Cap. 10, Vers. 25-37
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum X
Contents
Secunda pars agit de data discipulis forma vivendi dupliciter.
43. Et ecce, quidam legisperitus etc. Postquam descripsit Evangelista formam praedicandi, hic secundo insinuat formam vivendi3. Dupliciter autem potest quis informari ad recte vivendum, scilicet verbo et exemplo; ideo Evangelista primo ad informationem praemittit divinum praeceptum; secundo vero subiungit humanum exemplum, ibi4: Factum est, dum irent, intravit etc.
Ad informationem praemittitur divinum praeceptum dupliciter propositum.
Quoniam autem informatio praecepti non valet nisi intelligenti, ideo primo praemittitur praeceptum regulans ad vivendum; secundo vero adiungitur documentum adiuvans ad intelligendum, ibi5: Suspiciens autem Iesus. — Circa expressionem autem praecepti regulativi quatuor introducuntur, scilicet inquisitio veritatis salutiferae, inventio veritatis quaesitae, approbatio veritatis inventae, investigatio veritatis approbatae.
44. (Vers. 25.). Primo ergo quantum ad inquisitionem veritatis salutiferae dicit: Et ecce, quidam legisperitus surrexit, tentans illum. Iste peritus erat et peritum se reputabat; et quia peritum se reputabat, ideo non requirebat, ut disceret, sed ut probaret, sicut moris est superbis, secundum illud Ecclesiastici decimo tertio6 de divite: « Ex multa loquela tentabit te ». Sed rursus, quia peritus erat, ideo idonee et recte quaerebat; propter quod addit: Et dicens: Magister, quid faciendo vitam aeternam possidebo? Magistrum eum vocat, quia hoc ipso spectat ad eum, ut ad interrogata respondeat, iuxta quod dicitur Matthaei vigesimo secundo7: « Magister, scimus, quia verax es et viam Dei in veritate doces ». Unde quia magisterium salutis profitebatur Christus, ideo quaestionem facit de veritate salutari. Similem quaestionem dicitur proposuisse adolescens Matthaei decimo nono8: « Magister bone, quid faciam, ut habeam vitam aeternam »? Isti quaerebant studiose, non curiose, quia non de operibus factis, sed faciendis propter meritum salutis, secundum illud Ecclesiastici tertio9: « In pluribus operibus eius ne fueris curiosus; sed quae praecepit tibi Deus, illa cogita semper ». Unde isti quaerunt de via eundi ad vitam, iuxta consilium Ieremiae sexto: « State super vias et videte et interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona, et ambulate in ea, et invenietis refrigerium animabus vestris ». Haec enim sunt quae Dominus docet Isaiae quadragesimo octavo10: « Ego Dominus docens te utilia ».
45. (Vers. 26.). Secundo vero quantum ad inventionem veritatis quaesitae subdit: At ille dixit ad eum: In Lege quid scriptum est? quomodo legis? Ex quo apparet, quod Magister veritatis erat amicus Legis, iuxta illud Matthaei quinto11: « Putatis, quia veni solvere Legem aut Prophetas? Non veni solvere, sed adimplere ». In quo verbo Salvator captat benevolentiam legisperiti in hoc, quod ostendit, se conformari ei in amore Legis; suscitat etiam attentionem, dum mittit ad Legem sicut ad scripturam authenticam; praeparat etiam docilitatem, dum tribuit viam ad veritatem inveniendam, et hoc quidem fit legendo legem divinam. Unde Ioannis quinto12 dixit legisperitis: « Scrutamini Scripturas, in quibus putatis vitam aeternam habere ». Haec enim est via veniendi ad veritatem et per veritatem ad vitam. Unde Baruch quarto: « Hic liber mandatorum Dei et lex, quae est in aeternum; omnes, qui tenent eam, pervenient ad vitam; qui autem dereliquerint eam, in mortem. Convertere, Iacob, et apprehende eam » etc.
46. (Vers. 27.). Et ista via eum ad veritatem manuduxit; propter quod additur: Ille autem13 p. 267 respondens dixit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua. Hoc legitur Deuteronomii sexto: « Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo » etc. In hoc mandato legislator omnia praecepta reduxit ad unum, in quo verbo clauditur tota forma vivendi, iuxta illud quod dicitur Matthaei vigesimo secundo: « In his duobus mandatis universa Lex pendet et Prophetae ».
47. Sed videtur contrarietas, quia hic dicitur, quod legisperitus respondit; in Matthaei vigesimo secundo1 dicitur, quod Christus; hic ponuntur quatuor conditiones, ibi tres. — Sed patet, quod alia fuit ista quaestio, alia illa, sicut innuit Augustinus de Concordia Evangelistarum2, ubi dicit, quod Christus primo respondit, secundum quod dicit Matthaeus, et deinde legisperitus iterando approbavit, sicut dicit Lucas, et quod utrumque fuerit, narratur Marci duodecimo. Et sic patet, quod Marcus hos duos ducit ad concordiam.
48. Sed tamen adhuc videtur remanere discordia ex parte conditionum diligendi, quia Deuteronomii sexto3 dicitur: « Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua »; hic autem additur: Ex omni mente tua, et in Matthaeo omittitur: Ex omnibus viribus tuis.
Ad quod intelligendum, quod ad perfectum modum diligendi Deum requiritur, quod referamus in ipsum omnes cogitationes, omnes affectiones et omnes operationes. Et haec tria tanguntur in Lege4. Sed quia cogitationes sunt intellectivae cordis et memorativae mentis; ideo hic et in Matthaeo additur: Ex tota mente, in quo est explicatio Legis. Et quia qui refert quod interius est, scilicet actum memoriae, intelligentiae et voluntatis, in Deum, per consequens refert opera5; ideo in his tribus clauditur relatio omnium virium. Lucas autem ad maiorem explicationem addit hoc ipsum, scilicet: Ex omnibus viribus; similiter Marcus6. — Vel hoc quod est ex omnibus viribus est determinatio trium aliarum conditionum, ut secundum Augustinum7 sit sensus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, scilicet intellectu sine errore; ex tota anima, id est voluntate sine contradictione; ex omni mente, id est memoria sine oblivione; et ex omnibus viribus tuis, id est tota virtute sine fictione. — Vel secundum Bernardum8: « Ex toto corde tuo, id est sapienter; ex tota anima, id est dulciter; ex tota mente, id est fortiter »; et in hoc clauditur ex omnibus viribus. — Vel sic: Ex toto corde, id est vigilanter, secundum illud Canticorum quinto9: « Ego dormio, et cor meum vigilat »; ex tota anima, id est ardenter, secundum illud Canticorum quinto: « Anima mea liquefacta est, ut dilectus locutus est »; ex omnibus viribus tuis, id est constanter, secundum illud Canticorum ultimo: « Fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus aemulatio; lampades eius, lampades ignis atque flammarum; aquae multae non potuerunt exstinguere caritatem, nec flumina obruent illam »; ex omni mente tua, id est incessanter, secundum illud Deuteronomii octavo10: « Observa et cave, ne quando obliviscaris Domini Dei tui »; et Tobiae quarto: « In omnibus diebus vitae tuae in p. 268 mente habeto Deum ». Et sic patet, quod tertia et quarta conditio sunt valde propinquae, et ideo una clauditur aliquando in alia.
In omnibus autem praedictis conditionibus intelligendum, quod secundum quod dicunt totalitatem sufficientiae, sic cadunt sub praecepto et spectant ad statum viae; secundum quod dicunt totalitatem consummationis, sic spectant ad statum patriae et magis demonstrant, quo tendendum, quam obligent ad observandum1. Per hoc ergo mandatum totus homo secundum se totum ordinatur in Deum, et per consequens ad se ipsum.
49. Et quia ordinari habet etiam ad proximum, ideo subdit: Et proximum tuum, supple: dilige, sicut te ipsum. Hoc secundum praeceptum habetur ex Levitici decimo nono2, ubi dicitur: « Diliges amicum tuum sicut te ipsum », secundum translationem Septuaginta dicitur: Diliges proximum sicut te ipsum, id est ex quo te ipsum, scilicet ex caritatis affectu et effectu; vel in quo te ipsum, id est in Deo; vel propter quod te ipsum, id est propter Deum; vel ad quod te ipsum, id est ad gratiam in praesenti et gloriam in futuro; vel quomodo te ipsum, id est supra res et corpus proprium et infra Deum. Nam qui sic diligit proximum, ille est verus observator Legis; unde ad Romanos decimo tertio3: « Qui diligit proximum Legem implevit ». — Et vere debet diligere proximum quasi se ipsum propter conformitatem naturae; unde Ecclesiastici decimo tertio4: « Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo proximum sibi »; propter etiam unitatem gratiae, secundum illud ad Ephesios quarto: « Loquimini veritatem, unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus invicem membra »; propter unitatem mercedis aeternae; ad Ephesios quarto: « Unum corpus et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae ». — Ideo ad commendandam hanc dilectionem voluit Deus, quod nasceremur ex uno patre Adam; quod redimeremur eodem sanguine, scilicet sanguine Domini nostri Iesu Christi; quod remuneraremur eadem mercede; Psalmus5: « Ierusalem, quae aedificatur ut civitas, cuius participatio eius in idipsum ».
