← Back to Capitulum X

Cap. 10, Vers. 38-42

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum X

Textus Latinus
English Translation
p. 272

Ad informationem discipulorum subiungitur humanum exemplum dupliciter propositum.

65. Factum est autem, dum irent etc. Postquam tradidit formam vivendi per divinum praeceptum, hic secundo tradit per humanum exemplum. Unde Glossa Bedae4: « Habito sermone de dilectione Dei et proximi, supponit exemplum utriusque ». Introducitur enim hic ad litteram exemplum perfectionis, exemplum vitae activae et contemplativae, et comparationis utriusque. Unde haec pars habet duas partes: in quarum prima praemittitur comparatio rationalis; in secunda vero subditur definitio iudicialis, ibi5: Et respondens dixit illi Dominus.

Circa rationalem autem comparationem quatuor introducuntur: primum est consortium divinae praesentiae, secundum est otium contemplativae, tertium est exercitium operativae, quartum est litigium inter utrumque.

66. (Vers. 38.). Primo igitur quantum ad consortium divinae praesentiae dicitur: Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum, sive propter regnum Dei evangelizandum, secundum quod dicitur supra octavo6: « Ipse iter faciebat per civitates et castella, praedicans et evangelizans regnum Dei »; sive propter hospitium quaerendum, secundum quod dicitur supra nono, quod cum Samaritani nollent eum et discipulos hospitio recipere, quod « abierunt in aliud castellum ». De hoc castello dicitur expressius Ioannis undecimo7: « Erat quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthae, sororum eius ». In hoc, inquam, castello invenit hospitium. — Propter quod subditur: Et mulier quaedam, Martha nomine, excepit8 illum in domum suam, tanquam scilicet pauperem et egenum. Unde talibus dicet illud in iudicio Matthaei vigesimo quinto: « Hospes eram, et collegistis me », similibus scilicet Marthae, qualis erat Iob, de quo trigesimo primo: « Foris non mansit peregrinus, et ostium meum viatori patuit ». Et in illo hospitio praesens erat corporaliter, sicut activis et contemplativis praesens est spiritualiter, secundum illud Apocalypsis tertio9: « Ego sto ad ostium et pulso; si quis aperuerit mihi, introibo ad illum et coenabo cum illo »; quia Proverbiorum octavo dicitur: « Deliciae meae esse cum filiis hominum »; et e converso, unde Sapientiae octavo: « Intrans in domum meam, conquiescam cum illa; non enim habet amaritudinem conversatio illius, nec taedium convictus illius ».

67. (Vers. 39.). Secundo vero quantum ad otium contemplativae subdit: Et huic erat soror, nomine Maria, quae scilicet erat in otio contemplationis perfecta; unde subditur: Quae etiam, sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius. Hoc quidem erat istius mulieris otium: Domino intendere, vacare, sedere et tacere. Unde dicitur Ioannis undecimo10, quod « Maria domi sedebat », et hoc secus pedes eius; quia, Deuteronomii trigesimo tertio, « qui p. 273 appropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius ». Per sessionem secus pedes eius intelligitur humilitas, quae debet esse in viris contemplativis ad hoc, quod abundent fructibus devotionis, secundum illud Psalmi1: « Qui emittis fontes in convallibus » etc. Qui autem sic sedet sicut humilis irrigatur fletibus compunctionis, secundum illud Ieremiae decimo quinto2: « Solus sedebam, quoniam amaritudine replesti me »; et illud est officium animae contemplativae, vacare scilicet lacrymis compunctionis et devotionis. Unde haec Maria, exemplum contemplationis, semper quasi describitur plorans, supra scilicet septimo3, ubi dicitur, quod « stans retro secus pedes Domini, lacrymis coepit rigare pedes eius » etc.; et Ioannis undecimo, ubi dicitur, quod « Maria, cum venisset, ubi erat Iesus, videns eum, cecidit ad pedes eius. Iesus ergo, cum vidisset eam plorantem, infremuit spiritu »; et Ioannis vigesimo: « Maria stabat ad monumentum foris, plorans ». Et primae sunt lacrymae compunctionis; secundae, compassionis; tertiae, devotionis, quas debent habere contemplativi, sedendo secus pedes Domini4.

68. (Vers. 40.). Tertio quantum ad exercitium operativae subditur: Martha autem satagebat circa frequens ministerium; et hoc tanquam bona activa, declinans otium, secundum consilium Sapientis, Ecclesiastae nono5: « Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus nec ratio nec sapientia nec scientia erit apud inferos, quo tu properas ». Hoc semper faciebat Martha; unde dicitur Ioannis duodecimo6, quod « Iesus venit in Bethaniam; fecerunt autem ibi coenam ei, et Martha ministrabat ». — Et nota, quod dicit, quod satagebat, id est, satis agebat, circa frequens ministerium, ut ostendat, simul in eius opere fuisse perfectionem et modum debitum, secundum beati Petri consilium, secundae Petri primo7: « Fratres, magis satagite, ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis ». Opus enim ministerii est illud quod maxime Domino placet, et in quo maxime quis imitatur Christum, sicut dicitur infra vigesimo secundo8: « Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat »; et iterum Matthaei vigesimo: « Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare ». Unde tale ministerium est placens et honorabile apud Deum et remuneratione dignum, secundum illud Ioannis duodecimo: « Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus » etc.

69. Quarto quantum ad litigium inter utrumque9 subiungit: Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae, quod soror mea reliquit me solam ministrare? ubi Martha laboriosa conqueritur de Maria otiosa, quasi non possit sola pondus laboris portare, secundum quod conquestus est Moyses Domino Numerorum undecimo10: « Non possum solus sustinere omnem populum hunc, quia gravis est mihi ». Sic etiam Martha propter oneris gravitatem quaerebat auxilium Mariae, sciens, pertinere ad legem Christi illud ad Galatas sexto: « Alter alterius onera portate ». Ideo secure requirebat Christi iudicium, ut sororis impetraret auxilium. — Propter quod addit: Dic ergo illi, ut me adiuvet, ut faciat secundum consilium Apostoli ad Galatas quinto11: « Per caritatem Spiritus servite invicem »; et ad Ephesios quarto: « Supportantes invicem in caritate ». — In hac contentione tacet Maria; et rationem huius reddit Gregorius12: « Maria non respondet, sed causam suam tanquam otiosa iudici committit. Si enim pararet respondendi sermonem, remitteret audiendi intentionem ». Contemplativorum namque non est contendere, sed potius tacere et audire et meditari, secundum illud Threnorum tertio13: « Sedebit solitarius et tacebit »; unde Iob quarto: « Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepi venas susurri eius ». Nihil autem perdit Maria tacendo, quia Dominus causam eius assumit defendendo. Unde Bernardus14: « Ubique Dominus pro Maria respondet, sive cum improbatur a Pharisaeo, supra septimo, sive cum arguitur a sorore, ut hic, sive cum a discipulis, sicut dicitur Matthaei vigesimo sexto ».

70. Conqueritur autem Martha aliquando, aliis suum officium praeponendo, et tunc est reprehensibile. p. 274 Unde Glossa1: « Ex illorum persona loquitur Martha, qui, adhuc divinae contemplationis ignari, solum, quod didicere, fraternae dilectionis opus Deo placere dicunt, ideoque cunctos, qui Christo devoti esse volunt, huic operi mancipandos autumant ». — Aliquando conqueritur, otium Mariae praeoptando. Unde Bernardus2: « Putas, in domo, in qua Christus suscipitur, vox murmuris audiatur »? Et addit: « Felix domus et congregatio beata, in qua de Maria Martha conqueritur ». Et ratio huius est, quia contemplativa per se est eligenda sine querimonia, Martha vero, id est activa, necessitate sustinenda. Unde Iacob elegit Rachel, sed secundum quod necesse fuit, prius suscepit Liam, sicut dicitur Genesis vigesimo nono3. — Licet ergo, conqueri Martham, ut sit sicut Maria, quia humilitatis est; si autem conqueritur de hoc, quod non adiuvatur, hoc est infirmitatis; si vero conqueritur de hoc, quod aliquando Maria iuvare velit, et ipsa nolit, hoc est impietatis, quia talis conquestio legem impedit caritatis4.

71. (Vers. 41.). Et respondens dixit illi Dominus. Post comparationem rationalem subiungit Evangelista definitionem iudicialem; circa quam introducuntur quatuor, scilicet humiliatio vitae activae, commendatio contemplativae, promulgatio sententiae et assignatio causae.

