Cap. 9, Vers. 1-9
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum IX
Contents
Capitulum IX.
Quarto determinatur instructorum discipulorum delegatio, primo quoad Apostolos, deinde quoad septuaginta.
1. Convocatis autem Iesus8 duodecim etc. Completis tribus partibus principalibus huius partis, quae est de doctrina Iesu Christi, in quibus discipuli ipsi excitati fuerunt ad credendum, invitati ad imitandum et instructi ad intelligendum; hic sequitur quarta pars, in qua intelligentes mittuntur ad praedicandum. Ordo autem istarum partium satis est in se manifestus. Quoniam autem quidam praedicatorum sunt in gradu superiori, quidam vero in inferiori; ideo pars ista habet duas. In quarum prima agitur de missione Apostolorum; in secunda vero, de missione septuaginta discipulorum, in decimo capitulo ibi9: Designavit autem etc.
Primo agitur de missione Apostolorum quoad tria.
Prima pars continet praesens capitulum et habet tres partes, secundum tria quae explicat Evangelista necessaria Apostolis et praelatis ad praedicandum missis. Quorum primum est forma praedicandi; secundum est via proficiendi, quam explicat ibi10: Et factum est, cum solus esset orans; tertium est norma praesidendi, quae describitur ibi: Intravit autem in eos cogitatio, quis eorum etc.
Forma praedicandi dupliciter explicatur.
Formam autem praedicandi dupliciter explicat; primo sub divino praecepto; secundo vero, sub divino exemplo, ibi11: Et reversi Apostoli nuntiaverunt. p. 217
Quantum autem ad informationem praedicatorum per divinum praeceptum tria introducuntur ab Evangelista, scilicet auctoritas commissa, honestas iniuncta et utilitas adiuncta; ita quod primo praemittit auctoritatem tanquam praecedentem. Secundo adiungit honestatem quasi concomitantem, ibi1: Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via. Tertio subiungit utilitatem consequentem, ibi: Egressi autem circuibant etc. — Sed quoniam verba, quantumcumque authentici praedicatoris fuerint2, sunt inefficacia, nisi habeant divina testimonia; et talia sunt divina miracula: ideo in prima parte primo explicatur collatio potestatis ad miracula facienda, deinde commissio auctoritatis ad mysteria praedicanda. Prima enim viam facit ad secundam.
2. (Vers. 1.). Quantum igitur ad collationem potestatis ad miracula facienda dicit: Convocatis autem Iesus3 duodecim Apostolis, tanquam scilicet principalibus praelatis, electis ex omnibus aliis, secundum quod dicitur supra sexto: « Vocavit Iesus discipulos suos et ex his elegit duodecim, quos et Apostolos nominavit ». Istis ergo convocatis, id est in unum vocatis ad unitatem commendandam, in qua datur Spiritus sanctus, secundum quod dicitur Actuum secundo4: « Dum complerentur dies Pentecostes, erant omnes discipuli pariter in eodem loco » etc. Unde Numerorum undecimo: « Dominus dixit ad Moysen: Congrega mihi septuaginta viros ad ostium tabernaculi testimonii, et auferam de spiritu tuo et tradam eis ». — Sic nunc; unde et subditur: Dedit illis virtutem et potestatem, ita quod virtus sit respectu spiritualium, potestas respectu corporalium. Propter quod ad explicationem huius adiungit: Super omnia daemonia, ut hoc referatur ad virtutem; et ut languores curarent, ut hoc referatur ad potestatem; et per hoc haberent duplex genus testimonii secundum duplex creaturae genus, scilicet spiritualis et corporalis. Et hoc est quod expresse dicitur Marci tertio5: « Dedit potestatem curandi infirmitates et eiiciendi daemonia »; ita ut vere impleatur illud Psalmi: « Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa ».
3. (Vers. 2.). Quantum autem ad commissionem auctoritatis ad mysteria praedicanda subdit: Et misit illos praedicare regnum Dei. In missione namque auctoritas designatur, sine qua nullus debet praedicare; unde ad Romanos decimo6: « Quomodo praedicabunt, nisi mittantur »? Unde et Isaias non audebat praedicare, nisi mitteretur; Isaiae sexto: « Ecce ego, Domine, mitte me ». Econtra de pseudoprophetis Ieremiae vigesimo tertio: « Non mittebam eos, et ipsi currebant ». At non tales erant Apostoli, qui ideo sic nominati sunt, ut eorum commendaretur auctoritas. Apostolus enim missus interpretatur; missi autem fuerunt ad praedicandum, secundum illud primae ad Corinthios primo7: « Non misit me Dominus baptizare, sed evangelizare ». — Fuerunt ad praedicandum missi, non rem parvam, sed magnam, scilicet regnum Dei, per quod potest intelligi doctrina veritatis, iuxta illud Matthaei vigesimo primo8: « Auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus eius ». Potest etiam dici gratia Spiritus sancti, secundum illud ad Romanos decimo quarto: « Regnum Dei non est esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu sancto »; infra decimo septimo: « Regnum Dei intra vos est ». Potest etiam dici gloria aeterna, iuxta illud Ioannis tertio9: « Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest intrare in regnum Dei ». Omnibus his modis Apostoli sunt missi praedicare regnum Dei, scilicet veram doctrinam, divinam gratiam et aeternam gloriam. — Et quia propter auctoritatem praedicationis concesserat potestatem curationis, ideo subdit: Et sanare infirmos, scilicet misit ad confirmationem veritatis praedicatae, secundum illud Marci ultimo10: « Illi profecti praedicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis ». Unde signum missionis spiritualis praedicationis ad praedicandum est sanatio audientium a morbis vitiorum.
4. Tria autem sunt evidentia signa, quod praedicator a Domino mittatur11 ad Evangelium praedicandum. Primum est auctoritas mittentis, cuiusmodi est pontificis, et maxime pontificis eius12 qui est loco Petri, immo loco Iesu Christi; unde qui ab eo mittitur a Christo mittitur. Secundum est zelus animarum in persona, quae mittitur, quando scilicet principaliter quaerit Dei honorem et animarum salutem. Tertio13, cum sequitur fructificatio et conversio auditorum. — Per primum sunt nuntii Patris, p. 218 per secundum Filii, per tertium Spiritus sancti. De talibus dicitur: « Posui vos, ut eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat », Ioannis decimo quinto1. Et qui sic mittitur potest dicere illud Isaiae sexagesimo primo: « Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me » etc.
5. (Vers. 3.). Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via. Post explicationem auctoritatis commissae subditur descriptio honestatis iniunctae. Haec autem consistit in tribus, scilicet in paupertate victus, tenuitate vestitus et humilitate convictus.