50. (Vers. 28.). Tertio vero quantum ad approbationem veritatis inventae subditur: Dixitque illi: Recte respondisti; quia verbum rectitudinis protulisti, quod est dilectionis, secundum illud Canticorum primo6: « Recti diligunt te »; vel secundum regulam sapientiae dixisti, secundum illud Proverbiorum octavo: « Iusti sunt omnes sermones tui, non est in eis pravum quid neque perversum, recti sunt intelligentibus et aequi invenientibus scientiam ». — Et quia secundum regulam rectitudinis est vivendum, ideo subdit: Hoc fac, et vives, quia, secundum illud Iacobi primo7, « si quis est auditor verbi et non factor » etc.; et ad Romanos secundo: « Non auditores legis iusti sunt apud Deum, sed factores legis iustificabuntur ». Et vere vives, quia ad aeternam vitam pervenies; quia Matthaei decimo nono8: « Si vis ad vitam ingredi, serva mandata »; unde Ioannis decimo tertio: « Si haec scitis, beati eritis, si feceritis ea ».
51. (Vers. 29.). Quarto quantum ad investigationem veritatis approbatae subditur: Ille autem, volens iustificare se ipsum, id est iustum ostendere, « quia, ut dicit Interlinearis9, putabat non ante Deum, sed ante hominem se stare », secundum illud infra decimo sexto: « Vos estis, qui iustificatis vos coram hominibus, Deus autem novit corda vestra » etc. — Vel, volens se ipsum iustificare, id est ad iustitiam praeparare; quod fit per fidem et intelligentiam veritatis, secundum illud ad Romanos tertio10: « Arbitramur autem, hominem iustificari per fidem sine operibus Legis »; ideo, ut veritatem traditam intelligat, requirit. — Propter quod subditur: Dixit ad Iesum: Et quis est meus proximus? ut intelligam mandatum, secundum illud Osee decimo11: « Tempus requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos iustitiam ». Ideo quaerit de proximo diligenter, quia in Scriptura dicitur multipliciter, scilicet cognatione, secundum illud Psalmi12: « Amici mei et proximi mei adversum me appropinquarunt et steterunt »; et rursus: « Quasi proximum et quasi fratrem nostrum, sic complacebam » etc. Religione; Ecclesiastici decimo quinto13: « Exaltabit illum apud proximos suos ». Compassione sive beneficii exhibitione, secundum quod infra eodem: « Quis tibi videtur proximus fuisse ei qui incidit in latrones? At ille dixit: Qui fecit misericordiam cum illo ». Naturali assimilatione, secundum illud Ecclesiastici p. 269 decimo tertio: « Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo proximum sibi ». Et Augustinus1: « Nomine proximi intelligitur omnis homo ». — Et ideo, quia dubium erat, et multiplex erat proximi intelligentia, propterea indagandum erat et requirendum non solum propter illum legisperitum, sed propter utilitatem fidelium, a quibus implendum erat praemissum mandatum, quod est consummatio mandatorum2.
52. Suspiciens3 autem Iesus, dixit. Post praeceptum regulans ad vivendum subditur documentum excitans ad intelligendum, et hoc per dictum parabolicum; et hoc notat, cum dicit: Suspiciens autem Iesus; in quo ostendit, quod qui vult intelligere veritatem debet sursum aspicere, unde micat verum lumen; Isaiae sexagesimo4: « Surge, illuminare, Ierusalem » etc.; quia, Ecclesiastici primo, « fons sapientiae verbum Dei in excelsis ». In hoc autem dicto parabolico quatuor introducuntur. Primum est persona indigens ex miseria; secundum est persona despiciens ex duritia, ibi5: Accidit autem, ut sacerdos etc.; tertium est persona subveniens ex clementia, ibi: Samaritanus autem etc.; quartum est doctrina subsequens ex parabola, ibi: Quis horum trium videtur etc.
Circa personam indigentem ex miseria duo introducuntur ab Evangelista: primum est subtractio boni, secundum est inflictio mali.
53. (Vers. 30.). Primo igitur quantum ad boni subtractionem dicit: Homo quidam descendebat ab Ierusalem in Iericho et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum. Ideo fortassis hoc fecerunt, quia solus erat; quod notat in hoc quod dicit: Homo quidam, ut verum appareat illud Ecclesiastae quarto6: « Vae soli! quia, cum ceciderit, non habet sublevantem », immo potius talis habet depraedantes. Unde iste homo poterat dicere illud Iob decimo nono: « Spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo ». « Simul venerunt latrones et fecerunt sibi viam per me ». In hos latrones incidit fortassis propter solitudinem viae, ubi consueverunt latrones latere, secundum illud Ieremiae tertio7: « In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine ».
54. Secundo quantum ad mali inflictionem subdit: Et plagis impositis, abierunt, semivivo relicto; quasi dicat, quod usque ad mortem eum vulneraverunt, secundum quod de latronibus dicitur Proverbiorum primo8: « Pedes eorum ad malum currunt et festinant, ut effundant sanguinem »; et in Psalmo: « Quorum os maledictione et amaritudine plenum est, veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem ». Non solum verberaverunt, ne forte proderet eos, sicut dicitur de Ismael Ieremiae quadragesimo primo9, quod « viros venientes ad Godoliam interfecit Ismael, filius Nathaniae, ipse et viri, qui erant cum eo circa medium laci »; et hoc, ne proderent eum, sicut et hic.
55. (Vers. 31.). Accidit autem, ut sacerdos etc. Post personam indigentem ex duplici miseria subditur hic persona despiciens ex duritia. Introducitur autem hic duplex persona, superior scilicet et inferior in dignitate ecclesiastica. — Primo igitur quantum ad personam superiorem dicit: Accidit autem, ut sacerdos quidam descenderet eadem via, cuius erat legem Dei docere et facere, secundum illud Malachiae secundo10: « Labia sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent de ore eius ». Ipsi autem debebant esse sancti, secundum illud Levitici decimo: « Sanctificabor in his qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor ». Unde sacerdotum erat potissime legem Dei servare et maxime quoad misericordiam; sed tamen hic non servavit propter duritiam. — Unde subdit: Et viso illo, praeterivit, non attendens illud Deuteronomii vigesimo secundo11: « Si videris, asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicias, sed sublevabis cum eo ». Iste despexit istum fratrem propter avaritiam. Iam verificatum erat illud Ieremiae sexto12: « A minori usque ad maiorem omnes avaritiae student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum »; et similiter illud Isaiae primo: « Principes tui infideles, socii furum » etc.
56. (Vers. 32.). Secundo quantum ad personam inferiorem subdit: Similiter et levita, cum esset secus locum et videret eum, pertransiit; et hic non attendebat illud Ecclesiastici septimo13: « Non desis p. 270 plorantibus in consolatione et cum lugentibus ambula; non te pigeat visitare infirmum ». Hunc piguit, quia, cum esset secus locum et videret, noluit visitare. Iste non erat similis illi Tobiae, quarto1, docenti filium suum: « Noli avertere faciem tuam ab ullo paupere ». Hic autem a paupere nudo, vulnerato et de populo suo avertit oculos suos. Et hoc erat magis reprehensibile in sacerdotibus et levitis quam in aliis personis; propter quod dicitur Osee sexto2: « Misericordiam volui et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta »; unde iste legisperitus dicitur dixisse Marci duodecimo: « Diligere proximum tanquam se ipsum maius est omnibus holocautomatibus et sacrificiis ».
57. (Vers. 33.). Samaritanus autem etc. Hic tertio loco subditur persona subveniens ex clementia. Circa quam duplex effectus misericordiae ostenditur, scilicet supportatio infirmitatis et relevatio mendicitatis.
Primo igitur quantum ad misericordiam supportantem infirmitatem dicit: Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum3 et, oculo suae benignitatis ac opere maximae pietatis, videns eum, misericordia motus est, ita ut posset dicere illud Iob trigesimo: « Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi »; et rursus trigesimo primo: « Ab infantia mea crevit mecum miseratio ».
58. (Vers. 34.). Et quia vera misericordia apparet in opere, ideo subdit: Et appropinquans, per effectum, cui erat proximus per affectum, revocans ad unitatem4, alligavit vulnera eius, infundens oleum et vinum, ut oleum leniret dolorem, et vinum purgaret, et alligatio conservaret. Et hoc opus erat medici boni, secundum illud Ecclesiastici trigesimo octavo5: « In his curans mitigabit dolorem, et unguentarius faciet pigmenta suavitatis et unctiones conficiet sanitatis »; Proverbiorum vigesimo primo: « Thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti ». — Et quia non solum indigebat medicamento, verum etiam vehiculo et hospitio et cibo; ideo subdit: Et imponens illum in iumentum suum, quantum ad vehiculum, duxit in stabulum, quantum ad hospitium, et curam eius egit, quantum ad cibum. Et sic implevit illud Isaiae quinquagesimo octavo6: « Frange esurienti panem tuum et egenos vagosque induc in domum tuam » etc.
59. (Vers. 35.). Secundo quantum ad misericordiam relevantem mendicitatem subdit: Et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario. Parvam pecuniam protulit, quia fortassis parvam habebat, secundum illud Tobiae quarto7: « Quomodo potueris, esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue; si autem exiguum, etiam exiguum libenter impertiri stude ». — Et quia, quamvis modica esset pecunia, magna erat subveniendi voluntas; ideo subdit: Et ait: Curam illius habe, et quodcumque supererogaveris, ego, cum rediero, reddam tibi. Ex quo apparet, quod misericordia eius erat integra, non sicut illorum, de quibus Osee sexto8 dicitur: « Misericordia vestra sicut nubes matutina et sicut ros mane pertransiens ». De isto autem poterat vere dici illud Psalmi: « Tota die miseretur et commodat, et semen illius in benedictione erit », et vere, quia, secundum quod dicitur Proverbiorum decimo nono, « foeneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei ».
