Cap. 11, Vers. 1-4
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XI
Capitulum XI.
Tertia pars agit de forma orandi tripliciter.
1. Et factum est, cum esset in quodam loco etc. Postquam tradidit discipulis formam docendi et formam vivendi, in hac parte tribuit formam orandi7, per quam impetratur gratia cognoscendi et recte vivendi. Habet autem haec pars partes tres; in quarum prima praemittitur orationis exemplum; in secunda vero additur documentum, ibi8: Et ait illis: Cum oratis etc.; in tertia subiungitur orationis incitamentum, ibi: Et ait ad illos: Quis vestrum etc.
Circa orationis exemplum duo introducuntur: primum est sollicitudo Domini ad orandum, secundum est promptitudo9 discipulorum ad imitandum.
2. (Vers. 1.). Primo igitur quantum ad sollicitudinem Domini in orando dicitur: Et factum est, dum10 esset in quodam loco orans; quodam, id est solitario et secreto, quia talia loca sunt orationi apta, secundum illud Matthaei sexto: « Tu autem, cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito ». Orat autem Dominus in argumentum verae humanitatis, iuxta quod dicitur infra vigesimo secundo11: « Factus in agonia, prolixius orabat ». In adiumentum nostrae infirmitatis, secundum illud ad Hebraeos quinto: « Exauditus est in omnibus pro sua reverentia »; et ad Romanos octavo: « Quid oremus, secundum quod oportet, nescimus; sed ipse Spiritus », scilicet Domini Iesu, « adiuvat infirmitatem nostram ». In exemplum perfectae virtutis; unde dicitur Matthaei vigesimo sexto12: Postquam oravit, ipsis discipulis ait: « Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem ». Ob hanc etiam causam orationi frequenter instabat, ut doceret, semper orandum, secundum illud primae ad Thessalonicenses quinto13: « Sine intermissione orate ». Et prolixe etiam orabat, sicut dicitur supra sexto: « Factum est »; « et ipse erat pernoctans in oratione ». Et ideo fortasse tangitur hic locus quidam, ut ostendatur, quod orantibus p. 278 requirendus est locus secretus; sed tempus tacetur, ut ostendatur, quod omni tempore indifferenter est orandum, secundum quod dicitur infra decimo octavo1: « Oportet orare semper et non deficere »; et Ecclesiastici decimo octavo: « Ne impediaris orare semper ».
3. Secundo quantum ad promptitudinem discipulorum in imitando subditur: Ut cessavit, dixit unus ex discipulis eius ad eum: Domine, doce nos orare. Recte a Domino petebant discipuli, qualiter et ipsi orare deberent, ne forte aliquid peterent contra eius voluntatem; unde Sapientiae nono2: « Quis hominum poterit scire consilium Dei; aut quis poterit cogitare, quid velit Deus? Cogitationes enim mortalium timidae, et incertae providentiae nostrae ». Ideo doce nos orare, cum sis Dominus noster; unde Isaiae quadragesimo octavo3: « Ego Dominus, docens te utilia ». — Et quod debeat audiri, ostendit per simile, cum addit: Sicut et Ioannes discipulos suos docuit. Scire namque orare Deum pertinet ad doctrinam pietatis, quoniam in oratione praecipue colitur Deus. Unde dicebat Propheta in Psalmo4: « Introibo in domum tuam, adorabo » etc.; et Chrysostomus: « Solam orationem quasi spirituale tributum anima offert de suis visceribus. Magna quippe dignitas orationis. Mox ut ab ore processit, suscipiunt eam Angeli manibus suis et offerunt ante Deum, sicut ait Angelus Tobiae duodecimo: Ego obtuli orationem tuam ante Deum » etc. Ideo ergo sic sollicite docetur et requiritur propter sui excellentiam; nec solum propter hoc, sed etiam propter efficaciam, secundum illud Marci undecimo5: « Quaecumque orantes petitis, credite, quod accipietis, et evenient vobis »; et Iacobi ultimo: « Orate pro invicem, ut salvemini; multum enim valet deprecatio iusti assidua. Elias homo erat » etc. — Unde per hoc innuitur nobis oratio multum amanda, quia per ipsam impetratur obtentio omnis boni et amotio omnis mali; unde Tobiae duodecimo6: « Bona est oratio cum ieiunio, et eleemosyna magis quam thesauros recondere. Quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est, quae purgat peccata et facit invenire misericordiam et vitam aeternam ».
4. (Vers. 2.). Et ait illis: Cum oratis etc. Post orationis exemplum subiungit orationis documentum; in quo primo traditur forma invocandi; secundo vero, forma postulandi, ibi7: Sanctificetur nomen tuum.
Quantum autem ad formam invocandi dicit: Et ait illis: Cum oratis, dicite: Pater, id est, primo invocate Patrem; dicite, inquam, non voce tantum, sed etiam corde, ne forte dicatur vobis illud Isaiae vigesimo nono8: « Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me ». Dicite, non tantum corde, verum etiam ore, quia vocalis oratio accepta est Deo, secundum illud Psalmi9: « Confitebor Domino nimis in ore meo »; et hoc, tum quia valet ad memoriam suscitandam, ad somnolentiam excitandam, ad desiderium accendendum, ad obsequium impendendum, ad gaudium exprimendum et ad exemplum demonstrandum. — Invocamus autem nomen patris. Ipse enim est pater ratione conditionis naturae, secundum illud ad Ephesios tertio10: « Ex quo omnis paternitas in caelo et in terra nominatur ». Unde Malachiae secundo: « Nunquid non pater unus omnium nostrum »? Est etiam pater ratione collationis gratiae; ad Romanos octavo11: « Accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba, Pater »; et ad Galatas quarto: « Quoniam estis filii Dei, misit Deus spiritum Filii sui clamantem: Abba, Pater ». Est etiam pater ratione consummationis gloriae, secundum illud Ieremiae tertio12: « Patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis ». Quoniam igitur in nomine patris intelligitur Deus ut conditor naturae, largitor gratiae, consummator gloriae; hoc ipso datur intelligi, quod ipse est, a quo solo debemus petere.
5. Sed quoniam Matthaeus13 orationem describit ut enarratam Apostolis, quibus Dominus cetera explicabat, ideo explicite tangit ista tria, dicens: Pater, ratione naturae; noster, ratione gratiae; qui es in caelis, ratione gloriae. Lucas vero exprimit ut minoribus discipulis traditam, ideo tradit formam magis implicitam. Uterque tamen concordat in invocatione nominis patris, ut in hoc uno nomine excitetur homo ad reverentiam et confidentiam, sine quibus duabus alis oratio non habet efficaciam. Habetur autem reverentia ex nomine patris; unde Malachiae primo14: « Si ego pater, ubi est honor meus »? et Ecclesiastici tertio: « Gloria hominis ex honore patris sui ». Habetur etiam et confidentia, secundum p. 279 illud Isaiae quadragesimo nono1: « Nunquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui » etc.; et infra eodem: « Si vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris » etc. Et Bernardus2: « Oratio, quae paterno dulcescit nomine, omnium petitionum mearum impetrandarum mihi fiduciam praestat ».
6. Sanctificetur nomen tuum. Post invocationem adiungit petitionem. Petit autem tria principaliter in hac oratione. Et in hoc concordant Matthaeus et Lucas, sed differunt in explicatione, quia propter causam praeassignatam3 Matthaeus assignat petitiones magis explicitas; unde Matthaeus ponit septem, Lucas quinque, sed in his quinque septem illae sunt implicite.
7. Harum autem distinctio, ordo et sufficientia patet sic. A Deo enim Patre tria sunt postulanda: primum et principale est consummatio gloriae, secundum est conservatio4 gratiae, tertium est condonatio veniae. Et ista tria ordinata sunt secundum gradum et ordinem maioris dignitatis. — Ad consummationem gloriae autem duo concurrunt, scilicet perfecta notitia et perfecta reverentia, et secundum haec sunt duae primae petitiones. — Ad conservationem autem gratiae5 sufficit continua subministratio caelestis alimoniae, et haec petitur in tertia petitione. — Ad condonationem veniae duo concurrunt, scilicet remissio culpae et remotio poenae, et haec petuntur duabus ultimis petitionibus6.
