← Back to Capitulum X

Cap. 10, Vers. 1-3

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum X

Contents
  1. Chapter X.
  2. Secondly, the mission of the seventy-two disciples is treated, as to three things.
  3. The first part, which treats of the form of preaching, deals with the mission of the accompanying disciples, with the formation of those going, with the consolation of those returning.
Textus Latinus
English Translation
p. 252

Capitulum X.

Secundo agitur de missione septuaginta duorum discipulorum quoad tria.

1. Post haec4 designavit Dominus etc. Expedita parte de missione Apostolorum, hic subditur pars de missione discipulorum ad modum minorum praelatorum. Habet autem haec pars tres, in quarum prima agit de forma praedicandi; in secunda vero, de forma vivendi, infra eodem5: Et ecce, quidam legisperitus; in tertia, de forma orandi, infra undecimo: Et factum est, cum esset in quodam loco etc.

Prima pars, quae agit de forma praedicandi, tractat de missione comitantium discipulorum, de informatione euntium, de consolatione redeuntium.

Prima pars habet tres, in quarum prima praemittitur missio discipulorum comitantium; in secunda vero additur informatio euntium, ibi6: Nolite portare neque sacculum etc.; in tertia subditur consolatio redeuntium, ibi: Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio etc. Mittuntur autem discipuli cum auctoritate divini imperii, informantur ex veritate divini magisterii, consolantur ex familiaritate divini contubernii.

Mittit autem discipulos Dominus ad praedicandum hoc ordine: primo designando eos secundum debitum numerum; secundo praemittendo designatos in omnem civitatem et locum; tertio in accelerando praemissos ad salutem electorum; quarto in confirmando acceleratos contra rabiem persecutorum.

2. (Vers. 1.). Primo igitur quantum ad discipulorum designationem secundum debitum numerum dicit: Post haec designavit Dominus et alios septuaginta duos etc.; designavit utique, id est, signanter elegit, secundum illud Ioannis decimo quinto7: « Ego elegi vos et posui vos, ut eatis » etc. Unde in Glossa: « Sicut in Apostolis forma est episcoporum, sic in septuaginta duobus forma est presbyterorum secundi ordinis ». Isti debent a Deo designari, id est ad honorem assumi, secundum illud ad Hebraeos quinto8: « Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tanquam Aaron ». In cuius designationis testimonium debent esse signati signaculo ordinis et characteris sacerdotalis, signaculo tonsurae et totius disciplinae et conversationis sanctissimae, ut appareat, illos esse de numero illorum, quibus ad Ephesios quarto dicitur9: « Signati estis Spiritu sancto in die redemptionis nostrae ». — Designavit autem eos in numero septuaginta, secundum quod designati fuerant in veteri testamento, Exodi decimo quinto10, in septuaginta palmis, ubi dicitur, quod « in Elim erant duodecim fontes aquarum » quoad Apostolos, « et septuaginta palmae » quoad discipulos; et Numerorum undecimo, hi signati fuerunt in septuaginta viris, quibus dedit Dominus Spiritum sanctum prophetandi, ubi dicitur: « Locutus est Dominus ad Moysen, auferens de spiritu, qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris, qui prophetaverunt nec ultra cessaverunt. Remanserant autem duo viri in castris, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi p. 253 descripti fuerant »; in quo hi expresse figurati sunt. — Ratio autem, quare isti fuerunt septuaginta duo, litteralis fuit, ut, sicut Apostoli praedicantes duodecim tribubus duodecim erant, sic isti septuaginta duo, secundum quod in Glossa1 dicitur: « Septuaginta duo mittuntur, qui totidem gentibus linguarum Evangelium praedicarent »; secundum mysticum intellectum, quia continet in se septies denarium et binarium; in quo designatur septiformis spiritus donatus eorum ministerio ad impletionem decalogi et duorum praeceptorum caritatis2. — Vel, quia septuaginta duo continent horas trium dierum, quia fidem Trinitatis praedicare debebant, sicut dicitur in Glossa3, secundum triduanum circuitum solis Christi, scilicet incarnationis, passionis, resurrectionis.