Primo ergo quantum ad humiliationem vitae activae dicit: Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima. Ideo nomen Marthae ingeminat, ut eam excitet ad considerandum defectum proprium, et hoc cum divini verbi attentione; sicut de Moyse dicitur Exodi tertio5, quod « cernens Dominus, quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi et ait: Moyses, Moyses »; et Dominus, volens excitare peccatores ad attentionem, iterat vocationem Ieremiae vigesimo secundo: « Terra, terra, audi sermonem Domini ». Et sic nunc excitat Martham, ostendens, in ea esse triplicem defectum, scilicet sollicitudinis in cogitatu, turbationis in affectu et divisionis in actu. Et ista omnia impediunt nos, ne totaliter tendamus in Deum. — Unde nimia sollicitudo est vitanda, secundum illud ad Philippenses ultimo6: « Nihil solliciti sitis, sed in omni oratione petitiones vestrae innotescant apud Deum »; et primae Petri ultimo: « Omnem sollicitudinem vestram proiicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis ». — Vitanda est etiam turbatio; unde Ioannis decimo quarto7: « Non turbetur cor vestrum neque formidet. Creditis in Deum, et in me credite ». Unde et de Christo Isaiae quadragesimo secundo: « Non erit tristis neque turbulentus ». Oculus enim turbatus non est ad videndum idoneus. — Vitanda est etiam divisio; unde Ecclesiastici undecimo8: « Fili, ne in multis sint actus tui ». — Et haec incommoda habet vita activa, non contemplativa; unde primae ad Corinthios septimo: « Qui cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est. Et mulier innupta et virgo cogitat quae Domini sunt, ut sit sancta corpore et spiritu; quae autem nupta est cogitat quae sunt mundi ». — Sic ergo humiliata est actionis9 importunitas per ostensionem sui incommodi ac defectus.

72. (Vers. 42.). Secundo vero quantum ad contemplativae commendationem subdit: Porro unum est necessarium; hoc scilicet est regnum Dei, quo habito, nihil deest; unde Matthaei sexto10: « Quaerite primum regnum Dei, et haec omnia adiicientur vobis »; et in Psalmo: « Unam petii a Domino, hanc requiram »; ista tamen est vita beata, quae est in Dei adhaerentia, cui vacat contemplativa; in cuius persona dicitur in Psalmo11: « Mihi autem adhaerere Deo bonum est ». Et hoc est illud unum, quod est necessarium; quia « qui adhaeret Domino unus spiritus est », sicut dicitur primae ad Corinthios sexto. Hoc unum qui habet habet omne bonum; unde in figura huius dicitur Tobiae decimo12: « Omnia in te uno simul habentes, te non debuimus dimittere ire a nobis »; et Sapientiae septimo: « Venerunt mihi omnia bona pariter cum illa » etc. Et ideo dixit Dominus Moysi in persona viri contemplativi Exodi trigesimo tertio: « Ego ostendam tibi omne bonum ». p. 275

73. Tertio vero quantum ad promulgationem sententiae subditur: Maria optimam partem elegit; quia scilicet praeelegit unum. « Praeponitur autem unum multis », sicut dicit Augustinus1, quia « non unum a multis, sed multa ab uno. Multa sunt, quae facta sunt; unus, qui fecit; bona valde quae fecit, quanto melior ille qui fecit »; immo simpliciter optimus. Et haec pars animae contemplativae; unde Threnorum tertio2: « Pars mea Dominus, dixit anima mea, propterea exspectabo eum. Bonus Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum »; et in Psalmo: « Quam bonus Israel Deus his qui recto sunt corde »! Valde, inquam, bonus et optimus; ideo dicit anima contemplativa in Psalmo3: « Clamavi ad te, Domine, dixi: Tu es spes mea, portio mea in terra viventium », scilicet cum Maria; quam scilicet iam contemplativi elegerunt, ipsam contemplando et desiderando. Unde in persona contemplativi Deuteronomii tertio4 dicitur: « Transibo et videbo terram hanc optimam et montem istum egregium et Libanum ». Et propter istius amorem nihil voluit possidere in terra nisi solam inopiam, secundum illud Psalmi: « Quoniam melior est dies una in atriis tuis super millia. Elegi abiectus esse in domo Dei mei »; quia, sicut dicitur Matthaei decimo tertio, « simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit homo abscondit » etc.

74. Quarto quantum ad assignationem causae subdit: Quae non auferetur ab ea. Glossa5: « Non reprehenditur pars Marthae, quia et ipsa bona, sed laudatur pars Mariae, quae quare sit optima, subinfertur: Quae non auferetur ab ea ». « Ex opposito intellige, quod a Martha auferetur pars, quam elegit, quia transit labor multitudinis, et remanet caritas unitatis6 ». Et haec est causa, quare pars Mariae simpliciter melior et eligibilior, quia contemplativa hic incipit et in futuro finitur. Quod designatur in figura Ioannis, secundum quod dicitur Ioannis ultimo7: « Sic eum volo manere », quasi inchoata contemplatio maneat, « donec veniam », perficienda, cum venero. Et quia manentior, ideo melior, sicut Apostolus de caritate dicit primae ad Corinthios decimo tertio8: « Caritas nunquam excidit »; et ex hoc concludit, quod maior est caritas. Sic et de vita contemplativa; unde Beda in Glossa: « Qui hic ardere inchoat, cum ipsum quem amat, viderit, in amore amplius ignescit »; Isaiae trigesimo primo9: « Cuius ignis est in Sion et caminus eius in Ierusalem ». Unde quantum est de se, est praeeligenda, secundum illud secundae ad Corinthios quarto: « Non contemplantibus nobis quae videntur, sed quae non videntur. Quae enim videntur temporalia sunt, quae autem non videntur aeterna sunt ».

75. Propter hoc simpliciter vita contemplativa magis est desideranda tanquam ea quae melior et de se praeeligenda, tum quia securior10, tum quia suavior, tum quia stabilior; non tamen despicienda activa, sed pro loco et tempore ad tempus praeeligenda, tum quia anterior, tum quia poenalior, tum quia fecundior; valet enim sibi et aliis. — Et hoc bene designatum est in duabus uxoribus Iacob, Rachel scilicet et Lia, quarum una designat vitam activam, altera contemplativam11. Unde sponsus compellit sponsam aliquando ad actionem egredi, secundum quod dicitur Canticorum secundo: « Sonet vox tua in auribus meis » etc. Unde si de melioritate fiat quaestio simpliciter contemplativa est melior, secundum quod dicit Gregorius Moralium libro sexto12: « Magna sunt activae merita, sed contemplativae potiora ». Maria enim optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea. — Si autem fiat quaestio de eligibilitate, aliquando praeeligenda est activa, scilicet viro imperfecto, qui prius debet se exercere in actionis campo, vel cum quis obligatur ad activae opera ex praecepto sive ex officio; et ideo aliquando accidit dubium in praeelectione, secundum illud ad Philippenses primo13: « Mihi vivere Christus est et mori lucrum. Quodsi vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam, ignoro. Coarctor autem e duobus, desiderium habens dissolvi et esse cum Christo, multo magis melius est; permanere in carne necessarium est propter vos ». — Ideo viros spirituales p. 276 aliquando oportet egredi, aliquando ingredi, aliquando ascendere, aliquando descendere, sicut vidit Iacob, Genesis vigesimo octavo1.

76. Istud autem Evangelium consuevit legi in Assumtione Virginis, sive2 quia finis eius Mariae optime congruit, cum dicitur: Optimam partem elegit sibi Maria, quae non auferetur ab ea. Quamvis enim hoc ad litteram dictum fuerit de Maria Magdalene, verius tamen est de beata Virgine Maria. Unde Bernardus3: « Optimam partem elegit sibi Maria. Optimam plane; bona fecunditas coniugalis, melior autem castitas virginalis, prorsus autem optima est fecunditas virginea, seu fecunda virginitas; Mariae privilegium est, non dabitur alteri, quia non auferetur ab ea ». — Sive etiam, quia in hoc Evangelio describitur in duabus sororibus perfectio activae et contemplativae, quarum utraque fuit in Virgine perfectissime. Quod enim datum fuit istis duabus sororibus per partes, Mariae totum datum fuit et integre. Unde Hieronymus4: « Ceteris datum est per partes, Mariae autem se totam simul infudit plenitudo gratiae ». — Sive, quia hic agitur de duplici Christi susceptione: corporali et spirituali: corporali a Martha in hospitio domus exterioris; spirituali a Maria in hospitio domus interioris. Et haec duplex susceptio5 perfectissime fuit in Maria, quae ipsum suscepit in thalamo corporis, aluit et nutrivit et educavit et sedulo ministravit; suscepit etiam in thalamo cordis, ipsum videndo, credendo, amando, imitando. Et ex utroque horum beata fuit; unde infra undecimo6: « Beatus venter, qui te portavit »; « Beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud ». Unde Augustinus7: « Beatior fuit Maria percipiendo fidem Christi quam concipiendo carnem Christi. Materna namque propinquitas nihil Mariae profuisset, nisi felicius ipsum mente quam carne gestasset ».