Sed quoniam perfectio reverentiae non tantum attenditur in affectu, sed etiam in effectu; ideo duabus primis petitionibus Matthaeus adiungit tertiam, scilicet « Fiat voluntas tua ». — Rursus, quia remotio poenae attenditur non solum quantum ad repulsionem tentationum, sed etiam quantum ad remotionem afflictionum et tribulationum; ideo duabus ultimis petitionibus Matthaeus adiungit septimam: « Sed libera nos a malo7 ». — Et sic patet sufficientia petitionum secundum utrumque Evangelistam.
8. Patet etiam huius orationis nobilitas. Quamquam sit brevissima, continet in se omnem orationem et omnia postulanda: quoniam petens aut petit amotionem mali, aut collationem boni8. Si mali, aut mali culpae, aut mali poenae: aut mali, quod patimur, aut mali, quod agimus9; et sic sunt duae petitiones. Sed malum poenae potest subdividi: quia quoddam est occasio culpae, et sic est tentatio; quoddam mere tenet rationem poenae, et sic tribulatio; et sic ex illa petitione eliciuntur duae ultimae. Si autem petimus bonum: aut aeternum, aut temporale. Si aeternum, aut ex parte intellectus, aut ex parte affectus, et sic duae petitiones. Sed affectus habet ordinari respectu maiestatis et respectu bonitatis; et sic illa petitio prima divisione geminatur, sed subdivisione triplicatur. Si vero petitur bonum temporale, aut ratione mentis, aut ratione corporis. Sed quia corporale bonum non debet desiderari nisi propter spirituale; ideo tam secundum Lucam quam Matthaeum una fit petitio de utroque. — Et sic patet sufficientia divisionum per membra opposita et immediata, et patet concordia inter Evangelistas, et patet diversitatis congruitas10.
9. Sunt igitur quinque petitiones secundum Lucam, ordinatae secundum nobilitatem maiorem et minorem. In prima petitur perfecta notitia sive sapientia in intellectu; in secunda, perfecta reverentia in affectu; in tertia, sufficientia in victu; in quarta, indulgentia in reatu; in quinta, victoria in conflictu. — Et in his quinque implicantur septem petitiones, ac per hoc septem virtutes, septem dona, septem beatitudines et omnes petitiones. Unde Glossa dicit super illud Matthaei sexto11: Libera nos a malo: « Nihil deest, quod in his septem petionibus non contineatur, sive ad praesentem, sive ad futuram pertineat vitam ».
10. Primo igitur quantum ad notitiam sive sapientiam in intellectu dicit: Sanctificetur nomen tuum, id est sanctum appareat nomen tuum, hoc est tua notitia; unde in Psalmo12: « Notus in Iudaea Deus, in Israel magnum nomen eius ». Et haec notitia incipit in gratia, sed consummatur in gloria; de quo Malachiae primo: « Ab ortu solis usque ad p. 280 occasum magnum est nomen meum in gentibus; in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda ». Hoc autem verificabitur in gloria, quando, secundum illud Ieremiae trigesimo primo1, « non docebit vir ultra proximum suum, et vir fratrem suum, dicens: Cognoscite Dominum; omnes enim cognoscent me, a minore eorum usque ad maximum, dicit Dominus ».
11. Et nota, quod triplici notitia sanctificatur nomen Dei in nobis, cum in se semper sit sanctum. Prima est notitia, qua cognoscitur per fidem, secundum illud ad Hebraeos undecimo2: « Accedentem oportet credere, quia est ». — Secunda, qua cognoscitur, quid non est; de qua Augustinus: « Multum comprehendis, si comprehendis, quid non sit Deus ». — Tertia est, qua cognoscitur, sicuti est; de qua primae ad Corinthios decimo tertio3: « Nunc cognosco ex parte, tunc cognoscam, sicut et cognitus sum ». — Prima notitia liberat ab insipientia, de qua in Psalmo: « Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus ». — Secunda, ab idololatria, qua colitur quod non est Deus; de qua primae ad Corinthios octavo: « De his quae immolantur idolis, scimus, quia idolum nihil est in mundo, et quia nullus Deus nisi unus. Nam etsi sint qui dicantur dii, sive in caelo, sive in terra, siquidem sunt dii multi et domini multi, nobis tamen unus est Deus Pater, ex quo omnia » etc. — Tertia liberat ab omni miseria; et haec erit in patria, quando complebitur donum sapientiae et pacis, per quam vocamur filii Dei. Et tunc nomen Dei sanctum erit in nobis; unde primae Ioannis tertio4: « Carissimi, nunc filii Dei sumus, et nondum apparuit, quid erimus. Scimus, quoniam, cum apparuerit, similes ei erimus, quia videbimus eum sicuti est ». Perfecta igitur notitia facit nos similes, et perfecta similitudo filios, et perfecta filiatio facit sanctificatione divini nominis dignos. Unde Chrysostomus5: « Sanctificatur in nobis nomen Dei, quando, scientes eum sanctum, timemus et sollicite vigilamus, ne forte violemus sanctitatem nominis eius in nobis ». Hoc autem erit, quando totaliter ei vacabimus, et per nullam distractionem inficientur mentes nostrae; quod erit in gloria, secundum illud Psalmi6: « In conspectu Angelorum psallam tibi, adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo, super misericordia tua et veritate tua, quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum ».
12. Secundo quantum ad perfectam reverentiam in affectu subdit: Adveniat regnum tuum. Tunc enim Deus perfecte regnat in nobis, quando nos sumus omnino ei subiecti, quod erit in fine, secundum illud primae ad Corinthios decimo quinto7: « Deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri ». « Oportet autem eum regnare, donec ponat inimicos sub pedibus eius »; et post: « Cum subiecta fuerint ei omnia, tunc et ipse Filius subiectus erit ei qui subiecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus ». Hoc autem regnum, quo Deus regnat in Sanctis, facit etiam ipsos Sanctos regnare et esse reges, secundum illud Apocalypsis quinto8: « Redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione, et fecisti nos Deo nostro regnum et sacerdotes, et regnabimus super terram ». Hoc est regnum petendum et desiderandum; de quo in Psalmo9: « Regnum tuum, regnum omnium saeculorum »; et Apocalypsis undecimo: « Factae sunt voces magnae in caelo dicentes: Factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi, Filii eius, et regnabunt in saecula saeculorum, Amen ». — Per huius regni adventum non accrescit Deo potentia, sed in hominibus perfecta obedientia. Et ideo addit Matthaeus10 post hanc petitionem: « Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra ». Terreni enim non perfecte Deo obediunt, ut caelestes; et hoc insinuabat Dominus Ioannis decimo octavo: « Regnum meum non est de hoc mundo »; et hoc, quia diabolus regnat in illis qui obediunt ei, secundum illud ad Ephesios sexto: « Mundi rectores tenebrarum harum ». Sed in finali iudicio tolletur eius potestas, quando subditus erit omnis mundus Deo, secundum illud Danielis septimo11: « Dedit ei potestatem et honorem et regnum, et omnes populi, tribus et linguae ipsi servient ».
13. (Vers. 3.). Tertio vero quantum ad sufficientiam in victu subdit: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; ubi petitur principaliter panis alimoniae spiritualis; unde Matthaei sexto12: p. 281 « Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie ». Sed quia non tantum hoc petitur, sed omne, quod necessarium est praesenti vitae; ideo, cum Ecclesia frequentet orationem dominicam secundum ipsum, non dicit supersubstantialem secundum ipsum, sed addit quotidianum secundum Lucam, ut ostendat, se petere quidquid est necessarium alimoniae huius vitae, quae per hodie intelligitur. Unde quemadmodum Hieronymus1 dicit, sive dicatur quotidianum, sive supersubstantialem, utrumque consonat Hebraicae veritati. In Hebraica enim lingua unum vocabulum, id est sogolla, comprehendit utrumque intellectum. Sic et apud nos quotidianum utrumque panem comprehendit, scilicet spiritualem et corporalem, quia uterque nobis quotidie est necessarius et quotidie a Domino percipiendus, et ideo quotidie postulandus. Et hoc est quod dicit Beda in Glossa2: « Panis quotidianus dicitur, quia est hic necessarius, quantum animae carnique est tribuendum, sive spiritualiter, sive corporaliter, sive utroque modo accipiatur ».
