← Back to Capitulum XVII

Cap. 17, Vers. 11-19

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XVII

Textus Latinus
English Translation
p. 433

Confirmatio per factum mirabile.

22. Et factum est, dum iret Iesus9 etc. Postquam discipulos ad spiritualia opera pietatis informavit documento rationabili et manuduxit exemplo sensibili, hic iam tertio confirmat facto mirabili10; in quo ipsi discipuli ex viso opere mirabili confirmantur ad credendum, et ex intellecto accenduntur ad imitandum; et ideo simul litteraliter et spiritualiter hoc miraculum tractandum est.

In huius autem miraculi descriptione primo praemittitur curatio aegritudinis incurabilis. Secundo additur approbatio gratitudinis commendabilis, ibi11: Unus autem ex illis, ut vidit.

Circa curationem autem aegritudinis incurabilis tria introducuntur ad expressionem et commendationem miraculi et ad mysterium significationis, scilicet congruitas loci, calamitas morbi et facilitas modi curandi.

23. (Vers. 11.). Primo igitur quantum ad congruitatem loci dicit: Et factum est, dum iret Iesus in Ierusalem; per quam significatur status quietis; nam interpretatur visio pacis; Psalmus12: « Lauda, Ierusalem, Dominum, lauda » etc.; et post: « Qui posuit fines tuos pacem ». — Transibat per mediam Samariam et Galilaeam; per quas designatur decursus praesentis itineris. Samaria namque interpretatur custodia, quae debet esse in actione quantum ad actum, secundum illud Ecclesiastae quarto13: « Custodi pedem tuum, ingrediens domum Dei »; item, quantum ad affectum; Deuteronomii quarto: « Custodi temetipsum et animam tuam sollicite »; item, quantum ad verbum; Psalmus14: « Dixi: p. 434 Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea ». Galilaea autem interpretatur transmigratio1, quae debet esse in contemplatione, secundum illud Ecclesiastae secundo: « Transivi ad contemplandam sapientiam » etc.; et in Psalmo: « Quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei ». — Et nota, quod dicitur transire per mediam Samariam, et post exprimitur Galilaea; quia prius oportet transire per activam, postea per contemplativam; unde Iacob non habuisset Rachelem, nisi prius habuisset Liam2. Et dicitur per mediam transire; nam in actione medium teneri debet, declinando superfluum et diminutum3; in praelatione similiter, declinando acceptionem personarum; Exodi trigesimo secundo: « Ite et redite de porta ad portam per medium castrorum » etc.; in contemplatione similiter medium tenetur; in cuius figuram dicitur de Seraphim Isaiae sexto4, quod « duabus alis velabant faciem et duabus velabant pedes et duabus intermediis volabant ».

24. (Vers. 12.), Secundo quantum ad calamitatem morbi subdit: Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi. Ad litteram lepra est morbus miserabilis calamitatis, quia aufert remedium artis, privat solatio societatis, affligit gravamine infirmitatis5. — Et tales desolati recursum habere debent ad Patrem misericordiae; ideo addit: Qui steterunt a longe, suam recognoscentes immunditiam.

25. (Vers. 13.). Et levaverunt vocem, suam exprimentes miseriam; dicentes: Iesu praeceptor, miserere nostri, divinam implorantes misericordiam, iuxta quod Propheta in Psalmo6: « Afflictus sum et humiliatus sum nimis, rugiebam a gemitu cordis mei ».

26. Spiritualiter autem per decem leprosos intelligitur universitas peccatorum peccantium contra decalogum; unde Glossa7: « Qui contra decalogum peccant, nec amando Deum, de quo male sentiunt, nec proximum, a quo dividuntur, sub denario numero ad Deum clamant ». Oritur autem universitas peccatorum ex quatuor causis, scilicet ex timore male humiliante; et sic designatur per lepram Mariae Numerorum duodecimo8, ubi dicitur, quod postquam murmuravit contra Moysen, « apparuit candens lepra quasi nix ». — Secundo, ex amore male inflammante ad concupiscentiam carnis; et hoc significatur per lepram Naaman Syri, de quo dicitur, quod « erat vir fortis et dives, sed leprosus », quarti Regum quinto9. — Tertio, ex amore male inflammante ad concupiscentiam oculorum; quae intelligitur per lepram Giezi, quarti Regum quinto10. Nam dictum est ei propter cupiditatem et simoniam: « Lepra Naaman adhaerebit tibi et semini tuo » etc. — Quarto, ex amore male inflammante ad superbiam vitae; et hoc intelligitur per lepram Oziae, de quo dicitur secundi Paralipomenon vigesimo sexto11, quod cum vellet ponere incensum in domo Domini et dignitatem usurpare sacerdotalem, percussus est lepra. — In figura harum quatuor causarum leprae dicitur quarti Regum septimo12, quod « quatuor viri leprosi erant in porta Samariae », ad designandam quadriformitatem causae; et hic sunt decem ad designandam universitatem culpae.