77. Sive etiam, quia hic tria determinantur, scilicet divinum hospitium, divinum ministerium, divinum contubernium; quae tria fuerunt perfectissime in Virgine Maria: hospitium in castello, ministerium in Martha et contubernium in Maria.

Recte Virgo Maria in suscipiendo Christum fuit castellum turribus virtutum munitum et elevatum; cuius prima turris fuit fortitudo districtionis, de qua Canticorum quarto8: « Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis, mille clypei pendent ex ea », quia Virgo Maria nullo vitio potuit superari. — Secunda turris rectitudo discretionis, de qua Canticorum septimo: « Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum »; ubi intelligitur discretio boni a malo. — Tertia turris fuit multitudo devotionis, de qua Canticorum ultimo: « Ego murus, et ubera mea sicut turris », propter dulcedinem devotionis, in qua excellebat. Unde istae tres turres aedificatae fuerunt a Spiritu sancto per gratiam super tres potentias animae: prima super irascibilem, secunda super rationalem et tertia super concupiscibilem. — Et ex his Virgo fuit castrum idoneum ad suscipiendum Filium Patris dilectum, qui erat virtus et sapientia Patris9, quia Virgo fortissima, prudentissima et devotissima.

78. Recte etiam in ministrando fuit Martha, quae Domino ministravit fideliter et humiliter et viriliter. Sic et Maria, cum esset Mater, fecit se ancillam et ministram, secundum illud supra primo10: « Ecce, ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum ». Unde designata fuit per illam bonam mulierem Abigail, quae, cum a David peteretur in coniugium, obtulit se ad ministerium; primi Regum vigesimo quinto11: « Ecce, famula tua sit ancilla, ut lavet pedes servorum tuorum ». Talis fuit Virgo Maria prae nimia humilitate; unde de se ipsa dicebat: « Respexit humilitatem ancillae suae ». Et hoc est quod dicit Augustinus12: « Mariam operis exhibitione et fidei rigidissima veritate ministram Christi fuisse, omnis, qui sane sapit, intelligit. Absque dubio enim ministratrix ei exstitit, quae hunc in utero gessit partuque profusum aluit et fovit, atque, ut Evangelium ait, in praesepio reclinavit et a facie Herodis fugiens in Aegyptum accessit et omnem infantiam eius pio matris affectu est prosecuta ».

79. Recte etiam in cohabitando sive in contemplando fuit Maria. Nam ipsa, sicut altera Maria, iuxta Christum stabat, secundum illud Ioannis decimo nono13: « Stabant iuxta crucem Iesu Mater eius et soror Matris eius, Maria Cleophae, et Maria Magdalene ». Ipsa namque Virgo fuit, quae maxime ei p. 277 appropinquavit, ideo maxime verba eius suscepit et aliis reservavit. Nam supra secundo1 dicitur: « Maria conservabat omnia verba haec ». Unde recte designata fuit per arcam foederis Domini, de qua ad Hebraeos nono: « In qua erat urna aurea habens manna », per multam devotionem caritatis; « et virga Aaron », per multam rectitudinem virtutis; « et tabulae testimonii », per multam cognitionem contemplationis veritatis. — Et ipsa etiam fuit maxime contemplativa. Unde Bernardus2: « Beata Maria profundissimam divinae sapientiae, ultra quam credi valeat, penetravit abyssum, ut quantum sine personali unione creaturae conditio patitur, illi luci inaccessibili videatur immersa ». Et Beda3: « Quid de Deo non sapiebat, in qua sapientia Dei latebat et cuius uteri corpus sibi aptabat »?

80. Et sic patet, quomodo istud Evangelium non per humanam inventionem, sed per divinam inspirationem4 fuit Assumtioni Virginis appropriatum, quia Spiritus sanctus clausit in eo Virginis commendationem quoad multitudinem praerogativarum; ad quarum conservationem subiungit in fine: Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea. Elegit enim optimam partem Maria et in gratia et in gloria; in qua clauditur Virginis laus perfecta et propria; sicut enim dicit Hieronymus5: « Sicut comparatione Dei nemo bonus, sic comparatione Matris Domini nulla invenitur perfecta, quantumcumque virtutibus eximia comprobetur ». Ideo inter mulieres ipsa sola est optima per omnimodam superabundantiam, ratione cuius6 « nec primam similem visa est nec habere sequentem ».

p. 272

For the formation of the disciples the human example is subjoined, proposed in two ways.

65. Now it came to pass as they went, etc. After he has delivered the form of living through the divine precept, here secondly he delivers it through the human example. Whence the Gloss of Bede4: « The discourse on the dilection of God and of neighbour being had, he puts beneath it an example of both ». For here is brought in, according to the letter, the example of perfection, the example of the active and contemplative life, and of the comparison of both. Whence this part has two parts: in the first of which the rational comparison is put forward; and in the second the judicial definition is subjoined, there5: And the Lord answering, said to her.

Now concerning the rational comparison four things are brought in: the first is the fellowship of the divine presence, the second is the leisure of the contemplative, the third is the exercise of the operative, the fourth is the dispute between the two.

66. (Vers. 38.). First, then, as to the fellowship of the divine presence it is said: Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town, either for the sake of the kingdom of God to be evangelized, according to what is said above in the eighth chapter6: « He travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God »; or for the sake of lodging to be sought, according to what is said above in the ninth chapter, that when the Samaritans would not receive him and the disciples into lodging, « they went into another town ». Of this town it is said more expressly in John, the eleventh chapter7: « There was a certain man sick, Lazarus of Bethania, of the town of Mary and of Martha, his sisters ». In this town, I say, he found lodging. — On account of which it is subjoined: And a certain woman named Martha, received8 him into her house, as one, namely, poor and needy. Whence to such he will say in the judgement, in Matthew, the twenty-fifth chapter: « I was a stranger, and you took me in », to those like Martha, namely, such as was Job, of whom in the thirty-first: « The stranger did not stay without, my door was open to the traveller ». And in that lodging he was present bodily, as he is present to the active and contemplative spiritually, according to that of the Apocalypse, the third chapter9: « Behold, I stand at the gate, and knock. If any man shall open to me, I will come in to him, and will sup with him »; because in Proverbs, the eighth chapter it is said: « My delights were to be with the children of men »; and conversely, whence Wisdom, the eighth chapter: « Entering into my house, I shall repose myself with her: for her conversation hath no bitterness, nor her company any tediousness ».

67. (Vers. 39.). Secondly, as to the leisure of the contemplative, he adds: And she had a sister called Mary, who, namely, was perfect in the leisure of contemplation; whence it is subjoined: Who sitting also at the Lord's feet, heard his word. This indeed was the leisure of this woman: to attend to the Lord, to be free, to sit and to be silenttr.. Whence it is said in John, the eleventh chapter10 that « Mary sat at home », and this at his feet; because, in Deuteronomy, the thirty-third chapter, « they that p. 273 approach to his feet, shall receive of his doctrine ». By the sitting at his feet is understood humility, which ought to be in contemplative men to this end, that they may abound in the fruits of devotion, according to that of the Psalm1: « Thou sendest forth springs in the vales », etc. Now he who so sits as one humble is watered with the weepings of compunction, according to that of Jeremias, the fifteenth chapter2: « I sat alone, because thou hast filled me with bitterness »; and that is the office of the contemplative soul, namely to be free for the tears of compunction and of devotion. Whence this Mary, the example of contemplation, is always described as it were weeping: above, namely, in the seventh3, where it is said that « standing behind at the Lord's feet, she began to wash his feet with tears », etc.; and in John, the eleventh chapter, where it is said that « Mary, when she was come where Jesus was, seeing him, fell down at his feet. Jesus therefore, when he saw her weeping, groaned in the spirit »; and in John, the twentieth chapter: « Mary stood at the sepulchre without, weeping ». And the first tears are those of compunction; the second, of compassion; the third, of devotion, which the contemplatives ought to have, sitting at the Lord's feet4.