14. Unde nota, quod quintuplex panis hic petitur. Primus est alimonia praesentis vitae, de quo dicitur Ecclesiastici vigesimo nono3: « Initium vitae hominis, aqua et panis et vestimentum ». — Secundus est intelligentia sacrae Scripturae, de quo Threnorum quarto: « Parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis ». — Tertius panis est Sacramentum eucharistiae, de quo Sapientiae decimo sexto4: « Praeparatum panem de caelo praestitisti eis, habentem in se omne delectamentum et omnem saporis suavitatem »; et Ioannis sexto: « Panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita ». — Quartus est adiutorium gratiae, de quo in Psalmo5: « Panem Angelorum manducavit homo »; et infra decimo quarto: « Beatus, qui manducabit panem in regno Dei ». — Quintus est obsequium obedientiae, de quo dicitur Ioannis quarto6: « Meus cibus est, ut faciam voluntatem Patris mei, qui est in caelis »; et de hoc tertii Regum decimo nono: « Respe xit Elias, et ecce, ad caput eius panis subcinericius », in cuius fortitudine ambulavit et pervenit « usque ad montem Dei Horeb ». — His panibus nos reficit Dominus; quod designatum fuit Ioannis sexto7, ubi dicitur, quod de quinque panibus satiavit quinque millia hominum. Et ideo quilibet istorum semper est petendus, secundum illud ibidem: « Domine, semper da nobis panem hunc ».
15. (Vers. 4.). Quarto quantum ad indulgentiam in reatu subdit: Et dimitte nobis peccata nostra, et hoc quoad reatum obligationis; unde Matthaei sexto8 dicuntur debita. Peccata enim nos faciunt debitores eorum quae non possumus solvere; unde in Psalmo: « Mutuabitur peccator et non solvet » etc. Haec sunt debita, quibus obligata erat mulier Sunamitis, quarti Regum quarto9, quae non poterat solvere, quousque Eliseus multiplicavit oleum. Per oleum misericordiae Christi peccata nostra solvuntur et dimittuntur. — Sed quia « iudicium sine misericordia fiet ei qui non fecerit misericordiam », secundum quod dicitur Iacobi secundo10; ideo subdit conditionem: Siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Haec quidem conditio necessaria est ad impetrandum peccatorum veniam; unde Ecclesiastici vigesimo octavo11: « Relinque proximo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. Homo homini servat iram, et a Deo quaerit medelam »? quasi dicat: frustra quaerit. Unde Matthaei sexto: « Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis et Pater vester caelestis peccata vestra; si autem non dimiseritis, nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra ». Unde et Matthaei decimo octavo12 proponit parabolam de servo nequam, in cuius fine subiungit: « Sic Pater vester caelestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris ». Et hoc recte, quia qui refugit legem clementiae cadit in legem iustitiae, de quo supra sexto: « Dimittite, et dimittemini »; « eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis ». Hanc conditionem apposuit hic Dominus, ut ostendat, illud esse verum, p. 282 quod dicitur Iudith nono1: « Humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio », superborum autem et calumniatorum nunquam. Unde Isaiae primo: « Cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam; manus enim vestrae sanguine plenae sunt ». Unde Chrysostomus2: « Si is qui laesus est, frustra orat, nisi indulserit; quomodo, putas, orat is qui laesus non est, si ipse per iniustitiam alios laedit et gravat? Qui autem non sic orat, ut Christus docuit, non est discipulus; nec Pater exaudit orationem, quam Filius non docuit. Cognoscit enim Pater Filii sui sensum et verba, non suscipit quae usurpatio humana excogitavit, sed quae sapientia Christi exposuit ».
16. Quinto vero quantum ad victoriam in conflictu subiungit: Et ne nos inducas in tentationem, id est, non permittas induci, id est superari; quia, sicut dicitur Iacobi primo3, « Deus intentator malorum est; sed unusquisque tentatur, a concupiscentia sua abstractus et illectus ». — Et nota, quod non petit non tentari, quia tentatio hominem probat, secundum illud Psalmi4: « Proba me, Domine, et tenta me »; et Ecclesiastici trigesimo quarto: « Qui non est tentatus pauca recognoscit ». Sed petit a tentatione non superari nec vinci, sed vincere et triumphare. Hoc quippe petendum est propter divini auxilii fidelitatem, de qua primae ad Corinthios decimo5: « Fidelis est Deus, qui non permittet, vos tentari supra id quod potestis; sed faciet etiam cum tentatione proventum, ut possitis sustinere ». Petendum est etiam propter recognoscendam nostram infirmitatem, secundum illud secundi Paralipomenon vigesimo6: « In nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quae irruit super nos. Sed cum ignoremus, quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te ». Unde Chrysostomus7: « Cognoscant, se esse infirmos, et cognitio infirmitatis glorificationis causam exstinguet », quia, secundum quod dicitur primi Machabaeorum tertio, « non in multitudine exercitus victoria belli, sed de caelo fortitudo est ».
17. Quoniam ergo tribulatio est tentatio, secundum illud Iacobi primo8: « Beatus vir, qui suffert tentationem » etc.; ideo qui eripitur ab omni malo tentationis eripitur per consequens a malo tribulationis; et ideo non oportet ultra addi: Libera nos a malo, quasi petitio omnino diversa, sed explicari quasi in hac inclusa. Et hoc est quod dicit Beda in Glossa9: « Sciat unusquisque, in eo se liberari a malo, quod non infertur in tentationem ». — Finit ergo Lucas orationem in tentatione, in qua dubium est de statu, vel lapsu; et ideo non addit Amen, quod est indicium certitudinis orationis exauditae; Matthaeus vero in liberatione ab omni malo poenae, ac per hoc a morte; de qua primae ad Corinthios decimo quinto10: « Novissime autem destruetur inimica mors », et post haec est certitudo salutis; ideo finit dicendo Amen, quod est indicium certitudinis pro illo tempore. — Sed quia, quamdiu hic sumus, ad hanc certitudinem non pervenimus; ideo tacite dicitur et submisse a sacerdote, cum cetera in Missa dicantur elevata voce11. — Sunt et aliae rationes congruentiae; sed haec sufficiat ad praesens.
Chapter XI.
The third part treats of the form of praying in three ways.
1. And it came to pass, as he was in a certain place etc. After he has delivered to the disciples the form of teaching and the form of living, in this part he gives the form of praying7, by which is obtained the grace of knowing and of living rightly. Now this part has three parts; in the first of which the example of prayer is put first; in the second the instruction is added, at8: And he said to them: When you pray etc.; in the third the incitement of prayer is subjoined, at: And he said to them: Which of you etc.
Concerning the example of prayer two things are introduced: the first is the solicitude of the Lord for praying, the second is the promptness9 of the disciples for imitating.
2. (Vers. 1.). First, then, as to the solicitude of the Lord in praying it is said: And it came to pass, as10 he was in a certain place praying; a certain, that is, solitary and secret, because such places are apt for prayer, according to that of Matthew, the sixth chapter: « But thou, when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret ». Now the Lord prays as an argument of true humanity, according to what is said below in the twenty-second chapter11: « Being in an agony, he prayed the longer ». As a help to our infirmity, according to that of Hebrews, the fifth chapter: « He was heard in all things for his reverence »; and Romans, the eighth chapter: « For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit himself », namely of the Lord Jesus, « helpeth our infirmity ». As an example of perfect virtue; whence it is said in Matthew, the twenty-sixth chapter12: After he had prayed, he said to the disciples themselves: « Watch ye, and pray that ye enter not into temptation ». For this cause also he applied himself to prayer frequently, that he might teach that we must always pray, according to that of the first to the Thessalonians, the fifth chapter13: « Pray without ceasing ». And he also prayed at length, as is said above in the sixth chapter: « It came to pass »; « and he passed the whole night in prayer ». And therefore perhaps a certain place is touched on here, that it may be shown that for those who pray p. 278 a secret place is to be sought; but the time is passed over in silence, that it may be shown that one must pray at every time indifferently, according to what is said below in the eighteenth chapter1: « We ought always to pray, and not to faint »; and Ecclesiasticus, the eighteenth chapter: « Let nothing hinder thee from praying always ».