3. Secundo quantum ad designatorum praemissionem ante suum conspectum subditur: Et misit illos binos ante faciem suam. Misit, inquam, auctoritate divina, quia, sicut dicitur Ioannis vigesimo4, « sicut me misit Pater, et ego mitto vos ». Binos autem misit ad litteram, ut se mutuo custodirent et adiuvarent, secundum illud Ecclesiastae quarto: « Melius est, duos simul esse quam unum; habent enim emolumentum societatis suae »; vel secundum spiritualem intelligentiam, ut dicit Beda5, « per hoc, quod binos mittit, innuit, quod nemo praedicationis officium suscipere debet, qui erga alium caritatem non habet ». In cuius rei designationem dicitur Canticorum quarto: « Dentes tui », id est praedicatores, quorum est masticare cibum parvulis, « sicut greges tonsarum, quae ascenderunt de lavacro, omnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis ». In cuius etiam rei figuram, ut dicit Glossa6, animalia bina fuerunt in arca Noe, sicut dicitur Genesis sexto. — Et quoniam haec missio non erat nisi sicut quaedam praeparatio ad Christum, ideo addit: In omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus; unde sicut praecones praecedebant, secundum illud Isaiae quadragesimo7: « Parate viam Domini, rectas facite semitas eius ». Unde Glossa: « Ubi verba praedicationis praecurrunt, venit Dominus ad mentis habitaculum ».

4. (Vers. 2.). Tertio quantum ad praemissorum accelerationem ad salutem electorum subditur: Et dicebat illis: Messis quidem multa, id est turba ad conversionem parata. Unde Ioannis quarto8, quando Samaritani crediderunt, Dominus dixit: « Videte regiones, quia albae sunt iam ad messem ». Haec messis seminata fuit in lege naturae, crevit autem in lege figurae, sed recollecta est in tempore gratiae. Unde dicitur Ioannis quarto: « Ego misi vos metere quod vos non seminastis; alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis ». Huius autem messis duplex est recollectio: universalis in tempore ultimo, de qua Apocalypsis decimo quarto9 dicitur Angelo: « Mitte falcem tuam et mete, quia venit hora, ut metatur, quoniam maturavit messis terrae »; alia est recollectio sive messio particularis in praedicatione Evangelii. — Quia vero pauci sunt boni messores, ideo subdit: Operarii autem pauci; signanter dicit operarii, quia ad hoc, quod falx praedicationis messem recolligat, necesse est, quod manus operis eam teneat, iuxta quod dicit Gregorius super Ezechielem10: « Ad hoc, ut servetur veritas praedicandi, necessaria est altitudo vivendi ». Tales, qui faciunt quod ore dicunt, sunt operarii et a Domino remunerandi, secundum illud Matthaei vigesimo11: « Voca operarios et redde illis mercedem suam ». Sed pauci sunt operarii studiosi, plures autem sunt malitiosi, secundum illud secundae ad Corinthios undecimo12: « Ipsi pseudoapostoli sunt, operarii subdoli, transfigurantes se in Apostolos p. 254 Christi ». Plurimi autem sunt desidiosi; unde Matthaei vigesimo dixit Dominus operariis: « Quid hic statis tota die otiosi »? Sunt plurimi similes illis, de quibus Matthaei vigesimo tertio: « Dicunt et non faciunt. Alligant enim onera gravia et importabilia; digito autem suo nolunt ea movere ». — Et quoniam messis amittitur, quando boni operarii desunt; ideo addit: Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam, praedicatores scilicet bonos, qui gladium divini verbi, quo segetes metuntur, non tantum in ore, sed etiam in manu portent. Unde de bonis praedicatoribus in Psalmo1: « Exsultationes Dei in faucibus eorum, et gladii ancipites in manibus eorum ». Unde praedicatio est gladius, qui, nisi manu teneatur, non terret adversarium. Quod bene figuratum est Nehemiae quarto de reaedificantibus Ierusalem, et ibi dicitur, quod « unusquisque manu una faciebat opus, et alia tenebat gladium ». Tales operarii dantur divinitus, secundum quod signatum est Genesis secundo2, quod « Deus posuit hominem in paradiso voluptatis, ut operaretur et custodiret illum »; et ideo sunt a Domino postulandi, ut eos conducat promittendo, conductos mittat praecipiendo, secundum illud Matthaei vigesimo: « Qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. Conventione autem facta » etc.