27. Spiritualiter autem per lepram intelligitur vitium contra christianam religionem, quod quatuor modis habet fieri; unde Glossa13: « Quisquis haeretica pravitate, vel gentili superstitione, vel Iudaica perfidia, vel fraterno schismate, per Dei gratiam mundatus, caruerit; necesse est, ut ad Ecclesiam redeat ». — His autem quatuor vitiis praedictis praecipue impugnatur lex veritatis, quae consistit in observatione decalogi; et ideo merito per quatuor et per decem habent figurari. Huiusmodi autem peccatores, licet per vias tenebrosas incedant, secundum illud Proverbiorum quarto14: « Via impiorum tenebrosa, nesciunt, ubi corruant », Domino tamen intrante castellum, id est veniente in carnem, illuminantur ad videndam viam, secundum illud Isaiae nono: « Habitantibus in regione umbrae mortis lux orta est eis ».. Et occurrunt ei, per poenitentiam, quae faciem aversam facit converti; Ieremiae trigesimo primo15: « Converte me, Domine, et convertar ». « Postquam convertisti me, egi poenitentiam ». Haec autem poenitentia facit stare a longe, per humilitatem propriae abiectionis; infra decimo octavo16: « Publicanus a longe stans » etc.; facit levare vocem, per amaritudinem compunctionis; Habacuc tertio: « Dedit p. 435 abyssus vocem suam », id est peccator; facit etiam petere sanitatem, per fiduciam orationis, secundum illud Psalmi: « Ego dixi: Domine, miserere mei, sana animam meam ».

28. (Vers. 14.). Tertio quantum ad facilitatem modi curandi subiungit: Quos ut vidit, dixit: Ite, ostendite vos sacerdotibus. Ad sacerdotes enim spectat leprae iudicium, secundum illud Levitici decimo quarto1: « Leprosus, quando mundandus est, adducetur ad sacerdotem » etc., per totum capitulum. — Et factum est, dum irent, mundati sunt, scilicet per divinum imperium, cui hoc est dicere quod facere; Ecclesiastae octavo2: « Sermo illius potestate plenus est »; et « omne, quod voluerit, faciet ».

29. Spiritualiter autem intelligitur hic modus curandi a lepra spirituali, videlicet per ministerium sacerdotis; et hoc insinuat in hoc quod dicit: Ostendite vos sacerdotibus; Levitici decimo quarto3: « Hic est ritus leprosi, qui mundandus est: adducetur ad sacerdotem ». Ideo Ecclesiastici septimo: « In tota anima tua time Deum et sacerdotes eius sanctifica ». « Honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis ». Honorificentia autem ista est per sui ipsius accusationem, secundum illud Iosue septimo4: « Fili, confitere et da gloriam Deo ». Ideo Ecclesiastici decimo septimo: « Cognosce iustitias et iudicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei; in partes vade saeculi sancti cum vivis et dantibus confessionem Deo ». Ideo dicit: Ostendite etc.; Ecclesiastici decimo octavo: « In tempore infirmitatis ostende conversationem ». — Qui sic vult confiteri iam incipit in voluntate rectificari; et ideo dicit: Dum irent, mundati sunt, secundum illud Psalmi5: « Dixi: Confitebor adversum me iniustitiam meam Domino » etc. Ex hoc manifeste apparet efficacia confessionis curantis omnem morbum atque languorem. Apparet etiam dignitas sacerdotalis, quam qui contemnit a Domino sanari non potest. Unde Iob trigesimo quarto6: « Nunquid qui non amat iudicium sanari potest »? Apparet etiam mira Dei pietas, quae omnes occurrentes curat, secundum illud Ioannis sexto7: « Omnis, qui venit ad me, non eiiciam foras ». Apparet etiam ex hoc, quanta debet esse pietas in ministris Dei ad infirma membra Christi; primae ad Thessalonicenses ultimo8: « Rogamus vos, fratres, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. Videte, ne quis malum » etc. Propter hoc divina dispositio caput Apostolorum cadere permisit, ut in suo casu disceret, qualiter aliis misereri debuisset9.

30. (Vers. 15.). Unus autem ex illis etc. Post curationem incurabilis morbi vel aegritudinis describitur hic secundo10 commendatio approbabilis gratitudinis, circa quam introducuntur tria, scilicet gratiarum actio, ingratitudinis argutio et gratitudinis approbatio.

Primo igitur quantum ad gratiarum actionem praemittitur: Unus autem ex illis, ut vidit, quia mundatus est, per recognitionem scilicet beneficii; ad Romanos undecimo11: « Vide ergo in te bonitatem Dei, si permanseris in bonitate ». — Regressus est, cum magna voce magnificans Deum, per glorificationem benefactoris, secundum illud Tobiae duodecimo12: « Benedicite Deum caeli et coram omnibus viventibus confitemini illi, quia fecit vobiscum misericordiam suam »; et Psalmus: « Cantabo Domino, qui bona tribuit mihi » etc.