3. Secondly, as to the promptness of the disciples in imitating, it is subjoined: When he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray. Rightly did the disciples ask of the Lord how they too ought to pray, lest perhaps they should ask something against his will; whence Wisdom, the ninth chapter2: « For who among men is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of God is? For the thoughts of mortal men are fearful, and our counsels uncertain ». Therefore teach us to pray, since thou art our Lord; whence Isaias, the forty-eighth chapter3: « I am the Lord, teaching thee profitable things ». — And that he ought to be heard, he shows by a like case, when he adds: As John also taught his disciples. For to know how to pray to God belongs to the doctrine of piety, since in prayer God is chiefly worshipped. Whence the Prophet said in the Psalm4: « I will come into thy house; I will worship » etc.; and Chrysostom: « Prayer alone the soul offers from its own bowels as a spiritual tribute. Great indeed is the dignity of prayer. As soon as it has gone forth from the mouth, the Angels take it up in their hands and offer it before God, as the Angel says in Tobias, the twelfth chapter: I offered thy prayer before God » etc. Therefore, then, it is so solicitously taught and sought for on account of its excellence; and not only on this account, but also on account of its efficacy, according to that of Mark, the eleventh chapter5: « Whatsoever you ask praying, believe that you shall receive, and they shall come unto you »; and James, the last chapter: « Pray one for another, that you may be saved; for the continual prayer of a just man availeth much. Elias was a man » etc. — Whence by this it is intimated to us that prayer is much to be loved, because through it is obtained the getting of every good and the removal of every evil; whence Tobias, the twelfth chapter6: « Prayer is good with fasting, and alms more than to lay up treasures. For alms delivereth from death, and the same is that which purgeth away sins, and maketh to find mercy and life everlasting ».
4. (Vers. 2.). And he said to them: When you pray etc. After the example of prayer he subjoins the instruction of prayer; in which first is delivered the form of invoking; and secondly, the form of asking, at7: Sanctified be thy name.
As to the form of invoking, then, he says: And he said to them: When you pray, say: Father, that is, first invoke the Father; say, I say, not with the voice only, but also with the heart, lest perhaps that of Isaias, the twenty-ninth chapter be said to you8: « This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me ». Say, not only with the heart, but also with the mouth, because vocal prayer is acceptable to God, according to that of the Psalm9: « I will give great thanks to the Lord with my mouth »; and this because it avails for rousing the memory, for stirring up drowsiness, for kindling desire, for rendering homage, for expressing joy and for showing an example. — Now we invoke the name of father. For he is father by reason of the founding of nature, according to that of Ephesians, the third chapter10: « Of whom all paternity in heaven and earth is named ». Whence Malachias, the second chapter: « Have we not all one father »? He is father also by reason of the conferring of grace; Romans, the eighth chapter11: « You have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba, Father »; and Galatians, the fourth chapter: « Because you are sons of God, God hath sent the Spirit of his Son crying: Abba, Father ». He is father also by reason of the consummation of glory, according to that of Jeremias, the third chapter12: « Thou shalt call me father, and shalt not cease to walk after me ». Since, then, in the name of father God is understood as the founder of nature, the bestower of grace, the consummator of glory; by this very thing it is given to be understood that he it is from whom alone we ought to ask.
5. But since Matthew13 describes the prayer as set forth to the Apostles, to whom the Lord explained the other things, therefore he touches these three explicitly, saying: Father, by reason of nature; our, by reason of grace; who art in heaven, by reason of glory. But Luke expresses it as delivered to the lesser disciples, therefore he delivers the form more implicitly. Both, however, agree in the invocation of the name of father, that in this one name man may be stirred up to reverence and confidence, without which two wings prayer has no efficacy. Now reverence is had from the name of father; whence Malachias, the first chapter14: « If I be a father, where is my honour »? and Ecclesiasticus, the third chapter: « The glory of a man is from the honour of his father ». And confidence also is had, according to p. 279 that of Isaias, the forty-ninth chapter1: « Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb » etc.; and below in the same: « If you, then, being evil, know how to give good gifts to your children » etc. And Bernard2: « Prayer, which grows sweet with the name of father, gives me confidence of obtaining all my petitions ».
6. Sanctified be thy name. After the invocation he adds the petition. Now he asks for three things principally in this prayer. And in this Matthew and Luke agree, but they differ in the unfolding, because for the cause assigned before3 Matthew assigns the petitions more explicitly; whence Matthew puts seven, Luke five, but in these five those seven are contained implicitly.
7. Now the distinction, order and sufficiency of these is plain thus. For three things are to be asked of God the Father: the first and principal is the consummation of glory, the second is the preservation4 of grace, the third is the granting of pardon. And these three are ordered according to the degree and order of greater dignity. — Now to the consummation of glory two things run together, namely perfect knowledge and perfect reverence, and according to these are the first two petitions. — But for the preservation of grace5 the continual supplying of heavenly nourishment suffices, and this is asked in the third petition. — To the granting of pardon two things run together, namely the remission of guilt and the removal of punishment, and these are asked in the last two petitions6.
But since the perfection of reverence is regarded not only in the affection, but also in the effect; therefore to the first two petitions Matthew adds a third, namely « Thy will be done ». — Again, because the removal of punishment is regarded not only as to the repelling of temptations, but also as to the removal of afflictions and tribulations; therefore to the last two petitions Matthew adds a seventh: « But deliver us from evil7 ». — And so the sufficiency of the petitions according to both Evangelists is plain.
8. The nobility of this prayer is also plain. Although it is very short, it contains in itself every prayer and all things to be asked for: since he who asks asks either the removal of evil, or the conferring of good8. If of evil, either of the evil of guilt, or of the evil of punishment: either of the evil which we suffer, or of the evil which we do9; and so there are two petitions. But the evil of punishment can be subdivided: because one is an occasion of guilt, and so it is temptation; another holds merely the account of punishment, and so it is tribulation; and so from that petition the last two are drawn out. But if we ask for good: either eternal, or temporal. If eternal, either on the part of the intellect, or on the part of the affection, and so there are two petitions. But the affection has to be ordered in respect of majesty and in respect of goodness; and so that first petition is doubled by division, but tripled by subdivision. But if temporal good is asked, it is either by reason of the mind, or by reason of the body. But because bodily good ought not to be desired except for the sake of the spiritual; therefore according to Luke as well as Matthew one petition is made of both. — And so is plain the sufficiency of the divisions through opposite and immediate members, and the concord between the Evangelists is plain, and the fittingness of the diversity is plain10.
9. There are, then, five petitions according to Luke, ordered according to greater and lesser nobility. In the first is asked perfect knowledge or wisdom in the intellect; in the second, perfect reverence in the affection; in the third, sufficiency in sustenance; in the fourth, indulgence in guilt; in the fifth, victory in conflict. — And in these five are implied seven petitions, and by this seven virtues, seven gifts, seven beatitudes and all petitions. Whence the Gloss says upon that of Matthew, the sixth chapter11: Deliver us from evil: « There is nothing lacking that is not contained in these seven petitions [so printed: petionibus for petitionibus], whether it pertain to the present or to the future life ».
10. First, then, as to knowledge or wisdom in the intellect he says: Sanctified be thy name, that is, let thy name appear holy, that is, the knowledge of thee; whence in the Psalm12: « In Judea God is known: his name is great in Israel ». And this knowledge begins in grace, but is consummated in glory; of which Malachias, the first chapter: « From the rising of the sun even to the p. 280 going down, my name is great among the Gentiles; in every place there is sacrifice, and there is offered to my name a clean oblation ». And this will be made true in glory, when, according to that of Jeremias, the thirty-first chapter1, « they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: Know the Lord; for all shall know me, from the least of them even to the greatest, saith the Lord ».
11. And note that the name of God is sanctified in us by a threefold knowledge, though in itself it is always holy. The first is the knowledge by which he is known through faith, according to that of Hebrews, the eleventh chapter2: « He that cometh must believe that he is ». — The second, by which it is known what he is not; of which Augustine: « Thou comprehendest much, if thou comprehendest what God is not ». — The third is that by which he is known as he is; of which the first to the Corinthians, the thirteenth chapter3: « Now I know in part; but then I shall know even as I am known ». — The first knowledge frees from folly, of which in the Psalm: « The fool hath said in his heart: There is no God ». — The second, from idolatry, by which that is worshipped which is not God; of which the first to the Corinthians, the eighth chapter: « Concerning the things that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one. For although there be that are called gods, either in heaven or on earth, for there be gods many and lords many, yet to us there is but one God, the Father, of whom are all things » etc. — The third frees from all misery; and this will be in the fatherland, when the gift of wisdom and of peace will be fulfilled, through which we are called sons of God. And then the name of God will be holy in us; whence the first of John, the third chapter4: « Dearly beloved, we are now the sons of God, and it hath not yet appeared what we shall be. We know that, when he shall appear, we shall be like to him, because we shall see him as he is ». Perfect knowledge, therefore, makes us like, and perfect likeness makes us sons, and perfect sonship makes us worthy of the sanctification of the divine name. Whence Chrysostom5: « The name of God is sanctified in us when, knowing him to be holy, we fear and solicitously keep watch, lest perhaps we violate the holiness of his name in us ». And this will be when we shall be wholly free for himtr., and our minds will be infected by no distraction; which will be in glory, according to that of the Psalm6: « In the sight of the Angels I will sing praise to thee; I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name, for thy mercy and for thy truth; for thou hast magnified thy holy name above all ».
