And so the miracle is perfectly described as to the fourfold genus of cause.

Now the solidity of the faith of the ruler of the synagogue is described in a twofold respect: first in respect of human dissuasion and in respect of divine persuasion; by the first it is tempted and by the second it is made solid.

88. (Vers. 49.). First then, as to the temptation of faith through human dissuasion, it is said: While he was yet speaking, namely Jesus, there cometh one to the ruler of the synagogue; there cometh however not to help, as a good Angel, as is said in Daniel, the tenth chapter6: « Michael, one of the chief princes, came to help »; but as an evil messenger he comes to hinder. On account of which he adds: Saying to him: Thy daughter is dead, and so there can be no hope of life, according to that of the second of Kings, the twelfth chapter7: « Now, because the child is dead, why do I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather, he shall not return to me ». — And therefore he subjoins: Now trouble not the Master8, that is, to lead him with thee in vain with toil. This indeed was the word of one not believing that Christ could raise the dead. For he did not know that divine word of John, the fifth chapter9: « For the hour cometh, that they who are in the graves shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live ». Whence this messenger did not speak out of reverence, as the centurion, above, the seventh chapter: « Lord, trouble not thyself », but out of distrust, so as to say that of Job, the seventh chapter: « My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope ».

89. (Vers. 50.). Secondly, as to the strengthening of faith through divine persuading, it is subjoined: And Jesus, having heard this word, which namely could shake the mind of the ruler of the synagogue, because, according to that of Proverbs, the twenty-sixth chapter10, « the words of a talebearer are as it were simple, and they pierce even to the inner parts of the belly ». Lest then the word of death should pierce within, he opposes the word of life; and this is the word that makes faith solid, because, to the Hebrews, the tenth chapter, « my just man liveth by faith; but if he withdraw himself, he shall not please my soul ». — Therefore it is added: He said11 to the father of the girl: Fear not, namely out of distrust; James, the first chapter: « But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind ». So it is said of Abraham, to the Romans, the fourth chapter, that « in the promise he staggered not by distrust, but was strengthened in faith, most fully knowing that whatsoever God hath promised, he is able also p. 214 to perform ». — And therefore it is subjoined: But1 believe only, through confidence; John, the eleventh chapter: « If thou believe, thou shalt see the glory of God ». And therefore he adds: And she shall be safe, through the divine power. And to this he ought to have been moved by that which just before this2 he had said to the woman cured: « Thy faith hath made thee whole ». Whence in this appears the marvellous dispensation of God, who in his miracles requires our faith for our merit. Whence in Matthew, the ninth chapter, he said to the blind asking to be enlightened: « Do you believe that I can do this unto you? They say to him: Yea, Lord. Then he touched their eyes, saying: According to your faith, be it done unto you ». And since it was hard to believe that the dead is raised, therefore the Lord on the very way worked a miracle, by which he helped the faith of the ruler of the synagogue; that so it may be plain that that is true which is said in the first to the Corinthians, the tenth chapter3: « God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able; but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it ».

90. (Vers. 51.). And when he was come4 etc. Here secondly, after the solidity of faith disposing, the Evangelist subjoins the fitness of the testimony approving. Now for the proof of the raising, testimony is required concerning the life given back and concerning the life lost; therefore witnesses are brought in in respect of each.

First then, as to the persons fit to testify concerning the miraculous raising, it is said: And when he was come to the house, namely where the girl was to be raised, which was a house of mourning, to which it is profitable to go, according to that of Ecclesiastes, the seventh chapter5: « It is better to go to the house of mourning than to the house of feasting »; for « in that the end of all » etc. — And since the sacraments of God are not to be opened to all; John, the fifteenth chapter: « The servant knoweth not what his lord doth »; therefore it is subjoined: He suffered not any man to go in with him, according to that of Ecclesiasticus, the sixth chapter6: « Be in peace with many, let one of a thousand be thy counsellor ». — But since the disciples were his friends, according as John says, the fifteenth chapter: « But I have called you friends » etc.; therefore he does not shut out all, but excepts from those shut out, when he subjoins: But Peter and James7 and John, who were the principal disciples; and hence these were taken up in the transfiguration; below, the ninth chapter, and Matthew, the seventeenth chapter: « Jesus took Peter and James and John his brother » etc. — And since « he must have testimony » not only from those of the household, but also « from them who are without », according to that of the first to Timothy, the third chapter; therefore to the disciples he joins two persons, when he says: And the father and mother of the maiden, that so8 « in the mouth of two and three witnesses may stand » the fixed testimony of the truth. — Whence it appears that according to the letter there is fitness of the testimony as to the persons and as to the number, because it has nothing superfluous, it has nothing diminished.