31. (Vers. 16.). Et cecidit in faciem ante pedes eius, gratias agens ei13, scilicet per exhibitionem reverentiae et honoris; Ezechielis secundo: « Vidi et cecidi in faciem meam »; et Apocalypsis primo: « Cum vidissem eum, cecidi ad pedes eius tanquam mortuus ». — Et hic erat Samaritanus, ad expressionem figurae et significationis. Iste enim, quia Samaritanus et alienigena, significat gentiles ad cultum Christi redeuntes, sicut et illa mulier Samaritana, Ioannis quarto14. Designat autem, non solum quia gentilis, verum etiam quia unus; in quo intelligitur unitas ecclesiastica. Unde Glossa: « Unus regressus significat unius Ecclesiae devotam Christo humilitatem ». In cuius designationem Canticorum sexto15: « Una est columba mea »; et primae ad Corinthios nono: « Omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ». Propter hoc unus introducitur hic regressus, sicut in illa multitudine unus sanatur; Ioannis p. 436 quinto1: « Movebatur aqua, et sanabatur unus »; et Christus unum tantum ibi curavit, ut, sicut dicit Augustinus, ostenderet, quod nullus sanari potest nisi intra ecclesiasticam unitatem; de qua unitate ad Ephesios quarto2: « Solliciti, servare unitatem spiritus in vinculo pacis ». « Unus Dominus, una fides, unum baptisma » etc. Hic autem unus dicitur cadere in faciem, quia Ecclesia non tantum habet unitatem per amorem, verum etiam humilitatem per gratitudinem et timorem3. Hoc significat ipse casus in faciem; casus enim in faciem significat reverentiam, secundum illud Apocalypsis septimo4: « Et omnes Angeli stabant in circuitu throni » etc.; sed casus post tergum significat ruinam; Ioannis decimo octavo: « Abierunt retrorsum et ceciderunt in terram »; et primi Regum quarto: « Cecidit Heli de sella retrorsum ». Unde Glossa5: « Qui in faciem cadit videt, quo cadat; qui retro cadit non videt. Boni ergo in faciem cadunt, quia humiliant se in his visibilibus, ubi vident, quid eos sequatur, ut ad invisibilia erigantur. Mali retro cadunt, quia cadunt in invisibilibus, ubi non vident, quid eos sequatur ». Cadit autem quis in faciem in supernorum mirabilium revelatione, sicut dicitur Danielis decimo6: « Audivi vocem sermonum eius, et audiens iacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus haerebat terrae ». In divinorum charismatum postulatione; Iudith sexto7: « Omnis populus cecidit in faciem, adorantes Deum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt » etc. In beneficiorum susceptione; Genesis decimo septimo: « Cecidit Abraham in faciem suam et risit » etc.

32. (Vers. 17.). Secundo quantum ad ingratitudinis argutionem subdit: Respondens autem Iesus dixit: Nonne decem mundati sunt, et novem ubi sunt? Non quaerit de novem sicut ignorans cuiuslibet eorum personam, sed reprobans ingratitudinis irreverentiam, sicut quaerebat Dominus Genesis tertio8: « Adam, ubi es »? Unde Glossa: « Ingratos quasi ignotos, ubi sint, requirit »; ita ut in eis verificetur illud primae ad Corinthios decimo quarto: « Ignorans ignorabitur ».

33. (Vers. 18.). Et ideo, ut ostendat, quod hoc reprobando dixit9, subdit: Non est inventus qui rediret et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. In quo manifeste ostenditur Iudaeorum ingratitudo, quia, cum essent novem, nullus ex eis rediit, sed solus iste Samaritanus, qui unicus erat et solus. In quo intelligitur electio gentium et reprobatio Iudaeorum, secundum illud ad Ephesios secundo10: « Vos, qui eratis aliquando gentes in carne, qui eratis in illo tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes et sine Deo in hoc mundo. Nunc autem in Christo Iesu vos, qui eratis aliquando longe, facti estis prope » etc. Alienigena dicitur qui alibi habitat et alibi natus est; sic est de omnibus, qui carnaliter nati ad spiritum transeunt, secundum illud ad Romanos nono11: « Non qui filii carnis, hi filii Dei, sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine »; quia, sicut dicitur Ioannis tertio, « quod natum est ex carne caro est » etc. Et ideo in Psalmo12 dicitur Ecclesiae: « Obliviscere populum tuum et domum patris tui » etc.; et in figura dicitur Abrahae Genesis duodecimo: « Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui et veni in terram » etc. Et ideo primae Petri secundo: « Obsecro vos tanquam advenas et peregrinos, abstinere vos a carnalibus desideriis » etc.

34. (Vers. 19.). Tertio quantum ad gratitudinis approbationem subiungit: Et ait illi13: Surge, vade, quia fides tua te salvum fecit. Surge, per poenitentiam; ad Ephesios quinto: « Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis »; et Actuum duodecimo: « Excitavit eum, dicens: « Surge velociter ». Vade, per iustitiam; Matthaei octavo14: « Dico huic: Vade, et vadit », scilicet per obedientiam, quae est nobilissima pars iustitiae, quae potissime fuit in Christo, secundum illud Matthaei vigesimo sexto: « Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo », hoc est, ire a Deo ad Deum et secundum Deum et propter Deum; Ioannis decimo tertio15: « Sciens, quia a Deo exivit et ad Deum vadit »; et decimo sexto: « Vado ad eum qui misit me » etc. Fides tua te <!-- page 437 --> salvum fecit, per confidentiam; Beda[^p437-1]: « Quae ad agendas gratias inclinavit »; est enim fides nostrae salutis initium, quae facit, cognosci nomen Domini Iesu Christi, de quo Actuum quarto: « Non est aliud nomen sub caelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri ». Spes autem est huius salutis incrementum, secundum illud ad Romanos octavo[^p437-2]: « Spe salvi facti sumus »; sed caritas, complementum, secundum illud Psalmi: « Tuus sum ego, salvum me fac, quoniam iustificationes tuas exquisivi » etc. — Et nota, quod Christus attribuit salutem fidei; quam[^p437-3] ipse virtuose fecerat, ut sic ex hoc miraculo fiat confirmatio praecedentium quoad pietatem animi in Christo miserente, humilitatem obsequii in liberato procidente, firmitatem fidei* in leproso curationem promerente; ut sic ex praedicto miraculo praedicta omnia firmiter confirmentur. Unde Glossa4: « In superiori parabola decernitur, fidem per humilitatem debere augeri; in ista rebus ipsis manifeste ostenditur, non fidei tantum agnitam rationem, sed fidei exsecutam operationem esse; quae salvum faciat credentem ».