12. Secondly, as to perfect reverence in the affection he subjoins: Thy kingdom come. For then God reigns perfectly in us when we are wholly subject to him, which will be at the end, according to that of the first to the Corinthians, the fifteenth chapter7: « Afterwards the end, when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father ». « For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet »; and after: « And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all ». Now this kingdom, by which God reigns in the Saints, makes the Saints themselves also reign and be kings, according to that of the Apocalypse, the fifth chapter8: « Thou hast redeemed us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation, and hast made us to our God a kingdom and priests, and we shall reign on the earth ». This is the kingdom to be asked for and desired; of which in the Psalm9: « Thy kingdom is a kingdom of all ages »; and the Apocalypse, the eleventh chapter: « There were great voices in heaven, saying: The kingdom of this world is become our Lord's and Christ's, his Son's, and they shall reign for ever and ever, Amen ». — By the coming of this kingdom power does not increase to God, but in men perfect obedience. And therefore Matthew adds10 after this petition: « Thy will be done on earth as it is in heaven ». For earthly men do not obey God perfectly, as the heavenly do; and the Lord intimated this in John, the eighteenth chapter: « My kingdom is not of this world »; and this, because the devil reigns in those who obey him, according to that of Ephesians, the sixth chapter: « The rulers of the world of this darkness ». But in the final judgement his power will be taken away, when the whole world will be subject to God, according to that of Daniel, the seventh chapter11: « He gave him power, and glory, and a kingdom; and all peoples, tribes and tongues shall serve him ».
13. (Vers. 3.). Thirdly, as to sufficiency in sustenance he subjoins: Give us this day our daily bread; where the bread of spiritual nourishment is asked principally; whence Matthew, the sixth chapter12: p. 281 « Give us this day our supersubstantial bread ». But because not only this is asked, but everything that is necessary to the present life; therefore, though the Church uses the Lord's prayer according to him, it does not say supersubstantial according to him, but adds daily according to Luke, to show that it asks for whatever is necessary to the nourishment of this life, which is understood by this day. Whence, as Jerome1 says, whether daily is said or supersubstantial, both accord with the Hebrew truth. For in the Hebrew tongue one word, namely sogolla, comprehends both understandings. So too with us daily comprehends both breads, namely the spiritual and the bodily, because each is necessary to us daily and is to be received daily from the Lord, and therefore to be asked for daily. And this is what Bede says in the Gloss2: « The bread is called daily because it is necessary here, as much as is to be given to soul and flesh, whether it be taken spiritually, or bodily, or in both ways ».
14. Note, then, that a fivefold bread is asked for here. The first is the nourishment of the present life, of which it is said in Ecclesiasticus, the twenty-ninth chapter3: « The chief thing for man's life is water and bread, and clothing ». — The second is the intelligence of sacred Scripture, of which Lamentations, the fourth chapter: « The little ones have asked for bread, and there was none to break it unto them ». — The third bread is the Sacrament of the eucharist, of which Wisdom, the sixteenth chapter4: « Bread prepared from heaven thou gavest them, having in it all that is delicious, and the sweetness of every taste »; and John, the sixth chapter: « The bread that I will give is my flesh, for the life of the world ». — The fourth is the help of grace, of which in the Psalm5: « Man ate the bread of Angels »; and below in the fourteenth chapter: « Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God ». — The fifth is the homage of obedience, of which it is said in John, the fourth chapter6: « My meat is to do the will of my Father who is in heaven »; and of this the third of Kings, the nineteenth chapter: « Elias looked, and behold, at his head a hearth cake », in the strength of which he walked and came « unto the mount of God, Horeb ». — With these breads the Lord refreshes us; which was designated in John, the sixth chapter7, where it is said that with five loaves he satisfied five thousand men. And therefore each of these is always to be asked for, according to that in the same place: « Lord, give us always this bread ».
15. (Vers. 4.). Fourthly, as to indulgence in guilt he subjoins: And forgive us our sins, and this as to the guilt of obligation; whence in Matthew, the sixth chapter8 they are called debts. For sins make us debtors of what we cannot pay; whence in the Psalm: « The sinner shall borrow, and not pay again » etc. These are the debts by which the Sunamite woman was bound, in the fourth of Kings, the fourth chapter9, which she could not pay until Eliseus multiplied the oil. By the oil of Christ's mercy our sins are paid and forgiven. — But because « judgement without mercy to him that hath not done mercy », according to what is said in James, the second chapter10; therefore he subjoins a condition: For we also forgive every one that is indebted to us. This condition indeed is necessary for obtaining pardon of sins; whence Ecclesiasticus, the twenty-eighth chapter11: « Forgive thy neighbour if he hath hurt thee, and then shall thy sins be forgiven to thee when thou prayest. Man to man reserveth anger, and doth he seek remedy of God »? as if to say: he seeks in vain. Whence Matthew, the sixth chapter: « If you will forgive men their sins, your heavenly Father will forgive you also your sins; but if you will not forgive, neither will your Father forgive you your sins ». Whence also Matthew, the eighteenth chapter12 sets forth the parable of the wicked servant, at the end of which he subjoins: « So shall your heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts ». And this rightly, because he who flees the law of clemency falls into the law of justice, of which above in the sixth chapter: « Forgive, and you shall be forgiven »; « for with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again ». This condition the Lord set here, to show that to be true p. 282 which is said in Judith, the ninth chapter1: « The prayer of the humble and the meek hath always pleased thee », but never that of the proud and of calumniators. Whence Isaias, the first chapter: « When you multiply prayer, I will not hear; for your hands are full of blood ». Whence Chrysostom2: « If he who has been hurt prays in vain unless he has pardoned; how, thinkest thou, does he pray who has not been hurt, if he himself hurts and burdens others through injustice? But he who does not pray as Christ taught is not a disciple; nor does the Father hear a prayer which the Son did not teach. For the Father knows the sense and the words of his Son; he does not receive what human usurpation has devised, but what the wisdom of Christ has set forth ».
16. Fifthly, as to victory in conflict he subjoins: And lead us not into temptation, that is, do not permit us to be led in, that is, to be overcome; because, as is said in James, the first chapter3, « God is not a tempter of evils; but every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured ». — And note that he does not ask not to be tempted, because temptation proves a man, according to that of the Psalm4: « Prove me, O Lord, and tempt me »; and Ecclesiasticus, the thirty-fourth chapter: « He that hath not been tempted knoweth little ». But he asks not to be overcome by temptation nor vanquished, but to vanquish and triumph. For this is to be asked on account of the faithfulness of the divine help, of which the first to the Corinthians, the tenth chapter5: « God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able; but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it ». It is to be asked also on account of the recognizing of our infirmity, according to that of the second of Paralipomenon, the twentieth chapter6: « In us indeed there is not strength enough to be able to resist this multitude, which cometh violently upon us. But as we know not what we ought to do, we have only this left, to turn our eyes to thee ». Whence Chrysostom7: « Let them know that they are infirm, and the cognition of infirmity will extinguish the cause of glorification », because, according to what is said in the first of Machabees, the third chapter, « the success of war is not in the multitude of the army, but strength cometh from heaven ».
17. Since, then, tribulation is temptation, according to that of James, the first chapter8: « Blessed is the man that endureth temptation » etc.; therefore he who is delivered from every evil of temptation is delivered in consequence from the evil of tribulation; and therefore Deliver us from evil need not be added further, as a petition wholly diverse, but unfolded as included in this one. And this is what Bede says in the Gloss9: « Let every one know that he is delivered from evil in this, that he is not brought into temptation ». — Luke, then, ends the prayer in temptation, in which there is doubt of standing or of falling; and therefore he does not add Amen, which is a sign of the certitude of the prayer heard; but Matthew in deliverance from every evil of punishment, and by this from death; of which the first to the Corinthians, the fifteenth chapter10: « And last of all the enemy death shall be destroyed », and after this is the certitude of salvation; therefore he ends by saying Amen, which is a sign of certitude for that time. — But because, as long as we are here, we do not arrive at this certitude; therefore it is said silently and in a low voice by the priest, while the other things in the Mass are said with raised voice11. — There are also other reasons of fittingness; but let these suffice for the present.