60. (Vers. 36. 37.). Quis horum trium videtur etc. Hic quarto loco subiungitur doctrina subsequens ex parabola, et hoc quantum ad duo: primo quantum ad eruditionem intellectus, secundo vero quantum ad exhortationem affectus.
Primo igitur quantum ad eruditionem intellectus dicitur: Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones? Hoc ab eo quaerit, ut ex ore eius eliciat veram sententiam; quod et fecit. — Unde sequitur: At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Sed illi duo erant eiusdem gentis, iste alienigena; ergo proximi nomen non solum extenditur ad propinquos, verum etiam ad extraneos. Unde Beda9: « Iuxta litteram patet, quod alienigena Ierosolymitae, cui misericordiam impendit, proximior fuit quam sacerdos et levita gentis eiusdem ». Patet etiam, quod proximitas magis attenditur penes naturalem dilectionem et compassionem quam penes carnalem cognationem. Unde Ambrosius10: « Cognatio non facit proximum, sed misericordia, quae misericordia secundum naturam est. Nihil enim tam secundum naturam est quam naturae iuvare consortem ». Patet etiam ex hoc, quod « nomine proximi intelligitur omnis, qui misericordia indiget, vel qui misericordiam impendere potest », et per hoc « omnis homo11 ». Et ita illuminatus est intellectus legisperiti mirabili manuductione. Si p. 271 enim hoc Dominus dixisset absoluta responsione, ille minime credidisset. Ideo Dominus sagacissime ex ore ipsius veritatem extorsit et eum ad veritatem informavit magis per modum interrogandi quam per modum sententiandi. In quo dat formam, qualiter superbis debeat satisfieri.
61. Secundo vero quantum ad exhortationem affectus subditur: Et ait illi Iesus: Vade et tu fac similiter, ut omni homini misericordiam impendas, si vis esse vere misericors, quia, Ecclesiastici decimo octavo1, « misericordia Dei super omnem carnem », id est misericordia, quae ex Deo procedit. Dei namque misericordia ad omnes se extendit; unde supra sexto: « Eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes, sicut et Pater vester caelestis misericors est ». — Vera etiam misericordia non est tantum in affectu, verum etiam in effectu; ideo dicit: Et tu fac similiter. Unde ad Galatas sexto2: « Bonum facientes, non deficiamus; tempore enim suo metemus, non deficientes. Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes ». Et in hoc adimpletur lex Dei, quando non solum verbo et animo, verum etiam facto proximus quicumque indigens supportatur, secundum illud ad Galatas sexto3: « Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi », quae consistit in dilectione proximi; et « qui diligit proximum legem implevit », ad Romanos decimo tertio. — Sic igitur patet secundum sensum litteralem doctrina elicita ex parabola.
62. Alia etiam potest elici secundum sensum spiritualem, ut persona indigens ex miseria intelligatur genus humanum, quod in Adam peccante descendit ab Ierusalem in Iericho, id est a paradiso in mundum, et incidit in latrones, id est in potestatem daemonum, qui spoliaverunt eum gratuitis et vulneraverunt in naturalibus. Et reliquerunt semivivum, quia, subtracta similitudine, remansit sola imago; ut vere possit dici illud Psalmi4: « Homo, cum in honore esset, non intellexit; comparatus est iumentis insipientibus » etc.; et rursus: « Verumtamen in imagine pertransit homo ». Illa tamen imago est exspoliata propter aversionem et vulnerata propter conversionem, secundum illud Ieremiae secundo5: « Duo mala fecit populus meus: me dereliquerunt fontem aquae vivae et foderunt sibi cisternas dissipatas ». Ideo spoliatur et vulneratur, secundum illud Threnorum ultimo: « Cecidit corona capitis nostri; vae nobis! quia peccavimus. Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri ».
63. Persona autem pertransiens cum duritia fuit legalis iustitia, quae nec misericordiam nec medicinam praestabat. Quod bene signatum est Exodi decimo septimo6, ubi dicitur, quod « manus Moysi erant graves »; unde in Glossa Bedae: « Sacerdos legem Dei annuntiat; descendit quidem Lex in mundum per Moysen et nullam sanitatem contulit homini. Descendit levita, qui typum ostendit Prophetarum, sed et hic nullum sanat, quia Lex peccata arguit, sed pertransit, quia indulgentiam non largitur ». Et illud bene designatum fuit quarti Regum quarto7 in baculo Elisei, quem misit ad suscitandum puerum, « et tamen non fuit vox neque sensus »; unde potius erat baculus castigans quam sanans. Unde dicitur ad Hebraeos decimo: « Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur ».
64. Persona autem subveniens ex misericordia recte intelligitur Christus Dominus, quia Samaritanus interpretatur custos8; ipse autem est, de quo in Psalmo: « Nisi Dominus custodierit civitatem » etc.; et Isaiae vigesimo primo: « Custos, quid de nocte »? quia « ecce, non dormitabit neque dormiet qui custodit Israel ». — Hic venit secus vulneratum, quia « in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo », ad Philippenses secundo9. Venit, inquam, « in similitudinem carnis peccati », sicut dicitur ad Romanos octavo. — Et veniens tria facit homini vulnerato: adhibuit medicamentum, et hoc per gratiam Sacramentorum, in quibus fiunt illinitiones et inunctiones sanantes vulnera peccatorum, p. 272 quod non fiebat ante Salvatoris adventum, secundum illud Isaiae primo1: « Vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo ». Sed hoc factum est post Christi adventum; unde primae Petri secundo: « Qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, in livore eius sanati sumus ». — Adhibuit etiam vehiculum, et hoc per gratiam virtutum et donorum, per quam vehimur in stabulum Ecclesiae, secundum illud Psalmi2: « Beatus vir, cuius est auxilium abs te; ascensiones in corde suo disposuit, in valle lacrymarum »; et post: « Etenim benedictionem dabit legislator, ibunt de virtute in virtutem ». Et hoc quidem fit in stabulo Ecclesiae; unde subditur: « Elegi abiectus esse in domo Dei » etc.; et post: « Quia misericordiam et veritatem diligit Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus ». — Adhibuit nutrimentum, quod fit per doctrinam duorum testamentorum, quae intelligitur in prolatione duorum denariorum, quos dedit stabulario, id est praelato, cuius est doctrinam Christi ministrare et explanando supererogare; unde Ecclesiastici quadragesimo quinto3: « Dedit Moysi Dominus cor ad praecepta et legem vitae et disciplinae, docere Iacob testamentum suum et iudicia sua Israel ». His Dominus reddet, cum redierit in die iudicii, omnia supererogata; quoniam, secundum quod dicitur Danielis duodecimo, « qui ad iustitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates »; Matthaei vigesimo quinto: « Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam » etc.
The second part treats of the form of living given to the disciples, in two ways.
43. And behold a certain lawyer, etc. After the Evangelist has described the form of preaching, here secondly he intimates the form of living3. Now one can be formed for living rightly in two ways, namely by word and by example; therefore the Evangelist first puts forward for the formation the divine precept; and secondly he subjoins the human example, there4: Now it came to pass as they went, he entered, etc.
For the formation the divine precept is put forward, proposed in two ways.
Now since the formation of the precept avails nothing except to one who understands, therefore first the precept regulating for living is put forward; and secondly the instruction helping for understanding is added, there5: And Jesus, looking up. — Now concerning the expression of the regulative precept four things are brought in, namely the inquiry into the saving truth, the finding of the truth inquired into, the approbation of the truth found, the investigation of the truth approved.
44. (Vers. 25.). First, then, as to the inquiry into the saving truth he says: And behold a certain lawyer stood up, tempting him. This man was learned and reputed himself learned; and because he reputed himself learned, therefore he did not ask in order to learn, but in order to try, as is the custom of the proud, according to that of Ecclesiasticus, the thirteenth chapter6 of the rich man: « By much talk he will tempt thee ». But again, because he was learned, therefore he asked fittingly and rightly; on account of which he adds: And saying: Master, what must I do to possess eternal life? He calls him Master, because by this very fact it belongs to him to answer the things asked, according to what is said in Matthew, the twenty-second chapter7: « Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth ». Whence, because Christ professed the teaching office of salvation, therefore he puts a question about the saving truth. The young man in Matthew, the nineteenth chapter8 is said to have proposed a similar question: « Good master, what good shall I do that I may have life everlasting »? These men inquired studiously, not curiously, because not about works done, but about works to be done for the merit of salvation, according to that of Ecclesiasticus, the third chapter9: « In many of his works be not curious; but the things that God hath commanded thee, think on them always ». Whence these men ask about the way of going to life, according to the counsel of Jeremias, the sixth chapter: « Stand ye on the ways, and see, and ask for the old paths which is the good way, and walk ye in it: and you shall find refreshment for your souls ». For these are the things which the Lord teaches in Isaias, the forty-eighth chapter10: « I am the Lord that teach thee profitable things ».