---

p. 433

Confirmation through a marvellous deed.

22. And it came to pass, as Jesus was going9 etc. After he has formed the disciples to the spiritual works of piety by a rational instruction and led them by the hand by a sensible example, here now third he confirms them by a marvellous deed10; in which the disciples themselves are confirmed from the marvellous work seen to believing, and are kindled from what is understood to imitating; and therefore this miracle is to be treated at once literally and spiritually.

And in the description of this miracle there is first set forth the cure of an incurable sickness. Second there is added the approval of commendable gratitude, there11: And one of them, when he saw.

Now concerning the cure of the incurable sickness three things are brought in for the expression and commendation of the miracle and for the mystery of its signification, namely the congruity of the place, the calamity of the disease and the ease of the manner of curing.

23. (Vers. 11.). First, then, as to the congruity of the place he says: And it came to pass, as Jesus was going to Jerusalem; by which is signified the state of rest; for it is interpreted vision of peace; the Psalm12: « Praise the Lord, O Jerusalem, praise » etc.; and after: « Who hath placed peace in thy borders ». — He passed through the midst of Samaria and Galilee; by which is designated the course of the present journey. For Samaria is interpreted custody, which ought to be in action as to the act, according to that of Ecclesiastes, the fourth chapter13: « Keep thy foot, when thou goest into the house of God »; likewise, as to the affection; Deuteronomy, the fourth chapter: « Keep thyself and thy soul carefully »; likewise, as to the word; the Psalm14: « I said: p. 434 I will keep my ways, that I sin not with my tongue ». But Galilee is interpreted transmigration1, which ought to be in contemplation, according to that of Ecclesiastes, the second chapter: « I passed over to contemplate wisdom » etc.; and in the Psalm: « For I shall pass over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God ». — And note that it is said to pass through the midst of Samaria, and Galilee is expressed after; because one must first pass through the active life, afterwards through the contemplative; whence Jacob would not have had Rachel, unless he had first had Lia2. And it is said to pass through the midst; for in action the mean ought to be held, turning aside from the superfluous and the diminished3; in prelacy likewise, turning aside from respect of persons; Exodus, the thirty-second chapter: « Go and return from gate to gate through the midst of the camp » etc.; in contemplation likewise the mean is held; in figure of which it is said of the Seraphim in Isaias, the sixth chapter4, that « with two wings they covered the face, and with two they covered the feet, and with two in the middle they flew ».

24. (Vers. 12.), Second, as to the calamity of the disease he subjoins: And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers. According to the letter leprosy is a disease of miserable calamity, because it takes away the remedy of art, deprives of the solace of society, afflicts with the burden of infirmity5. — And such desolate men ought to have recourse to the Father of mercy; therefore he adds: Who stood afar off, recognizing their own uncleanness.

25. (Vers. 13.). And they lifted up their voice, expressing their misery; saying: Jesus, Mastertr., have mercy on us, imploring the divine mercy, according to what the Prophet says in the Psalm6: « I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart ».

26. Spiritually, however, by the ten lepers is understood the whole of sinners sinning against the decalogue; whence the Gloss7: « Those who sin against the decalogue, neither by loving God, of whom they think ill, nor their neighbour, from whom they are divided, cry to God under the number ten ». Now the whole of sinners arises from four causes, namely from fear that wrongly humbles; and so it is designated by the leprosy of Mary in Numbers, the twelfth chapter8, where it is said that after she murmured against Moses, « she appeared white as snow with a leprosy ». — Second, from love that wrongly inflames toward the concupiscence of the flesh; and this is signified by the leprosy of Naaman the Syrian, of whom it is said that « he was a valiant man and rich, but a leper », in the fourth of Kings, the fifth chapter9. — Third, from love that wrongly inflames toward the concupiscence of the eyes; which is understood by the leprosy of Giezi, in the fourth of Kings, the fifth chapter10. For it was said to him on account of his cupidity and simony: « The leprosy of Naaman shall stick to thee and to thy seed » etc. — Fourth, from love that wrongly inflames toward the pride of life; and this is understood by the leprosy of Ozias, of whom it is said in the second of Paralipomenon, the twenty-sixth chapter11, that when he would burn incense in the house of the Lord and usurp the priestly dignity, he was struck with leprosy. — In figure of these four causes of leprosy it is said in the fourth of Kings, the seventh chapter12, that « four men that were lepers were at the gate of Samaria », to designate the fourfold form of the cause; and here there are ten to designate the whole of the fault.