- 7Cfr. supra c. 10. n. 1. — Inferius pro et recte vivendi, quod H omittit, Vat. et recte iudicandi. Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 1: Ipsarum perfectio vitarum [activae et contemplativae] non nostris viribus, sed precibus est obtinenda.Cf. above, c. 10, n. 1. — Below, for et recte vivendi ("and of living rightly"), which H omits, Vat. has et recte iudicandi ("and of judging rightly"). The ordinaria Gloss (from Bede) on Luke 10:1: The perfection of these lives themselves [the active and the contemplative] is to be obtained not by our own strength, but by prayers.
- 8Vers. 2; tertia pars habetur v. 5.V. 2; the third part is had at v. 5.
- 9Cod. H (D a secunda manu) sollicitudo, quod infra n. 3. etiam alii codd. exhibent; G superius et paulo inferius pro sollicitudo Domini substituit solitudo Domini.Codex H (D by a second hand) has sollicitudo ("solicitude"), which below, at n. 3, the other codices also show; G, above and a little below, substitutes solitudo Domini ("the solitude of the Lord") for sollicitudo Domini ("the solicitude of the Lord").
- 10Pro dum Vulgata cum; cfr. n. 1. et supra pag. 252, nota 5. — Subinde allegatur Matth. 6, 6. Vide supra c. 9. n. 46.For dum ("as") the Vulgate has cum; cf. n. 1 and above, p. 252, note 5. — Then Matt. 6:6 is adduced. See above, c. 9, n. 46.
- 11Vers. 43. — Duo seqq. loci sunt Hebr. 5, 7. et Rom. 8, 26. — Cfr. III. Sent. d. 17. a. 2. q. 1, ubi quatuor rationes pro condecentia orationis Christi afferuntur, scil. meritum, virtutis exemplum, veritatis [humanae naturae] argumentum et officium explendum. — Superius pro verae humanitatis, quod habent B H, in aliis et Vat. verae humilitatis.V. 43. — The two following places are Heb. 5:7 and Rom. 8:26. — Cf. III Sent. d. 17, a. 2, q. 1, where four reasons are brought forward for the fittingness of Christ's prayer, namely merit, the example of virtue, the argument of the truth [of human nature] and the office to be fulfilled. — Above, for verae humanitatis ("of true humanity"), which B H have, the others and Vat. have verae humilitatis ("of true humility").
- 12Vers. 41. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 1: Ideo saepe Salvator orans inducitur, ut discipulos ad orationis studium inducat.V. 41. — The ordinaria Gloss (from Bede) on Luke 10:1: Therefore the Saviour is often brought in praying, that he may bring the disciples to the pursuit of prayer.
- 13Vers. 17. — Subinde allegatur Luc. 6, 12.V. 17. — Then Luke 6:12 is adduced.
- 1Vers. 1, post quem Eccli. 18, 22. — Superius pro tangitur hic locus quidam Vat. dicitur hic: in quodam loco.V. 1, after which Ecclus. 18:22. — Above, for tangitur hic locus quidam ("a certain place is touched on here") Vat. has dicitur hic: in quodam loco ("it is said here: in a certain place").
- 2Vers. 13. et 14. — Superius pro promptitudinem A C D G H sollicitudinem; cfr. supra pag. 277, nota 9.Vv. 13 and 14. — Above, for promptitudinem ("promptness") A C D G H have sollicitudinem ("solicitude"); cf. above, p. 277, note 9.
- 3Vers. 17.V. 17.
- 4Psalm. 5, 8. — Sententia Chrysost. habetur Homil. 13. in Matth. 6, 5. (Op. imperfect.), ubi post visceribus textus originalis plura addit; in fine allegatur Tob. 12, 12, in quo pro ante Deum Vulgata et Vat. Domino.Ps. 5:8. — The sentence of Chrysostom is had in Homily 13 on Matt. 6:5 (Opus imperfectum), where after visceribus ("bowels") the original text adds more; at the end Tob. 12:12 is adduced, in which for ante Deum ("before God") the Vulgate and Vat. have Domino ("to the Lord").
- 5Vers. 24, post quem Iac. 5, 16. seq.V. 24, after which James 5:16 f.
- 6Vers. 8. et 9.Vv. 8 and 9.
- 7Eodem v. 2.In the same, v. 2.
- 8Vers. 13: Populus iste ore suo et labiis suis glorificat me, cor etc. Cfr. Matth. 15, 8. et Marc. 7, 6. — Pro ne forte Vat. ne quando.V. 13: This people with their mouth and with their lips glorify me, but their heart etc. Cf. Matt. 15:8 and Mark 7:6. — For ne forte ("lest perhaps") Vat. has ne quando.
- 9Psalm. 108, 30. — De oratione vocali cfr. IV. Sent. d. 15. p. II. a. 2. q. 3. et Breviloq. p. V. c. 10. Vide etiam III. Sent. d. 9. a. 1. q. 2. in corp., ubi simile de institutione imaginum.Ps. 108:30. — On vocal prayer cf. IV Sent. d. 15, p. II, a. 2, q. 3, and Breviloquium p. V, c. 10. See also III Sent. d. 9, a. 1, q. 2, in the body, where there is something similar on the institution of images.
- 10Vers. 15, cui subiungitur Malach. 2, 10. Cfr. Matth. 23, 9. et Eph. 4, 6.V. 15, to which Mal. 2:10 is subjoined. Cf. Matt. 23:9 and Eph. 4:6.
- 11Vers. 15, post quem Gal. 4, 6.V. 15, after which Gal. 4:6.
- 12Vers. 19.V. 19.
- 13Cap. 6, 9. seqq. Cfr. Alex. Hal., S. p. IV. q. 10. tr. de Officio missae, p. II. § 4. — Pro cetera explicabat substituendum videtur cuncta explicabat.Ch. 6:9 ff. Cf. Alexander of Hales, Summa p. IV, q. 10, the treatise on the Office of the Mass, p. II, § 4. — For cetera explicabat ("explained the other things") it seems that cuncta explicabat ("explained all things") should be substituted.
- 14Vers. 6, quem sequitur Eccli. 3, 13.V. 6, which Ecclus. 3:13 follows.
- 1Vers. 15. et dein Luc. 11, 13.V. 15, and then Luke 11:13.
- 2Serm. 15. in Cant. n. 2: Mihi dictatur oratio, cuius principium nomine dulce paterno sequentium obtinendarum petitionum praebet fiduciam. — Vat. Beda.Sermon 15 on the Canticle, n. 2: The prayer is dictated to me, whose beginning, with the sweet name of father, gives confidence of obtaining the petitions that follow. — Vat. has Beda ("Bede").
- 3Num. 5. — Glossa ordinaria (ex Beda) apud Lyranum in Luc. 11, 2: Lucas non septem, sed quinque ponit, et hoc causa brevitatis. In quinque, quae ponit, septem illa intelligit contineri. Idem dicit August., Enchirid. c. 116. n. 30. — Superius A C D omittunt Et in hoc (in D secunda manus addidit Et).N. 5. — The ordinaria Gloss (from Bede) in Lyra on Luke 11:2: Luke puts not seven, but five, and this for the sake of brevity. In the five which he puts, he understands those seven to be contained. Augustine says the same, Enchiridion c. 116, n. 30. — Above, A C D omit Et in hoc ("And in this"; in D a second hand added Et).
- 4Vat. cum nonnullis codd. consummatio; idem recurrit aliquanto inferius.Vat., with some codices, has consummatio ("consummation"); the same recurs somewhat below.
- 5Codd. gratuitam. Subinde pro subministratio G ministratio, Vat. subventio.The codices have gratuitam ("gratuitous"). Then for subministratio ("supplying") G has ministratio ("ministering"), Vat. subventio ("succour").
- 6Cod. D addit: Dimitte nobis peccata nostra; et ne nos inducas.Codex D adds: Dimitte nobis peccata nostra; et ne nos inducas ("Forgive us our sins; and lead us not").