45. (Vers. 26.). Secondly, as to the finding of the truth inquired into, he adds: But he said to him: What is written in the law? how readest thou? From which it appears that the Master of truth was a friend of the Law, according to that of Matthew, the fifth chapter11: « Do you think that I am come to destroy the law, or the prophets? I am not come to destroy, but to fulfil ». In which word the Saviour captures the good will of the lawyer, in that he shows that he is conformed to him in the love of the Law; he rouses also his attention, while he sends him to the Law as to an authentic scripture; he prepares also his docility, while he grants a way to the finding of the truth, and this indeed is done by reading the divine law. Whence in John, the fifth chapter12 he said to the lawyers: « Search the scriptures, for you think in them to have life everlasting ». For this is the way of coming to the truth and through the truth to life. Whence Baruch, the fourth chapter: « This is the book of the commandments of God, and the law, that is for ever: all they that keep it, shall come to life: but they that have forsaken it, to death. Return, O Jacob, and take hold of it », etc.
46. (Vers. 27.). And this way led him by the hand to the truth; on account of which it is added: But he13 p. 267 answering, said: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with all thy strength, and with all thy mind. This is read in Deuteronomy, the sixth chapter: « Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart », etc. In this commandment the lawgiver reduced all the precepts to one, in which word the whole form of living is enclosed, according to that which is said in Matthew, the twenty-second chapter: « On these two commandments dependeth the whole law and the prophets ».
47. But there seems to be a contrariety, because here it is said that the lawyer answered; in Matthew, the twenty-second chapter1 it is said that Christ did; here four conditions are set down, there three. — But it is plain that that question was one, and this another, as Augustine intimates in On the Harmony of the Evangelists2, where he says that Christ answered first, according to what Matthew says, and afterwards the lawyer, repeating it, approved it, as Luke says; and that both took place is narrated in Mark, the twelfth chapter. And so it is plain that Mark brings these two into concord.
48. But nevertheless a discord seems still to remain on the part of the conditions of loving, because in Deuteronomy, the sixth chapter3 it is said: « Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength »; but here is added: With all thy mind, and in Matthew is omitted: With all thy strength.
For the understanding of which, that for the perfect mode of loving God it is required that we refer to him all our thoughts, all our affections and all our operations. And these three are touched on in the Law4. But because thoughts belong to the intellective power of the heart and the memorative power of the mind; therefore here and in Matthew is added: With all thy mind, in which there is an explication of the Law. And because he who refers what is within, namely the act of memory, of intelligence and of will, to God, consequently refers his works5; therefore in these three is enclosed the referring of all one's strength. But Luke, for greater explication, adds this very thing, namely: With all thy strength; and likewise Mark6. — Or that which is with all thy strength is the determination of the three other conditions, so that according to Augustine7 the sense is: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, that is, with the understanding without error; with thy whole soul, that is, with the will without contradiction; with all thy mind, that is, with the memory without forgetfulness; and with all thy strength, that is, with all one's power without feigning. — Or according to Bernard8: « With thy whole heart, that is, wisely; with thy whole soul, that is, sweetly; with all thy mind, that is, strongly »; and in this is enclosed with all thy strength. — Or thus: With thy whole heart, that is, watchfully, according to that of the Canticle, the fifth chapter9: « I sleep, and my heart watcheth »; with thy whole soul, that is, ardently, according to that of the Canticle, the fifth chapter: « My soul melted when he spoke »; with all thy strength, that is, constantly, according to that of the last of the Canticle: « Dilection is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are lamps of fire and flames; many waters cannot quench charity, neither can the floods drown it »; with all thy mind, that is, unceasingly, according to that of Deuteronomy, the eighth chapter10: « Take heed and beware lest at any time thou forget the Lord thy God »; and Tobias, the fourth chapter: « All the days of thy life have God in p. 268 thy mind ». And so it is plain that the third and fourth condition are very near, and therefore one is sometimes enclosed in the other.
Now in all the aforesaid conditions it is to be understood that, according as they express the totality of sufficiency, so they fall under precept and look to the state of the way; according as they express the totality of consummation, so they look to the state of the fatherland, and show rather whither one must tend than oblige to observance1. Through this commandment, then, the whole man according to his whole self is ordered to God, and consequently to himself.
49. And because he has to be ordered also to his neighbour, therefore he adds: And thy neighbour, supply: love, as thyself. This second precept is had from Leviticus, the nineteenth chapter2, where it is said: « Thou shalt love thy friend as thyself »; according to the translation of the Seventy it is said: Thou shalt love thy neighbour as thyself, that is, from that from which thou lovest thyself, namely from the affection and effect of charity; or in that in which thou lovest thyself, that is, in God; or for that for which thou lovest thyself, that is, for God; or unto that unto which thou lovest thyself, that is, unto grace in the present and glory in the future; or in the way in which thou lovest thyself, that is, above things and one's own body and below God. For he who so loves his neighbour, he is the true observer of the Law; whence to the Romans, the thirteenth chapter3: « He that loveth his neighbour hath fulfilled the law ». — And truly he ought to love his neighbour as himself on account of the conformity of nature; whence Ecclesiasticus, the thirteenth chapter4: « Every beast loveth its like: so also every man his neighbour »; on account also of the unity of grace, according to that to the Ephesians, the fourth chapter: « Speak ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another »; on account of the unity of the eternal reward; to the Ephesians, the fourth chapter: « One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling ». — Therefore, for commending this dilection, God willed that we should be born of one father, Adam; that we should be redeemed by the same blood, namely by the blood of our Lord Jesus Christ; that we should be rewarded with the same reward; the Psalm5: « Jerusalem, which is built as a city, which is compact together ».
50. (Vers. 28.). Thirdly, as to the approbation of the truth found, it is added: And he said to him: Thou hast answered right; because thou hast uttered the word of rectitude, which is the word of dilection, according to that of the Canticle, the first chapter6: « The righteous love thee »; or thou hast spoken according to the rule of wisdom, according to that of Proverbs, the eighth chapter: « All my words are just, there is nothing wicked nor perverse in them. They are right to them that understand, and just to them that find knowledge ». — And because one must live according to the rule of rectitude, therefore he adds: This do, and thou shalt live, because, according to that of James, the first chapter7, « if a man be a hearer of the word, and not a doer », etc.; and to the Romans, the second chapter: « Not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified ». And truly thou shalt live, because thou shalt come to eternal life; for Matthew, the nineteenth chapter8: « If thou wilt enter into life, keep the commandments »; whence John, the thirteenth chapter: « If you know these things, you shall be blessed if you do them ».
51. (Vers. 29.). Fourthly, as to the investigation of the truth approved, it is added: But he, willing to justify himself, that is, to show himself just, « because, as the Interlinear says9, he thought that he stood not before God, but before man », according to that of below, the sixteenth chapter: « You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts », etc. — Or, willing to justify himself, that is, to prepare himself for justice; which is done through faith and the intelligence of the truth, according to that to the Romans, the third chapter10: « For we account a man to be justified by faith, without the works of the law »; therefore, in order that he may understand the truth handed down, he inquires. — On account of which it is added: Said to Jesus: And who is my neighbour? that I may understand the commandment, according to that of Osee, the tenth chapter11: « The time to seek the Lord, when he shall come that shall teach you justice ». Therefore he inquires diligently about the neighbour, because in Scripture it is said in many ways, namely by kinship, according to that of the Psalm12: « My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me »; and again: « As a neighbour and as an own brother, so did I please », etc. By religion; Ecclesiasticus, the fifteenth chapter13: « She shall exalt him among his neighbours ». By compassion, or the showing of a benefit, according to what is below in the same: « Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers? But he said: He that shewed mercy to him ». By natural likening, according to that of Ecclesiasticus, p. 269 the thirteenth chapter: « Every beast loveth its like: so also every man his neighbour ». And Augustine1: « By the name of neighbour every man is understood ». — And therefore, because it was doubtful, and the intelligence of neighbour was manifold, on that account it was to be searched out and inquired into, not only for the sake of that lawyer, but for the profit of the faithful, by whom the aforesaid commandment was to be fulfilled, which is the consummation of the commandments2.
52. And Jesus3 looking up, said. After the precept regulating for living is added the instruction stirring to understanding, and this through a parabolic saying; and he notes this when he says: And Jesus looking up; in which he shows that he who wills to understand the truth must look upward, whence the true lumentr. shines forth; Isaias, the sixtieth chapter4: « Arise, be enlightened, O Jerusalem », etc.; because, Ecclesiasticus, the first chapter, « the word of God on high is the fountain of wisdom ». Now in this parabolic saying four things are brought in. The first is the person in need from misery; the second is the person despising from hardness, there5: And it chanced, that a certain priest, etc.; the third is the person succouring from clemency, there: But a certain Samaritan, etc.; the fourth is the teaching following from the parable, there: Which of these three, in thy opinion, etc.
Concerning the person in need from misery two things are brought in by the Evangelist: the first is the withdrawing of good, the second is the inflicting of evil.
53. (Vers. 30.). First, then, as to the withdrawing of good he says: A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him. Perhaps they did this because he was alone; which he notes in this that he says: A certain man, so that that of Ecclesiastes, the fourth chapter6 may appear true: « Woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up », nay rather such a one has plunderers. Whence this man could have said that of Job, the nineteenth chapter: « He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head ». « The robbers have come together, and have made themselves a way by me ». He fell among these robbers perhaps on account of the solitude of the way, where robbers were accustomed to lie hid, according to that of Jeremias, the third chapter7: « Thou didst sit in the ways, waiting for them as a robber in the solitude ».
54. Secondly, as to the inflicting of evil he adds: And having wounded him went away, leaving him half dead; as if he should say that they wounded him even to death, according to what is said of robbers in Proverbs, the first chapter8: « Their feet run to evil, and make haste to shed blood »; and in the Psalm: « Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood ». They did not only beat him, lest perchance he should betray them, as is said of Ismahel in Jeremias, the forty-first chapter9, that « Ismahel the son of Nathanias killed the men that came to Godolias, he and the men that were with him, in the midst of the pit »; and this, lest they should betray him, as also here.