68. (Vers. 40.). Thirdly, as to the exercise of the operative, it is subjoined: But Martha was busy about much serving; and this as the good active life, declining leisure, according to the counsel of the Wise man, Ecclesiastes, the ninth chapter5: « Whatsoever thy hand is able to do, do it earnestly: for neither work, nor reason, nor wisdom, nor knowledge shall be in hell, whither thou art hastening ». This Martha always did; whence it is said in John, the twelfth chapter6 that « Jesus came to Bethania; and they made him a supper there: and Martha served ». — And note that he says that she satagebat, "was busy", that is, satis agebat, "was doing enough", about much serving, to show that in her work there were at once perfection and the due measure, according to the counsel of blessed Peter, the second of Peter, the first chapter7: « Brethren, be the more busy, that by good works you may make sure your calling and election ». For the work of service is that which most pleases the Lord, and in which one most imitates Christ, as is said below in the twenty-second chapter8: « But I am in the midst of you, as he that serveth »; and again in Matthew, the twentieth chapter: « The Son of man is not come to be served, but to serve ». Whence such service is pleasing and honourable with God and worthy of reward, according to that of John, the twelfth chapter: « If any man serve me, him will my Father honour », etc.

69. Fourthly, as to the dispute between the two9, he subjoins: Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? where Martha the laborious complains of Mary at leisure, as if she could not carry the weight of the labour alone, according as Moses complained to the Lord, in Numbers, the eleventh chapter10: « I am not able alone to bear all this people, because it is heavy to me ». So also Martha, on account of the heaviness of the burden, sought the help of Mary, knowing that that of Galatians, the sixth chapter belongs to the law of Christ: « Bear ye one another's burdens ». Therefore she securely asked the judgement of Christ, that she might obtain her sister's help. — On account of which she adds: Speak to her therefore, that she help me, that she may do according to the counsel of the Apostle to the Galatians, the fifth chapter11: « By charity of the spirit serve one another »; and to the Ephesians, the fourth chapter: « Supporting one another in charity ». — In this contention Mary is silent; and Gregory gives the reason of this12: « Mary does not answer, but, as one at leisure, commits her cause to the judge. For if she were to prepare a speech of answering, she would let go the intention of hearing ». For it is not for contemplatives to contend, but rather to be silent and to hear and to meditate, according to that of Lamentations, the third chapter13: « He shall sit solitary, and shall be silent »; whence Job, the fourth chapter: « Now to me was spoken a hidden word, and as it were by stealth I received the veins of its whisper ». But Mary loses nothing by being silent, because the Lord takes up her cause by defending it. Whence Bernard14: « Everywhere the Lord answers for Mary, whether when she is disapproved by the Pharisee, above in the seventh chapter, or when she is reproved by her sister, as here, or when by the disciples, as is said in Matthew, the twenty-sixth chapter ».

70. Now Martha complains sometimes by preferring her own office to others, and then it is reprehensible. p. 274 Whence the Gloss1: « In the person of those Martha speaks, who, still ignorant of divine contemplation, say that only what they have learned, the work of fraternal dilection, pleases God, and therefore judge that all who wish to be devoted to Christ are to be given over to this work ». — Sometimes she complains by preferring the leisure of Mary. Whence Bernard2: « Thinkest thou that in the house in which Christ is received the voice of murmuring is heard »? And he adds: « Happy the house and blessed the congregation, in which Martha complains of Mary ». And the reason of this is that the contemplative is to be chosen for its own sake without complaint, but Martha, that is, the active, is to be borne out of necessity. Whence Jacob chose Rachel, but, according as it was necessary, first took Lia, as is said in Genesis, the twenty-ninth chapter3. — It is lawful, therefore, for Martha to complain that she may be as Mary, because this is of humility; but if she complains of this, that she is not helped, this is of infirmity; but if she complains of this, that Mary would sometimes wish to help, and she herself would not, this is of impiety, because such a complaint hinders the law of charity4.

71. (Vers. 41.). And the Lord answering, said to her. After the rational comparison the Evangelist subjoins the judicial definition; concerning which four things are brought in, namely the humbling of the active life, the commendation of the contemplative, the promulgation of the sentence and the assigning of the cause.

First, then, as to the humbling of the active life he says: Martha, Martha, thou art solicitous and art troubled about many things. Therefore he doubles the name of Martha, that he may stir her up to consider her own defect, and this with attention to the divine word; as of Moses it is said in Exodus, the third chapter5 that « when the Lord saw that he went forward to see, he called to him out of the midst of the bush, and said: Moses, Moses »; and the Lord, wishing to stir up sinners to attention, repeats the call in Jeremias, the twenty-second chapter: « Earth, earth, hear the word of the Lord ». And so now he stirs up Martha, showing that there is in her a threefold defect, namely of solicitude in thought, of trouble in affection and of division in act. And all these hinder us, that we may not tend wholly into God. — Whence too great solicitude is to be avoided, according to that of the Philippians, the last chapter6: « Be nothing solicitous; but in all prayer let your petitions be made known to God »; and First Peter, the last chapter: « Casting all your solicitude upon him, for he hath care of you ». — Trouble also is to be avoided; whence John, the fourteenth chapter7: « Let not your heart be troubled, nor let it be afraid. You believe in God, believe also in me ». Whence also of Christ, Isaias, the forty-second chapter: « He shall not be sad, nor troublesome ». For a troubled eye is not fit for seeing. — Division also is to be avoided; whence Ecclesiasticus, the eleventh chapter8: « Son, let not thy acts be in many things ». — And these disadvantages the active life has, not the contemplative; whence the first to the Corinthians, the seventh chapter: « He that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided. And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world ». — So, then, the importunity of action9 was humbled by the showing of its disadvantage and defect.

72. (Vers. 42.). Secondly, as to the commendation of the contemplative, he adds: But one thing is necessary; this, namely, is the kingdom of God, which being had, nothing is lacking; whence Matthew, the sixth chapter10: « Seek ye first the kingdom of God, and all these things shall be added unto you »; and in the Psalm: « One thing I have asked of the Lord, this will I seek after »; yet this is the blessed life, which is in adherence to God, for which the contemplative is free; in whose person it is said in the Psalm11: « But it is good for me to adhere to God ». And this is that one thing which is necessary; because « he who adhereth to the Lord, is one spirit », as is said in the first to the Corinthians, the sixth chapter. He who has this one thing has every good; whence in figure of this it is said in Tobias, the tenth chapter12: « Having all things together in thee alone, we ought not to have let thee go from us »; and Wisdom, the seventh chapter: « Now all good things came to me together with her », etc. And therefore the Lord said to Moses in the person of the contemplative man, in Exodus, the thirty-third chapter: « I will show thee all good ». p. 275

73. Thirdly, as to the promulgation of the sentence, it is subjoined: Mary hath chosen the best part; because, namely, she chose the one thing before others. « Now the one is set before the many », as Augustine says1, because « not the one is from the many, but the many from the one. Many are the things that were made; one, he who made them; very good the things he made, how much better he who made them »; nay rather, simply the best. And this is the part of the contemplative soul; whence Lamentations, the third chapter2: « The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him. The Lord is good to them that hope in him, to the soul that seeketh him »; and in the Psalm: « How good is God to Israel, to them that are of a right heart »! Very good, I say, and the best; therefore the contemplative soul says in the Psalm3: « I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living », namely with Mary; which, namely, the contemplatives have already chosen, by contemplating and desiring it. Whence in the person of the contemplative it is said in Deuteronomy, the third chapter4: « I will pass over, and will see this best land, and this excellent mountain, and Libanus ». And for the love of this he willed to possess nothing on earth except poverty alone, according to that of the Psalm: « For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God »; because, as is said in Matthew, the thirteenth chapter, « the kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field, which a man that findeth hideth », etc.