- 7Cfr. Glossa ordinaria apud Lyranum in Luc. 11, 2. (ex Beda, qui sequitur August., Enchirid. c. 115. seq. n. 30.).Cf. the ordinaria Gloss in Lyra on Luke 11:2 (from Bede, who follows Augustine, Enchiridion c. 115 f., n. 30).
- 8Cfr. Breviloq. p. V. c. 10. — Glossa interlinearis in Matth. 6, 9: Sic ergo vos orabitis, de malis removendis et bonis acquirendis. — Superius pro Quamquam pauci codd. Quoniam etsi.Cf. Breviloquium p. V, c. 10. — The Gloss interlinearis on Matt. 6:9: Thus therefore shall you pray, for evils to be removed and goods to be acquired. — Above, for Quamquam ("Although") a few codices have Quoniam etsi ("Since, even if").
- 9August., I. de Lib. Arb. c. 1. n. 1: Duobus enim modis appellare solemus malum: uno, cum male quemque fecisse dicimus; alio, cum mali aliquid esse perpessum.Augustine, On Free Choice I, c. 1, n. 1: For we are accustomed to call evil in two ways: in one, when we say that someone has done evil; in the other, when we say that he has suffered something evil.
- 10Cfr. Alex. Hal., S. p. IV. q. 10. tr. de Officio missae, p. II. § 4, ubi quae hic praecedunt et sequuntur diffusius proponuntur, simulque loci doctorum indicantur, qui de Oratione dominica tractaverunt.Cf. Alexander of Hales, Summa p. IV, q. 10, the treatise on the Office of the Mass, p. II, § 4, where what precedes and follows here is set out more fully, and at the same time the places of the doctors who have treated of the Lord's Prayer are indicated.
- 11Vers. 13. Glossa est ordinaria apud Lyranum; cfr. ibid. Glossa ordinaria in v. 9. Vide August., Epist. 130. (alias 121.) c. 12. n. 22. seq.; II. de Serm. Domini in monte, c. 10. n. 36. et Serm. 56-59. (alias 48. et 9. de Diversis; 42. inter Homilias 50. et 135. de Tempore). — Superius pro omnes petitiones A C D septem petitiones.V. 13. The Gloss is the ordinaria in Lyra; cf. there the ordinaria Gloss on v. 9. See Augustine, Letter 130 (formerly 121) c. 12, n. 22 f.; On the Lord's Sermon on the Mount II, c. 10, n. 36, and Sermons 56-59 (formerly 48 and 9 de Diversis; 42 among the Fifty Homilies and 135 de Tempore). — Above, for omnes petitiones ("all petitions") A C D have septem petitiones ("seven petitions").
- 12Psalm. 75, 2. — Sequitur Malach. 1, 11.Ps. 75:2. — Mal. 1:11 follows.
- 1Vers. 34.V. 34.
- 2Vers. 6. — August., VIII. de Trin. c. 2. n. 3: Non enim parvae notitiae pars est, cum de profundo isto in illam summitatem respiramus, si, antequam scire possimus, quid sit Deus, possumus iam scire, quid non sit. Cfr. Epist. 120. (alias 122.) c. 3. n. 13. et in Ioan. Evang. tr. 23. n. 9. — Triplicem hanc notitiam ponit etiam Card. Hugo, in Luc. 11, 2.V. 6. — Augustine, On the Trinity VIII, c. 2, n. 3: For it is no small part of knowledge, when from this depth we breathe up into that height, if, before we can know what God is, we can already know what he is not. Cf. Letter 120 (formerly 122) c. 3, n. 13, and On the Gospel of John, tract. 23, n. 9. — Cardinal Hugh also puts this threefold knowledge, on Luke 11:2.
- 3Vers. 12. — Duo seqq. loci sunt Ps. 13, 1. et I. Cor. 8, 4. seqq.V. 12. — The two following places are Ps. 13:1 and I Cor. 8:4 ff.
- 4Vers. 2. — Matth. 5, 9: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.V. 2. — Matt. 5:9: Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God.
- 5Homil. 14. in Matth. 6, 9. (Op. imperfect.); in fine textus originalis addit per opera nostra mala. Pro quando, scientes Vat. cum pluribus codd. quoniam scientes.Homily 14 on Matt. 6:9 (Opus imperfectum); at the end the original text adds per opera nostra mala ("by our evil works"). For quando, scientes ("when, knowing") Vat., with several codices, has quoniam scientes ("since, knowing").
- 6Psalm. 137, 1. et 2. — August., XXII. de Civ. Dei, c. 30. n. 4: Hoc perfecte tunc sciemus, quando perfecte vacabimus et perfecte videbimus, quia ipse est Deus [Ps. 45, 11: Vacate et videte, quoniam ego sum Deus]; cfr. etiam Gen. 2, 2. et 3, ubi Dominus in die septimo sive Sabbato ab operibus requievit ipsumque sanctificavit.Ps. 137:1 and 2. — Augustine, City of God XXII, c. 30, n. 4: This we shall then know perfectly, when we shall be perfectly free and shall perfectly see that he is God [Ps. 45:11: Be free, and see that I am God]; cf. also Gen. 2:2 and 3, where the Lord on the seventh day, or Sabbath, rested from his works and sanctified it.
- 7Vers. 24. 25. et 28.Vv. 24, 25 and 28.
- 8Vers. 9. et 10.Vv. 9 and 10.
- 9Psalm. 144, 13. et dein Apoc. 11, 15.Ps. 144:13, and then Apoc. 11:15.
- 10Cap. 6, 10. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 18, 36. et Eph. 6, 12. — Inferius pro insinuabat D H insinuat.Ch. 6:10. — The two following places are John 18:36 and Eph. 6:12. — Below, for insinuabat ("intimated") D H have insinuat ("intimates").
- 11Vers. 14.V. 14.
- 12Vers. 11. — Petr. Comestor, Histor. scholast. in Evang. c. 49, insinuat, vocem supersubstantialem duobus modis intelligi posse, vel ut est una dictio; tunc significat « Christum, qui est supersubstantialis, id est super omnes substantias, et est panis noster in altari; vel sunt duae dictiones: super substantialem... id est Christum, qui proprius est fidelium, et hoc super panem, id est praeter panem... necessarium » etc.V. 11. — Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 49, intimates that the word supersubstantialem ("supersubstantial") can be understood in two ways: either as one word; then it signifies « Christ, who is supersubstantial, that is, above all substances, and is our bread on the altar; or they are two words: super substantialem… that is, Christ, who is proper to the faithful, and this over and above bread, that is, besides the bread… necessary » etc.
- 1Libr. I. Comment. in Matth. 6, 11: Quod nos supersubstantialem expressimus in Graeco habetur ἐπιούσιον, quod verbum Septuaginta interpretes περιούσιον frequentissime transferunt. Consideravimus ergo in Hebraeo, et ubicumque illi περιούσιον expresserunt, nos invenimus Sgolla [mss. Sogolla], quod Symmachus ἐξαίρετον, id est praecipuum vel egregium transtulit, licet in quodam loco peculiare interpretatus sit. Cfr. Card. Hugo, in Luc. 11, 2: « Hieron... Utrumlibet enim dicamus, congruit Hebraicae veritati. Ubi enim Matthaeus dicit supersubstantialem, Lucas quotidianum; Hebraica veritas habet sogolla, quod interpretatur egregius, vel peculiaris, id est domesticus. Matthaeus ad alteram respexit interpretationem, dicens supersubstantialem, quasi dicat panem nostrum egregium; Lucas alteram, dicens quotidianum, ac si diceret panem nostrum peculiarem ». Simili modo explicant Petr. Comestor (Histor. scholast. in Evang. c. 49.) et Innocent. III., de Sacro altaris Mysterio, lib. V. c. 23.Commentary on Matthew I, on Matt. 6:11: What we have expressed as supersubstantial is had in the Greek as ἐπιούσιον, a word which the Seventy translators very frequently render περιούσιον. We have considered, then, in the Hebrew, and wherever they expressed περιούσιον we found Sgolla [manuscripts Sogolla], which Symmachus translated ἐξαίρετον, that is, chief or excellent, although in a certain place he interpreted it peculiar. Cf. Cardinal Hugh, on Luke 11:2: « Jerome… For whichever we say, it agrees with the Hebrew truth. For where Matthew says supersubstantial, Luke says daily; the Hebrew truth has sogolla, which is interpreted excellent, or peculiar, that is, of the household. Matthew looked to the one interpretation, saying supersubstantial, as if to say our excellent bread; Luke to the other, saying daily, as though he were saying our peculiar bread ». Peter Comestor (Historia scholastica, on the Gospels, c. 49) and Innocent III, On the Sacred Mystery of the Altar, book V, c. 23, explain it in a like manner.