55. (Vers. 31.). And it chanced, that a certain priest, etc. After the person in need from a twofold misery is added here the person despising from hardness. Now a twofold person is brought in here, a higher namely and a lower in ecclesiastical dignity. — First, then, as to the higher person he says: And it chanced, that a certain priest went down the same way, whose part it was to teach and to do the law of God, according to that of Malachias, the second chapter10: « The lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth ». And they were bound to be holy, according to that of Leviticus, the tenth chapter: « I will be sanctified in them that approach to me, and I will be glorified in the sight of all the people ». Whence it belonged chiefly to priests to keep the law of God, and most of all as to mercy; but nevertheless this man did not keep it, on account of hardness. — Whence he adds: And seeing him, passed by, not attending to that of Deuteronomy, the twenty-second chapter11: « If thou see thy brother's ass or his ox to be fallen down in the way, thou shalt not despise it, but shalt lift it up with him ». This man despised this brother on account of avarice. Already that of Jeremias, the sixth chapter12 had been verified: « From the least even to the greatest, all are given to avarice: and from the prophet even to the priest, all are guilty of deceit »; and likewise that of Isaias, the first chapter: « Thy princes are faithless, companions of thieves », etc.
56. (Vers. 32.). Secondly, as to the lower person he adds: In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by; and this man did not attend to that of Ecclesiasticus, the seventh chapter13: « Be not wanting p. 270 in comforting them that weep, and walk with them that mourn; let it not irk thee to visit the sick ». It irked this man, because, when he was near the place and saw, he would not visit. This man was not like that Tobias, in the fourth chapter1, teaching his son: « Turn not away thy face from any poor person ». But this man turned away his eyes from a poor man, naked, wounded and of his own people. And this was more reprehensible in priests and Levites than in other persons; on account of which it is said in Osee, the sixth chapter2: « I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts »; whence this lawyer is said to have said in Mark, the twelfth chapter: « To love one's neighbour as one's self, is a greater thing than all holocausts and sacrifices ».
57. (Vers. 33.). But a certain Samaritan, etc. Here in the third place is added the person succouring from clemency. Concerning whom a twofold effect of mercy is shown, namely the bearing up of infirmity and the relieving of beggary.
First, then, as to the mercy bearing up infirmity he says: But a certain Samaritan being on his journey, came near him3 and, with the eye of his kindness and the work of the greatest piety, seeing him, was moved with mercy, so that he could say that of Job, the thirtieth chapter: « I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor »; and again in thirty-one: « From my infancy mercy grew up with me ».
58. (Vers. 34.). And because true mercy appears in the work, therefore he adds: And drawing near, by effect, to him to whom he was neighbour by affection, calling him back to unity4, bound up his wounds, pouring in oil and wine, so that the oil might soothe the pain, and the wine cleanse, and the binding preserve. And this was the work of a good physician, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter5: « By these, curing, he shall allay the pain, and the apothecary shall make sweet confections, and shall make up ointments of health »; Proverbs, the twenty-first chapter: « There is a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the just ». — And because he needed not only medicine, but also conveyance and lodging and food; therefore he adds: And setting him upon his own beast, as to the conveyance, brought him to an inn, as to the lodging, and took care of him, as to the food. And so he fulfilled that of Isaias, the fifty-eighth chapter6: « Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house », etc.
59. (Vers. 35.). Secondly, as to the mercy relieving beggary he adds: And the next day he took out two pence, and gave to the host. He took out little money, because perhaps he had little, according to that of Tobias, the fourth chapter7: « According to thy ability be merciful. If thou have much give abundantly: if thou have little, take care even so to bestow willingly a little ». — And because, although the money was moderate, great was the will to succour; therefore he adds: And said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee. From which it appears that his mercy was entire, not like that of those of whom it is said in Osee, the sixth chapter8: « Your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning ». But of this man that of the Psalm could truly be said: « He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing », and truly, because, according to what is said in Proverbs, the nineteenth chapter, « he that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him ».
60. (Vers. 36. 37.). Which of these three, in thy opinion, etc. Here in the fourth place is subjoined the teaching following from the parable, and this as to two things: first as to the erudition of the understanding, and secondly as to the exhortation of the affection.
First, then, as to the erudition of the understanding it is said: Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers? This he asks of him, that from his own mouth he may draw out the true judgement; which he also did. — Whence there follows: But he said: He that shewed mercy to him. But those two were of the same nation, this man a foreigner; therefore the name of neighbour is extended not only to kinsmen, but also to strangers. Whence Bede9: « According to the letter it is plain that the foreigner was more a neighbour to the man of Jerusalem, to whom he showed mercy, than the priest and the Levite of the same nation ». It is plain also that neighbourhood is regarded more according to natural dilection and compassion than according to carnal kinship. Whence Ambrose10: « Kinship does not make a neighbour, but mercy, which mercy is according to nature. For nothing is so much according to nature as to help a partaker of nature ». It is plain also from this that « by the name of neighbour is understood everyone who needs mercy, or who can bestow mercy », and through this « every man11 ». And so the understanding of the lawyer was enlightened by a marvellous leading by the hand. For p. 271 if the Lord had said this by an absolute answer, he would by no means have believed it. Therefore the Lord most shrewdly wrung the truth out of his own mouth and formed him to the truth more by way of questioning than by way of pronouncing sentence. In which he gives the form of how the proud ought to be satisfied.
61. Secondly, as to the exhortation of the affection, it is added: And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner, that thou mayest bestow mercy on every man, if thou wilt be truly merciful, because, Ecclesiasticus, the eighteenth chapter1, « the mercy of God is upon all flesh », that is, the mercy which proceeds from God. For the mercy of God extends itself to all; whence above, the sixth chapter: « You shall be the sons of the Highest; for he is kind to the unthankful, and to the evil. Be ye therefore merciful, as your heavenly Father also is merciful ». — True mercy also is not only in affection, but also in effect; therefore he says: And do thou in like manner. Whence to the Galatians, the sixth chapter2: « In doing good, let us not fail; for in due time we shall reap, not failing. Therefore, whilst we have time, let us work good to all men ». And in this the law of God is fulfilled, when not only by word and mind, but also by deed, any neighbour in need is borne up, according to that to the Galatians, the sixth chapter3: « Bear ye one another's burdens; and so you shall fulfil the law of Christ », which consists in the dilection of the neighbour; and « he that loveth his neighbour hath fulfilled the law », to the Romans, the thirteenth chapter. — Thus, then, the teaching drawn out of the parable is plain according to the literal sense.
62. Another also can be drawn out according to the spiritual sense, so that by the person in need from misery is understood the human race, which in Adam sinning went down from Jerusalem to Jericho, that is, from paradise into the world, and fell among robbers, that is, into the power of the demons, who stripped it of the gratuitous gifts and wounded it in the natural ones. And they left it half dead, because, the likeness being withdrawn, the image alone remained; so that that of the Psalm4 can truly be said: « And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts », etc.; and again: « Surely man passeth as an image ». That image, however, is despoiled on account of the aversion and wounded on account of the conversion, according to that of Jeremias, the second chapter5: « My people have done two evils: they have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns ». Therefore it is stripped and is wounded, according to that of the last of Lamentations: « The crown is fallen from our head; woe to us, because we have sinned. Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim ».
63. Now the person passing by with hardness was legal justice, which supplied neither mercy nor medicine. Which is well signified in Exodus, the seventeenth chapter6, where it is said that « Moses' hands were heavy »; whence in the Gloss of Bede: « The priest announces the law of God; the Law indeed came down into the world through Moses and brought no health to man. The Levite came down, who shows the type of the Prophets, but he too heals none, because the Law reproves sins, but passes by, because it does not bestow pardon ». And that was well designated in the fourth of Kings, the fourth chapter7 in the staff of Eliseus, which he sent to raise up the boy, « and yet there was no voice nor sense »; whence it was rather a staff chastising than healing. Whence it is said to the Hebrews, the tenth chapter: « A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses ».
64. Now the person succouring from mercy is rightly understood as Christ the Lord, because Samaritan is interpreted keeper8; and he it is of whom it is said in the Psalm: « Unless the Lord keep the city », etc.; and Isaias, the twenty-first chapter: « Keeper, what of the night »? because « behold, he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel ». — He came near the wounded man, because he was « made in the likeness of men, and in habit found as a man », to the Philippians, the second chapter9. He came, I say, « in the likeness of sinful flesh », as is said to the Romans, the eighth chapter. — And coming he does three things for the wounded man: he applied medicine, and this through the grace of the Sacraments, in which are made the smearings and anointings healing the wounds of sins, p. 272 which was not done before the Saviour's coming, according to that of Isaias, the first chapter1: « Wounds and bruises and swelling sores: they are not bound up, nor cured with medicine, nor fomented with oil ». But this was done after the coming of Christ; whence the first of Peter, the second chapter: « Who his own self bore our sins in his body upon the tree, by whose bruise we are healed ». — He applied also a conveyance, and this through the grace of the virtues and of the gifts, by which we are conveyed into the inn of the Church, according to that of the Psalm2: « Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps, in the vale of tears »; and afterwards: « For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue ». And this indeed is done in the inn of the Church; whence it is added: « I have chosen to be an abject in the house of God », etc.; and afterwards: « For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory ». — He applied nourishment, which is done through the teaching of the two testaments, which is understood in the taking out of the two pence, which he gave to the host, that is, to the prelate, whose part it is to minister the teaching of Christ and by explaining to spend over and above; whence Ecclesiasticus, the forty-fifth chapter3: « The Lord gave Moses a heart for the precepts, and the law of life and discipline, to teach Jacob his covenant and Israel his judgements ». To these the Lord will repay, when he shall return on the day of judgement, all things spent over and above; since, according to what is said in Daniel, the twelfth chapter, « they that instruct many to justice, as stars for all eternity »; Matthew, the twenty-fifth chapter: « Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things », etc.