74. Fourthly, as to the assigning of the cause, he adds: Which shall not be taken away from her. The Gloss5: « The part of Martha is not reproved, because it too is good, but the part of Mary is praised, and why it is the best is inferred: Which shall not be taken away from her ». « From the opposite understand that from Martha shall be taken away the part which she chose, because the labour of multiplicity passes, and the charity of unity remains6 ». And this is the cause why the part of Mary is simply better and more choiceworthy, because the contemplative life begins here and is finished in the future. Which is designated in the figure of John, according to what is said in John, the last chapter7: « So I will have him to remain », as if contemplation, begun, should remain « till I come », to be perfected when I shall have come. And because it is more abiding, therefore it is better, as the Apostle says of charity in the first to the Corinthians, the thirteenth chapter8: « Charity never falleth away »; and from this he concludes that charity is the greater. So also of the contemplative life; whence Bede in the Gloss: « He who begins to burn here, when he shall have seen him whom he loves, will kindle the more in love »; Isaias, the thirty-first chapter9: « Whose fire is in Sion, and his furnace in Jerusalem ». Whence, as far as it is of itself, it is to be chosen before others, according to that of the second to the Corinthians, the fourth chapter: « While we contemplate not the things which are seen, but the things which are not seen. For the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal ».

75. On account of this the contemplative life is simply more to be desired, as that which is better and of itself to be chosen before others, both because it is more secure10, and because it is sweeter, and because it is more stable; yet the active is not to be despised, but in place and time is for a time to be chosen before the other, both because it is earlier, and because it is more penal, and because it is more fruitful; for it avails for itself and for others. — And this is well designated in the two wives of Jacob, Rachel namely and Lia, of whom the one designates the active life, the other the contemplative11. Whence the bridegroom compels the bride sometimes to go out to action, according to what is said in the Canticle, the second chapter: « Let thy voice sound in my ears », etc. Whence if the question be made of betterness, simply the contemplative is better, according to what Gregory says in the sixth book of the Morals12: « Great are the merits of the active, but those of the contemplative more excellent ». For Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her. — But if the question be made of choiceworthiness, sometimes the active is to be chosen before the other, namely by the imperfect man, who ought first to exercise himself in the field of action, or when one is bound to the works of the active by precept or by office; and therefore sometimes doubt arises in the choosing before, according to that of the Philippians, the first chapter13: « For to me, to live is Christ; and to die is gain. And if to live in the flesh, this is to me the fruit of work, and what I shall choose I know not. But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, much more better; to abide in the flesh is necessary for you ». — Therefore spiritual men p. 276 must sometimes go out, sometimes go in, sometimes ascend, sometimes descend, as Jacob saw, in Genesis, the twenty-eighth chapter1.

76. Now this Gospel is customarily read on the Assumption of the Virgin, either2 because its end most fittingly suits Mary, when it is said: Mary hath chosen for herself the best part, which shall not be taken away from her. For although this was said according to the letter of Mary Magdalen, yet it is more truly of the blessed Virgin Mary. Whence Bernard3: « Mary hath chosen for herself the best part. The best indeed; good is conjugal fruitfulness, but better virginal chastity, and wholly the best is virgin fruitfulness, or fruitful virginity; it is Mary's privilege, it shall not be given to another, because it shall not be taken away from her ». — Or also, because in this Gospel the perfection of the active and of the contemplative life is described in two sisters, both of which were in the Virgin most perfectly. For what was given to these two sisters by parts was given to Mary whole and entire. Whence Jerome4: « To the others it is given by parts, but into Mary the fulness of grace poured itself whole at once ». — Or, because here there is treatment of a twofold receiving of Christ: bodily and spiritual: bodily by Martha in the lodging of the outer house; spiritual by Mary in the lodging of the inner house. And this twofold receiving5 was most perfectly in Mary, who received him in the chamber of the body, nourished and fed and brought him up and diligently served him; she received him also in the chamber of the heart, by seeing, believing, loving, imitating him. And from both of these she was blessed; whence below in the eleventh chapter6: « Blessed is the womb that bore thee »; « Blessed are they who hear the word of God, and keep it ». Whence Augustine7: « Mary was more blessed in receiving the faith of Christ than in conceiving the flesh of Christ. For the maternal nearness would have profited Mary nothing, had she not more happily borne him in her mind than in her flesh ».

77. Or also, because here three things are determined, namely the divine lodging, the divine service, the divine companionship; which three were most perfectly in the Virgin Mary: lodging in the town, service in Martha and companionship in Mary.

Rightly the Virgin Mary, in receiving Christ, was a town fortified with the towers of the virtues and raised up; whose first tower was the fortitude of strictness, of which Canticle, the fourth chapter8: « Thy neck is as the tower of David, which is built with bulwarks: a thousand bucklers hang upon it », because the Virgin Mary could be overcome by no vice. — The second tower, the rectitude of discretion, of which Canticle, the seventh chapter: « Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus »; where is understood the discretion of good from evil. — The third tower was the multitude of devotion, of which Canticle, the last chapter: « I am a wall: and my breasts are as a tower », on account of the sweetness of devotion, in which she excelled. Whence these three towers were built by the Holy Spirit through grace upon the three powers of the soul: the first upon the irascible, the second upon the rational and the third upon the concupiscible. — And from these the Virgin was a castle fit for receiving the beloved Son of the Father, who was the power and wisdom of the Father9, because the Virgin was most strong, most prudent and most devout.

78. Rightly also was she Martha in serving, who served the Lord faithfully and humbly and manfully. So too Mary, though she was the Mother, made herself a handmaid and a serving-woman, according to that of the first chapter above10: « Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word ». Whence she was designated by that good woman Abigail, who, when she was sought by David in marriage, offered herself for service; the first of Kings, the twenty-fifth chapter11: « Behold, let thy servant be a handmaid, to wash the feet of thy servants ». Such was the Virgin Mary from her exceeding humility; whence of herself she said: « He hath regarded the humility of his handmaid ». And this is what Augustine says12: « That Mary was the serving-woman of Christ by the showing of work and by the most rigid truth of faith, everyone who rightly understands perceives. For without doubt she stood as one serving him, who bore him in her womb, and, when he was brought forth in birth, nourished and cherished him, and, as the Gospel says, laid him in a manger, and, fleeing from the face of Herod, went into Egypt, and followed all his infancy with the loving affection of a mother ».

79. Rightly also was she Mary in dwelling with him or in contemplating. For she, like the other Mary, stood beside Christ, according to that of John, the nineteenth chapter13: « There stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen ». For it was the Virgin herself who drew most near to p. 277 him, therefore she most received his words and kept them for others. For above in the second chapter1 it is said: « Mary kept all these words ». Whence she was rightly designated by the ark of the covenant of the Lord, of which in Hebrews, the ninth chapter: « In which was a golden pot having manna », through the great devotion of charity; « and the rod of Aaron », through the great rectitude of virtue; « and the tables of the testimony », through the great cognition of the contemplation of truth. — And she herself also was most contemplative. Whence Bernard2: « The blessed Mary penetrated the most profound abyss of the divine wisdom, beyond what can be believed, so that, as far as the condition of a creature allows without personal union, she seems immersed in that light inaccessible ». And Bede3: « What of God did she not know, in whom the Wisdom of God lay hidden, and the body of whose womb he fitted to himself »?

80. And so it is plain how this Gospel was appropriated to the Assumption of the Virgin, not by human invention, but by divine inspiration4, because the Holy Spirit enclosed in it the commendation of the Virgin as to the multitude of her prerogatives; for the keeping of which he subjoins at the end: Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her. For Mary chose the best part both in grace and in glory; in which is enclosed the Virgin's praise, perfect and proper to her; for as Jerome says5: « As in comparison with God no one is good, so in comparison with the Mother of the Lord no woman is found perfect, however eminent in virtues she be proved ». Therefore among women she alone is the best through superabundance of every kind, by reason of which6 « she seemed to have neither the like of her before nor one following after ».