5. (Vers. 3.). Quarto autem quantum ad acceleratorum confirmationem contra rabiem persecutorum subdit: Ite; ecce, ego3 mitto vos sicut agnos inter lupos. Ite, scilicet expedite, sicut animalia illa Ezechielis primo: « Animalia ibant et revertebantur in similitudinem fulguris coruscantis »; et Proverbiorum sexto: « Discurre, festina, suscita amicum tuum ». Vel ite, id est, pro salute ovium periculis vos exponite, secundum illud Ioannis decimo4: « Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. Mercenarius autem videt lupum venientem et dimittit oves et fugit »; quasi dicat: ite ad luctum, ut reportetis gaudium, secundum illud Psalmi5: « Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua; venientes autem venient cum exsultatione » etc.; vel ite ad proelium, ut reportetis triumphum, secundum illud Iosue primo6: « Ite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis ».

6. Et quia fortissima armatura est mansuetudo et patientia, ideo dicit: Sicut agnos inter lupos, id est sicut pios, humiles et mansuetos inter impios, superbos et malignos, ut illos mansuetudine vincatis, sicut et Christus fecit, secundum illud Isaiae quinquagesimo tertio7: « Sicut agnus coram tondente se obmutuit et non aperuit os suum ». Sic Apostoli agnina mansuetudine domuerunt lupinam ferocitatem, et impletum est illud Isaiae undecimo8: « Lupus et agnus simul morabuntur, et leo quasi bos paleas comedet »; et sexagesimo quinto: « Lupus et agnus pascentur simul ». Unde Christus sua mansuetudine Paulum lupum convertit in agnum, et impletum est in eo illud Genesis penultimo: « Beniamin, lupus rapax, mane comedet praedam et vespere dividet spolia ». Prius enim Christum persecutus est ut lupus, postea pro eo persecutiones passus ut agnus. Tales debent esse praelati Ecclesiae, secundum illud primae Petri quinto9: « Seniores, pascite qui in vobis est gregem, providentes » etc.; et post: « Neque ut dominantes in clero, sed forma facti gregis ex animo »; quasi dicat: non sitis sicut lupi inter agnos, sed magis agni inter agnos et lupos, ut bonos foveatis et malos toleretis. Unde Chrysostomus10: « Fortior est Dei gratia quam natura; dum fuerimus oves, vincimus, etsi multi sint lupi; si autem fuerimus lupi, vincimur, et cessat a nobis summi pastoris auxilium ».

p. 252

Chapter X.

Secondly, the mission of the seventy-two disciples is treated, as to three things.

1. After these things4 the Lord designated etc. The part concerning the mission of the Apostles being dispatched, here is subjoined the part concerning the mission of the disciples after the manner of lesser prelates. Now this part has three, in the first of which he treats of the form of preaching; but in the second, of the form of living, below in the same chapter5: And behold, a certain lawyer; in the third, of the form of praying, below in the eleventh chapter: And it came to pass, as he was in a certain place etc.

The first part, which treats of the form of preaching, deals with the mission of the accompanying disciples, with the formation of those going, with the consolation of those returning.tr.

The first part has three, in the first of which is put first the mission of the accompanying disciples; but in the second is added the formation of those going, at6: Carry neither purse etc.; in the third is subjoined the consolation of those returning, at: And the seventy-two returned with joy etc. Now the disciples are sent with the authority of the divine command, are formed out of the truth of the divine teaching office, are consoled out of the familiarity of the divine companionship.

Now the Lord sends the disciples to preach in this order: first by designating them according to the due number; secondly by sending the designated before into every city and place; thirdly in hastening those sent before to the salvation of the elect; fourthly in strengthening those hastened against the rage of the persecutors.

2. (Vers. 1.). First, then, as to the designation of the disciples according to the due number he says: After these things the Lord designated also other seventy-two etc.; designated indeed, that is, chose signally, according to that of John, the fifteenth chapter7: « I have chosen you, and have appointed you, that you should go » etc. Whence in the Gloss: « As in the Apostles is the form of bishops, so in the seventy-two is the form of the priests of the second order ». These ought to be designated by God, that is, taken up to the honour, according to that to the Hebrews, the fifth chapter8: « Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron ». In testimony of which designation they ought to be signed with the seal of order and of the priestly character, with the seal of the tonsure and of all discipline and most holy conversation, that it may appear that they are of the number of those to whom it is said to the Ephesians, the fourth chapter9: « You are signed with the Holy Spirit in the day of our redemption ». — Now he designated them in the number seventy, according as they had been designated in the old testament, Exodus, the fifteenth chapter10, in the seventy palm trees, where it is said that « in Elim there were twelve fountains of waters », as to the Apostles, « and seventy palm trees », as to the disciples; and in Numbers, the eleventh chapter, these were signified in the seventy men, to whom the Lord gave the Holy Spirit of prophesying, where it is said: « The Lord spoke to Moses, taking away of the spirit that was in Moses, and giving to the seventy men, who prophesied, nor did they cease afterwards. Now two men had remained in the camp, upon whom the spirit rested. For they also p. 253 had been enrolled »; in which these were expressly figured. — Now the reason why these were seventy-two was literal, that, as the Apostles preaching to the twelve tribes were twelve, so these were seventy-two, according to what is said in the Gloss1: « Seventy-two are sent, who should preach the Gospel to as many nations of tongues »; according to the mystical understanding, because it contains in itself seven times ten and two; in which is designated the sevenfold spirit given to their ministry for the fulfilment of the decalogue and of the two precepts of charity2. — Or, because seventy-two contain the hours of three days, because they had to preach the faith of the Trinity, as is said in the Gloss3, according to the three days' circuit of Christ the sun, namely of the incarnation, of the passion, of the resurrection.