Primo ergo quantum ad paupertatem in victu dicitur: Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, occasione scilicet temporalis sustentationis, ut exemplo praedicetis illud primae ad Timotheum sexto2: « Nihil intulimus in hunc mundum, nec dubium, quia nec auferre quid possumus ». Et ut magis innotescat, descendit ad speciale, cum subdit: Neque virgam, scilicet ad sustentandum, neque peram, ad reponendum, neque panem, ad manducandum, neque pecuniam, ad emendum. In quo est prohibitio omnis sustentamenti, ut ostendatur, quod praedicator ex magnitudine spei soli Deo debet inniti, secundum illud primae Petri quinto3: « Omnem sollicitudinem vestram proiicientes in eum, quia ipsi cura est de vobis ». Unde etiam beatus Franciscus, quando mittebat fratres ad praedicandum, dicebat eis illud Psalmi4: « Iacta cogitatum tuum in Domino » etc. In hoc autem non prohibet, ut dicit Augustinus, studiosam providentiam, sed curiosam sollicitudinem, secundum illud Matthaei sexto5: « Nolite solliciti esse in crastinum; sufficit enim diei malitia sua ».
6. Et ideo ad huius praecepti rectam intelligentiam, quod unus Evangelista negat, scilicet Lucas, alius Evangelista affirmat, scilicet Marcus, sexto6, ubi dicitur: « Et praecepit eis Iesus, ne quid tollerent in via nisi virgam tantum ». Super quo dicit Augustinus de Concordia Evangelistarum: « Utrumque praeceptum est a Domino, ut nihil nisi virgam ferrent, et ut nec virgam ferrent. Virgam non ferre est sollicitum non esse; nihil ferre nisi virgam est uti concessa praedicatoribus accipiendi potestate ». Unde Lucae decimo7: « Manducantes et bibentes quae apud illos sunt ». — Litteralis autem observantia istius praecepti est perfectorum praedicatorum, perfecte Christum imitantium; in quorum persona Petrus Matthaei decimo nono8: « Ecce, nos reliquimus omnia et secuti sumus te ». Sed spiritualis observantia ad omnes se extendit, ut praedicator veritatis sit contemptor terreneitatis; alioquin, si annuntiant verbum Dei cupiditate lucri, non sunt discipuli Christi, sed Balaam harioli; secundum illud secundae Petri secundo9: « Cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii, derelinquentes viam rectam », id est paupertatis; de qua hi « erraverunt, secuti viam Balaam, qui mercedem iniquitatis amavit ». — Unde praedicator veritatis super omnia vitare debet vitium cupiditatis; alioquin non erit praedicator, sed adulator. Propter quod primae ad Thessalonicenses secundo10: « Neque aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis, neque in occasione avaritiae, Deus testis est ». Sciebat enim, quod ex hoc iram Dei provocaret, sicut dicitur Michaeae tertio: « Principes eius in muneribus iudicabant, et sacerdotes eius in mercede docebant, et prophetae eius in pecunia divinabant » etc. « Ob hanc causam Sion quasi ager arabitur » etc.
7. Secundo quantum ad tenuitatem in vestitu subditur: Neque duas tunicas habeatis, ut sic concordet doctrina Magistri doctrinae Praecursoris, secundum illud Lucae tertio11: « Qui habet duas tunicas det unam non habenti »; et secundum illud Apostoli primae ad Timotheum sexto: « Habentes alimenta et quibus tegamur, his contenti simus ». In hoc autem, quod non prohibet simplex vestimentum, sed duplex, concedit necessitatem et vetat curiositatem in mutatione et superfluitatem in possessione. Unde Beda12: « Simplex vestimentum est quidquid p. 219 necessarium est alicui secundum qualitatem loci vel temporis; duplex, quod est ultra necessitatem »; et hoc manifestum est in ipso Domino, qui praeter tunicam inconsutilem habuit alia vestimenta, quae fuerunt divisa, ut dicitur Ioannis decimo nono. — Secundum spiritualem autem intelligentiam prohibetur duplicitas simulationis et hypocrisis, ne aliam vestem habeant in occulto et aliam in aperto, ne sint de illis, de quibus dicitur Matthaei septimo1: « Veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces ». Hoc similiter declinans beatus Franciscus, cum infirmaretur, noluit frustum pellis ponere intrinsecus ante pectus, nisi etiam apponeret exterius2.
8. (Vers. 4.). Tertio vero quantum ad humilitatem in convictu subiungit: Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, contenti scilicet existentes illo hospitio; et inde ne exeatis, propter melius requirendum, quia, sicut dicitur Ecclesiastici vigesimo nono3, « vita nequam hospitandi de domo in domum ». Mutatio namque hospitii attestatur impatientiae, quae pro modica causa movetur et non potest quiescere, secundum illud Ieremiae decimo quarto: « Populus iste dilexit movere pedes et non quievit et Domino non placuit ». — Et hoc maxime vitandum est a praedicatore, quia, secundum illud Proverbiorum decimo nono4, « doctrina viri per patientiam cognoscitur ». Et ideo Ambrosius: « Alienum est a praedicatore cursitare per domos et immobilis hospitii iura mutare ». Huius autem inconstantiae et impatientiae mater est superbia, quae cum nullo potest in pace cohabitare, secundum illud Proverbiorum decimo tertio5: « Inter superbos semper iurgia sunt ».
9. (Vers. 5.). Et quoniam verae humilitatis est nullius societatem recusare, nec etiam alii onerosum esse; ideo ad perfectionem humilitatis subditur: Et quicumque non receperint vos, despiciendo scilicet vestram doctrinam, sicut illi qui etiam Dominum non receperunt; Ioannis primo6: « In propria venit, et sui eum non receperunt ». — Et quia hoc est magnum delictum, cui non est communicandum; ideo subdit: Exeuntes de civitate illa, declinando scilicet eorum nequitiam, iuxta illud Numerorum decimo sexto7: « Recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae eorum sunt, ne involvamini cum eis »; Isaiae quinquagesimo secundo: « Recedite de medio eorum, nolite pollutum tangere »; et Ieremiae quadragesimo octavo: « Relinquite civitates et habitate in petra ». — Et hoc, ne inquinentur sordibus alienis; propter quod addit: Et8 pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium super illos, ad ostendendum scilicet vestram innocentiam. Hoc fecerunt Barnabas et Paulus, de quibus Actuum decimo tertio dicitur, quod « excusso pulvere pedum suorum, venerunt Iconium ». Pulverem autem de pedibus excutere est nihil de vana hominum gloria permittere suis affectibus adhaerere. Vana enim gloria recte per pulverem designatur, quae elevatur per ventum, secundum illud Psalmi9: « Erit tanquam pulvis, quem proiicit ventus a facie terrae ».
10. (Vers. 6.). Egressi autem circuibant etc. Post auctoritatem commissam et honestatem iniunctam subiungit hic tertio Evangelista utilitatem adiunctam. Quadruplex autem utilitas ostenditur ad praedicationem Apostolorum subsecuta, scilicet excitatio hominum ad audiendum, excitatio audientium ad conferendum, excitatio conferentium ad admirandum, excitatio admirantium ad conspiciendum.