Apparatus Criticus
  1. 4
    Scilicet ordinaria in Luc. 10, 38. Pro supponit Vat. cum textu originali supponitur. — De praecedente propositione cfr. supra n. 43.
    Namely the ordinaria on Luke 10:38. For supponit ("he puts beneath") Vat., with the original text, has supponitur ("is put beneath"). — On the preceding proposition cf. above, n. 43.
  2. 5
    Vers. 41. — De seqq. cfr. August., Serm. 103. et 104. (alias 26. et 27. de Verbis Domini).
    V. 41. — On what follows cf. Augustine, Sermons 103 and 104 (formerly 26 and 27 de Verbis Domini).
  3. 6
    Vers. 1. — Sequuntur Luc. 9, 53. (Et non receperunt eum) et 56: Et abierunt etc.
    V. 1. — There follow Luke 9:53 (And they received him not) and 56: And they went etc.
  4. 7
    Vers. 1, ubi Vulgata sororis (τῆς ἀδελφῆς) pro sororum, quod habent etiam Card. Hugo, B. Albert. et Lyranus.
    V. 1, where the Vulgate has sororis ("sister"; τῆς ἀδελφῆς) for sororum ("sisters"), which Cardinal Hugh, Bl. Albert and Lyra also have.
  5. 8
    Plures codd., ut A C H (D primitus), accepit. — Duo seqq. loci sunt Matth. 25, 35. et Iob 31, 32, ubi pro ostium A C D hospitium. — Inferius pro similibus scilicet Marthae, qualis erat Iob Vat. Similis quoque Marthae erat Iob.
    Several codices, as A C H (D originally), have accepit ("took"). — The two following passages are Matt. 25:35 and Job 31:32, where for ostium ("door") A C D have hospitium ("lodging"). — Below, for similibus scilicet Marthae, qualis erat Iob ("to those like Martha, namely, such as was Job") Vat. has Similis quoque Marthae erat Iob ("Like Martha also was Job").
  6. 9
    Vers. 20, post quem Prov. 8, 31. et Sap. 8, 16. — Glossa ordinaria (ex August., Serm. 104. alias 27. de Verbis Domini, c. 3. n. 4.) in Luc. 10, 38: Intrante Iesu in domum, vita iniqua, etsi aliquando fuerat, aufugit; remanent duae vitae innocentes, laboriosa et otiosa, inter eas medius est ipse fons vitae.
    V. 20, after which Prov. 8:31 and Wis. 8:16. — The Gloss ordinaria (from Augustine, Sermon 104, formerly 27 de Verbis Domini, c. 3, n. 4) on Luke 10:38: When Jesus enters into the house, the wicked life, even if it had once been there, flees away; there remain two innocent lives, the laborious and the leisured; between them in the midst is the very fount of life.
  7. 10
    Vers. 20. Vat. allegat v. 32. (paulo inferius cit.), ubi dicitur, quod Maria « cecidit ad pedes eius ». — Sequitur Deut. 33, 3. — Superius pro perfecta Vat. perfectae.
    V. 20. Vat. adduces v. 32 (cited a little below), where it is said that Mary « fell down at his feet ». — There follows Deut. 33:3. — Above, for perfecta ("perfect") Vat. has perfectae ("of the perfect").
  8. 1
    Psalm. 103, 10. Pro emittis codd. et Vat. emittit.
    Ps. 103:10. For emittis ("thou sendest forth") the codices and Vat. have emittit ("he sendeth forth").
  9. 2
    Vers. 17. — August., Serm. 104. (alias 27. de Verbis Domini) c. 2. n. 3: Sedebat ad pedes capitis nostri. Quanto humilius sedebat, tanto amplius capiebat. Confluit enim aqua ad humilitatem convallis, denatat de tumoribus collis. — Inferius pro animae contemplativae Vat. verae contemplativae.
    V. 17. — Augustine, Sermon 104 (formerly 27 de Verbis Domini) c. 2, n. 3: She sat at the feet of our Head. The more humbly she sat, the more amply she received. For water flows together to the lowliness of the valley, it runs off from the swellings of the hill. — Below, for animae contemplativae ("of the contemplative soul") Vat. has verae contemplativae ("of the true contemplative").
  10. 3
    Vers. 38. — Subinde allegantur Ioan. 11, 32. seq. et 20, 11.
    V. 38. — Next John 11:32 f. and 20:11 are adduced.
  11. 4
    Cfr. supra c. 7. n. 70.
    Cf. above, c. 7, n. 70.
  12. 5
    Vers. 10. Plures codd. omittunt facere et nec scientia.
    V. 10. Several codices omit facere ("to do") and nec scientia ("nor knowledge").
  13. 6
    Vers. 1. et 2.
    Vv. 1 and 2.
  14. 7
    Vers. 10. — De etymologia verbi satagebat cfr. Forcellini, Lexicon etc., ubi plura afferuntur, ex quibus patet, satagere idem esse ac satis agere.
    V. 10. — On the etymology of the verb satagebat cf. Forcellini, Lexicon etc., where many things are brought forward from which it is plain that satagere is the same as satis agere ("to do enough").
  15. 8
    Vers. 27, post quem Matth. 20, 28. et Ioan. 12, 26.
    V. 27, after which Matt. 20:28 and John 12:26.
  16. 9
    Scilicet otium contemplativae et exercitium operativae; cfr. supra n. 65. in fine. — Vat. cum nonnullis codd. utramque.
    Namely the leisure of the contemplative and the exercise of the operative; cf. above, n. 65, at the end. — Vat., with some codices, has utramque ("both", feminine).
  17. 10
    Vers. 14. — Subinde allegatur Gal. 6, 2, post quem locum pro Ideo secure A C D H Ideo serviens, et pro ut sororis (H omittit sororis) C D ut fortius.
    V. 14. — Next Gal. 6:2 is adduced, after which passage, for Ideo secure ("Therefore securely") A C D H have Ideo serviens ("Therefore serving"), and for ut sororis ("that … her sister's") (H omits sororis) C D have ut fortius ("that … more strongly").
  18. 11
    Vers. 13, cui subiungitur Eph. 4, 2. — Superius pro ut faciat, quod H omittit, G cum non faciat, Vat. quia non faciebat.
    V. 13, to which Eph. 4:2 is subjoined. — Above, for ut faciat ("that she may do"), which H omits, G has cum non faciat ("since she does not do"), Vat. quia non faciebat ("because she was not doing").
  19. 12
    Ita Glossa ordinaria in Luc. 10, 41, quae sumta est ex August., Serm. 103. (alias 26. de Verbis Domini) c. 2. n. 3.
    So the Gloss ordinaria on Luke 10:41, which is taken from Augustine, Sermon 103 (formerly 26 de Verbis Domini) c. 2, n. 3.
  20. 13
    Vers. 28. et dein Iob 4, 12, ubi pro suscepi Vulgata et Vat. suscepit auris mea.
    V. 28, and then Job 4:12, where for suscepi ("I received") the Vulgate and Vat. have suscepit auris mea ("my ear received").
  21. 14
    Serm. 3. in Assumt. B. Mariae Virg. n. 2: « Vide praerogativam Mariae, quem in omni causa habeat advocatum. Indignatur siquidem Pharisaeus [Luc. 7, 39. seq.], conqueritur soror [Luc. 10, 40. seq.], etiam discipuli murmurant [Matth. 26, 8. seqq.]; ubique Maria tacet, et pro ea loquitur Christus ». Pro improbatur (ita A C D) H reprobatur, Vat. improperatur, quae etiam post discipulis addit increpatur.
    Sermon 3 on the Assumption of the B. Virgin Mary, n. 2: « See the prerogative of Mary, what an advocate she has in every cause. The Pharisee indeed is indignant [Luke 7:39 f.], her sister complains [Luke 10:40 f.], even the disciples murmur [Matt. 26:8 ff.]; everywhere Mary is silent, and Christ speaks for her ». For improbatur ("she is disapproved"; so A C D) H has reprobatur ("she is reproved"), Vat. improperatur ("she is reproached"), which also after discipulis ("by the disciples") adds increpatur ("she is rebuked").
  22. 1
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 40; textus originalis pro placere substituit placitum (ita etiam Vat., G et H), velint pro volunt (ita et H) et omittit operi. — Superius pro et tunc Vat. et hoc.
    Namely the ordinaria (from Bede) on Luke 10:40; the original text substitutes placitum ("pleasing") for placere ("pleases"; so also Vat., G and H), velint ("would wish") for volunt ("wish"; so also H), and omits operi ("to the work"). — Above, for et tunc ("and then") Vat. has et hoc ("and this").
  23. 2