27. Spiritually, however, by leprosy is understood the vice against the Christian religion, which comes to be in four ways; whence the Gloss13: « Whoever, cleansed by the grace of God, has been free of heretical depravity, or Gentile superstition, or Jewish perfidy, or fraternal schism; it is necessary that he return to the Church ». — Now by these four vices aforesaid the law of truth, which consists in the observance of the decalogue, is chiefly assailed; and therefore they are fittingly figured by four and by ten. But sinners of this kind, although they walk by darksome ways, according to that of Proverbs, the fourth chapter14: « The way of the wicked is darksome, they know not where they fall », yet when the Lord enters the town, that is, comes into the flesh, they are enlightened to see the way, according to that of Isaias, the ninth chapter: « To them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen ».. And they meet him, through penance, which makes the averted face be turned; Jeremias, the thirty-first chapter15: « Convert me, O Lord, and I shall be converted ». « After thou didst convert me, I did penance ». And this penance makes them stand afar off, through the humility of one's own abjection; below, in the eighteenth chapter16: « The publican, standing afar off » etc.; it makes them lift up their voice, through the bitterness of compunction; Habacuc, the third chapter: « The deep put forth p. 435 its voice », that is, the sinner; it makes them also ask for health, through confidence of prayer, according to that of the Psalm: « I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul ».

28. (Vers. 14.). Third, as to the ease of the manner of curing he subjoins: Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. For to the priests belongs the judgement of leprosy, according to that of Leviticus, the fourteenth chapter1: « The leper, when he is to be cleansed, shall be brought to the priest » etc., through the whole chapter. — And it came to pass, as they went, they were made clean, namely by the divine command, for which to say is to do; Ecclesiastes, the eighth chapter2: « His word is full of power »; and « all that he will, he shall do ».

29. Spiritually, however, there is understood here the manner of curing from spiritual leprosy, namely through the ministry of the priest; and this he intimates in that which he says: Shew yourselves to the priests; Leviticus, the fourteenth chapter3: « This is the rite of a leper, when he is to be cleansed: he shall be brought to the priest ». Therefore Ecclesiasticus, the seventh chapter: « With all thy soul fear God, and reverence his priests ». « Honour God with all thy soul, and give honour to the priests, and purify thyself with thy arms ». And this honouring is through the accusation of oneself, according to that of Josue, the seventh chapter4: « Son, confess, and give glory to God ». Therefore Ecclesiasticus, the seventeenth chapter: « Know the justices and judgements of God, and stand in the lot set before thee and of prayer to the most high God; go to the side of the holy age, with the living and with them that give confession to God ». Therefore he says: Shew etc.; Ecclesiasticus, the eighteenth chapter: « In the time of sickness shew thy conversation ». — He who wills thus to confess already begins to be set right in his will; and therefore he says: As they went, they were made clean, according to that of the Psalm5: « I said: I will confess against myself my injustice to the Lord » etc. From this there appears manifestly the efficacy of confession, curing every disease and infirmity. There appears also the priestly dignity, which he who despises cannot be healed by the Lord. Whence Job, the thirty-fourth chapter6: « Can he that loveth not judgement be healed »? There appears also the marvellous piety of Godtr., which cures all who meet him, according to that of John, the sixth chapter7: « Every one that cometh to me, I will not cast out ». There appears also from this how great ought to be the piety in the ministers of God toward the weak members of Christ; the first to the Thessalonians, the last chapter8: « We beseech you, brethren, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all. See that none … evil » etc. For this reason the divine disposition permitted the head of the Apostles to fall, that in his own fall he might learn how he ought to have mercy on others9.

30. (Vers. 15.). And one of them etc. After the cure of the incurable disease or sickness there is described here second10 the commendation of approvable gratitude, concerning which three things are brought in, namely the giving of thanks, the reproof of ingratitude and the approval of gratitude.

First, then, as to the giving of thanks there is set forth: And one of them, when he saw that he was made clean, namely through the recognition of the benefit; to the Romans, the eleventh chapter11: « See then towards thee the goodness of God, if thou abide in goodness ». — He went back, with a loud voice glorifying God, through the glorification of the benefactor, according to that of Tobias, the twelfth chapter12: « Bless ye the God of heaven, and before all that live give glory to him, because he hath shewn his mercy to you »; and the Psalm: « I will sing to the Lord, who hath given me good things » etc.