3. Secondly, as to the sending before of the designated before his own sight, there is subjoined: And he sent them two and two before his face. He sent, I say, by divine authority, because, as is said in John, the twentieth chapter4, « as the Father hath sent me, I also send you ». But he sent them two and two according to the letter, that they might guard and help one another, according to that of Ecclesiastes, the fourth chapter: « It is better that two should be together, than one: for they have the advantage of their society »; or according to the spiritual intelligence, as Bede says5, « by this, that he sends them two and two, he intimates that no one ought to undertake the office of preaching who has not charity towards another ». In designation of which thing it is said in the Canticle of Canticles, the fourth chapter: « Thy teeth », that is, the preachers, whose part it is to chew food for the little ones, « are as flocks of sheep that are shorn, which came up from the washing, all with twins, and there is none barren among them ». In figure also of which thing, as the Gloss says6, the animals were two and two in Noe's ark, as is said in Genesis, the sixth chapter. — And since this sending was nothing but a kind of preparation for Christ, therefore he adds: Into every city and place whither he himself was to come; whence they went before as heralds, according to that of Isaias, the fortieth chapter7: « Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths ». Whence the Gloss: « Where the words of preaching run before, the Lord comes to the dwelling of the mind ».

4. (Vers. 2.). Thirdly, as to the hastening of those sent before to the salvation of the elect, there is subjoined: And he said to them: The harvest indeed is great, that is, a multitude ready for conversion. Whence in John, the fourth chapter8, when the Samaritans believed, the Lord said: « See the countries, for they are white already to harvest ». This harvest was sown in the law of nature, but it grew in the law of figure, and it was gathered in the time of grace. Whence it is said in John, the fourth chapter: « I have sent you to reap that which you did not sow: others have laboured, and you have entered into their labours ». Now of this harvest there is a twofold gathering: a universal one in the last time, of which it is said to the Angel in the Apocalypse, the fourteenth chapter9: « Thrust in thy sickle and reap, because the hour is come that it be reaped, for the harvest of the earth is ripe »; the other is a particular gathering or reaping in the preaching of the Gospel. — But because good reapers are few, therefore he subjoins: But the labourers are few; he says pointedly labourers, because, for the sickle of preaching to gather the harvest, it is necessary that the hand of work hold it, according to what Gregory says on Ezechiel10: « For this, that the truth of preaching be kept, a height of living is necessary ». Such as do what they say with the mouth are labourers and are to be rewarded by the Lord, according to that of Matthew, the twentieth chapter11: « Call the labourers and pay them their hire ». But few are the zealous labourers, while more are the malicious, according to that of the second to the Corinthians, the eleventh chapter12: « They are false apostles, deceitful labourers, transforming themselves into the apostles p. 254 of Christ ». And very many are slothful; whence in Matthew, the twentieth chapter, the Lord said to the labourers: « Why stand you here all the day idle »? Very many are like those of whom Matthew, the twenty-third chapter, says: « They say, and do not. For they bind heavy and insupportable burdens; but with their finger they will not move them ». — And since the harvest is lost when good labourers are wanting, therefore he adds: Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send labourers into his harvest, namely good preachers, who carry the sword of the divine word, with which the crops are reaped, not only in the mouth, but also in the hand. Whence of good preachers in the Psalm1: « The exultations of God are in their throats, and two-edged swords in their hands ». Whence preaching is a sword which, unless it be held in the hand, does not terrify the adversary. Which was well figured in Nehemias, the fourth chapter, concerning those rebuilding Jerusalem, and there it is said that « every one with one hand did the work, and with the other held a sword ». Such labourers are given from God, according to what is signified in Genesis, the second chapter2, that « God put man in the paradise of pleasure, that he might work it and keep it »; and therefore they are to be asked of the Lord, that he may hire them by promising and send them, once hired, by enjoining, according to that of Matthew, the twentieth chapter: « Who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. And having made agreement » etc.