- 3Vide supra n. 1.See above, n. 1.
- 4Vers. 38. Verbo intravit Vulgata et Vat. praefigunt et ipse (ita etiam codd. infra n. 66.).V. 38. Before the word intravit ("he entered") the Vulgate and Vat. prefix et ipse ("and he"; so also the codices below, n. 66).
- 5Vers. 30. Pro Suspiciens (ita etiam Beda, Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. et Lyranus) Vulgata et H (D hic solum, non infra n. 52.) Suscipiens (Ὑπολαβών), quod secundum Euthym. idem est ac Excipiens sermonem.V. 30. For Suspiciens ("looking up"; so also Bede, Cardinal Hugh, Bl. Albert, St. Thomas and Lyra) the Vulgate and H (D here only, not below, n. 52) have Suscipiens ("taking up"; Ὑπολαβών), which according to Euthymius is the same as Excipiens sermonem ("taking up the word").
- 6Vers. 14. — Glossa interlinearis (ex Ambros., VII. in Luc. n. 69.): Et ecce, quidam legisperitus, verba Legis tenens, vim Legis ignorans.V. 14. — The Interlinear Gloss (from Ambrose, On Luke VII, n. 69): And behold a certain lawyer, holding the words of the Law, ignorant of the force of the Law.
- 7Vers. 16. — Inferius pro salutis A veritatis, et pro Christus H in Christo, D legit Unde quia magistrum salutis profitebatur Christum.V. 16. — Below, for salutis ("of salvation") A has veritatis ("of truth"), and for Christus ("Christ") H has in Christo ("in Christ"); D reads Unde quia magistrum salutis profitebatur Christum ("Whence, because he professed Christ a master of salvation").
- 8Vers. 16. — Pro dicitur proposuisse H fecit ei.V. 16. — For dicitur proposuisse ("is said to have proposed") H has fecit ei ("put to him").
- 9Vers. 22. — Subinde allegatur Ier. 6, 16, in quo post vias C D G H addunt vestras.V. 22. — Next Jer. 6:16 is adduced, in which after vias ("ways") C D G H add vestras ("your").
- 10Vers. 17. — Glossa ordinaria apud Lyranum (ex Beda) in Luc. 10, 25: Legisperitus occasionem tentandi accipit ex verbis Domini, ubi ait [v. 20.]: Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in caelis; sed ipse in sua tentatione monstrat, quam vera sit confessio Domini, qua Patrem laudans dicit [v. 21.]: Abscondisti haec a sapientibus etc.V. 17. — The Ordinary Gloss in Lyra (from Bede) on Luke 10:25: The lawyer takes the occasion of tempting from the Lord's words, where he says [v. 20]: Rejoice, because your names are written in heaven; but he himself in his tempting shows how true is the Lord's confession, by which, praising the Father, he says [v. 21]: Thou hast hid these things from the wise, etc.
- 11Vers. 17: Nolite putare, quoniam veni etc.V. 17: Do not think that I am come, etc.
- 12Vers. 39. — Sequitur Baruch 4, 1. seq.V. 39. — Baruch 4:1 f. follows.
- 13Vulgata, quam H et Vat. sequuntur, omittit autem. — Duo seqq. loci sunt Deut. 6, 5. et Matth. 22, 40.The Vulgate, which H and Vat. follow, omits autem ("but"). — The two following passages are Deut. 6:5 and Matt. 22:40.
- 1Vers. 37: Ait illi Iesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua.V. 37: Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and in thy whole soul, and in thy whole mind.
- 2Libr. II. c. 73. n. 141. seq., ubi in fine ait: Unde quia et tentans praedictus est [a Luca], et duo praecepta ipse respondit, et post admonitionem Domini dicentis [v. 28.]: Hoc fac et vives, non bonus commendatur, cum dicitur de eo [v. 29.]: Ille autem volens se iustificare; iste autem, quem pari ordine Matthaeus Marcusque [12, 28. seqq.] commemorant, tam bene commendatus est, ut ei diceret Dominus [Marc. 12, 34.]: Non longe es a regno Dei: probabilius creditur, hunc alium esse, non illum. — Vat. ex hac una ratione duas facit: Sed patet, quod alia fuit illa quaestio, alia ista. Vel potest responderi, sicut innuit Augustinus etc. — Notamus, secundam partem huius solutionis respondere iis quae Marcus 12, 29. seqq. proponit.Book II, c. 73, n. 141 f., where at the end he says: Whence, since he [in Luke] is both called one who tempted, and himself answered the two precepts, and after the Lord's admonition saying [v. 28]: This do, and thou shalt live, he is not commended as good, when it is said of him [v. 29]: But he, willing to justify himself; whereas this one, whom Matthew and Mark [12:28 ff.] record in the same order, is so well commended that the Lord said to him [Mark 12:34]: Thou art not far from the kingdom of God: it is more probably believed that this is another man, not that one. — Vat. makes two out of this one reason: But it is plain that that question was one, and this another. Or it can be answered, as Augustine intimates, etc. — We note that the second part of this solution answers to the things which Mark sets forth at 12:29 ff.
- 3Vers. 5. — Verba Matthaei vide supra in nota 1.V. 5. — For the words of Matthew see above, in note 1.
- 4Deut. 6, 5. supra allegatum. — Explicatio Legis, de qua in seq. propositione agitur, respicit primum membrum Deut. 6, 5. allegatum, scil. ex toto corde tuo, quatenus cor significat partem animae rationalem, quae complectitur intellectum (cor) et memoriam (mentem); cfr. inferius sententia Augustini et III. Sent. d. 27. dub. 4. — Superius pro Ad quod intelligendum, H Ad quod dicitur, Vat. Pro huius itaque intelligentia eruenda, nota.Deut. 6:5, adduced above. — The explication of the Law, which is dealt with in the following proposition, regards the first member of Deut. 6:5 as adduced, namely with thy whole heart, inasmuch as heart signifies the rational part of the soul, which comprises the understanding (heart) and the memory (mind); cf. Augustine's opinion below and III Sent. d. 27, dub. 4. — Above, for Ad quod intelligendum ("For the understanding of which") H has Ad quod dicitur ("To which it is said"), Vat. Pro huius itaque intelligentia eruenda, nota ("For drawing out the intelligence of this, then, note").
- 5Cod. H: Et quia qui refert opera, cogitationes et affectiones agit secundum omnes vires animae; ideo etc.Cod. H: Et quia qui refert opera, cogitationes et affectiones agit secundum omnes vires animae; ideo etc. ("And because he who refers his works, thoughts and affections acts according to all the powers of the soul; therefore," etc.).
- 6Cap. 12, 30: Et ex tota virtute tua.Ch. 12:30: And with thy whole strength.
- 7Vide quae hac de expositione diximus tom. I. pag. 81, nota 8. et tom. III. pag. 613, nota 7. In operibus, quae August. tunc tribuebantur, in quibus haec explicatio tangitur, scil. Libr. de Spiritu et anima, c. 35; de Diligendo Deo, c. 2. et Serm. 108. in Appendice (alias 53. de Tempore) n. 4, simpliciter dicitur: « Id est ex toto intellectu tuo et ex tota voluntate tua et ex tota memoria tua »; verba, quae adduntur, sine errore, sine contradictione, sine oblivione, exhibentur a Petr. Pictaviensi, III. Sent. c. 23, et ab Innocent. III., Serm. 5. in Communi de uno Martyre et in Serm. 20. pro festo B. Petri. Card. Hugo, B. Albert., Gorranus et cod. A in hac Augustini explicatione non exhibent quartum membrum et ex omnibus viribus tuis, id est tota virtute sine fictione. Paulus Diaconus, in suo Homiliario, homil. 174. de Tempore pro Dominica XIV. post Pentec., affert homiliam ex Herico monacho Antissiodor., in qua tria prima membra eodem modo explicantur sicut ab Augustino; de quarto membro ait: « Et ex omnibus viribus tuis, hoc est ex omni fortitudine ». Glossa interlinearis in Matth. 22, 37: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, id est intellectu, ut nullum in confessione Divinitatis relinquas errori locum; et in tota anima tua, id est voluntate, ut nihil ei contrarium velis; et in tota mente tua, id est in memoria, nil reminiscens, quominus de eo sentias.See what we said of this exposition in t. I, p. 81, note 8, and t. III, p. 613, note 7. In the works then attributed to Augustine in which this explication is touched on, namely the book On the Spirit and the Soul, c. 35; On Loving God, c. 2, and Sermon 108 in the Appendix (formerly 53 de Tempore), n. 4, it is simply said: « That is, with thy whole intellect, and with thy whole will, and with thy whole memory »; the words that are added, without error, without contradiction, without forgetfulness, are given by Peter of Poitiers, III Sent. c. 23, and by Innocent III, Sermon 5 in the Common of one Martyr and in Sermon 20 for the feast of Bl. Peter. Cardinal Hugh, Bl. Albert, Gorran and cod. A in this explication of Augustine do not give the fourth member and with all thy strength, that is, with all one's power without feigning. Paul the Deacon, in his Homiliary, homily 174 de Tempore for the Fourteenth Sunday after Pentecost, brings a homily of Heiric, monk of Auxerre, in which the first three members are explained in the same way as by Augustine; of the fourth member he says: « And with all thy strength, that is, with all fortitude ». The Interlinear Gloss on Matt. 22:37: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, that is, with the understanding, that thou leave no place to error in the confession of the Godhead; and in thy whole soul, that is, with the will, that thou will nothing contrary to him; and in thy whole mind, that is, in the memory, remembering nothing whereby thou shouldst think otherwise of him.