Primo ergo quantum ad excitationem hominum ad audiendum dicitur: Egressi autem circuibant per castella, evangelizantes et curantes ubique, ita ut iam inciperet impleri illud Psalmi10: « In omnem terram exivit sonus eorum ». Licet enim non omnes doctrinam eorum caperent, tamen propter miracula p. 220 volebant doctrinam audire; unde Actuum octavo dicitur: « Intendebant turbae his quae a Philippo dicebantur, unanimiter audientes et videntes signa, quae faciebat ». Et ideo isti non solum praedicabant, sed etiam ubique curabant, ut omnes studio eorum et verbo et signo excitarentur ad audiendum; in quo non solum explicatur auditorum utilitas, sed etiam praedicatorum fidelitas. Quia enim circuibant, immunes erant ab otiositate; quia per castella, immunes ab elatione; quia evangelizantes, immunes a nugacitate; quia curantes ubique, a personarum acceptione. Et ideo finem habebant in se, qui est sufficienter dicere ad persuasionem et auditores excitare1. Et hic est primus finis et generalis.
11. (Vers. 7.). Secundus finis sive utilitas specialis est excitatio audientium ad conferendum; quantum ad quam dicitur: Audivit autem Herodes tetrarcha omnia, quae fiebant ab eo, ita quod fama nominis Christi non solum per Apostolos deferebatur ad plebes, sed etiam ad reges, sicut de Paulo dicitur Actuum nono2: « Vas electionis est mihi, ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israel ». Unde iam poterant auditores dicere illud quod dixerunt Gabaonitae Iosue nono: « Audivimus famam potentiae Dei vestri, cuncta quae fecit ». Et ex hoc auditu excitatus est ad inquirendum et dubitandum propter varietatem opinantium.
12. (Vers. 7. 8.). Unde subditur: Et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam, quia Ioannes surrexit a mortuis. Et huic opinioni magis adhaerebat Herodes; unde Matthaei decimo quarto3: « Audivit Herodes famam Iesu et ait pueris suis: Hic est Ioannes Baptista; ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in illo ». Hoc autem opinabatur propter eminentiam sanctitatis vitae, quia, sicut dicitur Marci sexto4, « Herodes metuebat Ioannem, sciens eum virum iustum et sanctum ». Huic tamen opinioni non firmiter adhaerebat; ideo dicitur, quod haesitabat, id est, vacillabat, secundum illud Iacobi primo: « Qui haesitat similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur ». — Et hoc erat propter alias opiniones; unde subdit: A quibusdam vero, quia Elias apparuit, scilicet dicebatur. Et haec opinio videbatur probabilis propter eminentiam potestatis. Unde Ecclesiastici quadragesimo octavo5: « Amplificatus est Elias in mirabilibus suis ». Et haec opinio credibilior videbatur, quia, sicut dicitur Ioannis decimo, « Ioannes quidem signum fecit nullum ». Unde Christus faciens miracula magis videbatur Elias. — Sed tamen huic non omnes assentiebant; propter quod addit: Ab aliis autem, quia Propheta unus de antiquis surrexit. Et hoc opinabantur propter notitiam veritatis; quia, secundum illud Amos tertio6, « non faciet Dominus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos Prophetas ». Et sic patet, quod triplex erat opinio propter triplicem excellentiam, quam audiebant de Christo, scilicet sanctitatis, potestatis et notitiae veritatis. Et ideo invicem conferebant, et quidam hoc, et quidam aliud credebant7.
13. (Vers. 9.). Tertius autem finis fuit excitatio conferentium ad admirandum; quantum ad quam subditur: Et ait Herodes: Ioannem ego decollavi, tanquam hominem mortalem et passibilem. Hunc decollaverat Herodes propter Ioannis veritatem et Herodis malignitatem, secundum quod dicitur Matthaei decimo quarto8: « Dicebat Ioannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui »; et sequitur post, quod ex hac causa eum decollavit. Et ita ex ipsa morte iudicat in Ioanne, quantumcumque magnus praedicaretur, infirmitatem. — Et propterea ex hac comparatione admirabatur Christi virtutem; unde subdit: Quis est autem hic, de quo audio talia9? id est tam magna mirabilia; unde poterat dicere: « Quis Deus magnus sicut Deus noster? Tu es Deus, qui facis mirabilia », qualia scilicet non erant ante audita, secundum illud Ioannis nono: « A saeculo non est auditum, quod quis aperuit oculos caeci nati » etc.
14. Quartus finis fuit excitatio admirantium ad conspiciendum; propter quod subditur: Et quaerebat videre eum. Libenter enim videmus quod admiramur. Hoc tamen non est tunc assecutus, secundum quod dicitur Lucae decimo10: « Amen dico vobis, quod multi reges et Prophetae voluerunt videre quae vos videtis et non viderunt ». Hoc autem non fuit assecutus, quia non studiose quaesivit; unde Proverbiorum decimo quarto: « Quaerit derisor sapientiam et non invenit ». Unde valde sollicite considerandum, qualiter debet Deus quaeri, ut possit a quaerentibus videri et inveniri.
---
Chapter IX.
Fourthly, the delegation of the instructed disciples is determined, first as to the Apostles, then as to the seventy.
1. Then Jesus8 calling together the twelve etc. The three principal parts of this part being completed, which is concerning the doctrine of Jesus Christ, in which the disciples themselves were aroused to believe, invited to imitate and instructed to understand; here follows the fourth part, in which those who understand are sent to preach. Now the order of these parts is sufficiently manifest in itself. But since some of the preachers are in a higher degree, and some in a lower; therefore this part has two. In the first of which the mission of the Apostles is treated; but in the second, the mission of the seventy disciples, in the tenth chapter, at9: Now he designated etc.
First, the mission of the Apostles is treated, as to three things.
The first part contains the present chapter and has three parts, according to three things which the Evangelist sets out as necessary to the Apostles and prelates sent to preach. Of which the first is the form of preaching; the second is the way of making progress, which he sets out at10: And it came to pass, as he was alone praying; the third is the norm of presiding, which is described at: And there entered a thought into them, which of them etc.
The form of preaching is explained in two ways.
Now he explains the form of preaching in two ways; first under the divine precept; but secondly, under the divine example, at11: And the Apostles being returned announced. p. 217
Now as to the formation of preachers through the divine precept, three things are brought in by the Evangelist, namely the authority committed, the honesty enjoined and the profit adjoined; so that first he sets forth authority as going before. Secondly he adjoins honesty as accompanying, at1: And he said to them: Take nothing for your journey. Thirdly he subjoins profit as following, at: And going out, they went about etc. — But since words, of however authentic a preacher they may be2, are inefficacious unless they have divine testimonies; and such are divine miracles: therefore in the first part there is first set out the conferring of power to work miracles, then the committing of authority to preach the mysteries. For the first makes the way for the second.