5. (Vers. 3.). But fourthly, as to the strengthening of those hastened against the rage of the persecutors, he subjoins: Go: behold I3 send you as lambs among wolves. Go, namely speedily, as those living creatures of Ezechiel, the first chapter: « The living creatures went and returned after the likeness of flashing lightning »; and of Proverbs, the sixth chapter: « Run about, make haste, stir up thy friend ». Or go, that is, for the salvation of the sheep expose yourselves to dangers, according to that of John, the tenth chapter4: « The good shepherd giveth his life for his sheep. But the hireling seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth »; as if he should say: go to mourning, that you may bring back joy, according to that of the Psalm5: « Going they went and wept, casting their seeds; but coming they shall come with exultation » etc.; or go to battle, that you may bring back triumph, according to that of Josue, the first chapter6: « Go ye armed before your brethren, all ye strong of hand, and fight for them ».

6. And because the strongest armour is meekness and patience, therefore he says: As lambs among wolves, that is, as the pious, the humble and the meek among the impious, the proud and the malignant, that you may overcome them by meekness, as Christ also did, according to that of Isaias, the fifty-third chapter7: « As a lamb before his shearer he was dumb, and he opened not his mouth ». So the Apostles by lamblike meekness tamed wolfish ferocity, and that of Isaias, the eleventh chapter, was fulfilled8: « The wolf and the lamb shall abide together, and the lion as the ox shall eat straw »; and the sixty-fifth: « The wolf and the lamb shall feed together ». Whence Christ by his meekness converted Paul the wolf into a lamb, and that of Genesis, the next to last chapter, was fulfilled in him: « Benjamin, a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoils ». For first he persecuted Christ as a wolf, afterwards he suffered persecutions for him as a lamb. Such ought the prelates of the Church to be, according to that of the first of Peter, the fifth chapter9: « Ancients, feed the flock that is among you, taking care of it » etc.; and afterwards: « Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart »; as if he should say: be not as wolves among lambs, but rather lambs among lambs and wolves, that you may cherish the good and tolerate the wicked. Whence Chrysostom10: « Stronger is the grace of God than nature; while we are sheep, we conquer, though the wolves be many; but if we become wolves, we are conquered, and the help of the chief shepherd ceases from us ».