31. (Vers. 16.). And he fell on his face before his feet, giving thanks to him13, namely through the showing of reverence and honour; Ezechiel, the second chapter: « I saw, and I fell upon my face »; and the Apocalypse, the first chapter: « When I had seen him, I fell at his feet as dead ». — And this was a Samaritan, for the expression of the figure and signification. For this man, because a Samaritan and a stranger, signifies the Gentiles returning to the worship of Christ, as also that Samaritan woman, John, the fourth chapter14. And he designates it, not only because he is a Gentile, but also because he is one; in which is understood ecclesiastical unity. Whence the Gloss: « The one returning signifies the humility, devoted to Christ, of the one Church ». In designation of which the Canticle, the sixth chapter15: « One is my dove »; and the first to the Corinthians, the ninth chapter: « All run indeed, but one receiveth the prize ». For this reason one is brought in here as returning, as in that multitude one is healed; John, the p. 436 fifth chapter1: « The water was moved, and one was healed »; and Christ cured only one there, that, as Augustine says, he might show that no one can be healed except within ecclesiastical unity; of which unity to the Ephesians, the fourth chapter2: « Careful to keep the unity of the spirit in the bond of peace ». « One Lord, one faith, one baptism » etc. But this one is said to fall on his face, because the Church has not only unity through love, but also humility through gratitude and fear3. This the very falling on the face signifies; for falling on the face signifies reverence, according to that of the Apocalypse, the seventh chapter4: « And all the Angels stood round about the throne » etc.; but falling behind the back signifies ruin; John, the eighteenth chapter: « They went backward, and fell to the ground »; and the first of Kings, the fourth chapter: « Heli fell from his stool backwards ». Whence the Gloss5: « He who falls on his face sees where he falls; he who falls backward does not see. The good, then, fall on their face, because they humble themselves in these visible things, where they see what follows them, that they may be raised to the invisible. The wicked fall backward, because they fall in invisible things, where they do not see what follows them ». Now one falls on his face in the revelation of supernal marvels, as is said in Daniel, the tenth chapter6: « I heard the voice of his words, and hearing I lay in a consternation upon my face, and my face was close to the ground ». In the asking of divine charisms; Judith, the sixth chapter7: « All the people fell on their face, adoring God, and with common lamentation and weeping with one accord poured out their prayers to the Lord » etc. In the receiving of benefits; Genesis, the seventeenth chapter: « Abraham fell upon his face, and laughed » etc.

32. (Vers. 17.). Second, as to the reproof of ingratitude he subjoins: And Jesus answering, said: Were not ten made clean? and where are the nine? He does not ask about the nine as one ignorant of the person of each of them, but reproving the irreverence of ingratitude, as the Lord asked in Genesis, the third chapter8: « Adam, where art thou »? Whence the Gloss: « He seeks where the ungrateful are, as if unknown »; so that in them that of the first to the Corinthians, the fourteenth chapter, may be verified: « He that knoweth not shall not be known ».

33. (Vers. 18.). And therefore, to show that he said this reproving9, he subjoins: There is no one found to return and give glory to God, but this stranger. In which the ingratitude of the Jews is manifestly shown, because, though they were nine, none of them returned, but only this Samaritan, who was single and alone. In which is understood the election of the Gentiles and the reprobation of the Jews, according to that to the Ephesians, the second chapter10: « You, who were heretofore Gentiles in the flesh, who were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel, and strangers to the testaments, having no hope of the promise, and without God in this world. But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh » etc. A stranger is said of one who dwells elsewhere and was born elsewhere; so it is with all who, born carnally, pass over to the spirit, according to that to the Romans, the ninth chapter11: « Not they that are the children of the flesh are the children of God, but they that are the children of the promise are accounted for the seed »; because, as is said in John, the third chapter, « that which is born of the flesh is flesh » etc. And therefore in the Psalm12 it is said to the Church: « Forget thy people and the house of thy father » etc.; and in figure it is said to Abraham in Genesis, the twelfth chapter: « Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land » etc. And therefore the first of Peter, the second chapter: « I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires » etc.

34. (Vers. 19.). Third, as to the approval of gratitude he subjoins: And he said to him13: Arise, go; for thy faith hath made thee safe. Arise, through penance; to the Ephesians, the fifth chapter: « Arise, thou that sleepest, and rise from the dead »; and Acts, the twelfth chapter: « He raised him up, saying: « Arise quickly ». Go, through justice; Matthew, the eighth chapter14: « I say to this: Go, and he goeth », namely through obedience, which is the noblest part of justice, which was most of all in Christ, according to that of Matthew, the twenty-sixth chapter: « The Son of man indeed goeth, as it is written of him », that is, to go from God to God and according to God and for God's sake; John, the thirteenth chapter15: « Knowing that he came forth from God, and goeth to God »; and the sixteenth: « I go to him that sent me » etc. Thy faith hath <!-- page 437 --> made thee safe, through confidence; Bede1: « Which inclined him to give thanks »; for faith is the beginning of our salvation, which makes the name of the Lord Jesus Christ to be known, of whom Acts, the fourth chapter: « There is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved ». But hope is the increase of this salvation, according to that to the Romans, the eighth chapter2: « By hope we are saved »; but charity, the completion, according to that of the Psalm: « I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications » etc. — And note that Christ attributes salvation to faith; which3 he himself had worked powerfully, so that thus from this miracle there might come a confirmation of the things preceding as to piety of mind in Christ having mercy, humility of service in the one freed falling down, firmness of faith in the leper meriting the cure; so that thus by the aforesaid miracle all the aforesaid things may be firmly confirmed. Whence the Gloss4: « In the parable above it is decided that faith ought to be increased through humility; in this one it is manifestly shown by the things themselves that not the acknowledged account of faith only, but the executed operation of faith is what makes the believer safe ».