- 8Serm. 20. in Cant. n. 4; Serm. 29. de Diversis, n. 1. et 4. seq. et 96. de Diversis (alias 67. ex Parvis) n. 6. Cfr. tom. III. pag. 613, nota 7. et pag. 619, nota 2.Sermon 20 On the Canticle, n. 4; Sermon 29 On Diverse Matters, n. 1 and 4 f., and 96 On Diverse Matters (formerly 67 from the Short Sermons), n. 6. Cf. t. III, p. 613, note 7, and p. 619, note 2.
- 9Vers. 2; subinde v. 6. et 8, 6. seq. Cfr. Bernard., Serm. 20. in Cant. n. 4: Ergo amemus affectuose, circumspecte et valide.V. 2; next v. 6 and 8:6 f. Cf. Bernard, Sermon 20 On the Canticle, n. 4: Let us love, then, affectionately, circumspectly and strongly.
- 10Vers. 11, post quem Tob. 4, 6.V. 11, after which Tob. 4:6.
- 1De hoc fusius III. Sent. d. 27. a. 2. q. 6.On this more fully III Sent. d. 27, a. 2, q. 6.
- 2Vers. 18. — Cfr. III. Sent. d. 29. q. 3. ad 2.V. 18. — Cf. III Sent. d. 29, q. 3, ad 2.
- 3Quinque praedictas expositiones praebet etiam Card. Hugo in Luc. 10, 27. Cfr. Bernard., Serm. 96. de Diversis (alias 67. ex Parvis) n. 5; Serm. 50. in Cant. n. 7. et Tract. de statu virtutum (inter opera Bernardi) p. III. n. 34. seq.; Hug. de S. Vict., Sum. Sentent. tr. 4. c. 7; II. de Sacrament. p. XIII. c. 10; Qq. in Epist. ad Rom. q. 308. et VI. Allegor. in Epist. ad Rom. 13, 9.The five aforesaid expositions are given also by Cardinal Hugh on Luke 10:27. Cf. Bernard, Sermon 96 On Diverse Matters (formerly 67 from the Short Sermons), n. 5; Sermon 50 On the Canticle, n. 7, and the Treatise on the State of the Virtues (among the works of Bernard), p. III, n. 34 f.; Hugh of St. Victor, Summa Sententiarum tr. 4, c. 7; II On the Sacraments p. XIII, c. 10; Questions on the Epistle to the Romans q. 308, and VI Allegories on the Epistle to the Romans 13:9.
- 4Vers. 19. — Duo seqq. loci sunt Eph. 4, 25. et 4, 4. Cfr. III. Sent. d. 28. per totam.V. 19. — The two following passages are Eph. 4:25 and 4:4. Cf. III Sent. d. 28, throughout.
- 5Psalm. 121, 3. Cfr. II. Sent. d. 18. dub. 1. et d. 20. q. 1. ad 3. — Superius vocibus ad commendandam fide A C D H praefigimus Ideo.Ps. 121:3. Cf. II Sent. d. 18, dub. 1, and d. 20, q. 1, ad 3. — Above, on the authority of A C D H, we prefix Ideo ("Therefore") to the words ad commendandam ("for commending").
- 6Vers. 3. — Subinde allegatur Prov. 8, 8. seq., ubi pro sermones tui Vulgata et Vat. sermones mei. — Superius C D H omittunt rectitudinis.V. 3. — Next Prov. 8:8 f. is adduced, where for sermones tui ("thy words") the Vulgate and Vat. have sermones mei ("my words"). — Above, C D H omit rectitudinis ("of rectitude").
- 7Vers. 23, post quem Rom. 2, 13.V. 23, after which Rom. 2:13.
- 8Vers. 17, cui subiungitur Ioan. 13, 17.V. 17, to which John 13:17 is subjoined.
- 9In Luc. 10, 29; post se stare addit: « nec ipsum, quem Magistrum vocat, proximum cognovit ». — Sequitur Luc. 16, 15.On Luke 10:29; after se stare ("that he stood") it adds: « nor did he recognize as his neighbour him whom he calls Master ». — Luke 16:15 follows.
- 10Vers. 28. — Inferius pro traditam Vat. creditam.V. 28. — Below, for traditam ("handed down") Vat. has creditam ("believed").
- 11Vers. 12. — Glossa ordinaria in Luc. 10, 29: Nemo proximior homini quam Deus... sed omnis incredulus vel tentator nec Deum nec hominem proximum habet.V. 12. — The Ordinary Gloss on Luke 10:29: No one is nearer to man than God... but every unbeliever or tempter has neither God nor man for neighbour.
- 12Psalm. 37, 12, post quem Ps. 34, 14.Ps. 37:12, after which Ps. 34:14.
- 13Vers. 4. — Duo seqq. loci sunt Luc. 10, 36. seq. (codd. omittunt At ille dixit) et Eccli. 13, 19.V. 4. — The two following passages are Luke 10:36 f. (the codices omit At ille dixit, "But he said") and Ecclus. 13:19.
- 1Serm. 90. (alias 14. ex editis a Sirmondo) n. 7: Omnis homo proximus tuus est. Enarrat. in Ps. 118. serm. 8. n. 2: Omnis quippe homo est omni homini proximus, nec ulla cogitanda est longinquitas generis, ubi est natura communis. Cfr. Enarrat. in Ps. 14. n. 3. et in Ps. 25. enarrat. 2. n. 2. Vide III. Sent. d. XXVIII. lit. Magistri, c. 3, ubi allegatur I. de Doctr. christ. c. 30. n. 32; ibid. c. 4. proponuntur diversi modi, quibus dicitur proximus.Sermon 90 (formerly 14 of those edited by Sirmond), n. 7: Every man is thy neighbour. Enarrations on Ps. 118, sermon 8, n. 2: For every man is neighbour to every man, nor is any remoteness of kind to be thought of where the nature is common. Cf. Enarrations on Ps. 14, n. 3, and on Ps. 25, enarration 2, n. 2. See III Sent. d. XXVIII, the Master's text, c. 3, where I On Christian Doctrine c. 30, n. 32 is adduced; ibid. c. 4 the diverse ways in which one is called neighbour are set forth.
- 2Rom. 13, 9: Et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur: Diliges proximum tuum sicut te ipsum.Rom. 13:9: And if there be any other commandment, it is comprised in this word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- 3Cfr. supra pag. 266, nota 4.Cf. above, p. 266, note 4.
- 4Vers. 1, cui subnectitur Eccli. 1, 5. — Superius post Iesus Vat. addit id est sursum aspiciens, et pro verum lumen abbreviatione, quam exhibet A, substitui videtur Spiritus sancti lumen (abbreviatio in C et D aliqua ex parte est diversa ab abbreviatione in A). Cod. H, qui pro Suspiciens cum Vulgata habet Suscipiens, plura omittit.V. 1, to which Ecclus. 1:5 is attached. — Above, after Iesus Vat. adds id est sursum aspiciens ("that is, looking upward"), and for verum lumen ("the true lumen"), in the abbreviation which A gives, it seems to have substituted Spiritus sancti lumen ("the lumen of the Holy Spirit"; the abbreviation in C and D is in some part different from the abbreviation in A). Cod. H, which with the Vulgate has Suscipiens for Suspiciens, omits several things.
- 5Vers. 31; tertium est v. 33. et quartum v. 36.V. 31; the third is v. 33 and the fourth v. 36.
- 6Vers. 10. — Subinde allegantur Iob 19, 9. et 12.V. 10. — Next Job 19:9 and 12 are adduced.
- 7Vers. 2. — Hieron., Epist. 108. (alias 27. sive Epitaphium Paulae) n. 12: Rectoque itinere descendebat [Paula] Iericho, recogitans illum de Evangelio vulneratum... Et locum Adomim, quod interpretatur sanguinum, quia multus in eo sanguis crebris latronum fundebatur incursibus. Cfr. III. in Matth. 20, 19.V. 2. — Jerome, Epistle 108 (formerly 27, or Epitaph of Paula), n. 12: And by the direct road she [Paula] went down to Jericho, thinking over that wounded man of the Gospel... And the place Adommim, which is interpreted of bloods, because much blood was shed in it through the frequent onsets of robbers. Cf. III on Matt. 20:19.
- 8Vers. 16, post quem Ps. 13, 3.V. 16, after which Ps. 13:3.
- 9Vers. 7. Cfr. Gregor., I. Moral. c. 36. n. 52.V. 7. Cf. Gregory, I Moralia c. 36, n. 52.
- 10Vers. 7. — Subinde allegatur Lev. 10, 3.V. 7. — Next Lev. 10:3 is adduced.