- 2Scilicet ordinaria apud Lyranum. Beda (III. in Luc. 11, 2. seqq.): Panis vero quotidianus ideo dictus est, quia hic est necessarius, quantus animae carnique tribuendus est [ita etiam Glossa, Vat. et pauci codd.], sive etc.Namely the ordinaria in Lyra. Bede (III on Luke 11:2 ff.): But the bread is called daily for this reason, that it is necessary here, quantus animae carnique tribuendus est ("as much as is to be given to soul and flesh"; so too the Gloss, Vat. and a few codices), whether etc.
- 3Vers. 28. — Subinde allegatur Thren. 4, 4.V. 28. — Then Lam. 4:4 is adduced.
- 4Vers. 20, post quem Ioan. 6, 52.V. 20, after which John 6:52.
- 5Psalm. 77, 25; Vat., refragantibus codd., addit verba Psalm. 103, 15. Sequitur Luc. 14, 15.Ps. 77:25; Vat., against the codices, adds the words of Ps. 103:15. Luke 14:15 follows.
- 6Vers. 34, ubi pro Patris mei, qui est in caelis (cfr. Matth. 7, 21. et 12, 50.) Vulgata et Vat. eius qui misit me. — Sequuntur III. Reg. 19, 6. et 8.V. 34, where for Patris mei, qui est in caelis ("of my Father who is in heaven"; cf. Matt. 7:21 and 12:50) the Vulgate and Vat. have eius qui misit me ("of him that sent me"). — III Kings 19:6 and 8 follow.
- 7Vers. 9. seq. et subinde v. 34.V. 9 f., and then v. 34.
- 8Vers. 12. — Subinde allegatur Ps. 36, 21.V. 12. — Then Ps. 36:21 is adduced.
- 9Vers. 1. seqq. — Pro Sunamitis Vat. cum Vulgata de uxoribus Prophetarum.V. 1 ff. — For Sunamitis ("the Sunamite woman") Vat., with the Vulgate, has de uxoribus Prophetarum ("of the wives of the prophets").
- 10Vers. 13. — Inferius post debenti nobis D addit quia aliter non dimittitur nobis.V. 13. — Below, after debenti nobis ("that is indebted to us") D adds quia aliter non dimittitur nobis ("because otherwise it is not forgiven us").
- 11Vers. 2. et 3. — Sequitur Matth. 6, 14. seq.Vv. 2 and 3. — Matt. 6:14 f. follows.
- 12Vers. 23-35, qui inferius allegantur. — Subinde citatur Luc. 6, 37. seq. — Infra pro de quo C D F H de qua.Vv. 23-35, which are adduced below. — Then Luke 6:37 f. is cited. — Below, for de quo ("of which") C D F H have de qua.
- 1Vers. 16: Nec superbi ab initio placuerunt tibi, sed humilium etc., post quem Isai. 1, 15.V. 16: Neither have the proud been acceptable to thee from the beginning: but the prayer of the humble etc., after which Isa. 1:15.
- 2Homil. 14. in Matth. 6, 12. (Op. imperfect.). Post gravat textus originalis plura addit, et pro et verba, non suscipit quae legit et verba, nec suscipit quae.Homily 14 on Matt. 6:12 (Opus imperfectum). After gravat ("burdens") the original text adds more, and for et verba, non suscipit quae ("and the words; he does not receive what") reads et verba, nec suscipit quae ("and the words, nor does he receive what").
- 3Vers. 13. et 14. — Glossa interlinearis (cfr. August., II. de Serm. Domini in monte, c. 9. n. 30. seqq.) in Matth. 6, 13: In tentationem inducitur qui tentatione frangitur.Vv. 13 and 14. — The Gloss interlinearis (cf. Augustine, On the Lord's Sermon on the Mount II, c. 9, n. 30 ff.) on Matt. 6:13: He is led into temptation who is broken by temptation.
- 4Psalm. 25, 2, post quem Eccli. 34, 9. seq.: Qui non est tentatus quid scit?... Qui non est expertus pauca recognoscit.Ps. 25:2, after which Ecclus. 34:9 f.: What doth he know that hath not been tempted?… He that hath no experience knoweth little.
- 5Vers. 13. Cfr. II. Sent. d. 23. a. 1. q. 3. Vide etiam ibid. d. 21. a. 2. per totum et dub. 3. seq.V. 13. Cf. II Sent. d. 23, a. 1, q. 3. See also there d. 21, a. 2, throughout, and dub. 3 f.
- 6Vers. 12.V. 12.
- 7Homil. 14. in Matth. 6, 13. (Op. imperfect.): Nunc additur humilitatis doctrina, ut, dum dicunt: Ne nos inducas in tentationem, cognoscant, se esse infirmos, et consideratio infirmitatis causam gloriationis exstinguat. — Sequitur I. Machab. 3, 19.Homily 14 on Matt. 6:13 (Opus imperfectum): Now the teaching of humility is added, that, while they say: Lead us not into temptation, they may know that they are infirm, and the consideration of infirmity may extinguish the cause of boasting. — I Mach. 3:19 follows.
- 8Vers. 12.V. 12.
- 9Scilicet ordinaria (ex August., Enchirid. c. 116. n. 30, quem sequitur Beda, III. in Luc. 11, 2. seqq.) apud Lyranum in Luc. 11, 2. seqq.: Ideo enim Matthaeus non ait: Et libera nos a malo, tanquam diversam petitionem poneret, sed ait: Sed libera nos a malo, unam petitionem esse demonstrans, ut sciat unusquisque, in eo se a malo liberari etc. Pro quod non secunda manus in D substituit qui non.Namely the ordinaria (from Augustine, Enchiridion c. 116, n. 30, whom Bede follows, III on Luke 11:2 ff.) in Lyra on Luke 11:2 ff.: For therefore Matthew does not say: And deliver us from evil, as though he were putting a diverse petition, but says: But deliver us from evil, showing it to be one petition, that every one may know that he is delivered from evil in this etc. For quod non ("that … not") the second hand in D substitutes qui non ("who … not").
- 10Vers. 26: Novissima autem etc. — De voce Amen cfr. Hieron. et Beda, in Matth. 6, 13.V. 26: And last of all etc. — On the word Amen cf. Jerome and Bede, on Matt. 6:13.
- 11Alex. Hal., S. p. IV. q. 10. tr. de Officio missae, § 4. in fine: Duplex est ratio, quare [Amen] dicitur submisse: una est latentia beneficii exauditionis, alia est ablatio iudicii ostentationis etc.Alexander of Hales, Summa p. IV, q. 10, the treatise on the Office of the Mass, § 4, at the end: There is a twofold reason why [Amen] is said in a low voice: one is the hiddenness of the benefit of being heard, the other is the removal of the judgement of ostentation etc.
- tr.Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 11) the sanctifying of the divine name in us is placed in glory, quando totaliter ei vacabimus, "when we shall be wholly free for him", the dative ei carrying the one for whom the soul is free. The English keeps "free" at every site, as at the work's earlier vacare sites (Cap. I ¶ 144 and after; Cap. X ¶¶ 67, 72), never "rest", which belongs to quies and requies; and so in the editors' quotation of Augustine in the apparatus (p. 280 n. 6), quando perfecte vacabimus et perfecte videbimus, "when we shall be perfectly free and shall perfectly see", and the verse it echoes, Ps. 45:11 Vacate et videte, "Be free, and see" (the Douay "Be still"), where Augustine's sentence leans on the verb.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 11, Vers. 1-4, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 277–282.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c11-v1-4. Licensed CC BY-NC 4.0.
Alexander of Hales, Summa theologica (Summa Halensis) (3) · Augustine of Hippo, De civitate Dei, De libero arbitrio, De sermone Domini in monte (2), De Trinitate, Enchiridion (3), Epistolae (2), In Ioannis Evangelium tractatus, Sermones · Bede, In Lucae Evangelium expositio (6) · Bernard of Clairvaux, Sermones · Jerome, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · Peter Comestor, Historia scholastica (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (6)