Apparatus Criticus
  1. 4
    Vulgata, quam H et Vat. sequuntur, addit autem (idem recurrit infra n. 2.), quod etiam codd. supra c. 9. n. 1. exhibent; ibid. invenitur etiam divisio principalis partium, quae paulo inferius tangitur.
    The Vulgate, which H and Vat. follow, adds autem ("now"; the same recurs below, n. 2), which the codd. also exhibit above, c. 9, n. 1; there is also found there the principal division of the parts, which is touched on a little lower down.
  2. 5
    Vers. 25; tertium habetur c. 11; 1. Pro cum esset plures codd. dum esset; cfr. infra c. 11. n. 1.
    V. 25; the third is had at c. 11; 1. For cum esset ("as he was") several codd. dum esset ("while he was"); cf. below, c. 11, n. 1.
  3. 6
    Vers. 4, ubi H cum Vulgata omittit neque (cfr. infra n. 8.); tertia pars habetur v. 17.
    V. 4, where H with the Vulgate omits neque ("neither"; cf. below, n. 8); the third part is had at v. 17.
  4. 7
    Vers. 16, post quem Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 1, in cuius fine ipse Beda: presbyterorum, id est secundi ordinis sacerdotum.
    V. 16, after which the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 10:1, at whose end Bede himself has: presbyterorum, id est secundi ordinis sacerdotum ("of presbyters, that is, of priests of the second order").
  5. 8
    Vers. 4.
    V. 4.
  6. 9
    Vers. 30. — Superius pro signaculo tonsurae (ita C G H et Vat.) A D signaculo doctrinae.
    V. 30. — Above, for signaculo tonsurae ("with the seal of the tonsure"; so C G H and Vat.) A D signaculo doctrinae ("with the seal of doctrine").
  7. 10
    Vers. 27. Cfr. Hieron., Epist. 78. (alias 127.) VI. Mansio. — Subinde allegantur Num. 11, 25. et 26, in cuius fine pro fuerant C D G H fuerunt. — Superius post in numero septuaginta Vat. addit duos, H affert utramque lectionem.
    V. 27. Cf. Jerome, Letter 78 (otherwise 127), the sixth Station. — Next are alleged Num. 11:25 and 26, at whose end, for fuerant ("had been"), C D G H fuerunt ("were"). — Above, after in numero septuaginta ("in the number seventy") Vat. adds duos ("two"); H gives both readings.
  8. 1
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 1. Auctor libri de Mirabilibus sacrae Script. (inter opera August.) c. 9. ait: Linguas autem illas septuaginta duas fuisse, plurimi auctores consentiunt, quia in aedificationem turris illius in terra Sennaar, quae nunc est Babylon, tot patres congregatos fuisse dicunt. Unde et Dominus septuaginta duos discipulos, exceptis illis primariis Apostolis, elegisse sermone Evangelii refertur, per quos postea in omnes gentes idem Evangelium praedicaretur. Cfr. Epiphan., I. adversus Haereses, haeres. 39. c. 7, ubi diffusius haec sententia proponitur; Hieron., IV. Comment. in Matth. 26, 53. seq. et auctor operis de Vocatione omnium Gentium (inter opera S. Prosperi) lib. II. c. 14.
    Namely the ordinary (from Bede) on Luke 10:1. The author of the book On the Wonders of Sacred Scripture (among the works of Augustine), c. 9, says: Now that those tongues were seventy-two, very many authors agree, because they say that so many fathers were gathered for the building of that tower in the land of Sennaar, which is now Babylon. Whence the Lord also, besides those chief Apostles, is related by the word of the Gospel to have chosen seventy-two disciples, through whom the same Gospel should afterwards be preached to all nations. Cf. Epiphanius, Against Heresies I, heresy 39, c. 7, where this opinion is set forth more at length; Jerome, Commentary on Matthew IV, 26:53 f., and the author of the work On the Calling of All the Nations (among the works of St. Prosper), book II, c. 14.
  9. 2
    B. Albert., in Luc. 10, 1: Septuaginta etiam fuit numerus annorum redemptionis captivitatis [cfr. II. Paralip. 36, 21. seqq.; Ier. 25, 11. seq. et 29, 10.], quibus duo adduntur propter duo mandata dilectionis, ut septem dona S. Spiritus ducantur in decem mandata decalogi, et haec omnia duobus informentur mandatis dilectionis. — Superius lectionem Vat. retinuimus septies denarium et binarium, pro quo D a secunda manu septenarium et denarium, alii codd. septenarium et secundinarium (vel semidenarium?).
    Blessed Albert, on Luke 10:1: Seventy was also the number of the years of the redemption of the captivity [cf. II Paralip. 36:21 ff.; Jer. 25:11 f. and 29:10], to which two are added on account of the two commandments of dilection, so that the seven gifts of the Holy Spirit may be led into the ten commandments of the decalogue, and all these may be formed by the two commandments of dilection. — Above we have kept the reading of Vat., septies denarium et binarium ("seven times ten and two"), for which D by a second hand septenarium et denarium ("seven and ten"), the other codd. septenarium et secundinarium ("seven and the second") (or semidenarium?, "half ten?").