2. (Vers. 1.). As to the conferring of power to work miracles, then, he says: Then Jesus3 calling together the twelve Apostles, as namely the principal prelates, chosen out of all the others, according to what is said above, the sixth chapter: « Jesus called his disciples, and of them he chose twelve, whom also he named Apostles ». These then being called together, that is, called into one to commend unity, in which the Holy Spirit is given, according to what is said in the Acts, the second chapter4: « When the days of the Pentecost were accomplished, all the disciples were together in one place » etc. Whence in Numbers, the eleventh chapter: « The Lord said to Moses: Gather unto me seventy men at the door of the tabernacle of the covenant, and I will take of thy spirit, and will give to them ». — So now; whence it is also subjoined: He gave them power and authority, so that power is in respect of spiritual things, authority in respect of corporal things. On account of which, to explain this, he adjoins: Over all devils, that this may be referred to power; and to cure diseases, that this may be referred to authority; and by this they would have a twofold genus of testimony according to the twofold genus of creature, namely spiritual and corporal. And this is what is said expressly in Mark, the third chapter5: « He gave power to cure sicknesses, and to cast out devils »; so that there may truly be fulfilled that of the Psalm: « The Lord shall give the word to them that preach good tidingstr. with great power ».
3. (Vers. 2.). But as to the committing of authority to preach the mysteries he subjoins: And he sent them to preach the kingdom of God. For in the sending is designated the authority without which no one ought to preach; whence to the Romans, the tenth chapter6: « How shall they preach, unless they be sent »? Whence Isaias too did not dare to preach unless he were sent; Isaias, the sixth chapter: « Lo, here am I, O Lord, send me ». Contrariwise, of the false prophets in Jeremias, the twenty-third chapter: « I did not send them, and they ran ». But such were not the Apostles, who were therefore so named, that their authority might be commended. For Apostle is interpreted sent; and they were sent to preach, according to that of the first to the Corinthians, the first chapter7: « The Lord sent me not to baptize, but to preach the gospel ». — They were sent to preach no small thing, but a great one, namely the kingdom of God, by which can be understood the doctrine of truth, according to that of Matthew, the twenty-first chapter8: « The kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof ». It can also be called the grace of the Holy Spirit, according to that of Romans, the fourteenth chapter: « The kingdom of God is not meat and drink, but justice and peace and joy in the Holy Spirit »; below, the seventeenth chapter: « The kingdom of God is within you ». It can also be called eternal glory, according to that of John, the third chapter9: « Unless a man be born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter into the kingdom of God ». In all these ways the Apostles were sent to preach the kingdom of God, namely true doctrine, divine grace and eternal glory. — And since on account of the authority of preaching he had granted the power of curing, therefore he subjoins: And to heal the sick, namely he sent them for the confirmation of the truth preached, according to that of Mark, the last chapter10: « They going forth preached every where, the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed ». Whence the sign of the mission of spiritual preaching to preach is the healing of the hearers from the diseases of vices.
4. Now there are three evident signs that a preacher is sent by the Lord11 to preach the Gospel. The first is the authority of the one sending, such as is that of a pontiff, and most of all of that pontiff12 who is in the place of Peter, nay in the place of Jesus Christ; whence he who is sent by him is sent by Christ. The second is zeal for souls in the person who is sent, when namely he seeks principally the honour of God and the salvation of souls. Thirdly13, when there follows the fructifying and conversion of the hearers. — By the first they are messengers of the Father, p. 218 by the second of the Son, by the third of the Holy Spirit. Of such it is said: « I have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit, and your fruit should remain », John, the fifteenth chapter1. And he who is so sent can say that of Isaias, the sixty-first chapter: « The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me » etc.
5. (Vers. 3.). And he said to them: Take nothing for your journey. After the explanation of the authority committed is subjoined the description of the honesty enjoined. Now this consists in three things, namely in poverty of food, slenderness of clothing and humility of living together.
First then, as to poverty in food, it is said: And he said to them: Take nothing for your journey, namely on occasion of temporal sustenance, so that by example you may preach that of the first to Timothy, the sixth chapter2: « We brought nothing into this world, and doubtless neither can we carry any thing out ». And that it may be better known, he descends to the special, when he subjoins: Neither staff, namely for support, nor scrip, for storing, nor bread, for eating, nor money, for buying. In which is the prohibition of all sustenance, that it may be shown that the preacher, out of the greatness of his hope, ought to lean on God alone, according to that of the first of Peter, the fifth chapter3: « Casting all your care upon him, for he hath care of you ». Whence also blessed Francis, when he sent the brothers to preach, said to them that of the Psalm4: « Cast thy thought upon the Lord » etc. Now in this he does not forbid, as Augustine says, studious providence, but curious solicitude, according to that of Matthew, the sixth chapter5: « Be not solicitous for to morrow; for sufficient for the day is the evil thereof ».
6. And therefore, for the right intelligence of this precept, what one Evangelist denies, namely Luke, another Evangelist affirms, namely Mark, the sixth chapter6, where it is said: « And Jesus enjoined them that they should take nothing for the way, but a staff only ». Upon which Augustine says in On the Agreement of the Evangelists: « Both are a precept from the Lord, that they should carry nothing but a staff, and that they should not carry even a staff. Not to carry a staff is not to be solicitous; to carry nothing but a staff is to use the power, granted to preachers, of receiving ». Whence in Luke, the tenth chapter7: « Eating and drinking such things as they have ». — Now the literal observance of this precept belongs to perfect preachers, who imitate Christ perfectly; in whose person Peter says in Matthew, the nineteenth chapter8: « Behold, we have left all things, and have followed thee ». But the spiritual observance extends itself to all, that the preacher of truth be a despiser of earthliness; otherwise, if they announce the word of God out of the cupidity of gain, they are not disciples of Christ, but of Balaam the soothsayer; according to that of the second of Peter, the second chapter9: « Having their heart exercised with covetousness, children of malediction, leaving the right way », that is, of poverty; from which these « have gone astray, having followed the way of Balaam, who loved the wages of iniquity ». — Whence the preacher of truth ought above all to avoid the vice of cupidity; otherwise he will not be a preacher, but a flatterer. On account of which the first to the Thessalonians, the second chapter10: « For neither have we been at any time in the speech of flattery, as you know, nor in an occasion of covetousness, God is witness ». For he knew that by this he would provoke the wrath of God, as is said in Micheas, the third chapter: « Her princes judged for bribes, and her priests taught for hire, and her prophets divined for money » etc. « For this cause Sion shall be ploughed as a field » etc.