    Loc. cit., ubi pro murmuris audiatur textus originalis murmurationis audietur, et pro suscipitur C D G H ingreditur. Ibidem habetur etiam seq. sententia. — Inferius pro necessitate sustinenda (ita C D) alii codd. propter necessitatem sustinenda (Vat. suscipienda).
    Loc. cit., where for murmuris audiatur ("of murmuring is heard") the original text has murmurationis audietur ("of murmuration will be heard"), and for suscipitur ("is received") C D G H have ingreditur ("enters"). In the same place the following sentence is also found. — Below, for necessitate sustinenda ("to be borne out of necessity"; so C D) the other codices have propter necessitatem sustinenda ("to be borne on account of necessity"; Vat. suscipienda, "to be taken up").
  24. 3
    Vers. 17. seqq. Cfr. Gregor., VI. Moral. c. 37. n. 61. et II. Homil. in Ezech. homil. 2. n. 9. seqq.
    Vv. 17 ff. Cf. Gregory, Moralia VI, c. 37, n. 61, and Homilies on Ezechiel II, hom. 2, n. 9 ff.
  25. 4
    Bernard., loc. cit.: Nam Mariae Martham aemulari prorsus indignum, prorsus illicitum est. Alioquin ubi legis Mariam causantem: Quia soror mea reliquit me solam vacare? Absit, absit, ut qui Deo vacat ad tumultuosam aspiret fratrum officialium vitam! Martha semper insufficiens sibi et minus idonea videatur, aliisque magis id operis, quod administrat, optet imponi. Cfr. ibid. n. 3 — Superius pro aliquando Vat. illam.
    Bernard, loc. cit.: For that Martha should be jealous of Mary is wholly unworthy, wholly unlawful. Otherwise, where do you read Mary pleading: Because my sister hath left me alone to be free? Far be it, far be it, that he who is free for God should aspire to the tumultuous life of the brethren in office! Let Martha always seem to herself insufficient and less fit, and let her wish that the work which she administers be laid upon others rather. Cf. ibid., n. 3 — Above, for aliquando ("sometimes") Vat. has illam ("her").
  26. 5
    Vers. 4, cui subiungitur Ier. 22, 29. — Glossa ordinaria (ex August., Serm. 103. alias 26. de Verbis Domini, c. 2. n. 3.): Martha, Martha, repetitio nominis indicium est dilectionis, aut forte movendae intentionis, ut audiret attentius. — Inferius pro turbationis Vat. tribulationis.
    V. 4, to which Jer. 22:29 is subjoined. — The Gloss ordinaria (from Augustine, Sermon 103, formerly 26 de Verbis Domini, c. 2, n. 3): Martha, Martha: the repetition of the name is a sign of dilection, or perhaps of moving the attention, that she might hear more attentively. — Below, for turbationis ("of trouble") Vat. has tribulationis ("of tribulation").
  27. 6
    Vers. 6. — Sequitur I. Petr. 5, 7.
    V. 6. — There follows I Pet. 5:7.
  28. 7
    Vers. 1, post quem Isai. 42, 4, ubi pro turbulentus A C D turbatus.
    V. 1, after which Isa. 42:4, where for turbulentus ("troublesome") A C D have turbatus ("troubled").
  29. 8
    Vers. 10. — Subinde allegatur I. Cor. 7, 33. seq. Pro ut sit sancta C D G H quomodo sit sancta.
    V. 10. — Next I Cor. 7:33 f. is adduced. For ut sit sancta ("that she may be holy") C D G H have quomodo sit sancta ("how she may be holy").
  30. 9
    Codd. C D H questionis.
    Codices C D H have questionis ("of the complaint").
  31. 10
    Vers. 33, cui subnectitur Ps. 26, 4.
    V. 33, to which Ps. 26:4 is attached.
  32. 11
    Psalm. 72, 28. — Sequitur I. Cor. 6, 17. — Glossa interlinearis (ex Beda): Porro unum est necessarium, Deo iugiter inhaerere. — Superius pro ista tamen (ita C D G), H ista ergo, Vat. ista tantum.
    Ps. 72:28. — There follows I Cor. 6:17. — The Gloss interlinearis (from Bede): But one thing is necessary, to adhere to God continually. — Above, for ista tamen ("yet this"; so C D G), H has ista ergo ("this therefore"), Vat. ista tantum ("this only").
  33. 12
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Sap. 7, 11. et Exod. 33, 19.
    V. 5. — The two following passages are Wis. 7:11 and Exod. 33:19.
  34. 1
    Serm. 104. (alias 27. de Verbis Domini) c. 2. n. 3. Post unus, qui fecit textus originalis plura addit. Respicitur Gen. 1, 31: Viditque Deus cuncta, quae fecerat, et erant valde bona.
    Sermon 104 (formerly 27 de Verbis Domini) c. 2, n. 3. After unus, qui fecit ("one, he who made them") the original text adds more. Gen. 1:31 is in view: And God saw all the things that he had made, and they were very good.
  35. 2
    Vers. 24. et 25, quibus subiungitur Ps. 72, 1.
    Vv. 24 and 25, to which Ps. 72:1 is subjoined.
  36. 3
    Psalm. 141, 6, post quem Vat. prosequitur quam utique portionem cum Maria iam contemplativi etc.
    Ps. 141:6, after which Vat. continues quam utique portionem cum Maria iam contemplativi ("which portion indeed with Mary the contemplatives already") etc.
  37. 4
    Vers. 25. — Duo seqq. loci sunt Ps. 83, 11. et Matth. 13, 44.
    V. 25. — The two following passages are Ps. 83:11 and Matt. 13:44.
  38. 5
    Scilicet ordinaria ex Beda, qui sequitur Ambros., VII. in Luc. n. 86, et Gregor., II. Homil. in Ezech. homil. 2. n. 9.
    Namely the ordinaria, from Bede, who follows Ambrose, On Luke VII, n. 86, and Gregory, Homilies on Ezechiel II, hom. 2, n. 9.
  39. 6
    Cod. H addit ut dicit Glossa, nempe ordinaria apud Lyranum, secundum August., Serm. 104. (alias 27. de Verbis Domini) c. 2. n. 3. — Beda, III. in Luc. 10, 42. (ex Gregor., loc. in praecedenti nota cit.): Cum praesenti ergo saeculo vita aufertur activa; contemplativa autem hic incipitur, ut in caelesti patria perficiatur.
    Codex H adds ut dicit Glossa ("as the Gloss says"), namely the ordinaria in Lyra, after Augustine, Sermon 104 (formerly 27 de Verbis Domini) c. 2, n. 3. — Bede, III on Luke 10:42 (from Gregory, in the place cited in the preceding note): With the present age, then, the active life is taken away; but the contemplative is begun here, that it may be perfected in the heavenly fatherland.
  40. 7
    Vers. 22. — Superius pro finitur, id est completur [cfr. I. Sent. d. 43. a. 1. q. 2. passim], quod habent A C D G Vat. permanet, H perficitur.
    V. 22. — Above, for finitur ("is finished"), that is, completur ("is completed") [cf. I Sent. d. 43, a. 1, q. 2, passim], which A C D G Vat. have, permanet ("remains"), H perficitur ("is perfected").
  41. 8
    Vers. 8. — Glossa Bedae (III. in Luc. 10, 42.) est ordinaria apud Lyranum; idem dicit Gregor., II. Homil. in Ezech. homil. 2. n. 9.
    V. 8. — The Gloss of Bede (III on Luke 10:42) is the ordinaria in Lyra; Gregory says the same, Homilies on Ezechiel II, hom. 2, n. 9.
  42. 9
    Vers. 9. — Sequitur II. Cor. 4, 18.
    V. 9. — There follows II Cor. 4:18.
  43. 10
    Nonnulli codd., ut A C, hoc membrum omittunt; cfr. Gregor., I. Homil. in Ezech. homil. 3. n. 13: Quia itaque contemplativa vita ad superiora evolat et activae vitae longe superest quadam, ut ita dicam, dignitate securitatis suae, apte nunc dicitur: Et manus hominis sub pennis eorum [Ezech. 1, 8.].
    Some codices, as A C, omit this member; cf. Gregory, Homilies on Ezechiel I, hom. 3, n. 13: Since, therefore, the contemplative life flies up to the higher things and far surpasses the active life by a certain, so to speak, dignity of its own security, it is fitly now said: And the hands of a man under their wings [Ezech. 1:8].
  44. 11
    Respicitur Gen. 29, 18. seqq. — Subinde allegatur Cant. 2, 14. — Cfr. Gregor., VI. Moral. c. 37. n. 56-61. et I. Homil. in Ezech. homil. 3. n. 9. seqq. et II. homil. 2. n. 10. seqq., ubi et tanguntur ea quae superius dicta sunt et paulo inferius dicentur de vita activa et contemplativa.