  10. 3
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 1: Cum Christus se diem, Apostolos horas huius diei nominet [Ioan. 11, 9; cfr. Bonav. in hunc loc. n. 19. et 30.], per hunc numerum praedicantium signum dat, se fidem sanctae Trinitatis mundo annuntiaturum, sicut sol triduanum suae lucis ambitum per septuaginta duas horas efficere solet. Cfr. August., II. Qq. Evangelior. q. 14.
    Namely the ordinary (from Bede) on Luke 10:1: Since Christ names himself the day, and the Apostles the hours of this day [John 11:9; cf. Bonaventure on this place, nn. 19 and 30], by this number of preachers he gives a sign that he would announce the faith of the holy Trinity to the world, as the sun is wont to accomplish the three days' circuit of its light through seventy-two hours. Cf. Augustine, Questions on the Gospels II, q. 14.
  11. 4
    Vers. 21. — Sequitur Eccle. 4, 9.
    V. 21. — There follows Eccles. 4:9.
  12. 5
    Lib. III. in Luc. 10, 1. Cfr. Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 17. n. 1. et August., II. Qq. Evangelior. q. 14: Quod autem binos mittit, sacramentum est caritatis, sive quia duo sunt caritatis praecepta, sive quia omnis caritas minus quam inter duos esse non potest. — Subinde allegatur Cant. 4, 2, quem etiam Gregor. (super Cant. Cant.) de praedicatoribus exponit.
    Book III on Luke 10:1. Cf. Gregory, Homilies on the Gospels I, homily 17, n. 1, and Augustine, Questions on the Gospels II, q. 14: But that he sends them two and two is a sacrament of charity, whether because the precepts of charity are two, or because all charity cannot be between fewer than two. — Next is alleged Cant. 4:2, which Gregory also (on the Canticle of Canticles) expounds of preachers.
  13. 6
    Scilicet ordinaria ex Ambrosio (VII. in Luc. n. 44.): Bini mittuntur, secundum quod bina animalia missa sunt in arcam etc. Vide Gen. 6, 19. seq.
    Namely the ordinary from Ambrose (VII on Luke, n. 44): They are sent two and two, according as the animals were sent into the ark two and two, etc. See Gen. 6:19 f.
  14. 7
    Vers. 3. — Glossa, quae sequitur, est interlinearis ex Gregor. et Beda (locis paulo superius allegatis) in Luc. 10, 1.
    V. 3. — The Gloss which follows is the interlinear, from Gregory and Bede (in the places alleged a little above), on Luke 10:1.
  15. 8
    Vers. 35, et subinde v. 38.
    V. 35, and next v. 38.
  16. 9
    Vers. 15, ubi pro maturavit Vulgata et Vat. aruit. — Inferius post Evangelii H addit quando parati ad credendum et ad conversionem falce praedicationis colliguntur et adunantur horreo Ecclesiae.
    V. 15, where for maturavit ("is ripe") the Vulgate and Vat. aruit ("is dried up"). — Below, after Evangelii ("of the Gospel") H adds quando parati ad credendum et ad conversionem falce praedicationis colliguntur et adunantur horreo Ecclesiae ("when those ready for believing and for conversion are gathered by the sickle of preaching and brought together into the barn of the Church").
  17. 10
    Libr. I. homil. 14. n. 7: Ut ergo servetur veritas praedicandi, teneatur necesse est altitudo vivendi.
    Book I, homily 14, n. 7: That the truth of preaching therefore may be kept, it is necessary that a height of living be held.
  18. 11
    Vers. 8. — Superius post Tales A C D omittunt qui.
    V. 8. — Above, after Tales ("Such") A C D omit qui ("as").
  19. 12
    Vers. 13. — Subinde allegantur Matth. 20, 6. et 23, 3. seq. Cfr. Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 17. n. 3.
    V. 13. — Next are alleged Matt. 20:6 and 23:3 f. Cf. Gregory, Homilies on the Gospels I, homily 17, n. 3.
  20. 1
    Psalm. 149, 6. Ita August. (in Ps. 149. n. 11.) et Cassiodor.; Vulgata: Exaltationes Dei in gutture eorum; cfr. Hieron., Divina biblioth. Ps. 149, 6. et liber Psalm. iuxta septuaginta interpretes. — Sequitur Nehemiae (II. Esdr.) 4, 17. Cfr. Beda in hunc locum (libr. III. c. 20.) et Gregor., XIX. Moral. c. 30. n. 56. — Superius pro metuntur A C D H metantur.
    Ps. 149:6. So Augustine (on Ps. 149, n. 11) and Cassiodorus; the Vulgate: Exaltationes Dei in gutture eorum ("The high praises of God in their throat"); cf. Jerome, Divine Library, Ps. 149:6, and the book of Psalms according to the Septuagint translators. — There follows Nehemias (II Esdras) 4:17. Cf. Bede on this place (book III, c. 20) and Gregory, Morals XIX, c. 30, n. 56. — Above, for metuntur ("are reaped") A C D H metantur ("are measured out").