91. According to the spiritual intelligence this is not free from mystery. For Peter, who is interpreted acknowledging, designates faith; James, who is a wrestler, designates hope; John, in whom is grace, charity9. And these three virtues are most familiar to the Lord and run together to the raising of the sinner from death, which is designated in the raising of the girl. For faith runs together; John, the eleventh chapter10: « He that believeth in me, although he be dead, shall live ». Likewise hope; the Psalm: « Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, and on them that hope in his mercy, to deliver from death ». Likewise charity; the first of John, the fourth chapter: « In this hath the charity of God appeared, because he sent his only begotten Son, that we may live by him ». — Now the father and the mother are the doctors of the Law: the father, who instructs in faith, according to that of the first to the Corinthians, the fourth chapter11: « In Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you »; the mother, who cherishes in morals, according to that to the Galatians, the fourth chapter: « « My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you » [so printed: the opening guillemet doubled]. And of these, Proverbs, the sixth chapter: « My son, keep the commandments of thy father, and forsake not the law of thy mother ». — And these are with Christ when he raises the sinner.

92. (Vers. 52.). Secondly, as to the persons fit to testify concerning the natural death, it is subjoined: And all wept and mourned for her, as dead, according to the counsel of Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter12: « My son, shed tears over the dead, and begin to lament as if thou hadst suffered some great harm ». Now they wept with tears and mourned with lamenting voices, as was the custom of the Jews; Jeremias, the ninth chapter13: « Call for p. 215 the mourning women, and let them take up a lamentation over you ». Or they wept because of the loss of life and mourned because of despair. — And therefore, since they went to excess, they are comforted by the Saviour, when it is said: But he said: Weep not, according to that of the first to the Thessalonians, the fourth chapter1: « Be not sorrowful, even as others who have no hope ». — And therefore it is added: The maid is not dead, but sleepeth; in which he does not remove the truth of death, but gives security of rising again, because he could raise her from the dead as easily as one sleeping is raised from sleep by one awake2. And for this reason he said thus in John, the eleventh chapter: « Lazarus our friend sleepeth »; and after: « Lazarus is dead ». Whence Bede3: « She is dead to men, who cannot raise her, not to God, to whom the soul lives, and the flesh, to be raised, rests ». On account of which the Church rightly sings: « The King, to whom all things live, come, let us adore », in the Office of the dead; below, the twentieth chapter: « He is not the God of the dead, but of the living; for all live to him ». Since then nothing dies to the Lord, and God was present at hand; therefore he rightly said: The maid is not dead.

93. (Vers. 53.). But since « the sensual man perceiveth not the things that are of God », the first to the Corinthians, the second chapter4; therefore it is added: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead. For he who is certain of something not only does not believe, but also laughs to scorn one persuading the contrary. And since the divine wisdom often persuades the contrary of human knowledge, hence it is that man through human knowledge mocks God, and so is made a fool; Jeremias, the tenth chapter5: « Every man is become a fool for his knowledge ». For foolish is the knowledge that laughs wisdom to scorn; the first to the Corinthians, the first chapter: « God hath made foolish the wisdom of this world ». And since, according to what is said in Proverbs, the eighteenth chapter6, « a fool receiveth not the words of prudence, unless thou say those things which are in his heart »; therefore these did not receive, but laughed to scorn; Proverbs, the fifteenth chapter: « A fool laugheth at the instruction of his father »; and therefore they were not fit witnesses for the restoring of life, but only for the loss of life. Therefore they were put forth, according to what is said in Matthew, the ninth chapter7: « When the multitude was put forth, he went in and took the maid by the hand » etc.

94. (Vers. 54.). But he taking her by the hand etc. Here now thirdly, after the solidity of faith and the fitness of the testimony, is subjoined the sublimity of the command that raises, as to the power that commands and as to the efficacy that follows.

First then, as to the power that commands, it is said: He taking her by the hand, by the aid of power, according to that of the Psalm8: « The right hand of the Lord hath wrought power » etc. And again the girl could say: « Thou hast held me by my right hand ». — And since « the hand of the Lord is not shortened that it cannot save », as is said in Isaias, the fifty-ninth chapter; therefore it is added: He cried out, saying: Maid, arise, by the command of majesty, as is said in John, the eleventh chapter9: « He cried with a loud voice: Lazarus, come forth ». Now this cry in the exterior voice designates immensity in the interior power, according to what is said in the Psalm: « He will give to his voice the voice of power », namely of miracle, according to that of the first to the Thessalonians, the fourth chapter: « The Lord himself, with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, shall come down from heaven, and the dead who are in Christ shall rise first ».

95. (Vers. 55.). Secondly, as to the efficacy that follows, it is subjoined: And her spirit returned, through the intimate conjunction, according to what is said in the third of Kings, the seventeenth chapter10: « The soul of the child returned into him, and he revived »; and she arose immediately, through the vital operation. For to rise is the operation of one living, as to fall is of one dying.

96. And note that this girl in her raising again is said to have arisen, and the young man to have sat up, above, the seventh chapter11, but Lazarus to have come forth bound hands and feet, John, the eleventh chapter; because, as was touched on above, by the girl dead in the house is understood the sin of thought; by the young man at the gate, the sin of working; by Lazarus in the sepulchre, the sin of custom. And since, according as sins are graver, they leave greater consequences; therefore he who has sinned only in thought, made alive, arises immediately, because little difficulty remains; but he who has sinned in work, sits, because a proneness still remains; but he who has sinned in custom, is bound, because he has very much a proneness binding him in evil and hindering him p. 216 from good, even after he has been given back to life. And according to this a graver penance ought to be imposed on different ones1.

97. And he bid them give her to eat. Here fourthly and lastly is touched the brightness of the miracle, as to be made manifest for the profit of faith and to be hidden against the vanity of glory. Whence first is set forth the profitable manifestation; but secondly, the humble concealment, because, as Gregory says2, « the work ought so to be in public, that yet the intention may remain in secret ».

First then, as to the profitable manifestation of the miracle, it is said: And he bid them give her to eat, that the raising might be proved not fantastic, but true, as he himself proved his own resurrection; below, the last chapter3: « Have you here any thing to eat »? and the raising of Lazarus, John, the twelfth chapter, where it is said that « Lazarus was one of them that were at table ». Now therefore he gives to the senses a sign of the true raising, that he may lift up minds into a transport of admiration.

98. (Vers. 56.). Whence it is also added: And her parents were astonished, as not able to bear the greatness of the divine power; Isaias, the twenty-ninth chapter4: « Behold, I will proceed to cause an admiration in this people, by a great and astonishing miracle ». Now this astonishment lifted up the faith of believers into transport, according to that of the Acts, the tenth chapter: « The faithful of the circumcision were astonished » etc.

99. But secondly, as to the humble concealment, it is subjoined: Whom he enjoined5 to tell no man what was done; willing humbly to lie hid and to give an example of humility, as he enjoined the disciples in Matthew, the seventeenth chapter: « He enjoined them: Tell the vision to no man » etc.; in which he shows that we ought to will to lie hid in great deeds. Whence Augustine6: « Hide what thou doest, as far as thou canst; but if thou canst not altogether, let there be in the mind the will to hide ». — And note that there is a precept of execution, as the decalogue; of probation, as concerning the sacrificing of Abraham's son, Genesis, the twenty-second chapter7; and of instruction, as here. In the first the intellect is invited to knowing, the affection to willing, the effect to executing. In the second the affection is invited, but not the effect. In the third the intellect alone is schooled, the affection is not bound, nor is the effect forbidden. And so that precept is understood.

---

Apparatus Criticus
  1. 4
    Cfr. supra n. 72.
    Cf. above, n. 72.
  2. 5
    Vers. 51, ubi pro pervenisset (ita etiam B. Albert. et S. Thom., Cat. aurea in Luc. c. 8. n. 8.) Vulgata et Vat. venisset; idem recurrit infra n. 90; tertium habetur v. 54. et quartum v. 55. — Inferius pro per modum terminantis Vat. per modum utilitatis; cfr. infra n. 96.
    V. 51, where for pervenisset ("he was come", so also Blessed Albert and St. Thomas, Catena aurea on Luke c. 8, n. 8) the Vulgate and the Vatican edition have venisset ("he was come", another form); the same recurs below, n. 90; the third is had at v. 54 and the fourth at v. 55. — Below, for per modum terminantis ("by way of terminating") the Vatican edition has per modum utilitatis ("by way of profit"); cf. below, n. 96.
  3. 6
    Vers. 13.
    V. 13.
  4. 7
    Vers. 23.
    V. 23.
  5. 8
    Vulgata, Vat. et H: Noli vexare illum [H addit scilicet Magistrum]; versio ex Arab. (Biblia maxima etc. Ioan. de la Haye): Ne vexes Magistrum. Etiam Lyranus affert in margine hanc lectionem: Noli vexare Magistrum; cfr. Marc. 5, 35. — Subinde pro ducere H ducendo, et pro cum labore A D eum labores.
    The Vulgate, the Vatican edition and H: Noli vexare illum ("trouble him not") [H adds scilicet Magistrum, "namely the Master"]; the version from the Arabic (the Biblia maxima etc. of John de la Haye): Ne vexes Magistrum ("Do not trouble the Master"). Lyra too brings this reading in the margin: Noli vexare Magistrum ("Trouble not the Master"); cf. Mark 5:35. — Next, for ducere ("to lead") H has ducendo ("in leading"), and for cum labore ("with toil") A D eum labores ("thou weariest him").
  6. 9
    Vers. 28. et 25, ubi habentur verba: et qui audierint, vivent. — Duo seqq. loci sunt Luc. 7, 6. et Iob 7, 6.
    Vv. 28 and 25, where the words are had: et qui audierint, vivent ("and they that hear shall live"). — The two following places are Luke 7:6 and Job 7:6.
  7. 10
    Vers. 22, in cuius fine Vulgata perveniunt ad intima ventris. — Sequitur Hebr. 10, 38. Pro ex fide vivit C D G ex fide sua vivet [C vivit]; cfr. Habac. 2, 4: Iustus autem in fide sua vivet.
    V. 22, at whose end the Vulgate has perveniunt ad intima ventris ("they reach to the innermost parts of the belly"). — Heb. 10:38 follows. For ex fide vivit ("liveth by faith") C D G have ex fide sua vivet ("shall live by his faith") [C vivit, "liveth"]; cf. Hab. 2:4: But the just shall live in his faith.
  8. 11
    Vulgata, quam sequuntur H et Vat., Respondit. — Subinde allegantur Iac. 1, 6. et Rom. 4, 20. seq.
    The Vulgate, which H and the Vatican edition follow, has Respondit ("He answered"). — Next James 1:6 and Rom. 4:20 f. are adduced.
  9. 1
    Vulgata et Vat. omittunt Sed, quod tamen exhibetur etiam a S. Thoma (Cat. aurea in Luc. c. 8. n. 8.) et a Gorrano. — Sequitur Ioan. 11, 40. Codd. A C D: Si credideritis, videbitis gloriam Dei.
    The Vulgate and the Vatican edition omit Sed ("But"), which however is presented also by St. Thomas (Catena aurea on Luke c. 8, n. 8) and by Gorran. — John 11:40 follows. Codices A C D: Si credideritis, videbitis gloriam Dei ("If you believe, you shall see the glory of God").
  10. 2
    Vers. 48. — Subinde allegatur Matth. 9, 28. seq., ubi post vobis A C D H prosequuntur: At illi dixerunt: Sic. At ille dixit [H Et ait illis]: Secundum fidem etc.
    V. 48. — Next Matt. 9:28 f. is adduced, where after vobis ("unto you") A C D H go on: At illi dixerunt: Sic. At ille dixit ("But they said: So. But he said") [H Et ait illis, "And he said to them"]: Secundum fidem ("According to your faith") etc.
  11. 3
    Vers. 13. — Glossa ordinaria (ex Ambrosio, VI. in Luc. n. 60.) in Luc. 8, 44: Suscitaturus mortuam, rediit ad fidem faciendam, prius curat haemorrhoidam etc.
    V. 13. — The ordinary Gloss (from Ambrose, On Luke VI, n. 60) on Luke 8:44: Being about to raise the dead girl, he returned to make faith; first he cures the woman with the issue of blood etc.
  12. 4
    Cfr. supra pag. 213, nota 5.
    Cf. above, p. 213, note 5.
  13. 5
    Vers. 3. — Sequitur Ioan. 15, 15. — Superius pro ad testificandum A D testimonii, G H (C a secunda manu) testificari, et pro miraculosa C D mirabili.
    V. 3. — John 15:15 follows. — Above, for ad testificandum ("to testify") A D have testimonii ("of testimony"), G H (C by a second hand) testificari ("to testify", another form), and for miraculosa ("miraculous") C D mirabili ("marvellous").
  14. 6
    Vers. 6, post quem Ioan. 15, 15.
    V. 6, after which John 15:15.
  15. 7
    Etiam Beda omittit et, quod Vulgata, quam Vat. cum H sequitur, praemittit: et Iacobum. — Subinde allegantur Luc. 9, 28; Matth. 17, 1. et I. Tim. 3, 7. Cfr. Chrysost., Homil. 31. (alias 32.) in Matth. n. 1. seq. et Theophyl. in Marc. 5, 37.
    Bede too omits et ("and"), which the Vulgate, which the Vatican edition follows with H, puts before: et Iacobum ("and James"). — Next Luke 9:28, Matt. 17:1 and I Tim. 3:7 are adduced. Cf. Chrysostom, Homily 31 (otherwise 32) on Matthew, n. 1 f., and Theophylact on Mark 5:37.
  16. 8
    Ut insinuatur Matth. 18, 16. et II. Cor. 13, 1, sumtum ex Deut. 19, 15.
    As is intimated at Matt. 18:16 and II Cor. 13:1, taken from Deut. 19:15.
  17. 9
    De interpretatione horum nominum cfr. supra pag. 143, nota 4. 7. et 9. (cfr. etiam pag. 36, nota 6.).
    On the interpretation of these names cf. above, p. 143, notes 4, 7 and 9 (cf. also p. 36, note 6).
  18. 10
    Vers. 25. — Duo seqq. loci sunt Ps. 32, 18. seq. et I. Ioan. 4, 9.
    V. 25. — The two following places are Ps. 32:18 f. and I John 4:9.
  19. 11
    Vers. 15. — Sequuntur Gal. 4, 19. et Prov. 6, 20. Glossa ordinaria (cfr. Hilar., in Matth. c. 9. n. 5. et 8; Ambros., VI. in Luc. c. 8. n. 54.) in Luc. 8, 51: Pater puellae coetus doctorum Legis, scilicet scribae et Pharisaei, qui si credere voluerint, etiam subiecta synagoga salva erit.
    V. 15. — Gal. 4:19 and Prov. 6:20 follow. The ordinary Gloss (cf. Hilary, On Matthew c. 9, nn. 5 and 8; Ambrose, On Luke VI, c. 8, n. 54) on Luke 8:51: The father of the girl is the company of the doctors of the Law, namely the scribes and Pharisees; if they will believe, the synagogue subject to them also shall be safe.
  20. 12
    Vers. 16. — Superius pro testificantes C G H testificari; cfr. supra nota 5.
    V. 16. — Above, for testificantes ("testifying") C G H have testificari ("to testify"); cf. above, note 5.
  21. 13
    Vers. 17. seq., ubi pro super vos Vulgata et Vat. super nos, et pro lamentum C D H lamentationem.
    V. 17 f., where for super vos ("over you") the Vulgate and the Vatican edition have super nos ("over us"), and for lamentum ("a lamentation") C D H lamentationem ("a lamentation", another word).
  22. 1
    Vers. 13. — Superius A D omittunt quia excedebant, H vero addit in hoc, quod non credebant vel sperabant ipsam resurrecturam.