    Gen. 29:18 ff. is in view. — Next Cant. 2:14 is adduced. — Cf. Gregory, Moralia VI, c. 37, nn. 56–61, and Homilies on Ezechiel I, hom. 3, n. 9 ff., and II, hom. 2, n. 10 ff., where the things said above, and those to be said a little below, on the active and contemplative life are also touched upon.
  45. 12
    Cap. 37. n. 61. — Superius pro melioritate Vat. praeeminentia, et inferius electione pro eligibilitate.
    Chap. 37, n. 61. — Above, for melioritate ("betterness") Vat. has praeeminentia ("pre-eminence"), and below electione ("choice") for eligibilitate ("choiceworthiness").
  46. 13
    Vers. 21. et 22. Pro hic C D hoc [τοῦτο].
    Vv. 21 and 22. For hic ("this", masc.) C D have hoc ("this", neut.) [τοῦτο].
  47. 1
    Vers. 12. — Ioan. 10, 9: Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet. Cfr. Gregor., Regul. pastoral. p. II. c. 5; Bernard., Serm. 51. in Cant. n. 2. et Serm. 57. n. 9. seqq.
    V. 12. — John 10:9: I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures. Cf. Gregory, Pastoral Rule p. II, c. 5; Bernard, Sermon 51 on the Canticle, n. 2, and Sermon 57, n. 9 ff.
  48. 2
    Pro sive B substituit propter quatuor. Primo.
    For sive ("either") B substitutes propter quatuor. Primo ("for four reasons. First").
  49. 3
    Serm. 4. in Assumt. B. Mariae Virg. n. 5. Post Optimam plane textus originalis addit quia, H vero post bona addit equidem.
    Sermon 4 on the Assumption of the B. Virgin Mary, n. 5. After Optimam plane ("The best indeed") the original text adds quia ("because"), and H after bona ("good") adds equidem ("truly").
  50. 4
    Epist. 9. ad Paulam et Eustochium, de Assumtione B. Mariae Virg. (inter opera Hieron.) c. 5, ubi pro datum est et pro se totam H cum textu originali praestatur et se tota.
    Letter 9, to Paula and Eustochium, on the Assumption of the B. Virgin Mary (among the works of Jerome) c. 5, where for datum est ("it is given") and for se totam ("itself whole") H, with the original text, has praestatur ("it is bestowed") and se tota ("itself, whole").
  51. 5
    Cod. G omittit susceptio, A C D legunt Et hoc dupliciter.
    Codex G omits susceptio ("receiving"); A C D read Et hoc dupliciter ("And this in two ways").
  52. 6
    Vers. 27. et 28.
    Vv. 27 and 28.
  53. 7
    Libr. de Sancta Virginitate, c. 3. n. 3. Post carnem Christi textus originalis plura addit.
    Book on Holy Virginity, c. 3, n. 3. After carnem Christi ("the flesh of Christ") the original text adds more.
  54. 8
    Vers. 4. — Duo seqq. loci habentur Cant. 7, 4. et 8, 10.
    V. 4. — The two following passages are found at Cant. 7:4 and 8:10.
  55. 9
    Cfr. I. Cor. 1, 24. supra pag. 96, nota 4. allegatus.
    Cf. I Cor. 1:24, adduced above, p. 96, note 4.
  56. 10
    Vers. 38. — Superius voci Mater Vat. praefigit Dei.
    V. 38. — Above, Vat. prefixes Dei ("of God") to the word Mater ("Mother").
  57. 11
    Vers. 41. — Sequitur Luc. 1, 48.
    V. 41. — There follows Luke 1:48.
  58. 12
    Libr. de Assumtione B. Mariae Virg. (inter opera August.) c. 7, ubi textus originalis pro sane substituit sanum et opere ministratrix pro ministratrix ei (A C D G quod ei ministratrix); circa finem ipse ponit abscondit pro accessit et omittit pio. Allegatur Luc. 2, 7. et respicitur Matth. 2, 13. seqq. (de fuga in Aegyptum).
    Book on the Assumption of the B. Virgin Mary (among the works of Augustine) c. 7, where the original text substitutes sanum ("sound") for sane ("rightly"), and opere ministratrix ("serving in work") for ministratrix ei ("serving him"; A C D G quod ei ministratrix, "that serving him"); toward the end it puts abscondit ("hid") for accessit ("went") and omits pio ("loving"). Luke 2:7 is adduced, and Matt. 2:13 ff. (on the flight into Egypt) is in view.
  59. 13
    Vers. 25. — Superius pro in cohabitando Vat. in cohaerendo, et ponit iuxta crucem stabat pro iuxta Christum stabat.
    V. 25. — Above, for in cohabitando ("in dwelling with") Vat. has in cohaerendo ("in cleaving to"), and puts iuxta crucem stabat ("stood beside the cross") for iuxta Christum stabat ("stood beside Christ").
  60. 1
    Vers. 19. — Subinde allegatur Hebr. 9, 4.
    V. 19. — Next Heb. 9:4 is adduced.
  61. 2
    Serm. in Dominica infra Octavam Assumt. B. V. Mariae, n. 3. Respicitur I. Tim. 6, 16: Lucem inhabitat inaccessibilem. — Superius pro Et ipsa etiam fuit maxime [C D maxima] Vat. cum H Ipsa enim fuit maxime [H maxima].
    Sermon on the Sunday within the Octave of the Assumption of the B. V. Mary, n. 3. I Tim. 6:16 is in view: Inhabiteth light inaccessible. — Above, for Et ipsa etiam fuit maxime ("And she herself also was most") [C D maxima, "greatest"] Vat., with H, has Ipsa enim fuit maxime ("For she herself was most") [H maxima].
  62. 3
    Card. Hugo (hoc loco in Luc.) allegat Gregorium; habetur tamen in Anselm., Homil. 9. in Luc. 10, 38. seqq., quae invenitur etiam in Homiliario (Hom. 48. de Sanctis) Pauli Diaconi (Migne, Patrolog. Lat. tom. 95. c. 1505 seqq.), qui tempore Caroli Magni vixit. Quomodo haec homilia, si est Anselmi, in hoc Homiliario locum invenit? Vel e converso, si est Pauli Diaconi, non est Anselmi.
    Cardinal Hugh (on this place in Luke) adduces Gregory; it is found, however, in Anselm, Homily 9 on Luke 10:38 ff., which is found also in the Homiliary (Hom. 48 de Sanctis) of Paul the Deacon (Migne, Patrologia Latina vol. 95, col. 1505 ff.), who lived in the time of Charlemagne. How did this homily, if it is Anselm's, find a place in this Homiliary? Or conversely, if it is Paul the Deacon's, it is not Anselm's.
  63. 4
    Codd. A C D H omittunt inspirationem.
    Codices A C D H omit inspirationem ("inspiration").
  64. 5
    Epist. 9. ad Paulam et Eustochium, de Assumtione B. Mariae Virg. (inter opera Hieron.) c. 16: Sicut in comparatione Dei... ita et in comparatione... quamvis virtutibus eximiis.
    Letter 9, to Paula and Eustochium, on the Assumption of the B. Virgin Mary (among the works of Jerome) c. 16: As in comparison with God… so also in comparison… however eminent in virtues.
  65. 6
    Beda, IV. in Luc. 11, 27, qui citat Sedulium, II. Carm. pasch. V. 68.
    Bede, IV on Luke 11:27, who cites Sedulius, Carmen paschale II, v. 68.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 67) Mary's leisure is set out in four infinitives, Domino intendere, vacare, sedere et tacere, "to attend to the Lord, to be free, to sit and to be silent", and the verb stands absolutely, its dative carried by Domino before it; a few lines on, the office of the contemplative soul is vacare scilicet lacrymis compunctionis et devotionis, "to be free, namely, for the tears of compunction and of devotion", and in ¶ 72 the blessed life of adherence to God is that cui vacat contemplativa, "for which the contemplative is free". The English keeps "free" at every site, as at the work's earlier vacare sites (Cap. I ¶ 144 and after), and so in Bernard's words in the apparatus (p. 274 n. 4, solam vacare … qui Deo vacat). The pericope's own word for the state is otium, "leisure" (¶¶ 65, 67, 68, 70), which is why vacare cannot also take it; and no vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 10, Vers. 38-42, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 272–277.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c10-v38-42. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De sancta virginitate, Sermones (9), work not identified · Bede, In Lucae Evangelium expositio (3) · Bernard of Clairvaux, Sermones (6) · Gregory the Great, Homiliae in Ezechielem (5), Moralia in Iob (3), Regula pastoralis · Jerome, Epistolae (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (5)