7. Secondly, as to slenderness in clothing, it is subjoined: Neither have two coats, that so the doctrine of the Master may agree with the doctrine of the Precursor, according to that of Luke, the third chapter11: « He that hath two coats, let him give one to him that hath none »; and according to that of the Apostle, the first to Timothy, the sixth chapter: « Having food, and wherewith to be covered, with these let us be content ». Now in this, that he does not forbid single clothing, but double, he grants necessity and forbids curiosity in changing and superfluity in possessing. Whence Bede12: « Single clothing is whatever p. 219 is necessary to anyone according to the quality of the place or time; double, what is beyond necessity »; and this is manifest in the Lord himself, who besides the coat without seam had other garments, which were divided, as is said in John, the nineteenth chapter. — But according to the spiritual intelligence there is forbidden the doubleness of dissembling and hypocrisy, that they should not have one garment in secret and another in the open, lest they be of those of whom it is said in Matthew, the seventh chapter1: « They come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves ». Shunning this likewise, blessed Francis, when he was ill, would not put a piece of fur on the inside before his breast, unless he also put one on the outside2.
8. (Vers. 4.). But thirdly, as to humility in living together, he subjoins: And whatsoever house you shall enter into, abide there, namely being content with that lodging; and depart not from thence, for the sake of seeking a better, because, as is said in Ecclesiasticus, the twenty-ninth chapter3, « it is a miserable life to go as a guest from house to house ». For the changing of lodging bears witness to impatience, which is moved for a small cause and cannot rest, according to that of Jeremias, the fourteenth chapter: « This people hath loved to move their feet, and hath not rested, and hath not pleased the Lord ». — And this is most of all to be avoided by the preacher, because, according to that of Proverbs, the nineteenth chapter4, « the learning of a man is known by patience ». And therefore Ambrose: « It is foreign to the preacher to run about through houses and to change the rights of an unmoved hospitality ». Now the mother of this inconstancy and impatience is pride, which can dwell in peace with no one, according to that of Proverbs, the thirteenth chapter5: « Among the proud there are always contentions ».
9. (Vers. 5.). And since it belongs to true humility to refuse the company of no one, nor yet to be burdensome to another; therefore, for the perfection of humility, it is subjoined: And whosoever will not receive you, namely by despising your doctrine, as those also who did not receive the Lord; John, the first chapter6: « He came unto his own, and his own received him not ». — And since this is a great offence, with which there is to be no communion; therefore he subjoins: Going out of that city, namely by shunning their wickedness, according to that of Numbers, the sixteenth chapter7: « Depart from the tents of wicked men, and touch not the things that are theirs, lest you be involved with them »; Isaias, the fifty-second chapter: « Depart from the midst of them, touch no unclean thing »; and Jeremias, the forty-eighth chapter: « Leave the cities, and dwell in the rock ». — And this, lest they be defiled with the filth of others; on account of which he adds: And8 shake off the dust of your feet for a testimony upon them, namely to show your innocence. This Barnabas and Paul did, of whom it is said in the Acts, the thirteenth chapter, that « shaking off the dust of their feet, they came to Iconium ». Now to shake the dust from the feet is to permit nothing of the vain glory of men to cleave to one's affections. For vain glory is rightly designated by dust, which is lifted up by the wind, according to that of the Psalm9: « He shall be like the dust, which the wind driveth from the face of the earth ».
10. (Vers. 6.). And going out, they went about etc. After the authority committed and the honesty enjoined the Evangelist here thirdly subjoins the profit adjoined. Now a fourfold profit is shown to have followed upon the preaching of the Apostles, namely the arousing of men to hear, the arousing of the hearers to confer, the arousing of those conferring to admire, the arousing of those admiring to behold.
First then, as to the arousing of men to hear, it is said: And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and curing every where, so that that of the Psalm10 now began to be fulfilled: « Their sound hath gone forth into all the earth ». For although not all grasped their doctrine, yet on account of the miracles p. 220 they were willing to hear the doctrine; whence it is said in the Acts, the eighth chapter: « The multitudes were attentive to those things which were said by Philip, with one accord hearing and seeing the signs which he did ». And therefore these not only preached, but also cured every where, that all might be aroused to hear by their zeal, both by word and by sign; in which is set out not only the profit of the hearers, but also the faithfulness of the preachers. For because they went about, they were free from idleness; because through the towns, free from elation; because preaching the gospel, free from triflingness; because curing every where, from respect of persons. And therefore they had the end in themselves, which is to speak sufficiently for persuasion and to arouse the hearers1. And this is the first and general end.
11. (Vers. 7.). The second end or special profit is the arousing of the hearers to confer; as to which it is said: Now Herod the tetrarch heard of all things that were done by him, so that the fame of the name of Christ was carried by the Apostles not only to the peoples, but also to kings, as is said of Paul in the Acts, the ninth chapter2: « He is a vessel of election to me, to carry my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel ». Whence the hearers could now say that which the Gabaonites said in Josue, the ninth chapter: « We have heard the fame of the power of your God, all the things that he did ». And by this hearing he was aroused to inquire and to doubt, on account of the variety of those holding opinions.
12. (Vers. 7. 8.). Whence it is subjoined: And he was in a doubt, because it was said by some, that John was risen from the dead. And to this opinion Herod adhered the more; whence in Matthew, the fourteenth chapter3: « Herod heard the fame of Jesus, and said to his servants: This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him ». Now this he supposed on account of the eminence of the holiness of his life, because, as is said in Mark, the sixth chapter4, « Herod feared John, knowing him to be a just and holy man ». Yet he did not adhere firmly to this opinion; therefore it is said that he was in a doubt, that is, he wavered, according to that of James, the first chapter: « He that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind ». — And this was on account of other opinions; whence he subjoins: But by some, that Elias had appeared, namely it was said. And this opinion seemed probable on account of the eminence of power. Whence in Ecclesiasticus, the forty-eighth chapter5: « Elias was magnified in his wondrous works ». And this opinion seemed the more credible, because, as is said in John, the tenth chapter, « John indeed did no sign ». Whence Christ, working miracles, seemed rather to be Elias. — But yet not all assented to this; on account of which he adds: But by others, that one of the old Prophets was risen again. And this they supposed on account of the knowledge of the truth; because, according to that of Amos, the third chapter6, « the Lord will not do a word, unless he have revealed his secret to his servants the Prophets ». And so it is plain that the opinion was threefold on account of the threefold excellence which they heard of Christ, namely of holiness, of power and of the knowledge of the truth. And therefore they conferred with one another, and some believed this, and some another thing7.
13. (Vers. 9.). Now the third end was the arousing of those conferring to admire; as to which it is subjoined: And Herod said: John I have beheaded, as a mortal and passible man. Herod had beheaded him on account of John's truth and Herod's malignity, according to what is said in Matthew, the fourteenth chapter8: « John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother's wife »; and it follows after that for this cause he beheaded him. And so from the very death he judges infirmity in John, however great he was preached to be. — And therefore from this comparison he admired the power of Christ; whence he subjoins: But who is this of whom I hear such things9? that is, such great marvels; whence he could say: « Who is the great God like our God? Thou art the God that dost marvels », such namely as had not been heard before, according to that of John, the ninth chapter: « From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind » etc.
14. The fourth end was the arousing of those admiring to behold; on account of which it is subjoined: And he sought to see him. For we gladly see what we admire. Yet he did not then attain it, according to what is said in Luke, the tenth chapter10: « Amen I say to you, that many kings and Prophets have desired to see the things that you see, and have not seen them ». But he did not attain it, because he did not seek studiously; whence in Proverbs, the fourteenth chapter: « A scorner seeketh wisdom, and findeth it not ». Whence it is to be considered very solicitously how God ought to be sought, that he may be seen and found by those who seek him.
---
- 8Ita A B C D, Vulgata omittit Iesus, quod habent etiam Beda, Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. c. 9. n. 1.) et Lyranus. — De partibus principalibus divisionis cfr. supra c. 4. n. 1. — Inferius pro credendum et imitandum Vat. audiendum et communicandum.So A B C D; the Vulgate omits Iesus ("Jesus"), which Bede, Cardinal Hugh, Blessed Albert, St. Thomas (Catena aurea on Luke c. 9, n. 1) and Lyra also have. — On the principal parts of the division cf. above, c. 4, n. 1. — Below, for credendum ("to believe") and imitandum ("to imitate") the Vatican edition has audiendum ("to hear") and communicandum ("to communicate").
- 9Vers. 1: Post haec autem designavit Dominus etc.V. 1: Post haec autem designavit Dominus ("And after these things the Lord designated") etc.
- 10Vers. 18; tertium habetur v. 46.V. 18; the third is had at v. 46.
- 11Vers. 10, ubi pro nuntiaverunt (ita etiam B. Albert. et Lyranus in margine) Vulgata et Vat. narraverunt.V. 10, where for nuntiaverunt ("they announced", so also Blessed Albert and Lyra in the margin) the Vulgate and the Vatican edition have narraverunt ("they told").
- 1Vers. 3; tertium est v. 6. — Pro adiungit honestatem Vat. iniungit honestatem.V. 3; the third is v. 6. — For adiungit honestatem ("he adjoins honesty") the Vatican edition has iniungit honestatem ("he enjoins honesty").
- 2Cod. E quantumcumque authentica persona praedicatoris fuerit. Inferius pro Prima Vat. Primum, et pro facit ad secundam [Vat. secundum] codd. faciunt ad secundam (H secunda).Codex E: quantumcumque authentica persona praedicatoris fuerit ("however authentic the person of the preacher may be"). Below, for Prima ("the first", feminine) the Vatican edition has Primum ("the first", neuter), and for facit ad secundam ("makes for the second") [Vat. secundum] the codices have faciunt ad secundam ("make for the second") (H secunda).
- 3Ex codd. addidimus Iesus; cfr. supra pag. 216, nota 8. — Subinde allegatur Luc. 6, 13.From the codices we have added Iesus ("Jesus"); cf. above, p. 216, note 8. — Next Luke 6:13 is adduced.
- 4Vers. 1, post quem Num. 11, 16. seq.V. 1, after which Num. 11:16 f.
- 5Vers. 15; codd. et Vat. allegant Matth. 10, ubi v. 1. et 10. eadem sententia, sed non verba occurrunt. — Sequitur Ps. 67, 12, ubi vocibus virtute multa A C D praefigunt in. — Superius pro duplex creaturae genus A duplex curationis genus.V. 15; the codices and the Vatican edition adduce Matt. 10, where at vv. 1 and 10 the same sentence, but not the words, occurs. — Ps. 67:12 follows, where A C D put in before the words virtute multa ("with great power"). — Above, for duplex creaturae genus ("a twofold genus of creature") A has duplex curationis genus ("a twofold genus of curing").
- 6Vers. 15, cui subiunguntur Isai. 6, 8. et Ier. 23, 21.V. 15, to which are subjoined Isa. 6:8 and Jer. 23:21.
- 7Vers. 17. — Beda, II. in Luc. 6, 13: Apostoli Graece, Latine missi dicuntur. Cuius sacramentum nomine exponens evangelista Marcus [3, 14.] ait: Et fecit, ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare Evangelium etc.V. 17. — Bede, On Luke II, on 6:13: Apostles in Greek are called in Latin "sent". Expounding the sacrament of this name, the evangelist Mark [3:14] says: And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach the Gospel etc.
- 8Vers. 43. — Duo seqq. loci sunt Rom. 14, 17. et Luc. 17, 21.V. 43. — The two following places are Rom. 14:17 and Luke 17:21.
- 9Vers. 5. Post intrare (Vulgata introire) C D H omittunt in.V. 5. After intrare ("enter"; the Vulgate introire, another form) C D H omit in ("into").
- 10Vers. 20. — Superius Vat. veritatis praedicare pro veritatis praedicatae.V. 20. — Above, the Vatican edition has veritatis praedicare ("to preach … of the truth") for veritatis praedicatae ("of the truth preached").
- 11Vat. Tria autem sunt signa evidentia, quibus probatur, utrum praedicator a Domino sit missus.The Vatican edition: Tria autem sunt signa evidentia, quibus probatur, utrum praedicator a Domino sit missus ("Now there are three evident signs by which it is proved whether a preacher has been sent by the Lord").
- 12Codd. C D et maximi pontificis, eius scilicet. C H omittunt cuiusmodi est pontificis.Codices C D: et maximi pontificis, eius scilicet ("and of the greatest pontiff, namely of him"). C H omit cuiusmodi est pontificis ("such as is that of a pontiff").
- 13Cod. H Tertium est, ita etiam Vat., quae tamen omittit cum sequitur.Codex H: Tertium est ("The third is"), so also the Vatican edition, which however omits cum sequitur ("when there follows").
- 1Vers. 16, post quem Isai. 61, 1. — Superius post Spiritus sancti Vat. prosequitur: De primo [Ps. 44, 17.]: Pro patribus tuis nati sunt tibi filii etc. Lucas [10, 16.]: Qui vos audit me audit, et qui vos spernit me spernit, qui autem me spernit spernit eum qui misit me. Unde dicebat Petrus Ananiae [Act. 5, 4.]: Non es mentitus hominibus, sed Deo etc. De secundo [II. Cor. 4, 5.]: Non enim nosmetipsos praedicamus etc. Et item [II. Cor. 12, 14.]: Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. De tertio: Posui vos, ut eatis etc. — Inferius pro Et qui sic mittitur B Sic missus.V. 16, after which Isa. 61:1. — Above, after Spiritus sancti ("of the Holy Spirit") the Vatican edition goes on: Of the first [Ps. 44:17]: Instead of thy fathers, sons are born to thee etc. Luke [10:16]: He that heareth you heareth me, and he that despiseth you despiseth me, and he that despiseth me despiseth him that sent me. Whence Peter said to Ananias [Acts 5:4]: Thou hast not lied to men, but to God etc. Of the second [II Cor. 4:5]: For we preach not ourselves etc. And likewise [II Cor. 12:14]: For I seek not the things that are yours, but you. Of the third: I have appointed you, that you should go etc. — Below, for Et qui sic mittitur ("And he who is so sent") B has Sic missus ("So sent").
- 2Vers. 7, ubi post mundum Vulgata prosequitur haud dubium, quod nec auferre etc.V. 7, where after mundum ("world") the Vulgate goes on haud dubium, quod nec auferre ("and certainly … that neither can we carry") etc.
- 3Vers. 7. — Superius pro sustentamenti Vat. praesidii temporalis.V. 7. — Above, for sustentamenti ("of sustenance") the Vatican edition has praesidii temporalis ("of temporal support").
- 4Psalm. 54, 23: Iacta super Dominum curam tuam etc. Thomas de Celano, Vita prima S. Francisci Assis., c. 12. ait: Ipse [Franciscus] vero, amplexans eos [suscipientes obedientiae mandatum], dulciter et devote dicebat singulis: Iacta cogitatum tuum in Domino, et ipse te enutriet. Hoc verbum dicebat, quoties ad obedientiam fratres aliquos transmittebat. Cfr. S. Bonav., Legenda S. Franc. c. 3.Ps. 54:23: Cast thy care upon the Lord etc. Thomas of Celano, First Life of St. Francis of Assisi, c. 12, says: But he [Francis], embracing them [those receiving the mandate of obedience], said sweetly and devoutly to each one: Cast thy thought upon the Lord, and he shall nourish thee. This word he said as often as he sent any brothers away under obedience. Cf. St. Bonaventure, Legend of St. Francis c. 3.
- 5Vers. 34. — De sententia August., quae habetur II. de Consensu Evangelist. c. 30. n. 73. seqq., vide paulo inferius. Cfr. Qq. disput. de Perfectione evang. q. 2. a. 2. fundam. 3.V. 34. — On the sentence of Augustine, which is had in On the Agreement of the Evangelists II, c. 30, n. 73 ff., see a little below. Cf. Disputed Questions on Evangelical Perfection q. 2, a. 2, fundamentum 3.
- 6Vers. 8. Codd.: Nihil tuleritis nisi virgam. — Sententia August. (II. de Consensu Evangelist. c. 30. n. 73. seqq.) exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 9, 3.V. 8. The codices: Nihil tuleritis nisi virgam ("Take nothing but a staff"). — The sentence of Augustine (On the Agreement of the Evangelists II, c. 30, n. 73 ff.) is presented in the words of the ordinary Gloss on Luke 9:3.
- 7Vers. 7. Codd. perperam allegant Matth. 10.V. 7. The codices wrongly adduce Matt. 10.
- 8Vers. 27. — Superius vocibus perfectorum praedicatorum Vat. praefigit exemplum.V. 27. — Above, the Vatican edition puts exemplum ("the example") before the words perfectorum praedicatorum ("of perfect preachers").
- 9Vers. 14. et 15. Codd. legunt Cor exercitatum avaritiis [Vat. in avaritia] etc. De Balaam cfr. Num. 22, 5. seqq.Vv. 14 and 15. The codices read Cor exercitatum avaritiis ("A heart exercised with covetousnesses") [Vat. in avaritia, "in covetousness"] etc. On Balaam cf. Num. 22:5 ff.
- 10Vers. 5. — Subinde allegantur Mich. 3, 11. et 12. Codd. A C D Princeps eius in muneribus iudicabat, omisso (cum G H) et sacerdotes eius in mercede docebant. Vers. 12. secundum Vulgatam: Propter hoc, causa vestri, Sion etc. — Superius post non erit praedicator Vat. addit veritatis.V. 5. — Next Mich. 3:11 and 12 are adduced. Codices A C D: Princeps eius in muneribus iudicabat ("Her prince judged for bribes"), omitting (with G H) et sacerdotes eius in mercede docebant ("and her priests taught for hire"). V. 12 according to the Vulgate: Propter hoc, causa vestri, Sion ("Therefore, because of you, Sion") etc. — Above, after non erit praedicator ("he will not be a preacher") the Vatican edition adds veritatis ("of the truth").
- 11Vers. 11, post quem I. Tim. 6, 8.V. 11, after which I Tim. 6:8.
- 12Haec verba affert Glossa ordinaria in Luc. 9, 3; Beda (II. in Luc. 9, 3.) Hieronymum (I. Comment. in Matth. 10, 10.) sequens ait: In duabus tunicis videtur mihi duplex ostendere vestimentum; non quod in locis Scythiae glaciali nive rigentibus una quis tunica debeat esse contentus, sed quod in tunica vestimentum intelligamus, ne alio vestiti, aliud nobis futurorum timore servemus. — Subinde allegatur Ioan. 19, 23. — Superius pro vetat codd. vitat, et pro in mutatione Vat. cum paucis codd. in imitatione.The ordinary Gloss on Luke 9:3 brings these words; Bede (On Luke II, on 9:3), following Jerome (Commentary on Matthew I, on 10:10), says: By the two tunics he seems to me to show a double garment; not that in the places of Scythia, stiff with icy snow, anyone ought to be content with one tunic, but that by the tunic we should understand a garment, lest, clothed in one, we keep another for ourselves out of fear of things to come. — Next John 19:23 is adduced. — Above, for vetat ("forbids") the codices have vitat ("avoids"), and for in mutatione ("in changing") the Vatican edition with a few codices in imitatione ("in imitation").
- 1Vers. 15. — Glossa ordinaria in praecedente nota allegata: Allegorice in duabus tunicis duplicitatem prohibet.V. 15. — The ordinary Gloss adduced in the preceding note: Allegorically, by the two tunics he forbids doubleness.
- 2Thomas de Celano, Vita secunda S. Francisci, c. 70: Cui [Guardiano, qui S. Francisco corium vulpinum procuraverat] beatus Franciscus: Si vis, ut sub tunica patiar istud, fac mihi eiusdem mensurae petiam exterius applicari, quae consuta de foris indicet hominibus pellem intus absconditam.Thomas of Celano, Second Life of St. Francis, c. 70: To whom [the Guardian, who had procured a fox skin for St. Francis] blessed Francis said: If you wish me to suffer this under my tunic, have a patch of the same measure fitted to me on the outside, which, sewn on without, may show men the skin hidden within.
- 3Vers. 31. — Sequitur Ier. 14, 10. — Inferius vocibus Mutatio hospitii B praemittit Ratio autem huius est, quia.V. 31. — Jer. 14:10 follows. — Below, before the words Mutatio hospitii ("For the change of lodging") B puts Ratio autem huius est, quia ("Now the reason for this is that").
- 4Vers. 11. — Sententia Ambrosii habetur VI. in Luc. n. 66. — Superius pro vitandum est a praedicatore C D G H vitandum est in praedicatore.V. 11. — The sentence of Ambrose is had in On Luke VI, n. 66. — Above, for vitandum est a praedicatore ("is to be avoided by the preacher") C D G H have vitandum est in praedicatore ("is to be avoided in the preacher").
- 5Vers. 10. — Cod. B pro hac propositione Huius autem… iurgia sunt substituit: Et sic quatuor mala ex hoc removentur, scilicet inconstantia, impatientia, superbia et hospitalitatis iniuria.V. 10. — Codex B substitutes for this proposition Huius autem… iurgia sunt ("Now of this … there are always contentions"): Et sic quatuor mala ex hoc removentur, scilicet inconstantia, impatientia, superbia et hospitalitatis iniuria ("And so four evils are removed by this, namely inconstancy, impatience, pride and injury to hospitality").
- 6Vers. 11.V. 11.
- 7Vers. 26, post quem Isai. 52, 11. et Ier. 48, 28.V. 26, after which Isa. 52:11 and Jer. 48:28.
- 8Vulgata, quam sequuntur H et Vat., Etiam, et supra illos pro super illos. — Subinde allegatur Act. 13, 51, ubi pro suorum Vulgata in eos.The Vulgate, which H and the Vatican edition follow, has Etiam ("Even"), and supra illos for super illos ("upon them"). — Next Acts 13:51 is adduced, where for suorum ("of their [feet]") the Vulgate has in eos ("against them").
- 9Psalm. 1, 4. Cfr. Hieron., I. Comment. in Matth. 10, 14, ubi duas explicationes affert: Pulvis excutitur de pedibus in testimonium laboris sui, quod ingressi sint civitatem, et praedicatio apostolica ad illos usque pervenerit. Sive excutitur pulvis, ut nihil ab eis recipiant, ne ad victum quidem necessarium, qui Evangelium spreverint (ita etiam August., Qq. 17. in Evang. Matth. q. 7, et Beda, III. in Luc. 9, 5.). Hilar., in Matth. 10. n. 10: « In eos autem, qui, audita caelestis regni praedicatione, Apostolorum praecepta respuerint, egressu eorum et signo pulveris de pedibus excussi aeterna maledictio relinquatur ». Ambros. VI. in Luc. 9. n. 68: Excutiendus pedum pulvis, ne fatiscentibus perfidiae sterilis siccitatibus tanquam humi arido arenosoque mentis tuae vestigium polluatur etc. Cfr. Glossa ordinaria apud Lyranum in Luc. 9, 5.Ps. 1:4. Cf. Jerome, Commentary on Matthew I, on 10:14, where he brings two explanations: The dust is shaken from the feet in testimony of their labour, that they had entered the city and the apostolic preaching had reached even to them. Or the dust is shaken off so that they may receive nothing from those who have spurned the Gospel, not even what is necessary for food (so also Augustine, Seventeen Questions on the Gospel of Matthew q. 7, and Bede, On Luke III, on 9:5). Hilary, On Matthew 10, n. 10: « But upon those who, having heard the preaching of the heavenly kingdom, have spat out the precepts of the Apostles, let an eternal curse be left by their going out and by the sign of the dust shaken from their feet ». Ambrose, On Luke VI, on 9, n. 68: The dust of the feet is to be shaken off, lest the footstep of thy mind be defiled, as on dry and sandy ground, by the gaping droughts of sterile faithlessness etc. Cf. the ordinary Gloss in Lyra on Luke 9:5.
- 10Psalm. 18, 5. — Sequitur Act. 8, 6.Ps. 18:5. — Acts 8:6 follows.
- 1Vat. qui est sufficiens ad persuasionem et auditorum excitationem. Pro sufficienter dicere H sufficienter disponere, qui etiam paulo superius legit: quia curantes, immunes ab invidia, quia ubique, immunes a personarum acceptione.The Vatican edition: qui est sufficiens ad persuasionem et auditorum excitationem ("which is sufficient for persuasion and the arousing of the hearers"). For sufficienter dicere ("to speak sufficiently") H has sufficienter disponere ("to dispose sufficiently"), which also reads a little above: quia curantes, immunes ab invidia, quia ubique, immunes a personarum acceptione ("because curing, free from envy; because everywhere, free from respect of persons").
- 2Vers. 15, cui subiungitur Iosue 9, 9. (Vat. allegat v. 9-11. — Superius post tetrarcha C D G H omittunt omnia.V. 15, to which Jos. 9:9 is subjoined. (The Vatican edition adduces vv. 9–11. [so printed: the parenthesis is not closed] — Above, after tetrarcha ("the tetrarch") C D G H omit omnia ("all things").
- 3Vers. 1. et 2. Cfr. August., II. de Consensu Evangelist. c. 45. n. 93, et Beda, III. in Luc. 9, 7. seq.Vv. 1 and 2. Cf. Augustine, On the Agreement of the Evangelists II, c. 45, n. 93, and Bede, On Luke III, on 9:7 f.
- 4Vers. 20. — Subinde allegatur Iac. 1, 6.V. 20. — Next James 1:6 is adduced.
- 5Vers. 4, cui Vat. praemittit v. 1. — Sequitur Ioan. 10, 41.V. 4, before which the Vatican edition puts v. 1. — John 10:41 follows.
- 6Vers. 7. Pro faciet Vulgata facit (cfr. supra pag. 178, nota 7.), C D G faciat.V. 7. For faciet ("will do") the Vulgate has facit ("doth", cf. above, p. 178, note 7), C D G faciat ("may do").
- 7Cod. B conferebant et diversimode credebant.Codex B: conferebant et diversimode credebant ("they conferred and believed in divers ways").
- 8Vers. 4; cfr. v. 3; subinde allegatur v. 10: Decollavit Ioannem in carcere. — Inferius post infirmitatem Vat. addit esse.V. 4; cf. v. 3; next v. 10 is adduced: He beheaded John in the prison. — Below, after infirmitatem ("the infirmity") the Vatican edition adds esse ("to be").
- 9Vulgata, quam Vat. et H sequuntur, Quis est autem iste, de quo ego talia audio? — Duo seqq. loci sunt Ps. 76, 14. seq. et Ioan. 9, 32. seq.The Vulgate, which the Vatican edition and H follow: Quis est autem iste, de quo ego talia audio? ("But who is this of whom I hear such things?"). — The two following places are Ps. 76:14 f. and John 9:32 f.
- 10Vers. 24. — Subinde allegatur Prov. 14, 6.V. 24. — Next Prov. 14:6 is adduced.
- tr.Translator's note: evangelizare is rendered "preach the gospel" throughout this translation, never bare "preach", which is kept for praedicare. At Ps. 67:12, Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa (¶ 2), the Douay's own wording, "to them that preach good tidings", is kept; the pericope's other sites (I Cor. 1:17 in ¶ 3, the lemma Luke 9:6 evangelizantes in ¶ 10) take "preach the gospel".
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 9, Vers. 1-9, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 216–220.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c9-v1-9. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (3) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (4) · Hilary of Poitiers, Commentarius in Matthaeum · Jerome, Commentarius in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (3) · Thomas Aquinas, Summa theologiae (5)