    V. 13. — Above, A D omit quia excedebant ("since they went to excess"), but H adds in hoc, quod non credebant vel sperabant ipsam resurrecturam ("in this, that they did not believe or hope that she would rise again").
  23. 2
    Secundum August.; cfr. supra pag. 171, nota 8. — Subinde allegantur Ioan. 11, 11. et 14. — Superius pro sed dat resurgendi securitatem (ita A D) E sed eorum incredulitatem, B sed irrevocabilitatem, Vat. cum H sed irremediabilitatem.
    According to Augustine; cf. above, p. 171, note 8. — Next John 11:11 and 14 are adduced. — Above, for sed dat resurgendi securitatem ("but gives security of rising again"; so A D) E has sed eorum incredulitatem ("but their unbelief"), B sed irrevocabilitatem ("but irrevocability"), the Vatican edition with H sed irremediabilitatem ("but irremediableness").
  24. 3
    Libr. III. in Luc. 8, 52. Sententia allegatur verbis Glossae ordinariae. — Sequuntur Invitatorium officii defunctorum (ex Breviario Romano) et Luc. 20, 38.
    On Luke III, on 8:52. The sentence is adduced in the words of the ordinary Gloss. — The Invitatory of the Office of the dead (from the Roman Breviary) and Luke 20:38 follow.
  25. 4
    Vers. 14. — Glossa interlinearis (ex Ambros., VI. in Luc. n. 62.): Et deridebant eum, qui non credit deridet.
    V. 14. — The interlinear Gloss (from Ambrose, On Luke VI, n. 62): Et deridebant eum ("And they laughed him to scorn"), he who does not believe laughs to scorn.
  26. 5
    Vers. 14, post quem I. Cor. 1, 20.
    V. 14, after which I Cor. 1:20.
  27. 6
    Vers. 2, in cuius fine pro eius A D H suo. — Sequitur Prov. 15, 5. — Inferius post isti non recipiebant B addit verba prudentiae.
    V. 2, at whose end for eius ("his") A D H have suo ("his own"). — Prov. 15:5 follows. — Below, after isti non recipiebant ("these did not receive") B adds verba prudentiae ("the words of prudence").
  28. 7
    Vers. 25. Codd. D G legunt: Cum eiecisset turbam, tenuit manum etc. — Glossa ordinaria (ex Beda; cfr. Hieron., I. Comment. in Matth. 9, 25.) in Luc. 8, 53: Merito exclusi sunt qui deridere quam credere malebant, indigni videre resurrectionis miraculum.
    V. 25. Codices D G read: Cum eiecisset turbam, tenuit manum ("When he had put forth the multitude, he took the hand") etc. — The ordinary Gloss (from Bede; cf. Jerome, Commentary on Matthew I, on 9:25) on Luke 8:53: Rightly were they shut out who preferred to laugh to scorn rather than to believe, unworthy to see the miracle of the resurrection.
  29. 8
    Psalm. 117, 16, cui subiunguntur Ps. 72, 24. et Isai. 59, 1.
    Ps. 117:16, to which Ps. 72:24 and Isa. 59:1 are subjoined.
  30. 9
    Vers. 43. — Duo seqq. loci sunt Ps. 67, 34. et I. Thess. 4, 16.
    V. 43. — The two following places are Ps. 67:34 and I Thess. 4:16.
  31. 10
    Vers. 22. — Inferius pro operatio viventis Vat. operatio virtutis.
    V. 22. — Below, for operatio viventis ("the operation of one living") the Vatican edition has operatio virtutis ("the operation of power").
  32. 11
    Vers. 15, post quem Ioan. 11, 44. — De his tribus resuscitatis cfr. supra c. 7. n. 32.
    V. 15, after which John 11:44. — On these three raised again cf. above, c. 7, n. 32.
  33. 1
    Cfr. de his Beda, III. in Luc. 8, 55. et II. in Marc. 5, 43. — Superius pro pronitatem Vat. promptitudinem, et pro praepedientem secunda manus in D substituit impedientem.