---

Apparatus Criticus
  1. 9
    Cfr. supra pag. 425, nota 12.
    Cf. above, p. 425, note 12.
  2. 10
    Vide supra n. 1, ubi etiam ponitur rationabili, pro quo hic cum Vat. nonnulli codd. rationali.
    See above, n. 1, where rationabili is also put, for which here some codices with the Vatican edition have rationali.
  3. 11
    Vers. 15.
    V. 15.
  4. 12
    Psalm. 147, 12. et 14. Cfr. supra pag. 42, nota 6, ubi habetur interpretatio nominis Ierusalem.
    Ps. 147:12 and 14. Cf. above, p. 42, note 6, where the interpretation of the name Ierusalem is given.
  5. 13
    Vers. 17. — Sequitur Deut. 4, 9, post quem Vat. cum F G addit: Et illud potissime competit praelatis secundum illud III. Reg. 20, 39: Custodi virum istum, qui, si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima eius (hoc sumtum videtur ex c. 6. n. 47.). — De interpretatione nominis Samaria cfr. supra pag. 147. nota 3. et pag. 271, nota 8.
    V. 17. — There follows Deut. 4:9, after which the Vatican edition with F G adds: Et illud potissime competit praelatis secundum illud III. Reg. 20, 39: Custodi virum istum, qui, si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima eius (And that is most fitting for prelates, according to that of III Kings 20:39: Keep this man, who, if he shall slip away, thy life shall be for his life) (this seems to be taken from c. 6, n. 47). — On the interpretation of the name Samaria cf. above, p. 147, note 3, and p. 271, note 8.
  6. 14
    Psalm. 38, 2.
    Ps. 38:2.
  7. 1
    Hieron., de Nominib. Hebraic. nov. testam. Lucae: Galilaea, volutabilis, aut transmigratio perpetrata, vel rota. — Duo seqq. loci sunt Eccle. 2, 12. et Ps. 41, 5.
    Jerome, On Hebrew Names, of the New Testament, from Luke: Galilaea, rolling, or transmigration accomplished, or a wheel. — The two following places are Eccle. 2:12 and Ps. 41:5.
  8. 2
    Respicitur Gen. 29, 18. seqq.; cfr. supra c. 10. n. 75.
    Gen. 29:18 ff. is in view; cf. above, c. 10, n. 75.
  9. 3
    Vide supra pag. 379, notam 4. — Sequitur Exod. 32, 27.
    See above, p. 379, note 4. — There follows Exod. 32:27.
  10. 4
    Vers. 2. — Superius pro tenetur Vat. teneri debet in considerando.
    V. 2. — Above, for tenetur the Vatican edition has teneri debet in considerando.
  11. 5
    Cfr. supra c. 5. n. 25. — Inferius pro habere debent C D F H habent.
    Cf. above, c. 5, n. 25. — Below, for habere debent C D F H have habent.
  12. 6
    Psalm. 37, 9.
    Ps. 37:9.
  13. 7
    Scilicet ordinaria (ex Gregor., XVIII. Moral. c. 16. n. 26.) in Luc. 17, 12.
    Namely the ordinary Gloss (from Gregory, Morals XVIII, c. 16, n. 26) on Luke 17:12.
  14. 8
    Vers. 1: Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen; v. 10: Ecce, Maria apparuit candens etc. — De timore male humiliante et amore male inflammante cfr. supra pag. 309, nota 11. Pro murmuravit C D F murmuraverat.
    V. 1: Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen (And Mary and Aaron spoke against Moses); v. 10: Ecce, Maria apparuit candens etc. (Behold Mary appeared white etc.). — On fear that wrongly humbles and love that wrongly inflames cf. above, p. 309, note 11. For murmuravit C D F have murmuraverat.
  15. 9
    Vers. 1, ubi pro fortis codd. potens; Septuaginta: vir erat potens fortitudine, leprosus. — De concupiscentia carnis etc. vide supra pag: 90, notam 9.
    V. 1, where for fortis the codices have potens; the Septuagint: vir erat potens fortitudine, leprosus (he was a man mighty in strength, a leper). — On the concupiscence of the flesh etc. see above, p. 90, note 9.
  16. 10
    Vers. 27. — Superius pro quae intelligitur Vat. et hoc intelligitur.
    V. 27. — Above, for quae intelligitur the Vatican edition has et hoc intelligitur.
  17. 11
    Vers. 19. — Superius ante inflammante C D F H omittunt male.
    V. 19. — Above, before inflammante C D F H omit male.
  18. 12
    Vers. 3; cfr. supra c. 4. n. 54. — Inferius pro quadriformitatem Vat. quandam conformitatem.
    V. 3; cf. above, c. 4, n. 54. — Below, for quadriformitatem the Vatican edition has quandam conformitatem.
  19. 13
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 17, 14.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 17:14.
  20. 14
    Vers. 19. — Subinde allegatur Isai. 9, 2.
    V. 19. — Then Isa. 9:2 is adduced.