  21. 2
    Vers. 15. — Subinde allegatur Matth. 20, 1.
    V. 15. — Next is alleged Matt. 20:1.
  22. 3
    Codd. A C D omittunt ego. — Duo seqq. loci sunt Ezech. 1, 14. et Prov. 6, 3.
    Codd. A C D omit ego ("I"). — The two following places are Ezek. 1:14 and Prov. 6:3.
  23. 4
    Vers. 11. et 12. — Superius pro salute ovium (ita C D H) alii codd. et Vat. salute omnium.
    Vv. 11 and 12. — Above, for salute ovium ("the salvation of the sheep"; so C D H) the other codd. and Vat. salute omnium ("the salvation of all").
  24. 5
    Psalm. 125, 6. — Superius pro ad luctum D G H ad lucrum, et pro gaudium D a secunda manu fructum.
    Ps. 125:6. — Above, for ad luctum ("to mourning") D G H ad lucrum ("to gain"), and for gaudium ("joy") D by a second hand fructum ("fruit").
  25. 6
    Vers. 14, ubi pro omnes fortes manu A C D G H forti manu. — Superius pro proelium (ita D) alii codd. et Vat. periculum.
    V. 14, where for omnes fortes manu ("all strong of hand") A C D G H forti manu ("with a strong hand"). — Above, for proelium ("battle"; so D) the other codd. and Vat. periculum ("danger").
  26. 7
    Vers. 7. Pro obmutuit et aperuit (ita etiam translat. ex Hebr.; cfr. Act. 8, 32.) Vulgata et Vat. obmutescet et aperiet.
    V. 7. For obmutuit ("he was dumb") and aperuit ("he opened"; so also the translation from the Hebrew; cf. Acts 8:32) the Vulgate and Vat. obmutescet ("he shall be dumb") and aperiet ("he shall open").
  27. 8
    Vers. 6. et 7. Vulgata: Habitabit lupus cum agno... vitulus et leo et ovis simul morabuntur etc. — Duo seqq. loci sunt Isai. 65, 25. et Gen. 49, 27, cuius expositionem vide Serm. 189. in Appendice (alias 14. de Sanctis) August. n. 1. seqq., qui habetur in Breviar. Romano pro festo Conversionis S. Pauli (25. Ianuarii).
    Vv. 6 and 7. The Vulgate: The wolf shall dwell with the lamb... the calf and the lion and the sheep shall abide together, etc. — The two following places are Isa. 65:25 and Gen. 49:27, whose exposition see in Augustine's Sermon 189 in the Appendix (otherwise 14 On the Saints), n. 1 ff., which is had in the Roman Breviary for the feast of the Conversion of St. Paul (25 January).
  28. 9
    Vers. 1-3.
    Vv. 1-3.
  29. 10
    Homil. 33. (alias 34.) in Matth. n. 1. Quoad primam propositionem cfr. Homil. 24. in Matth. (Op. imperfect.): « Luporum crudelitas mitescere nescit, nisi gratia Christi faceret quod ipsa natura fieri negat. Non vestra virtus aut solertia aestimatur aut laudatur in vobis, sed nominis mei potestas intelligatur, ut glorificetur per vos, quia fortior est gloria Dei quam rerum natura ». Aliae propositiones inveniuntur in Homil. 33. primo loco allegata.
    Homily 33 (otherwise 34) on Matthew, n. 1. As to the first proposition cf. Homily 24 on Matthew (the Unfinished Work): « The cruelty of wolves knows not how to grow gentle, unless the grace of Christ should do what nature itself denies can be done. Not your power or skill is esteemed or praised in you, but let the power of my name be understood, that it may be glorified through you, because the glory of God is stronger than the nature of things ». The other propositions are found in Homily 33, alleged in the first place.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: Printed: Prima pars agit de missione discipulorum comitantium tripliciter. ("The first part treats of the mission of the accompanying disciples in three ways"); corrected by the editors, Corrigenda, t. VII p. 858 ("252 col. 1. secunda nostra rubrica: Prima pars etc. sic reformanda est: Prima pars, quae agit de forma praedicandi, tractat de missione comitantium discipulorum, de informatione euntium, de consolatione redeuntium.", "our second rubric ... is to be reformed thus"). The Latin and the English carry the reformed rubric, which is also this pericope's title.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 10, Vers. 1-3, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 252–254.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c10-v1-3. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Albert the Great, Postilla super Lucam, Summa theologiae · Augustine of Hippo, De mirabilibus sacrae Scripturae, Enarrationes in Psalmos, Quaestiones evangeliorum (2), work not identified · Bede, In Lucae Evangelium expositio (6) · Epiphanius of Salamis, Panarion (Adversus haereses) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (2), Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob · Jerome, Epistolae, Commentarius in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria