Cap. 10, Vers. 4-16
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum X
p. 2547. Nolite portare etc. Post missionem discipulorum comitantium subdit informationem euntium. Habet autem pars ista duas, in quarum prima praemittitur communis informatio respectu omnium; secundo, specialis respectu personarum specialium, ibi11: Et in quamcumque civitatem intraveritis.
Generali autem informatione invitat nos ad quatuor, scilicet ad amplexandam mendicitatem, ad p. 255 declinandam loquacitatem, ad exhibendam humanitatem et ostendendam maturitatem.
8. (Vers. 4.). Primo igitur quantum ad mendicitatem amplectendam dicit: Nolite portare sacculum1, scilicet ad repositionem pecuniae. Accipitur enim sacculus pro bursa pecuniaria, secundum illud Proverbiorum septimo: « Sacculum pecuniae secum tulit ». Neque peram, ad reservandos panes, secundum illud Matthaei sexto2: « Nolite solliciti esse in crastinum, dicentes: Quid manducabimus » etc. Neque calceamenta, scilicet ad cooperiendos pedes; nam Marci sexto dicitur: « Sed tantum calceatos sandaliis ». Sandalia enim a laesione pedem protegunt, sed non tegunt, sicut sunt soleae fratrum. Hoc autem voluit Dominus discipulis iniungere, ut non solum essent pauperes, verum etiam apparerent et ad paupertatem magis exemplis quam verbis vocarent. « Est autem paupertas, ut dicit Seneca3, odibile bonum »; et ideo, cum appareat turpis et vilis, iunxit ei Dominus maximam dotem, ut per illam saltem in coniugium possit assumi, cum dixit Matthaei quinto: « Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum ».
9. Secundo quantum ad loquacitatem declinandam subdit: Et neminem per viam salutaveritis; super quo loco dicit Glossa4, quod hoc dicit, « ne alicuius obvii confabulatione deflecterentur ab iniuncto officio ». Mittebat enim eos festinato, sicut Eliseus puerum suum, quarti Regum quarto: « Si occurrerit tibi vir, non salutes eum; et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi ». Hoc autem iniunxit Dominus non ad declinandum affabilitatis indicium, cum ipse fuerit benignissimus et curialissimus; sed ad declinandum multiloquium, de quo dicitur Proverbiorum decimo5: « In multiloquio non deerit peccatum »; et ideo Ecclesiastici decimo nono: « Qui odit loquacitatem exstinguit malitiam ». Hoc autem multum consuevit esse in viatoribus et frequenter est occasio contentionum; unde dicitur Marci nono de discipulis6: « Siquidem disputaverant in via, quis eorum esset maior ». Propter quod Genesis quadragesimo quinto dicitur, quod « Ioseph fratribus proficiscentibus ait: Ne irascamini in via ».
10. Secundum autem spiritualem intelligentiam prohibet optare salutem, quae est viae, non salutem, quae est patriae; quod notatur, cum dicit: Per viam. Omnibus enim salus est optanda, sicut dicitur primae ad Timotheum secundo7, quod « vult Deus, omnes homines salvos fieri », et hoc, quia ipse est salus et salvator. Sed illa salus debet optari, de qua in Psalmo8: « Salus autem iustorum a Domino ». Hanc semper optabant Apostoli, et de hac dicitur Ecclesiastici vigesimo secundo: « Amicum salutare non confundaris »; et ad Romanos ultimo: « Salutate invicem in osculo sancto »; et in Psalmo: « Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Iacob ». — Aliter potest exponi, ut dicatur: Neminem per viam salutaveritis, id est, iam salvum dicatis, cum adhuc damnari possit, quamdiu est in via; nam Matthaei decimo9: « Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit ». Ergo salus in fine viae, non in medio aut in capite. — Vel aliter: Neminem per viam salutaveritis, id est propter consortium viae, sed propter consortium vitae. Ex quo apparet, quod non est salus hominibus propter Sanctorum collocutionem, sed propter ipsorum imitationem; unde Matthaei septimo10: « Non omnis, qui dicit mihi: Domine, Domine, intrabit in regnum caelorum, sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in caelis est ».
11. (Vers. 5.). Tertio quantum ad humanitatem exhibendam adiungit: Et11 in quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui; ut appareat, vos esse viros pacis amatores et annuntiatores, secundum illud Isaiae quinquagesimo p. 256 secundo: « Quam pulcri super montes pedes annuntiantis et praedicantis pacem »! Hanc pacem Dominus fecit, secundum illud ad Colossenses primo1: « Pacificans per sanguinem crucis eius » etc.; Dominus etiam reliquit; Ioannis decimo quarto: « Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis »; Dominus annuntiavit; Ioannis vigesimo: « Stetit Iesus in medio et dixit eis: Pax vobis »; Dominus mandavit et pacem evangelizavit, sicut dicitur ad Ephesios secundo: « Veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis qui prope ».
12. (Vers. 6.). Et quia possent timere, ne frustra pacem offerrent; ideo subdit: Et si fuerit ibi filius pacis; pacis secundum aeternam praescientiam, de quibus Ioannis undecimo2 dicitur, quod « Iesus passus est, ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret »; de quibus dicitur secundae ad Timotheum secundo: « Cognovit Dominus qui sunt eius ». Tales sunt filii pacis, quia dicitur Matthaei quinto: « Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur ». — In tali habet efficaciam verbum praedicationis; propter quod addit: Requiescet super illum pax vestra, id est a vobis annuntiata; unde Isaiae sexagesimo sexto3 secundum aliam translationem: « Super quem requiescet spiritus meus nisi super humilem et quietum »? Requiescit utique pax Christi annuntiata super praedestinatos a Deo, secundum illud Actuum decimo tertio: « Crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam »; et Ioannis decimo: « Vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Oves meae vocem meam audiunt ». — Utile est igitur loqui praedestinatis Evangelium pacis; utile est etiam loqui praescitis; propterea subdit: Sin autem, revertetur ad vos, secundum illud Psalmi4: « Oratio mea in sinu meo convertetur »; et hoc, quia opus pietatis et misericordiae semper est utile facienti et ad facientem revertitur, secundum illud Ecclesiastici decimo septimo: « Eleemosyna viri quasi sacculus cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit; et postea resurget et retribuet retributionem unicuique in caput suum ».
13. (Vers. 7.). Quarto vero quantum ad maturitatem ostendendam subdit: In eadem autem domo manete, tanquam viri maturi, ne forte notemini de instabilitate; unde Ecclesiastici vigesimo primo5: « Pes fatui facilis est in domum proximi ». Ideo dicit Beda: « Alienum est a praedicatore per domos cursitare et hospitium mutare ». — Et quia possent credere, hospitium esse mutandum propter cibum; ideo subdit: Edentes et bibentes quae apud illos sunt, sine ciborum discretione, sicut primae ad Corinthios decimo6: « Omne, quod apponitur vobis, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam »; sine ciborum etiam abiectione, secundum illud primae ad Timotheum quarto: « Omnis creatura Dei bona est, et nihil reiiciendum, quod cum gratiarum actione percipitur; sanctificatur enim per verbum Dei et orationem »; sine ciborum etiam requisitione, secundum illud Ecclesiastici trigesimo primo: « In medio multorum sedisti, prior illis ne extendas manum tuam nec prior poscas bibere ». — Et quia possent credere, quod non liceret pasci de aliena substantia; ideo addit: Dignus est enim operarius mercede sua, non solum in patria ad remunerationem, sed etiam in via ad sustentationem. Unde primae ad Corinthios nono7: « Dominus ordinavit his qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere »; et ad Galatas sexto: « Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat in omnibus bonis »; unde primae ad Corinthios nono dicitur: « Si nos vobis spiritualia seminavimus, non est magnum, si carnalia vestra metamus ». Et hoc probat ibi8 Apostolus, quod talis operarius sit dignus, et per auctoritates et per rationes quamplures, sicut ibi patet. Quoniam ergo dignus est refectione, propter illam non oportet, eum hospitium mutare. — Ideo in fine addit: Nolite transire de domo in domum; ne videamini vagi, ne sitis similes illi mulieri vagae, de qua dicitur Proverbiorum septimo9, quod « est garrula, vaga, quietis impatiens, non valens in domo consistere pedibus suis ». Tales sunt haeretici; unde secundae ad Timotheum tertio: « Ex his sunt, qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis ». Non tales debent esse praedicatores veritatis; unde Ambrosius10: « Non est de domo in domum vaga facilitate p. 257 demigrandum, ut in hospitali amore servetur constantia, ne coalita amicitiae necessitudo facile dissolvatur ».
14. Et in quamcumque civitatem intraveritis. Post informationem discipulorum communem subiungit hic Evangelista informationem specialem secundum audientium diversitates1. Et quoniam quidam parati fuerunt ad eos recipiendum, ut fideles, quidam autem ad repellendum, ut infideles, quorum culpa crescebat ex contemptu divinae gratiae et despectu auctoritatis apostolicae; ideo pars ista habet quatuor. In quarum prima praemittitur informatio respectu fidelium; in secunda vero, respectu rebellium, ibi2: In quamcumque civitatem intraveritis, et non receperint; in tertia subditur increpatio contemptorum, ibi: Vae tibi, Corozain etc.; in quarta vero subiungitur authenticatio praedicatorum, ibi: Qui vos audit etc.
Circa informationem respectu fidelium duo introducuntur; quorum primum est susceptio stipendii temporalis, secundum est communicatio beneficii spiritualis.
15. (Vers. 8.). Primo igitur quantum ad susceptionem temporalis stipendii informat, cum dicit: Et in quamcumque civitatem intraveritis, scilicet ad praedicandum veritatem, sicut dicitur Ionae tertio3, quod « coepit Ionas introire civitatem itinere diei unius et clamavit ». Sic et isti per divini verbi clamorem debebant in suo ingressu civitatem excitare, iuxta quod dicitur de Philippo discipulo Actuum octavo, quod « descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Iesum. Intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur ». — Et quoniam fidelium est divinis verbis intendere, ideo subdit: Et susceperint vos, scilicet per fidem et dilectionem tanquam nuntios Christi; quoniam, Matthaei decimo octavo4, « qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, ille me suscipit ». Ille autem suscipit praedicatorem, qui eius doctrinam acceptat cum mansuetudine et patientia, iuxta quod dicitur Iacobi primo: « In mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras ». — Et quoniam a suscipientibus spiritualia documenta suscipi possunt corporalia alimenta, ideo subdit: Manducate quae apponuntur vobis, scilicet ad relevandam necessitatem, ut fortius laboretis, secundum illud Psalmi5: « Labores manuum tuarum quia manducabis, beatus es, et bene tibi erit ». Unde super illud primae ad Corinthios nono: « Dispensatio mihi credita est », Glossa: « Non debemus ideo evangelizare, ut manducemus; sed ideo manducare, ut evangelizemus, ut cibus non sit bonum, quod appetitur, sed necessarium, quod adiicitur ».
16. Et nota, quod dicit: Quae apponuntur, et hoc cum hilaritate; quia, Proverbiorum decimo quinto6, « melius est vocari ad olera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio ». Manducate etiam quae apponuntur, non quae vos ipsi paretis; quod dicit propter vitandam gulositatem, de qua Seneca7: « In ventrem pretiosa sic congerunt, quasi congesta servaret; quid ad rem, quid recipiat, perditurus omne, quod recipit »? Et ideo dicitur Ecclesiastici secundo8: « Omne, quod tibi applicitum fuerit, accipe ». Hoc autem maxime spectat ad pauperes, ut vili sint contenti refectione tanquam esurientes; quia dicitur Proverbiorum vigesimo septimo: « Anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet »; et Iob sexto: « Quae prius nolebat tangere anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt ».
17. (Vers. 9.). Secundo vero quantum ad communicationem spiritualis beneficii subditur: Et curate infirmos, qui in illa sunt; et hoc per virtutem vobis a Spiritu sancto collatam, de qua primae ad Corinthios duodecimo9: « Alii datur gratia sanitatum in uno spiritu, alii operatio virtutum ». Hanc dedit Dominus discipulis minoribus ad confirmationem doctrinae suae; unde Hieronymus: « Quia hominibus rusticanis et absque eloquii venustate nemo crederet pollicentibus regnum caelorum, dat potestatem miracula faciendi ». Huius potestatis donum prius concesserat, sicut et Apostolis supra nono10: « Dedit eis potestatem super omnia daemonia, et ut languores p. 258 curarent »; sed hic imperat, ut dono accepto utantur, iuxta quod dicitur primae Petri quarto: « Unusquisque sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes » etc. — Et quia curatio corporalis ordinata erat ad illuminationem mentis, ideo subdit: Et dicite illis: Appropinquabit1 in vos regnum Dei; in quo simul clauditur veritas doctrinae, bonitas gratiae et sublimitas gloriae, secundum quod sic expositum fuit2, et interlinearis dicit: « Regnum Dei Christus, vel vita aeterna, vel scientia Scripturarum ». Et ita appropinquavit, quando inter eos erat, iuxta quod dicitur infra decimo septimo3: « Regnum Dei intra vos est ». Vere appropinquavit, cum ille iam esset praesens, de quo dicitur Apocalypsis decimo nono, quod « habebat in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum et Dominus dominantium ». Et signanter dicit: In vos, id est, in eos qui verbum Dei suscipiunt per fidem, de quibus Apocalypsis quinto4: « Fecisti nos Deo nostro regnum, et regnabimus super terram »; et per gratiam fidei, secundum illud ad Colossenses primo, « eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii caritatis suae ». — Sic igitur patet, qualiter se debebant habere ad fideles, quia debebant recipere stipendium sustentationis et ministrare beneficium curationis et eruditionis. Qui ergo non ministrant haec beneficia spiritualia minus condigna suscipiunt stipendia corporalia. Unde Gregorius5: « Quid ad haec doctores dicimus, qui, Christi adventum praecurrentes, ecclesiasticum officium suscipimus et muti panem comedimus »? Et Bernardus6: « Venient ante tribunal iudicis, ubi erit pauperum allegatio dura, accusatio gravis, quorum vixere stipendiis nec diluere peccata ».
18. (Vers. 10.). In quamcumque7 civitatem intraveritis. Post informationem respectu fidelium subditur informatio respectu rebellium, circa quam duo introducuntur: primum est contestatio veritatis Evangelii, secundum est comminatio severitatis iudicii.
Primo igitur quantum ad contestationem veritatis Evangelii dicitur: In quamcumque civitatem intraveritis, ad veritatis praeconium, secundum illud Actuum decimo septimo[^p258-8]: « Cum venissent Thessalonicam, ubi erat synagoga Iudaeorum, introivit ad eos Paulus et disserebat eis de Scripturis ». — Et non receperint[^p258-9] vos, per veritatis auditum, qui est praedicatoribus accommodandus, sicut dicitur tertia Canonica Ioannis: « Nos debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scripsissem forsitan Ecclesiae, sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos ». — Exeuntes in platea eius,* ad veritatis testimonium, propter quod dicitur Matthaei decimo10: « Quod dico vobis in tenebris dicite in lumine, et quod in aure auditis praedicate super tecta ».
19. (Vers. 11.). Dicite11: Etiam pulverem pedum, qui adhaesit nobis de civitate vestra, extergimus in vos, propter veritatis contemptum, quod est peccatum valde detestandum, secundum illud Ioannis decimo quinto: « Si non venissem et locutus fuissem eis, peccatum non haberent ». Et ideo ad huius delicti detestationem dicit pulverem abstergendum, sicut Petrus Simoni Actuum octavo: « Pecunia tua tecum sit in perditionem ». — Tamen hoc scitote, quia appropinquabit12 regnum Dei, id est veritas Evangelii, secundum illud Matthaei vigesimo quarto: « Praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus », ut nullus possit se per ignorantiam excusare. Et propterea, ut hoc publice fiat, iubet in plateis extergere pulverem, super quo dicit Hieronymus13, quod hoc iubet « in testimonium, quod praedicatio eorum pervenerit usque ad illam civitatem ». Et ita non habent excusationem de infidelitate.
20. Secundum spiritualem autem intelligentiam pedes Apostolorum sunt affectus praedicatorum, quibus triplex pulvis consuevit adhaerere, scilicet inanis gloriae, de quo in Psalmo14: « Gloriam meam in pulverem deducat »; indignationis et impatientiae, de quo Michaeae septimo: « Lingent pulverem sicut serpens »; cupiditatis et avaritiae, secundum illud Ecclesiastici vigesimo septimo: « In percussura p. 259 cribri remanebit pulvis ». — Primus pulvis adhaeret pedibus praedicantium, cum laudantur; sed excutitur per considerationem sui, secundum illud Matthaei decimo1: « Vos non estis, qui loquimini »; et primae ad Corinthios duodecimo: « Nemo dicit: Dominus Iesus, nisi in Spiritu sancto »; et primae ad Corinthios quarto: « Quid habes, quod non accepisti »? Ideo Ecclesiastici decimo: « Quid superbis, terra et cinis »? — Secundus pulvis adhaeret, cum non acceptantur; sed hic excutitur per rememorationem Christi, secundum illud Ioannis decimo quinto2: « Mementote sermonis mei, quem ego locutus sum vobis: Non est servus maior domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur » etc. — Tertius pulvis adhaeret, quando munera offeruntur, quae excaecant oculos ducum, iuxta illud Baruch sexto3: « Oculi eorum pleni sunt pulvere a pedibus introeuntium »; sed hic excutitur per memoriam mortis nostrae. Hieronymus4: « Facile contemnit omnia qui se semper cogitat moriturum »; et in primae ad Timotheum ultimo: « Nihil intulimus in hunc mundum; haud dubium, quod nec auferre quid possumus ».
21. (Vers. 12.). Secundo vero quantum ad comminationem severitatis iudicii subdit: Dico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati; ex quo apparet magnitudo poenae. Nam dicitur in Canonica Iudae5, quod « Sodoma et Gomorrha et finitimae civitates factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes ». Unde et Dominus fuit illis fortissime indignatus, secundum quod dicitur Genesis decimo nono, quod « pluit Dominus super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem et subvertit civitates has et omnem circa regionem ». Apparet etiam ex hoc magnitudo culpae, quia maior culpa est contemptio6 veritatis quam libido carnalitatis. — Ratio autem huius est, quia non fuit eis oblata tanta gratia; et secundum quod dicitur infra duodecimo7, « cui multum datum est, multum quaeretur ab eo ». Unde ad Hebraeos secundo: « Si enim qui per Angelos dictus est sermo factus est firmus; quomodo nos effugiemus, si tantam neglexerimus salutem, quae, cum initium accepisset enarrari per Dominum, ab eis qui audierunt, in nos confirmata est »? — Alia ratio est propter maiorem veritatis notitiam; unde Gregorius8: « Ubi maius est donum scientiae, ibi transgressor maiori subiacet culpae »; quia dicitur Iacobi quarto: « Scienti bonum facere et non facienti peccatum est illi ». — Et quod contemptoribus veritatis maxima debeatur poena, patet ex hoc quod dicitur ad Romanos primo9 de quibusdam, qui, « cum Deum cognovissent, non sicut Deum glorificaverunt », quod « tradidit illos Deus in reprobum sensum ». Et ratio huius redditur, quia « non probaverunt Deum habere in notitia ».
22. (Vers. 13.). Vae tibi, Corozain etc. Hic tertio loco subiungitur increpatio contemptorum, qui propter duo a Domino increpandi ostenduntur et tanquam damnabiles arguuntur, scilicet propter duritiam cordis et propter excellentiam mentis: duritia cordis reddebat eos impoenitentes, sed excellentia arrogantes.
Primo igitur, increpans cordis duritiam, dicit: Vae tibi, Corozain! vae tibi, Bethsaida! quae erant duae civitates Galilaeae, ubi plurima fecerat signa, et tamen adhuc permanebat in eis duritia10. — Propter quod subdit: Quia, si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes, quae in vobis factae sunt, id est, si Dominus eis tanta miracula ostendisset ante suam subversionem — quam comminatus est Dominus per Ezechielem vigesimo septimo11: « Tu fili hominis, assume super Tyrum lamentum », et in fine capituli: « Ad nihilum redacta es et non eris usque in sempiternum » — adhuc non essent subversae, et hoc, quia poenituissent. — Unde addit: Olim in cilicio et cinere sedentes poeniterent, sicut fecerunt Ninivitae, de quibus Ionae tertio12, quod « praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a minore usque ad maiorem ».
23. Et nota, quod tria dicit, in quibus exprimit poenitentiae perfectionem, scilicet cilicium, cinerem et sessionem. In poenitente enim debet esse dolor ex consideratione divinae offensae, et hoc in cilicio; timor, ex consideratione vindictae, et hoc in p. 260 cinere, qui praefert mortis imaginem; debet esse pudor in consideratione sequelae sive vilitatis suae, et hoc in sessione. Ideo dicit Hieronymus1, quod « cinis et cilicium arma sunt poenitentium ». Et propterea Ieremiae sexto: « Filia populi mei, accingere cilicio et aspergere cinere, luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum ». Et propter pudorem humilitatis, qui debet comitari, dicitur Ieremiae decimo tertio2: « Dic regi et dominatrici: Humiliamini, sedete, quoniam descendet de capite vestro corona gloriae vestrae ». Si igitur talem fecissent poenitentiam, non haberent tantam cordis duritiam, ac per hoc nec tam duram sententiam.
24. (Vers. 14.). Et propterea subiungit: Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis; quia, secundum quod dicitur infra duodecimo3, « servus sciens voluntatem domini et non faciens vapulavit multis ». Ratio autem huius est nimia duritia contra tanta beneficia; unde ad Romanos secundo dicitur: « An ignoras, quoniam Dei benignitas ad poenitentiam te adducit? Tu autem secundum duritiam tuam et impoenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii Dei »; quia Ecclesiastici tertio dicitur: « Cor durum male habebit in novissimo »; « et peccator adiiciet ad peccandum ».
25. (Vers. 15.). Secundo vero increpans quoad excellentiam mentis subdit: Et tu, Capharnaum, usque in caelum exaltata, scilicet per arrogantiam, usque in infernum4 demergeris, per divinam sententiam. Unde Abdiae primo: « Si exaltatus fueris ut aquila et inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te »; et Iob vigesimo: « Si ascenderit usque in caelum superbia eius, et caput eius nubes tetigerit; quasi sterquilinium in fine perdetur ». Dicitur autem Capharnaum exaltata propter plurima miracula, quae facta sunt in ea, de quibus superbivit amplius, quam profecit; unde supra quarto5 dicitur: « Quanta audivimus a te facta in Capharnaum » etc. Primo ergo exaltata est propter munera divinae gratiae, sed post demersa merito superbiae. Et hoc praedictum fuerat Isaiae nono6: « Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthalim », scilicet per praecedentia miracula, « et novissimo aggravata est via maris », id est depressa in iudicio propter sua peccata, sicut exponit ibidem Glossa. Et ideo divina dona suscipienda sunt cum timore et magna reverentia, sicut dicit Gregorius7, quod « cum augentur dona, rationes etiam crescunt donorum ».
26. (Vers. 16.). Qui vos audit etc. Hic quarto loco subditur authenticatio8 praedicatorum. Ostendit autem eos authenticos tum propter auctoritatem Christi mediatoris, tum etiam propter auctoritatem summi imperatoris.
Primo igitur authenticat eos per auctoritatem Christi mediatoris, cum dicit: Qui vos audit me audit. Nam ipsi gerebant Christi personam; unde Apostolus secundae ad Corinthios secundo9: « Nam et ego, si quid donavi, propter vos in persona Christi »; et decimo tertio: « An experimentum eius quaeritis, qui in me loquitur Christus »? Et ideo dicitur primae ad Thessalonicenses secundo: « Et vos, cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud non ut verbum hominum, sed, sicut est vere, verbum Dei ». In auditu ergo discipulorum Christi Christus auditur, et similiter in contemptu contemnitur. — Et propterea subdit: Et qui vos spernit me spernit; unde Ezechielis tertio10: « Domus Israel nolunt audire te, quia nolunt audire me ». Et hoc innuit Matthaei vigesimo quinto, cum dicit: « Quamdiu uni ex minimis meis non fecistis, nec p. 261 mihi fecistis ». Et propterea dicebat Apostolus primae ad Thessalonicenses quinto: « Spiritum nolite exstinguere, prophetias nolite spernere », id est veras praedicationes.
27. Secundo authenticat eos propter auctoritatem summi imperatoris, cum subdit: Qui1 me spernit spernit eum qui me misit, tum propter commissam auctoritatem, tum propter consubstantialitatem. Unde Ioannis quinto: « Qui non honorificat Filium non honorificat Patrem, qui misit illum ». Et ideo sequitur, quod si quis spernit Apostolos, spernit Christum; et qui Christum spernit spernit Deum: ergo qui spernit Apostolos spernit Deum; et hoc non est parvum peccatum. Propter quod Isaiae trigesimo tertio2: « Vae! qui spernis; nonne et ipse sperneris? Cum fatigatus desieris contemnere, contemneris ». Magna igitur est auctoritas praedicatorum, in quorum receptione Deus recipitur et in contemptu contemnitur. Ipsi enim sunt os Dei verba eius annuntiando, sicut dicitur Ieremiae decimo quinto3: « Si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris ». Et ideo tanquam os Dei pasci debent et honorari; et ipsi etiam os praecipue custodire et ab edacitate et a loquacitate, ut vere possit dici de eis illud Apocalypsis decimo quarto: « Hi empti sunt ex hominibus, primitiae Deo et Agno, et in ore ipsorum non est inventum mendacium; sine macula enim sunt ante thronum Dei ».
p. 2547. Do not carry, etc. After the mission of the accompanying disciples he adds the formation of those going. Now this part has two, in the first of which is set forth the common formation with respect to all; in the second, the special with respect to special persons, there11: And into what city soever you enter.
By the general formation, then, he invites us to four things, namely to embracing beggary, to p. 255 shunning talkativeness, to showing humanity and displaying maturity.
8. (Vers. 4.). First, then, as to embracing beggary, he says: Carry not a purse1, namely for the laying up of money. For sacculus is taken for a money-purse, according to that of Proverbs, the seventh chapter: « He took with him a bag of money ». Nor scrip, for keeping back loaves, according to that of Matthew, the sixth chapter2: « Be not solicitous for tomorrow, saying: What shall we eat », etc. Nor shoes, namely for covering the feet; for in Mark, the sixth chapter it is said: « But to be shod with sandals ». For sandals protect the foot from hurt, but do not cover it, as are the soles of the friars. Now this the Lord willed to enjoin on the disciples, that they should not only be poor, but should also appear so, and should call to poverty by examples rather than by words. « Now poverty, as Seneca says3, is a hateful good »; and therefore, since it appears base and vile, the Lord joined to it a very great dowry, so that by it at least it might be taken in marriage, when he said in Matthew, the fifth chapter: « Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven ».
9. Secondly, as to shunning talkativeness, he adds: And salute no man by the way; on which place the Gloss says4 that he says this « lest they be turned aside from the enjoined office by chatter with someone met on the way ». For he was sending them in haste, as Eliseus sent his servant, in the fourth of Kings, the fourth chapter: « If any man meet thee, salute him not; and if any man salute thee, answer him not ». Now the Lord enjoined this not for shunning a token of affability, since he himself was most kind and most courteous; but for shunning much speaking, of which it is said in Proverbs, the tenth chapter5: « In the multitude of words there shall not want sin »; and therefore in Ecclesiasticus, the nineteenth chapter: « He that hateth babbling extinguisheth evil ». Now this is wont to be much among wayfarers and is frequently an occasion of contentions; whence it is said in Mark, the ninth chapter of the disciples6: « For they had disputed in the way, which of them should be the greatest ». On account of which it is said in Genesis, the forty-fifth chapter that « Joseph said to his brethren as they set out: Be not angry in the way ».
10. But according to the spiritual intelligence he forbids wishing the salvation which is of the way, not the salvation which is of the fatherland; which is noted when he says: By the way. For salvation is to be wished to all, as is said in the first to Timothy, the second chapter7, that « God will have all men to be saved », and this because he himself is salvation and saviour. But that salvation ought to be wished of which it is said in the Psalm8: « But the salvation of the just is from the Lord ». This the Apostles always wished, and of this it is said in Ecclesiasticus, the twenty-second chapter: « Be not ashamed to salute a friend »; and to the Romans, the last chapter: « Salute one another with a holy kiss »; and in the Psalm: « Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob ». — It can be expounded otherwise, so that it is said: Salute no man by the way, that is, call him already saved, since he can still be damned as long as he is on the way; for in Matthew, the tenth chapter9: « He that shall persevere unto the end, he shall be saved ». Therefore salvation is at the end of the way, not in the middle or at the head. — Or otherwise: Salute no man by the way, that is, not on account of the fellowship of the way, but on account of the fellowship of life. From which it appears that salvation is not to men on account of conversation with the Saints, but on account of the imitation of them; whence in Matthew, the seventh chapter10: « Not every one that saith to me: Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven, but he that doth the will of my Father who is in heaven ».
11. (Vers. 5.). Thirdly, as to showing humanity, he adjoins: And11 into whatsoever house you enter, first say: Peace be to this house; so that it may appear that you are men who are lovers and announcers of peace, according to that of Isaias, the fifty- p. 256 second chapter: « How beautiful upon the mountains are the feet of him that announceth and preacheth peace »! This peace the Lord made, according to that to the Colossians, the first chapter1: « Making peace through the blood of his cross », etc.; the Lord also left it; John, the fourteenth chapter: « Peace I leave with you, my peace I give unto you »; the Lord announced it; John, the twentieth chapter: « Jesus stood in the midst and said to them: Peace be to you »; the Lord commanded and preached the gospel of peace, as is said to the Ephesians, the second chapter: « Coming, he preached the gospel of peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh ».
12. (Vers. 6.). And because they could fear lest they should offer peace in vain, therefore he adds: And if the son of peace be there; of peace according to the eternal foreknowledge, of whom it is said in John, the eleventh chapter2 that « Jesus suffered, that he might gather together the children of God that were dispersed »; of whom it is said in the second to Timothy, the second chapter: « The Lord knoweth who are his ». Such are the sons of peace, because it is said in Matthew, the fifth chapter: « Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God ». — In such a one the word of preaching has efficacy; on account of which he adds: Your peace shall rest upon him, that is, announced by you; whence Isaias, the sixty-sixth chapter3, according to another translation: « Upon whom shall my spirit rest but upon the humble and quiet »? The peace of Christ, when announced, rests indeed upon those predestined by God, according to that of Acts, the thirteenth chapter: « As many as were ordained to life believed »; and John, the tenth chapter: « You do not believe, because you are not of my sheep. My sheep hear my voice ». — It is useful, therefore, to speak the Gospel of peace to the predestined; it is useful also to speak it to the foreknown; therefore he adds: But if not, it shall return to you, according to that of the Psalm4: « My prayer shall be turned into my bosom »; and this because the work of piety and mercy is always useful to the doer and returns to the doer, according to that of Ecclesiasticus, the seventeenth chapter: « The alms of a man is as a purse with him, and shall preserve the grace of a man as the apple of the eye; and afterward he shall rise up, and shall render them their reward, to every one upon their own head ».
13. (Vers. 7.). Fourthly, as to displaying maturity, he adds: And in the same house remain, as mature men, lest perhaps you be marked for instability; whence Ecclesiasticus, the twenty-first chapter5: « The foot of a fool is soon in his neighbour's house ». Therefore Bede says: « It is foreign to a preacher to run about through houses and to change his lodging ». — And because they could believe that the lodging was to be changed on account of food, therefore he adds: Eating and drinking such things as they have, without discrimination of foods, as in the first to the Corinthians, the tenth chapter6: « Eat of whatsoever is set before you, asking no question for conscience' sake »; without rejection of foods too, according to that of the first to Timothy, the fourth chapter: « Every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving; for it is sanctified by the word of God and prayer »; without seeking out of foods too, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-first chapter: « Thou art sitting in the midst of many; reach not thy hand out first of all, and be not first to ask to drink ». — And because they could believe that it was not lawful to be fed of another's substance, therefore he adds: For the labourer is worthy of his hire, not only in the fatherland for reward, but also on the way for sustenance. Whence in the first to the Corinthians, the ninth chapter7: « The Lord ordained that they who preach the gospel should live by the gospel »; and to the Galatians, the sixth chapter: « And let him that is instructed in the word communicate to him that instructeth him in all good things »; whence it is said in the first to the Corinthians, the ninth chapter: « If we have sown unto you spiritual things, it is no great matter if we reap your carnal things ». And there8 the Apostle proves that such a labourer is worthy, both by authorities and by very many reasons, as is plain there. Since, then, he is worthy of refreshment, on account of it he ought not to change his lodging. — Therefore at the end he adds: Remove not from house to house; lest you seem wanderers, lest you be like that wandering woman of whom it is said in Proverbs, the seventh chapter9 that she « is talkative and wandering, not bearing to be quiet, not able to abide still at home ». Such are heretics; whence in the second to Timothy, the third chapter: « Of these are they who creep into houses and lead captive silly women laden with sins ». Not such ought the preachers of the truth to be; whence Ambrose10: « One is not to move from house to house with wandering ease, p. 257 so that constancy may be kept in hospitable love, lest the bond of friendship, once grown together, be easily dissolved ».
14. And into what city soever you enter. After the common formation of the disciples the Evangelist here subjoins the special formation, according to the diversities of the hearers1. And because some were ready for receiving them, as the faithful, but some for repelling them, as the unfaithful, whose fault grew from contempt of the divine grace and disdain of the apostolic authority; therefore this part has four. In the first of which is set forth the formation with respect to the faithful; in the second, with respect to the rebellious, there2: Into whatsoever city you enter, and they receive you not; in the third is added the rebuke of the despisers, there: Woe to thee, Corozain, etc.; in the fourth is subjoined the authentication of the preachers, there: He that heareth you, etc.
Concerning the formation with respect to the faithful two things are introduced; the first of which is the receiving of the temporal stipend, the second is the communication of the spiritual benefit.
15. (Vers. 8.). First, then, as to the receiving of the temporal stipend he forms them, when he says: And into what city soever you enter, namely for preaching the truth, as is said in Jonas, the third chapter3, that « Jonas began to enter into the city one day's journey, and he cried ». So these too, by the cry of the divine word, ought to rouse the city at their entrance, according to what is said of Philip the disciple in Acts, the eighth chapter, that « going down to the city of Samaria, he preached Jesus to them. And the multitudes were attentive to those things which were said by Philip ». — And because it belongs to the faithful to attend to the divine words, therefore he adds: And they receive you, namely by faith and dilection, as messengers of Christ; since, in Matthew, the eighteenth chapter4, « he that shall receive one such little child in my name receiveth me ». Now he receives the preacher who accepts his doctrine with meekness and patience, according to what is said in James, the first chapter: « With meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls ». — And because from those who receive spiritual lessons bodily nourishment can be received, therefore he adds: Eat such things as are set before you, namely for relieving necessity, that you may labour more strongly, according to that of the Psalm5: « For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee ». Whence on that of the first to the Corinthians, the ninth chapter: « A dispensation is committed to me », the Gloss: « We ought not therefore to preach the gospel so that we may eat; but therefore to eat so that we may preach the gospel, so that food may not be the good that is sought, but the necessary thing that is added ».
16. And note that he says: Such things as are set before you, and this with cheerfulness; because, in Proverbs, the fifteenth chapter6, « it is better to be invited to herbs with charity than to a fatted calf with hatred ». Eat, too, such things as are set before you, not what you yourselves prepare; which he says for avoiding gluttony, of which Seneca7: « They heap precious things into the belly as if it were to keep what is heaped up; what matters it what it receives, when it will lose all that it receives »? And therefore it is said in Ecclesiasticus, the second chapter8: « Take all that shall be applied to thee ». Now this looks chiefly to the poor, that they be content with a cheap refreshment, as hungry men; because it is said in Proverbs, the twenty-seventh chapter: « A soul that is hungry will take even bitter for sweet »; and in Job, the sixth chapter: « The things which before my soul would not touch, now through anguish are my meats ».
17. (Vers. 9.). But secondly, as to the communication of the spiritual benefit, it is added: And cure the sick that are therein; and this by the power conferred on you by the Holy Spirit, of which in the first to the Corinthians, the twelfth chapter9: « To another, the grace of healing in one Spirit; to another, the working of miracles ». This the Lord gave to the lesser disciples for the confirmation of his doctrine; whence Jerome: « Because no one would believe rustic men, and men without the comeliness of eloquence, promising the kingdom of heaven, he gives them power to work miracles ». The gift of this power he had first granted, as also to the Apostles, above in the ninth chapter10: « He gave them power over all devils, and to cure p. 258 diseases »; but here he commands that they use the gift received, according to what is said in the first of Peter, the fourth chapter: « As every man hath received grace, ministering the same one to another », etc. — And because bodily curing was ordained to the illumination of the mind, therefore he adds: And say to them: The kingdom of God shall come nigh1 unto you; in which is enclosed at once the truth of doctrine, the goodness of grace and the sublimity of glory, according as it was so expounded2, and the interlinear says: « The kingdom of God is Christ, or eternal life, or the knowledge of the Scriptures ». And so it came nigh when he was among them, according to what is said below in the seventeenth chapter3: « The kingdom of God is within you ». Truly it came nigh, since he was already present of whom it is said in the Apocalypse, the nineteenth chapter that « he had on his garment and on his thigh written: King of kings and Lord of lords ». And he says pointedly: Unto you, that is, unto those who receive the word of God by faith, of whom in the Apocalypse, the fifth chapter4: « Thou hast made us to our God a kingdom, and we shall reign on the earth »; and through the grace of faith, according to that to the Colossians, the first chapter, « he hath delivered us from the power of darkness and hath translated us into the kingdom of the Son of his charity ». — Thus, then, it is plain how they were to behave toward the faithful, since they were to receive the stipend of sustenance and to minister the benefit of curing and of erudition. Those, therefore, who do not minister these spiritual benefits receive the bodily stipends less than condignly. Whence Gregory5: « What do we teachers say to these things, who, running before the coming of Christ, take up the ecclesiastical office and eat bread dumb »? And Bernard6: « They shall come before the tribunal of the judge, where there will be the hard pleading, the grievous accusation, of the poor, on whose stipends they lived and whose sins they did not wash away ».
18. (Vers. 10.). Into whatsoever7 city you enter. After the formation with respect to the faithful is added the formation with respect to the rebellious, concerning which two things are introduced: the first is the attestation of the truth of the Gospel, the second is the threatening of the severity of judgement.
First, then, as to the attestation of the truth of the Gospel it is said: Into whatsoever city you enter, for the proclamation of the truth, according to that of Acts, the seventeenth chapter[^p258-8]: « When they were come to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews, Paul went in unto them and reasoned with them out of the Scriptures ». — And they receive[^p258-9] you not, by the hearing of the truth, which is to be lent to preachers, as is said in the third Canonical of John: « We therefore ought to receive such, that we may be fellow helpers of the truth. I had written perhaps to the Church, but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, doth not receive us ». — Going forth in the street thereof,* for the testimony of the truth, on account of which it is said in Matthew, the tenth chapter10: « That which I tell you in the dark, speak ye in the light, and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops ».
19. (Vers. 11.). Say11: Even the very dust of the feet that cleaveth to us from your city we wipe off against you, on account of contempt of the truth, which is a sin greatly to be detested, according to that of John, the fifteenth chapter: « If I had not come and spoken to them, they would not have sin ». And therefore, for the detestation of this offence, he speaks of the dust to be wiped off, as Peter to Simon in Acts, the eighth chapter: « Keep thy money to thyself to perish with thee ». — Yet know this, that the kingdom of God shall come nigh12, that is, the truth of the Gospel, according to that of Matthew, the twenty-fourth chapter: « This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony to all nations », so that no one can excuse himself by ignorance. And therefore, so that this may be done publicly, he bids them wipe off the dust in the streets, on which Jerome says13 that he bids this « for a testimony that their preaching had reached even to that city ». And so they have no excuse for faithlessness.
20. But according to the spiritual intelligence, the feet of the Apostles are the affections of the preachers, to which a threefold dust is wont to cleave, namely of vainglory, of which in the Psalm14: « Let him bring down my glory to the dust »; of indignation and impatience, of which in Micheas, the seventh chapter: « They shall lick the dust like serpents »; of cupidity and avarice, according to that of Ecclesiasticus, the twenty-seventh chapter: « As when one sifteth with p. 259 a sieve, the dust will remain ». — The first dust cleaves to the feet of those preaching when they are praised; but it is shaken off by consideration of oneself, according to that of Matthew, the tenth chapter1: « It is not you that speak »; and the first to the Corinthians, the twelfth chapter: « No man can say: The Lord Jesus, but by the Holy Spirit »; and the first to the Corinthians, the fourth chapter: « What hast thou that thou hast not received »? Therefore Ecclesiasticus, the tenth chapter: « Why is earth and ashes proud »? — The second dust cleaves when they are not accepted; but this is shaken off by the remembrance of Christ, according to that of John, the fifteenth chapter2: « Remember my word that I said to you: The servant is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you », etc. — The third dust cleaves when gifts are offered, which blind the eyes of the leaders, according to that of Baruch, the sixth chapter3: « Their eyes are full of dust through the feet of them that come in »; but this is shaken off by the memory of our death. Jerome4: « He easily despises all things who always thinks that he is to die »; and in the first to Timothy, the last chapter: « We brought nothing into this world; and certainly we can carry nothing out ».
21. (Vers. 12.). But secondly, as to the threatening of the severity of judgement, he adds: I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom than for that city; from which appears the greatness of the punishment. For it is said in the Canonical of Jude5 that « Sodom and Gomorrha and the neighbouring cities were made an example, suffering the punishment of eternal fire ». Whence the Lord too was most vehemently indignant with them, according to what is said in Genesis, the nineteenth chapter, that « the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire, and he destroyed these cities and all the country about ». There appears also from this the greatness of the fault, because contempt6 of the truth is a greater fault than the lust of carnality. — Now the reason of this is that so great a grace was not offered to them; and, according to what is said below in the twelfth chapter7, « unto whom much is given, of him much shall be required ». Whence to the Hebrews, the second chapter: « For if the word spoken by angels became steadfast; how shall we escape if we neglect so great salvation, which, having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him »? — Another reason is on account of the greater knowledge of the truth; whence Gregory8: « Where the gift of knowledge is greater, there the transgressor is subject to a greater fault »; because it is said in James, the fourth chapter: « To him who knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin ». — And that the greatest punishment is owed to the despisers of the truth is plain from what is said to the Romans, the first chapter9, of certain men who, « when they knew God, have not glorified him as God », that « God delivered them up to a reprobate sense ». And the reason of this is given, because « they liked not to have God in their knowledge ».
22. (Vers. 13.). Woe to thee, Corozain, etc. Here in the third place is subjoined the rebuke of the despisers, who are shown to be rebuked by the Lord on account of two things, and are reproved as damnable, namely on account of hardness of heart and on account of loftiness of mind: hardness of heart made them impenitent, but loftiness made them arrogant.
First, then, rebuking hardness of heart, he says: Woe to thee, Corozain! woe to thee, Bethsaida! which were two cities of Galilee where he had done very many signs, and yet hardness still remained in them10. — On account of which he adds: For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, that is, if the Lord had shown them so great miracles before their overthrow — which the Lord threatened through Ezechiel, the twenty-seventh chapter11: « Thou, son of man, take up a lamentation for Tyre », and at the end of the chapter: « Thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more » — they would not yet have been overthrown, and this because they would have done penance. — Whence he adds: They would have done penance long ago, sitting in sackcloth and ashes, as the Ninivites did, of whom it is said in Jonas, the third chapter12 that « they preached a fast and put on sackcloth from the least to the greatest ».
23. And note that he names three things in which he expresses the perfection of penance, namely sackcloth, ashes and sitting. For in the penitent there ought to be sorrow from the consideration of the divine offence, and this in sackcloth; fear, from the consideration of vengeance, and this in p. 260 ashes, which bears the image of death; there ought to be shame in the consideration of his following, or of his own vileness, and this in sitting. Therefore Jerome says1 that « ashes and sackcloth are the arms of penitents ». And therefore Jeremias, the sixth chapter: « O daughter of my people, gird thee with sackcloth and sprinkle thee with ashes; make thee mourning as for an only son, a bitter lamentation ». And on account of the shame of humility which ought to accompany it, it is said in Jeremias, the thirteenth chapter2: « Say to the king and to the mistress: Humble yourselves, sit down, for the crown of your glory is come down from your head ». If, then, they had done such penance, they would not have had such hardness of heart, and through this not so hard a sentence.
24. (Vers. 14.). And therefore he subjoins: But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgement than for you; because, according to what is said below in the twelfth chapter3, « the servant who knew the will of his lord and did it not shall be beaten with many stripes ». Now the reason of this is excessive hardness against such great benefits; whence it is said to the Romans, the second chapter: « Knowest thou not that the kindness of God leadeth thee to penance? But according to thy hardness and impenitent heart thou treasurest up to thyself wrath against the day of wrath and revelation of the just judgement of God »; because it is said in Ecclesiasticus, the third chapter: « A hard heart shall fare evil at the last »; « and the sinner will add sin to sin ».
25. (Vers. 15.). But secondly, rebuking as to loftiness of mind, he adds: And thou, Capharnaum, exalted unto heaven, namely through arrogance, thou shalt be thrust down unto hell4, by the divine sentence. Whence Abdias, the first chapter: « Though thou be exalted as an eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down »; and Job, the twentieth chapter: « If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds; in the end he shall be destroyed like a dunghill ». Now Capharnaum is called exalted on account of the very many miracles that were done in it, over which it grew proud more than it profited; whence above in the fourth chapter5 it is said: « As great things as we have heard done in Capharnaum », etc. First, then, it was exalted on account of the gifts of divine grace, but afterward thrust down by the desert of pride. And this had been foretold in Isaias, the ninth chapter6: « At the first time the land of Zabulon and the land of Nephthali was lightened », namely by the preceding miracles, « and at the last the way of the sea was heavily loaded », that is, pressed down in judgement on account of its sins, as the Gloss expounds in the same place. And therefore the divine gifts are to be received with fear and great reverence, as Gregory says7, that « when the gifts are increased, the accounts of the gifts also grow ».
26. (Vers. 16.). He that heareth you, etc. Here in the fourth place is added the authentication8 of the preachers. Now he shows them to be authentic both on account of the authority of Christ the mediator and also on account of the authority of the supreme commander.
First, then, he authenticates them by the authority of Christ the mediator, when he says: He that heareth you heareth me. For they bore the person of Christ; whence the Apostle in the second to the Corinthians, the second chapter9: « For what I have pardoned, for your sakes have I done it in the person of Christ »; and thirteen: « Do you seek a proof of Christ that speaketh in me »? And therefore it is said in the first to the Thessalonians, the second chapter: « And you, when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but, as it is indeed, the word of God ». In the hearing, therefore, of the disciples of Christ Christ is heard, and likewise in contempt he is contemned. — And therefore he adds: And he that despiseth you despiseth me; whence Ezechiel, the third chapter10: « The house of Israel will not hearken to thee, because they will not hearken to me ». And this he intimates in Matthew, the twenty-fifth chapter, when he says: « As long as you did it not to one of these least, neither did you p. 261 do it to me ». And therefore the Apostle said in the first to the Thessalonians, the fifth chapter: « Extinguish not the spirit, despise not prophecies », that is, true preachings.
27. Secondly, he authenticates them on account of the authority of the supreme commander, when he adds: He1 that despiseth me despiseth him that sent me, both on account of the committed authority and on account of the consubstantiality. Whence John, the fifth chapter: « He who honoureth not the Son honoureth not the Father who hath sent him ». And therefore it follows that if anyone despises the Apostles, he despises Christ; and he who despises Christ despises God: therefore he who despises the Apostles despises God; and this is no small sin. On account of which Isaias, the thirty-third chapter2: « Woe to thee that despisest; shalt not thou thyself also be despised? When thou shalt be wearied and cease to despise, thou shalt be despised ». Great, therefore, is the authority of the preachers, in whose reception God is received and in whose contempt he is contemned. For they are the mouth of God by announcing his words, as is said in Jeremias, the fifteenth chapter3: « If thou wilt separate the precious from the vile, thou shalt be as my mouth ». And therefore as the mouth of God they ought to be fed and honoured; and they themselves also ought chiefly to guard the mouth both from greed and from talkativeness, so that it can truly be said of them, that of the Apocalypse, the fourteenth chapter: « These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb, and in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God ».
- 11Vers. 8. — Superius pro comitantium D concomitantium.V. 8. — Above, for comitantium ("accompanying") D concomitantium ("accompanying together").
- 1Codd. C D neque sacculum; cfr. supra pag. 252, nota 6. — Subinde allegatur Prov. 7, 20. — Inferius pro bursa Vat. crumena.Codd. C D neque sacculum ("neither purse"); cf. above, p. 252, note 6. — Next is alleged Prov. 7:20. — Below, for bursa ("purse") Vat. crumena ("money-bag").
- 2Vers. 31. — Sequitur Marc. 6, 9.V. 31. — There follows Mark 6:9.
- 3Cfr. Epist. 17, ubi ostendit, paupertatem, licet timeatur, esse bonum. Epist. 80. ipse docet, in paupertate nihil mali, sed multa commoda esse. Epist. 123. (alias 124.) dicit, « duo esse genera rerum, quae nos aut invitent, aut fugent. Invitant divitiae... fugat labor... victus adstrictior. Debemus itaque exerceri, ne haec timeamus, ne illa cupiamus... Paupertas nulli malum est nisi repugnanti ». Vide etiam opusc. de Paupertate (inter opera Senecae). Card. Hugo, in Ps. 9, 13, hanc sententiam tribuit Philosopho. Aristot., Problem. sect. 29. n. 4. in solutione quaestionis: « Cur paupertas apud homines bonos potius esse quam apud pravos soleat » has adducit rationes: An quia ab omnibus odio habetur atque expellitur, ad probos perfugit... An quia homines probos optime se usuros existimat... An libenter se ad viros optimos confert, quia femina est inopsque... An quia mala est, nunquam se malis iungere velit? nam si ita maluerit, omnino malum irremediabile ipsa reddetur. — Subinde allegatur Matth. 5, 3.Cf. Letter 17, where he shows that poverty, though it is feared, is a good. In Letter 80 he himself teaches that in poverty there is nothing evil, but many advantages. Letter 123 (otherwise 124) says « that there are two kinds of things which either invite us or put us to flight. Riches invite... toil puts to flight... a straiter living. We must therefore be exercised, so that we neither fear these nor desire those... Poverty is an evil to no one except to him who resists it ». See also the little work On Poverty (among the works of Seneca). Cardinal Hugh, on Ps. 9:13, attributes this sentence to the Philosopher. Aristotle, Problems, sect. 29, n. 4, in the solution of the question « Why poverty is wont to be found among good men rather than among the depraved », adduces these reasons: Is it because it is held in hatred by all and driven out, and flees for refuge to the upright... Or because it thinks that upright men will use it best... Or does it willingly betake itself to the best men because it is a woman and needy... Or because, being evil, it would never wish to join itself to the evil? for if it should so prefer, it would be rendered an altogether irremediable evil. — Next is alleged Matt. 5:3.
- 4Scilicet ordinaria (ex Ambros., VII. in Luc. n. 63.) in Luc. 10, 4, in cuius fine H cum textu originali reflectantur ab iniuncto itinere. Ambros., allegato exemplo Elisei, qui servum suum Giezi misit eique dixit: Si occurrerit tibi homo, non salutes eum etc. (IV. Reg. 4, 29.), legit: Festinantem enim eum iubebat pergere... ne confabulatione alicuius obvii, mandato reflecteretur a munere. Ergo hic non salutationis sedulitas aufertur, sed obstaculum impediendae devotionis aboletur, ut, quando divina mandantur, paulisper sequestrentur humana etc.Namely the ordinary (from Ambrose, VII on Luke, n. 63) on Luke 10:4, at whose end H, with the original text, has reflectantur ab iniuncto itinere ("be turned back from the enjoined journey"). Ambrose, having alleged the example of Eliseus, who sent his servant Giezi and said to him: If any man meet thee, salute him not, etc. (IV Kings 4:29), reads: For he bade him go on in haste... lest by the chatter of someone met on the way he be turned back from the charge by a mandate. Here, therefore, it is not the diligence of salutation that is taken away, but the obstacle of a hindered devotion that is abolished, so that, when divine things are mandated, human things may for a little while be set aside, etc.
- 5Vers. 19, in quo pro deerit A C D G deest. — Sequitur Eccli. 19, 5, ubi pro exstinguit A C D G odit.V. 19, in which, for deerit ("shall not want"), A C D G deest ("is not wanting"). — There follows Ecclus. 19:5, where, for exstinguit ("extinguisheth"), A C D G odit ("hateth").
- 6Vers. 33, post quem Gen. 45, 24.V. 33, after which Gen. 45:24.
- 7Vers. 4. Cfr. supra pag. 87, nota 9. in fine.V. 4. Cf. above, p. 87, note 9, at the end.
- 8Psalm. 36, 39. — Tres seqq. loci sunt Eccli. 22, 31, ubi pro confundaris (ita etiam Card. Hugo et Lyranus) Vulgata confundar; Rom. 16, 16. et Ps. 43, 5.Ps. 36:39. — The three following places are Ecclus. 22:31, where, for confundaris ("be thou not ashamed"; so also Cardinal Hugh and Lyra), the Vulgate has confundar ("I will not be ashamed"); Rom. 16:16 and Ps. 43:5.
- 9Vers. 22. — Superius post id est Vat. prosequitur non salvum dicatis eum, qui adhuc damnari potest etc., quae etiam inferius post in capite addit est optanda.V. 22. — Above, after id est ("that is"), Vat. continues non salvum dicatis eum, qui adhuc damnari potest ("do not call him saved who can still be damned"), etc., and it also adds below, after in capite ("at the head"), est optanda ("is to be wished").
- 10Vers. 21. — Superius pro collocutionem H venerationem.V. 21. — Above, for collocutionem ("conversation") H venerationem ("veneration").
- 11Vulgata, quam sequuntur H et Vat., omittit Et. — Subinde allegatur Isai. 52, 7. Glossa interlinearis (ex Ambros., VII. in Luc. n. 64.): Primum dicite: Pax etc., offerte pacem, ut ipse ingressus pacis benedictione celebretur.The Vulgate, which H and Vat. follow, omits Et ("And"). — Next is alleged Isa. 52:7. The interlinear Gloss (from Ambrose, VII on Luke, n. 64): First say: Peace, etc., offer peace, so that the entrance itself may be celebrated with the blessing of peace.
- 1Vers. 20. — Tres seqq. loci sunt Ioan. 14, 27. et 20, 19; Eph. 2, 17.V. 20. — The three following places are John 14:27 and 20:19; Eph. 2:17.
- 2Vers. 51. et 52. Pro passus est Vulgata et Vat. moriturus erat. — Subiunguntur II. Tim. 2, 19. et Matth. 5, 9. — Glossa interlinearis ex Gregor. (I. Homil. in Evang. homil. 17. n. 6.), quem sequitur Beda (III. in Luc. 10, 5.): Et si ibi fuerit filius pacis, praedestinatus ad vitam, sequetur caeleste verbum, quod audit.Vv. 51 and 52. For passus est ("suffered") the Vulgate and Vat. have moriturus erat ("should die"). — There are subjoined II Tim. 2:19 and Matt. 5:9. — The interlinear Gloss, from Gregory (Homilies on the Gospels I, homily 17, n. 6), whom Bede follows (III on Luke 10:5): And if the son of peace be there, predestined to life, he will follow the heavenly word which he hears.
- 3Vers. 2. Haec translatio exhibetur ab August., Enarrat. in Ps. 92. n. 6; in Ps. 103. serm. 2. n. 10; in Ps. 131. n. 4; Serm. 279. (alias 24. ex Sirmondian.) n. 6. et de Sancta Virgin. c. 39. n. 40. (Septuaginta: Super quem respiciam nisi super humilem et quietum?). Lectionem Vulgatae vide supra c. 9. n. 105. — Duo seqq. loci sunt Act. 13, 48. et Ioan. 10, 26. seq.V. 2. This translation is given by Augustine, Expositions of the Psalms, on Ps. 92, n. 6; on Ps. 103, sermon 2, n. 10; on Ps. 131, n. 4; Sermon 279 (otherwise 24 among the Sirmondian), n. 6; and On Holy Virginity c. 39, n. 40 (the Septuagint: Upon whom shall I look but upon the humble and quiet?). For the reading of the Vulgate see above, c. 9, n. 105. — The two following places are Acts 13:48 and John 10:26 f.
- 4Psalm. 34; 13. — Sequitur Eccli. 17, 18. seq., de quo cfr. supra pag. 140, nota 6. — Glossa interlinearis (ex Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 17. n. 6. et ex Beda, III. in Luc. 10, 6.): Sin autem, si audire noluerit, ad vos revertetur, laboris vestri fructu non privabimini.Ps. 34; 13. — There follows Ecclus. 17:18 f., on which cf. above, p. 140, note 6. — The interlinear Gloss (from Gregory, Homilies on the Gospels I, homily 17, n. 6, and from Bede, III on Luke 10:6): But if not, if he will not hear, it shall return to you, you shall not be deprived of the fruit of your labour.
- 5Vers. 25. — Sententia Bedae (qui sequitur Ambros., cfr. supra c. 9. n. 8.) habetur III. in Luc. 9, 4.V. 25. — The sentence of Bede (who follows Ambrose; cf. above, c. 9, n. 8) is had in III on Luke 9:4.
- 6Vers. 27. — Duo seqq. loci sunt I. Tim. 4, 4. seq. et Eccli. 31, 21.V. 27. — The two following places are I Tim. 4:4 f. and Ecclus. 31:21.
- 7Vers. 14, cui subiunguntur Gal. 6, 6. et I. Cor. 9, 11: Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est, si nos carnalia vestra metamus? Pro seminavimus C D G H seminamus. — Glossa ordinaria (ex Gregor. et Beda locis paulo superius allegatis): Nota, quod uni operi praedicatorum duae mercedes debentur: una in via, quae nos in labore sustentat; alia in patria, quae nos in resurrectione remunerat.V. 14, to which are subjoined Gal. 6:6 and I Cor. 9:11: If we have sown unto you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things? For seminavimus ("we have sown") C D G H seminamus ("we sow"). — The ordinary Gloss (from Gregory and Bede, in the places alleged a little above): Note that two wages are owed to the one work of preachers: one on the way, which sustains us in labour; the other in the fatherland, which rewards us in the resurrection.
- 8Vers. 4. seqq.Vv. 4 ff.
- 9Vers. 10. et 11. — Sequitur II. Tim. 3, 6.Vv. 10 and 11. — There follows II Tim. 3:6.
- 10Libr. VII. in Luc. c. 10. n. 64. Sententia Ambrosii exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 10, 7, ubi pro in [plures codd. omittunt in] hospitali amore (ita textus originalis) Vat. hospitii amore, et pro coalita G cum Card. Hug. collata.Book VII on Luke, c. 10, n. 64. The sentence of Ambrose is given in the words of the ordinary Gloss on Luke 10:7, where, for in [several codd. omit in] hospitali amore ("in hospitable love"; so the original text), Vat. has hospitii amore ("in the love of the lodging"), and for coalita ("grown together") G with Cardinal Hugh collata ("brought together").
- 1Cfr. supra n. 7.Cf. above, n. 7.
- 2Vers. 10, ubi post In quamcumque Vulgata addit autem, quod omittitur etiam a Beda (A C H Et in quamcumque); tertia pars habetur v. 13. et quarta v. 16. — Inferius pro authenticatio G authentizatio, Vat. auctoratio; cfr. supra pag. 88, nota 12.V. 10, where after In quamcumque ("Into whatsoever") the Vulgate adds autem ("but"), which is omitted by Bede also (A C H Et in quamcumque, "And into whatsoever"); the third part is had at v. 13 and the fourth at v. 16. — Below, for authenticatio ("authentication") G authentizatio, Vat. auctoratio; cf. above, p. 88, note 12.
- 3Vers. 4, ubi Vulgata post introire addit in. — Subinde allegatur Act. 8, 5. seq.V. 4, where the Vulgate adds in after introire ("to enter"). — Next is alleged Acts 8:5 f.
- 4Vers. 5. — Sequitur Iac. 1, 21.V. 5. — There follows James 1:21.
- 5Psalm. 127, 2, post quem I. Cor. 9, 17. Glossa est ordinaria secundum August., II. de Sermone Domini in monte, c. 16. n. 53. et 54. In fine Glossae A C D addunt ut illud impleatur; ita etiam Petr. Lombardus et Lyranus, sed addunt: ut illud impleatur [Matth. 6, 33.]: Quaerite primum regnum Dei, et haec omnia adiicientur vobis. Vide Qq. disput. de Perfectione evang. q. 2. a. 2. ad 17.Ps. 127:2, after which I Cor. 9:17. The Gloss is the ordinary, according to Augustine, On the Lord's Sermon on the Mount II, c. 16, nn. 53 and 54. At the end of the Gloss A C D add ut illud impleatur ("that that may be fulfilled"); so also Peter Lombard and Lyra, but they add: that that may be fulfilled [Matt. 6:33]: Seek ye first the kingdom of God, and all these things shall be added unto you. See the Disputed Questions on Evangelical Perfection, q. 2, a. 2, ad 17.
- 6Vers. 17. Pro vocari ad olera A C D G vocari ad domum luctus; cfr. Eccle. 7, 3: Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii.V. 17. For vocari ad olera ("to be invited to herbs") A C D G vocari ad domum luctus ("to be invited to the house of mourning"); cf. Eccles. 7:3: It is better to go to the house of mourning than to the house of feasting.
- 7Cfr. Epist. 114. (alias 115.) in fine et Epist. 89. (alias 90.) in fine. Pro congerunt et servaret Vat. congerimus et servemus (A C D servarent); quae etiam pro quid recipiat (A C D quod recipiet) substituit quid quis recipiat. — Superius pro paretis, quod habet Vat. et C, A D portetis, E petitis, H portetis vel etiam petatis.Cf. Letter 114 (otherwise 115) at the end and Letter 89 (otherwise 90) at the end. For congerunt ("they heap up") and servaret ("it were to keep") Vat. congerimus ("we heap up") and servemus ("we were to keep"; A C D servarent, "they were to keep"); which also, for quid recipiat ("what it receives"; A C D quod recipiet, "what it will receive"), substitutes quid quis recipiat ("what one receives"). — Above, for paretis ("you prepare"), which Vat. and C have, A D portetis ("you carry"), E petitis ("you ask"), H portetis vel etiam petatis ("you carry, or also ask").
- 8Vers. 4, ubi pro applicitum C D applicatum. — Subinde allegantur Prov. 27, 7. et Iob 6, 7. Codd., omisso Prov. 27, 7, legunt: quia, Iob 6, animae esurienti amara dulcia esse videntur: Quae prius nolebat etc.V. 4, where, for applicitum ("applied") C D applicatum. — Next are alleged Prov. 27:7 and Job 6:7. The codd., omitting Prov. 27:7, read: quia, Iob 6, animae esurienti amara dulcia esse videntur: Quae prius nolebat ("because, Job 6, to the hungry soul bitter things seem sweet: The things which before my soul would not touch"), etc.
- 9Vers. 9. — Sententia Hieron. habetur I. Comment. in Matth. 10, 7. seq. Pro dat potestatem (ita etiam textus originalis) Vat. dare voluit potestatem.V. 9. — The sentence of Jerome is had in Commentary on Matthew I, on 10:7 f. For dat potestatem ("he gives power"; so also the original text) Vat. dare voluit potestatem ("he willed to give power").
- 10Vers. 1. — Sequitur I. Petr. 4, 10. — Superius vocibus prius concesserat secunda manus in D praefixit eis.V. 1. — There follows I Pet. 4:10. — Above, before the words prius concesserat ("he had first granted"), a second hand in D prefixed eis ("to them").
- 1Ita etiam Card. Hugo, B. Albert., Gorranus et Lyranus; Vulgata, H et Vat. appropinquavit.So also Cardinal Hugh, Blessed Albert, Gorran and Lyra; the Vulgate, H and Vat. appropinquavit ("is come nigh").
- 2Cap. 9. n. 3. — Glossam seq. non invenimus; notentur verba B. Albert., in Luc. 10, 9: « Dicit tamen Glossa interlinearis, quae magistralis est, quod regnum caelorum est vel Christus, vel vita aeterna, vel Scriptura ». Cfr. tamen Glossa interlinearis in Matth. 4, 17: Appropinquavit [Lyranus Appropinquabit] enim regnum caelorum, id est Christus qui dat, vel Ecclesia, cui promissum est et paratum. Glossam, in qua regnum Dei dicitur intelligentia Scripturarum, vide supra pag. 192, nota 10.Chapter 9, n. 3. — The following Gloss we have not found; let the words of Blessed Albert on Luke 10:9 be noted: « Yet the interlinear Gloss, which is magisterial, says that the kingdom of heaven is either Christ, or eternal life, or Scripture ». But cf. the interlinear Gloss on Matt. 4:17: For the kingdom of heaven is at hand [Lyra will be at hand], that is, Christ who gives it, or the Church, to which it is promised and prepared. For the Gloss in which the kingdom of God is called the intelligence of the Scriptures, see above, p. 192, note 10.
- 3Vers. 21, post quem Apoc. 19, 16. — Pro Vere appropinquavit (ita C D) Vat. Vere appropinquaverat.V. 21, after which Apoc. 19:16. — For Vere appropinquavit ("Truly it came nigh"; so C D) Vat. Vere appropinquaverat ("Truly it had come nigh").
- 4Vers. 10. — Sequitur Col. 1, 13, in cuius fine Vulgata et Vat. dilectionis suae.V. 10. — There follows Col. 1:13, at whose end the Vulgate and Vat. have dilectionis suae ("of his love").
- 5Libr. XXII. Moral. c. 22. n. 53: Quid ad haec nos pastores dicimus etc. — Superius pro minus condigna H minus digne, immo indigne, Vat. minus iuste et indigne.Morals XXII, c. 22, n. 53: What do we pastors say to these things, etc. — Above, for minus condigna ("less than condign"), H minus digne, immo indigne ("less worthily, nay unworthily"), Vat. minus iuste et indigne ("less justly and unworthily").
- 6Declamation. (cfr. supra pag. 228, nota 8.) XVI. n. 19: Venient, venient ante tribunal Christi; audietur populorum querela gravis, accusatio dura, quorum etc.Declamations (cf. above, p. 228, note 8) XVI, n. 19: They shall come, they shall come before the judgement-seat of Christ; the grievous complaint of the peoples shall be heard, the hard accusation of those, etc.
- 7Cfr. supra pag. 257, nota 2.Cf. above, p. 257, note 2.
- 8Vers. 1. et 2. — Superius post praeconium Vat. addit praedicandum.Vv. 1 and 2. — Above, after praeconium ("proclamation") Vat. adds praedicandum ("to be preached").
- 9Ita etiam Beda, B. Albert. et Gorranus; H et Vat. cum Vulgata susceperint; cfr. supra 9, 5. — Subinde allegantur III. Ioan. v. 8. et 9.So also Bede, Blessed Albert and Gorran; H and Vat. with the Vulgate susceperint ("receive"); cf. above, 9:5. — Next are alleged III John, vv. 8 and 9.
- 10Vers. 27. — Superius post testimonium Vat. addit testificandum.V. 27. — Above, after testimonium ("testimony") Vat. adds testificandum ("to be testified").
- 11Verbum Dicite in Vulgata pertinet ad v. 10, quae etiam subinde omittit cum H et Vat. pedum, quod tamen exhibetur a B. Alberto et S. Thoma (Cat. aurea in Luc. 10. n. 3.); cfr. supra 9, 5. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 15, 22. et Act. 8, 20.The word Dicite ("Say") in the Vulgate belongs to v. 10, which also omits next, with H and Vat., pedum ("of the feet"), which is, however, given by Blessed Albert and St. Thomas (Catena aurea on Luke 10, n. 3); cf. above, 9:5. — The two following places are John 15:22 and Acts 8:20.
- 12Cfr. supra nota 1. — Sequitur Matth. 24, 14.Cf. above, note 1. — There follows Matt. 24:14.
- 13Vide supra pag. 219, notam 9.See above, p. 219, note 9.
- 14Psalm. 7, 6. Cfr. supra c. 9. n. 9. in fine. — Duo seqq. loci sunt Mich. 7, 17. et Eccli. 27, 5.Ps. 7:6. Cf. above, c. 9, n. 9, at the end. — The two following places are Mich. 7:17 and Ecclus. 27:5.
- 1Vers. 20, cui subiunguntur I. Cor. 12, 3. et 4, 7; Eccli. 10, 9: Quid superbit etc.V. 20, to which are subjoined I Cor. 12:3 and 4:7; Ecclus. 10:9: Why is … proud, etc.
- 2Vers. 20. — Superius pro cum non acceptantur Vat. cum contemnuntur.V. 20. — Above, for cum non acceptantur ("when they are not accepted") Vat. cum contemnuntur ("when they are despised").
- 3Vers. 16.V. 16.
- 4Epist. 140. (alias 139.) n. 16. et Comment. in Eccle. 11, 8. Cfr. tom. VI. pag. 55, nota 6. et pag. 91, nota 3. — Sequitur I. Tim. 6, 7.Letter 140 (otherwise 139), n. 16, and Commentary on Ecclesiastes, on 11:8. Cf. tome VI, p. 55, note 6, and p. 91, note 3. — There follows I Tim. 6:7.
- 5Vers. 7. — Subinde allegatur Gen. 19, 25. seq.V. 7. — Next is alleged Gen. 19:25 f.
- 6Ita C D, alii codd. et Vat. contemptus.So C D; the other codd. and Vat. contemptus ("contempt").
- 7Vers. 48. (A C D H: Cui multum donatum est, multum exigetur ab eo), post quem Hebr. 2, 2. et 3.V. 48 (A C D H: To whom much has been given, of him much shall be exacted), after which Heb. 2:2 and 3.
- 8Libr. XVIII. Moral. c. 11. n. 18: « Quibus [hostibus Ecclesiae] aliquando datur ad iudicium suum, ut recte quidem aliqua sciant, sed ex ipsa hac scientia obligatiores ad poenam fiant ». Subinde (c. 12. n. 19.) hac in re allegantur Luc. 12, 47: Servus, qui cognoscit voluntatem domini sui etc. et Iac. 4, 17: Scienti igitur bonum facere etc. (idem textus allegatur a S. Bonav. paulo inferius). Regul. pastor. p. III. c. 23: Quo enim quisque melius sapit, eo deterius delinquit etc. Cfr. ibid. c. 31.Morals XVIII, c. 11, n. 18: « To whom [the enemies of the Church] it is sometimes given, to their own judgement, that they should indeed know some things rightly, but by this very knowledge become more bound over to punishment ». Next (c. 12, n. 19) on this matter are alleged Luke 12:47: That servant who knew the will of his lord, etc., and James 4:17: To him therefore who knoweth to do good, etc. (the same text is alleged by St. Bonaventure a little lower). Pastoral Rule p. III, c. 23: For the better each one knows, the worse he offends, etc. Cf. ibid., c. 31.
- 9Vers. 21, post quem v. 24. et 28.V. 21, after which vv. 24 and 28.
- 10Glossa ordinaria (ex Beda, qui sequitur Hieron., II. in Matth. 11, 21.) in Luc. 10, 13: Corozaim, Bethsaida, Capharnaum et Tiberias civitates sunt Galilaeae in littore laci Genesareth. Has plangit Dominus, quia post tanta miracula et virtutes non poenituerant; et sunt peiores gentilibus naturale solummodo ius dissipantibus, quia post descriptae legis contemptum Filium quoque Dei conculcare gratiamque ingrati spernere non timuerunt.The ordinary Gloss (from Bede, who follows Jerome, II on Matt. 11:21) on Luke 10:13: Corozaim, Bethsaida, Capharnaum and Tiberias are cities of Galilee on the shore of the lake of Genesareth. These the Lord laments, because after so many miracles and mighty works they had not done penance; and they are worse than the Gentiles, who scatter only the natural law, because after contempt of the written law they did not fear to trample on the Son of God also, and ungratefully to spurn grace.
- 11Vers. 2, et subinde v. 36: Ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum. — Superius post in vobis factae sunt D addit ad vestram maiorem damnationem, et pro suam [Vat. sui] subversionem H suam destructionem.V. 2, and next v. 36: Thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more. — Above, after in vobis factae sunt ("have been wrought in you") D adds ad vestram maiorem damnationem ("to your greater damnation"), and for suam [Vat. sui] subversionem ("their overthrow") H suam destructionem ("their destruction").
- 12Vers. 5, in cuius fine Vulgata et Vat. a maiore usque ad minorem.V. 5, at whose end the Vulgate and Vat. have a maiore usque ad minorem ("from the greatest to the least").
- 1Comment. in Ioan. 3, 5: Saccus et ieiunium arma sunt poenitentiae, auxilia peccatorum. Cfr. VIII. Comment. in Ezech. 27, 28. seq., ubi dicit, cinerem esse signum poenitentiae, et adducit Luc. 10, 13: Si in Tyro... olim in sacco et cinere egissent poenitentiam. Idem insinuatur Epist. 130. (alias 8.) n. 10. — De tribus actibus poenitentiae, scil. dolore, timore et pudore (ubi pro sequelae Vat. culpae, et pro vilitatis H humilitatis), cfr. supra pag. 183, nota 6, et August., de Correptione et gratia, c. 5. n. 7. — Sequitur Ier. 6, 26.Commentary on Ioan. 3:5: Sackcloth and fasting are the arms of penance, the aids of sinners. Cf. Commentary on Ezechiel VIII, on 27:28 f., where he says that ashes are a sign of penance, and adduces Luke 10:13: If in Tyre... they would have done penance long ago in sackcloth and ashes. The same is intimated in Letter 130 (otherwise 8), n. 10. — On the three acts of penance, namely sorrow, fear and shame (where, for sequelae ["of the sequel"], Vat. has culpae ["of the fault"], and for vilitatis ["of vileness"] H humilitatis ["of humility"]), cf. above, p. 183, note 6, and Augustine, On Rebuke and Grace, c. 5, n. 7. — There follows Jer. 6:26.
- 2Vers. 18. — Glossa ordinaria (ex Beda) apud Lyranum in Luc. 10, 13: In cilicio aspera peccati pungentis memoria, qua in die iudicii sinistra pars induenda est, significatur. In cinere mortis consideratio, per quam tota humani generis massa in pulverem est redigenda, figuratur. In sessione humilitas propriae conscientiae, unde Propheta (Ps. 126, 2.): Surgite, postquam sederitis, id est [I. Petr. 5, 6.]: Humiliamini sub potenti manu Dei etc.V. 18. — The ordinary Gloss (from Bede) in Lyra on Luke 10:13: In sackcloth is signified the rough memory of pricking sin, with which on the day of judgement the left-hand part is to be clothed. In ashes is figured the consideration of death, through which the whole mass of the human race is to be reduced to dust. In sitting, the humility of one's own conscience; whence the Prophet (Ps. 126:2): Rise ye after you have sitten, that is [I Pet. 5:6]: Be you humbled under the mighty hand of God, etc.
- 3Vers. 47. — Subinde allegantur Rom. 2, 4. seq.; Eccli. 3, 27. et 29.V. 47. — Next are alleged Rom. 2:4 f.; Ecclus. 3:27 and 29.
- 4Vulgata: usque ad caelum exaltata usque ad infernum; August., Serm. 101. (alias 42. de Sanctis) c. 7. n. 8, exhibet tam ad caelum quam in caelum et in infernum; Beda et S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 10. n. 4.) in caelum et ad infernum; B. Albert. in caelum et tam ad infernum quam in infernum, C D usque infernum. — Duo seqq. loci sunt Abdiae Vers. 4. et Iob 20, 6. seq., ubi pro in caelum (ita etiam Septuaginta et versio ex Hebr.) Vulgata, H et Vat. ad caelum.The Vulgate: usque ad caelum exaltata usque ad infernum ("exalted unto heaven … unto hell"); Augustine, Sermon 101 (otherwise 42 on the Saints), c. 7, n. 8, gives both ad caelum and in caelum, and in infernum; Bede and St. Thomas (Catena aurea on Luke 10, n. 4) in caelum and ad infernum; Blessed Albert in caelum, and both ad infernum and in infernum; C D usque infernum. — The two following places are Abdias, v. 4, and Job 20:6 f., where, for in caelum ("into heaven"; so also the Septuagint and the version from the Hebrew), the Vulgate, H and Vat. have ad caelum ("up to heaven").
- 5Vers. 23. — Superius pro propter plurima A C D super plurima, et inferius pro propter munera A C D G super munera.V. 23. — Above, for propter plurima ("on account of the very many") A C D super plurima ("over the very many"), and below, for propter munera ("on account of the gifts") A C D G super munera ("over the gifts").
- 6Vers. 1, ubi Glossa interlinearis (ex Hieron.): « Primo tempore, dominicae incarnationis, alleviata est, onere peccati relevata, terra Zabulon et Nephthali [Glossa ordinaria: In qua Christus primum praedicavit et miracula fecit; ibi enim aquas in vinum convertit etc.] et novissimo aggravata est, plurimis in errore manentibus, graviter afflicta ». Glossa ordinaria apud Lyranum in Luc. 10, 15: Et tu Capharnaum etc. Vel exaltata es superbe resistendo meae praedicationi; vel exaltata es meo hospitio et meis signis et virtutibus, et ideo maiori plecteris supplicio, quia his credere noluisti.V. 1, where the interlinear Gloss (from Jerome): « At the first time, of the Lord's incarnation, was lightened, relieved of the burden of sin, the land of Zabulon and of Nephthali [the ordinary Gloss: In which Christ first preached and worked miracles; for there he turned water into wine, etc.] and at the last was heavily loaded, very many remaining in error, grievously afflicted ». The ordinary Gloss in Lyra on Luke 10:15: And thou Capharnaum, etc. Either thou art exalted by proudly resisting my preaching; or thou art exalted by my lodging and by my signs and mighty works, and therefore thou art struck with a greater penalty, because thou wouldst not believe them.
- 7Libr. I. Homil. in Evang. homil. 9. n. 1.Homilies on the Gospels I, homily 9, n. 1.
- 8Vat. hic, sicut supra (cfr. pag. 257, nota 2.), auctoratio, G authentizatio. Simile occurrit inferius, ubi pro authenticat Vat. auctorat, G vel auctorizat vel authentizat.Vat. here, as above (cf. p. 257, note 2), auctoratio, G authentizatio. The like occurs below, where, for authenticat ("authenticates"), Vat. has auctorat, G either auctorizat or authentizat.
- 9Vers. 10, post quem 13, 3. et I. Thess. 2, 13, ubi codd. post auditus omittunt Dei, et A C D H in fine legunt sed ut verbum Dei, omisso sicut est vere.V. 10, after which 13:3 and I Thess. 2:13, where the codd. omit Dei ("of God") after auditus ("of the hearing"), and A C D H at the end read sed ut verbum Dei ("but as the word of God"), sicut est vere ("as it is indeed") being omitted.
- 10Vers. 7. — Duo seqq. loci sunt Matth. 25, 45. et I. Thess. 5, 19. seq. — Inferius pro veras praedicationes Vat. veros praedicatores.V. 7. — The two following places are Matt. 25:45 and I Thess. 5:19 f. — Below, for veras praedicationes ("true preachings") Vat. veros praedicatores ("true preachers").
- 1Cod. H et Vat. cum Vulgata Qui autem. — Subinde allegatur Ioan. 5, 23.Cod. H and Vat., with the Vulgate, Qui autem ("But he that"). — Next is alleged John 5:23.
- 2Vers. 1. — Beda, III. in Luc. 10, 16: Qui autem me spernit etc., quia procul dubio in discipulo magister auditur, et in filio pater honoratur.V. 1. — Bede, III on Luke 10:16: But he that despiseth me, etc., because without doubt in the disciple the master is heard, and in the son the father is honoured.
- 3Vers. 19. — Sequitur Apoc. 14, 4. seq.V. 19. — There follows Apoc. 14:4 f.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 10, Vers. 4-16, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 254–261.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c10-v4-16. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Postilla super Lucam · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (5) · Augustine of Hippo, De correptione et gratia, De sermone Domini in monte, Enarrationes in Psalmos (3), Sermones (2) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (4) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (3), Moralia in Iob (2), Regula pastoralis · Jerome, Epistolae, Commentarius in Ecclesiasten, Commentarius in Matthaeum (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (6), Glossa ordinaria (6)