    On these things cf. Bede, On Luke III, on 8:55, and On Mark II, on 5:43. — Above, for pronitatem ("a proneness") the Vatican edition has promptitudinem ("a readiness"), and for praepedientem ("hindering") a second hand in D substituted impedientem ("impeding").
  34. 2
    Libr. I. Homil. in Evang. homil. 11. n. 1.
    Homilies on the Gospels I, homily 11, n. 1.
  35. 3
    Vers. 41, post quem Ioan. 12, 2. — Glossa interlinearis (ex Beda): Et iussit illi dari manducare, ad testimonium vitae, ut non phantasma, sed veritas crederetur. Cfr. Chrysost., Homil. 31. (alias 32.) in Matth. n. 3: Neque modo suscitat, sed cibum ipsi dare iubet, ne videretur res esse phantasma. Neque ipse dat, sed alios dare iubet, quemadmodum et de Lazaro ait [Ioan. 11, 44.]: Solvite illum et sinite abire, et postea mensae consortem efficit. Etenim semper utrumque comprobare solet et mortem et resurrectionem accuratissime assertam. — Inferius pro sensibus G sensibile, et pro in excessum, quod habent C D G H, Vat. in excelsum. Cfr. tom. V. p. 40. col. I. in corp. et passim in aliis locis.
    V. 41, after which John 12:2. — The interlinear Gloss (from Bede): Et iussit illi dari manducare ("And he bid them give her to eat"), for a testimony of life, that it might be believed not a phantasm but the truth. Cf. Chrysostom, Homily 31 (otherwise 32) on Matthew, n. 3: Nor does he only raise her, but bids food be given her, lest the thing should seem to be a phantasm. Nor does he himself give it, but bids others give it, as also of Lazarus he says [John 11:44]: Loose him and let him go, and afterwards makes him a companion of the table. For he is always wont to prove both, both the death and the resurrection, most carefully asserted. — Below, for sensibus ("to the senses") G has sensibile ("sensible"), and for in excessum ("into a transport"), which C D G H have, the Vatican edition has in excelsum ("on high"). Cf. vol. V, p. 40, col. I, in the body, and passim in other places.
  36. 4
    Vers. 14. — Sequitur Act. 10, 45. (A C D G in circumcisione. — Pro in excessum codd. et Vat. in excelso.
    V. 14. — Acts 10:45 follows. (A C D G have in circumcisione ("in the circumcision") [so printed: the parenthesis is not closed]. — For in excessum ("into transport") the codices and the Vatican edition have in excelso ("on high").
  37. 5
    Vulgata et Vat. cum nonnullis codd. alicui. — Subinde allegatur Matth. 17, 9.
    The Vulgate and the Vatican edition with some codices have alicui ("to any", another form). — Next Matt. 17:9 is adduced.
  38. 6
    Libr. de Conflictu vitiorum et virtutum (inter opera August.), c. 3: Occulta quod agis, in quantum vales; quod si etc.
    The book On the Conflict of Vices and Virtues (among the works of Augustine), c. 3: Hide what thou doest, as far as thou art able; but if etc.
  39. 7
    Vers. 2. Cfr. I. Sent. d. 47. dub. 5.
    V. 2. Cf. I Sent. d. 47, dub. 5.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 8, Vers. 49-56, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 213–216.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c8-v49-56. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (3) · Augustine of Hippo, work not identified · Bede, In Lucae Evangelium expositio (2), In Marci Evangelium expositio · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia · Hilary of Poitiers, Commentarius in Matthaeum · Jerome, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (3)

Cited by

1 further reference addresses the article or printed page this question belongs to, rather than the question itself.