- 11Vers. 4. — Superius Vat. omittit propter duritiam, et inferius ipsa pro istum fratrem substituit fratrem suum, H fratrem suum eiusdem gentis.V. 4. — Above, Vat. omits propter duritiam ("on account of hardness"), and below for istum fratrem ("this brother") it substitutes fratrem suum ("his brother"), H fratrem suum eiusdem gentis ("his brother of the same nation").
- 12Vers. 13, cui subiungitur Isai. 1, 23.V. 13, to which Isa. 1:23 is subjoined.
- 13Vers. 38. et 39.Vv. 38 and 39.
- 1Vers. 7. — Inferius pro nudo, vulnerato et de populo suo Vat. nudo, vulnera, et a proprio suo fratre.V. 7. — Below, for nudo, vulnerato et de populo suo ("naked, wounded and of his own people") Vat. has nudo, vulnera, et a proprio suo fratre ("naked, wounds, and from his own brother").
- 2Vers. 6. — Sequitur Marc. 12, 33.V. 6. — Mark 12:33 follows.
- 3Codd. A C D secus viam; ita etiam B. Albert. Immediate post ex A D addidimus oculo suae benignitatis ac opere maximae pietatis. — Subinde allegantur Iob 30, 25. et 31, 18.Codd. A C D secus viam ("beside the way"); so also Bl. Albert. Immediately after, from A D we have added oculo suae benignitatis ac opere maximae pietatis ("with the eye of his kindness and the work of the greatest piety"). — Next Job 30:25 and 31:18 are adduced.
- 4Ex A supplevimus per effectum... ad unitatem; idem exhibet D, sed incongruo loco, scil. paulo superius post ideo subdit.From A we have supplied per effectum... ad unitatem ("by effect... to unity"); D gives the same, but in an unfitting place, namely a little above, after ideo subdit ("therefore he adds").
- 5Vers. 7, post quem Prov. 21, 20.V. 7, after which Prov. 21:20.
- 6Vers. 7. — Superius pro medicamento C D H medico.V. 7. — Above, for medicamento ("medicine") C D H have medico ("physician").
- 7Vers. 8. et 9.Vv. 8 and 9.
- 8Vers. 4. — Duo seqq. loci sunt Ps. 36, 26. et Prov. 19, 17. — Superius post magna Vat. addit tamen.V. 4. — The two following passages are Ps. 36:26 and Prov. 19:17. — Above, after magna ("great") Vat. adds tamen ("yet").
- 9Libr. III. in Luc. 10, 36. seq., ubi eadem sententia, licet aliis verbis, profertur; verbotenus invenitur in Glossa ordinaria in Luc. 10, 36.Book III on Luke 10:36 f., where the same opinion is put forward, though in other words; it is found word for word in the Ordinary Gloss on Luke 10:36.
- 10Libr. VII. in Luc. n. 84, ubi pro quae misericordia textus originalis quia misericordia.Book VII on Luke, n. 84, where for quae misericordia ("which mercy") the original text has quia misericordia ("because mercy").
- 11Secundum August., I. de Doctr. christ. c. 30. n. 31, seq.; cfr. supra pag. 269, nota 1.According to Augustine, I On Christian Doctrine c. 30, n. 31 f.; cf. above, p. 269, note 1.
- 1Vers. 12. — Subinde allegatur Luc. 6, 35. seq.V. 12. — Next Luke 6:35 f. is adduced.
- 2Vers. 9. et 10.Vv. 9 and 10.
- 3Vers. 2, post quem Rom. 13, 8. — Superius pro quando (ita G) Vat. cum H qua (A C D quarum?), et pro supportatur Vat. sublevatur. Cfr. Du Cange, Glossarium etc.: Supportare aliquem, Adiuvare, commodare operam.V. 2, after which Rom. 13:8. — Above, for quando ("when"; so G) Vat. with H has qua ("by which"; A C D quarum?), and for supportatur ("is borne up") Vat. has sublevatur ("is lifted up"). Cf. Du Cange, Glossarium etc.: Supportare aliquem, To help, to lend one's labour.
- 4Psalm. 48, 21. et dein 38, 7. — De hoc sensu spirituali parabolae cfr. Origen., Homil. 34. in Luc. ab Hieronymo translata; Ambros., VII. in Luc. n. 73; August., II. Qq. Evangelior. q. 19; Beda, III. in Luc. 10, 30. et Glossa ordinaria in eundem locum. — Superius post subtracta similitudine (quae attenditur in donis gratuitis; cfr. II. Sent. d. 16. a. 2. q. 3. et Breviloq. p. II. c. 12.) Vat. addit Dei, ad quam creatus est homo.Ps. 48:21 and then 38:7. — On this spiritual sense of the parable cf. Origen, Homily 34 on Luke, translated by Jerome; Ambrose, VII on Luke, n. 73; Augustine, II Questions on the Gospels q. 19; Bede, III on Luke 10:30, and the Ordinary Gloss on the same place. — Above, after subtracta similitudine ("the likeness being withdrawn"; which is regarded in the gratuitous gifts; cf. II Sent. d. 16, a. 2, q. 3, and Breviloquium p. II, c. 12) Vat. adds Dei, ad quam creatus est homo ("of God, to which man was created").
- 5Vers. 13. — Sequitur Thren. 5, 16. seq.V. 13. — Lam. 5:16 f. follows.
- 6Vers. 12. — Glossa subinde allegata est ordinaria, in qua pro homini textus originalis huiusmodi. De ipsa vide Bedam (III. in Luc. 10, 31. seq.), qui sequitur August., II. Qq. Evangelior. q. 19, dicentem: « Sacerdos autem et levita, qui, eo viso, praeterierunt, sacerdotium et ministerium veteris testamenti significant, quae non poterant prodesse ad salutem ». Fusius haec sententia proponitur III. Hypognostic. (inter opera August.) c. 8, et a Theophylact., in Luc. 10, 31. seq.V. 12. — The Gloss next adduced is the Ordinary, in which for homini ("to man") the original text has huiusmodi ("of this kind"). On it see Bede (III on Luke 10:31 f.), who follows Augustine, II Questions on the Gospels q. 19, saying: « The priest and the Levite, who, having seen him, passed by, signify the priesthood and ministry of the old testament, which could not profit unto salvation ». This opinion is set forth more fully in III Hypognosticon (among the works of Augustine) c. 8, and by Theophylact on Luke 10:31 f.
- 7Vers. 29: Et ille ait ad Giezi: Accinge lumbos tuos et tolle baculum meum etc.; et v. 31: Posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox etc. — Subinde allegatur Hebr. 10, 28.V. 29: And he said to Giezi: Gird up thy loins, and take my staff, etc.; and v. 31: He had laid the staff upon the face of the child, and there was no voice, etc. — Next Heb. 10:28 is adduced.
- 8Origen., Homil. 34. in Luc. ab Hieronymo translata, ubi de seq. quoque expositione, de qua vide etiam (praeter auctores in praecedentibus notis allegatos) August., Serm. 131. (alias 2. de Verbis Apostoli) c. 6. n. 6; Serm. 171. (alias 37. de Verbis Domini) c. 2. n. 2. seq. et Serm. 366. (alias 9. ex Sirmondianis) n. 2. — Tres seqq. loci sunt Ps. 126, 1; Isai. 21, 11. et Ps. 120, 4, — Superius pro interpretatur C D intelligitur.Origen, Homily 34 on Luke, translated by Jerome, where also on the following exposition, on which see also (besides the authors adduced in the preceding notes) Augustine, Sermon 131 (formerly 2 de Verbis Apostoli), c. 6, n. 6; Sermon 171 (formerly 37 de Verbis Domini), c. 2, n. 2 f., and Sermon 366 (formerly 9 among the Sirmond sermons), n. 2. — The three following passages are Ps. 126:1; Isa. 21:11, and Ps. 120:4. — Above, for interpretatur ("is interpreted") C D have intelligitur ("is understood").
- 9Vers. 7, cui subiungitur Rom. 8, 3.V. 7, to which Rom. 8:3 is subjoined.
- 1Vers. 6. — Subinde allegatur I. Petr. 2, 24. — Superius pro illinitiones codd. alligationes.V. 6. — Next I Pet. 2:24 is adduced. — Above, for illinitiones ("smearings") the codices have alligationes ("bindings").
- 2Psalm. 83, 6-8. et dein v. 11. et 12.Ps. 83:6–8, and then vv. 11 and 12.
- 3Vers. 6. — Duo seqq. loci sunt Dan. 12, 3. et Matth. 25, 21.V. 6. — The two following passages are Dan. 12:3 and Matt. 25:21.
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here the word is Bonaventure's own: in ¶ 52 he who wills to understand the truth debet sursum aspicere, unde micat verum lumen, "must look upward, whence the true lumen shines forth"; and the apparatus (p. 269 n. 4) turns on the same word, Vat. reading Spiritus sancti lumen, "the lumen of the Holy Spirit". Isaias 60:1, adduced beside it, has only the verb illuminare, "be enlightened".
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 10, Vers. 25-37, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 266–272.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c10-v25-37. Licensed CC BY-NC 4.0.
Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (3) · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, De doctrina christiana (2), De spiritu et anima, Enarrationes in Psalmos, Hypomnesticon, Quaestiones evangeliorum (2), Sermones (7) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (4) · Bernard of Clairvaux, Sermones (4) · Gregory the Great, Moralia in Iob · Hugh of St. Victor, Allegoriae in vetus testamentum, De sacramentis christianae fidei, Summa sententiarum · Jerome, Epistolae, Commentarius in Matthaeum · Origen, Homiliae (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (5) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Lucam