  21. 15
    Vers. 18. et 19. — Superius pro Et occurrunt ei A H Et occurrerunt ei.
    Vv. 18 and 19. — Above, for Et occurrunt ei A H have Et occurrerunt ei.
  22. 16
    Vers. 13. — Duo seqq. loci sunt Habac. 3, 10. et Ps. 40, 5.
    V. 13. — The two following places are Hab. 3:10 and Ps. 40:5.
  23. 1
    Vers. 2.
    V. 2.
  24. 2
    Vers. 4. et 3. Cfr. supra pag. 420, nota 2.
    Vv. 4 and 3. Cf. above, p. 420, note 2.
  25. 3
    Vers. 2, ubi pro adducetur codd. male adducere. — Subinde allegantur Eccli. 7, 31. (quem Vat. omittit) et 33. Glossa interlinearis: Ostendite vos sacerdotibus, qui sunt figura sacerdotii futuri in Ecclesia (ex Beda, qui sequitur August., II. Qq. Evangelior. q. 40. n. 3.).
    V. 2, where for adducetur the codices wrongly have adducere. — Then Ecclus. 7:31 (which the Vatican edition omits) and 33 are adduced. The interlinear Gloss: Shew yourselves to the priests, who are a figure of the priesthood to come in the Church (from Bede, who follows Augustine, Questions on the Gospels II, q. 40, n. 3).
  26. 4
    Vers. 19. — Sequuntur Eccli. 17, 24. seq. et 18, 21.
    V. 19. — There follow Ecclus. 17:24 f. and 18:21.
  27. 5
    Psalm. 31, 5. Cfr. supra pag. 121, nota 1. verba Anselmi.
    Ps. 31:5. Cf. above, p. 121, note 1, the words of Anselm.
  28. 6
    Vers. 17, quem Vat. omittit. — Superius post languorem B addit: Apparet etiam humilitas peccatoris, quia statim isti iverunt; Iosue 7, 19: Fili mi, da gloriam Domino etc. Subinde pro non potest Vat. perperam potest.
    V. 17, which the Vatican edition omits. — Above, after languorem B adds: Apparet etiam humilitas peccatoris, quia statim isti iverunt; Iosue 7, 19: Fili mi, da gloriam Domino etc. (There appears also the humility of the sinner, because these went at once; Josue 7:19: My son, give glory to the Lord etc.). Then, for non potest the Vatican edition wrongly has potest.
  29. 7
    Vers. 37; cfr. supra pag. 210, nota 4. — Cod. B legit: Apparet etiam mira Dei potestas, quae occurrentes curat, qui occursus est per poenitentiam, quae faciem aversam facit converti; Ier. 31, 18: Converte me, Domine etc.
    V. 37; cf. above, p. 210, note 4. — Codex B reads: Apparet etiam mira Dei potestas, quae occurrentes curat, qui occursus est per poenitentiam, quae faciem aversam facit converti; Ier. 31, 18: Converte me, Domine etc. (There appears also the marvellous power of God, which cures those who meet him, which meeting is through penance, which makes the averted face be turned; Jer. 31:18: Convert me, O Lord etc.).
  30. 8
    Vers. 14. et 15.
    Vv. 14 and 15.
  31. 9
    Secundum auctorem Serm. 79. (alias 124. de Tempore) in Append. August. n. 2; cfr. infra c. 22, 59. seq. n. 70. — Vat. misereri posset atque deberet.
    According to the author of Sermon 79 (otherwise 124 On the Season) in the Appendix to Augustine, n. 2; cf. below, c. 22, 59 f., n. 70. — The Vatican edition has misereri posset atque deberet.
  32. 10
    Cfr. supra n. 22, ubi melius sic: approbatio gratitudinis commendabilis. — Inferius pro argutio Vat. increpatio; idem recurrit infra n. 32.
    Cf. above, n. 22, where it is better thus: approbatio gratitudinis commendabilis. — Below, for argutio the Vatican edition has increpatio; the same recurs below, n. 32.
  33. 11
    Vers. 22.
    V. 22.
  34. 12
    Vers. 6, post quem Ps. 12, 6.
    V. 6, after which Ps. 12:6.
  35. 13
    Vulgata et H omittunt ei, quod tamen exhibet textus Graecus (εὐχαριστῶν αὐτῷ). — Duo seqq. loci sunt Ezech. 2, 1. et Apoc. 1, 17, in quo codd. omittunt eum.
    The Vulgate and H omit ei, which the Greek text nevertheless shows (εὐχαριστῶν αὐτῷ). — The two following places are Ezech. 2:1 and Apoc. 1:17, in which the codices omit eum.
  36. 14
    Vers. 7. seqq. — Glossa seq. est ordinaria (ex Beda). — Vat. omittit Designat autem... unitas ecclesiastica.
    V. 7 ff. — The following Gloss is the ordinary (from Bede). — The Vatican edition omits Designat autem... unitas ecclesiastica.
  37. 15
    Vers. 8, cui subiungitur I. Cor. 9, 24.
    V. 8, to which I Cor. 9:24 is subjoined.
  38. 1
    Vers. 4. — Sententia August. exhibetur Serm. 125. (alias 15. ex Sirmondianis) n. 6; in Ioan. Evang. tr. 17. n. 3; cfr. tom. VI. pag. 305, nota 13.
    V. 4. — Augustine's sentence is given in Sermon 125 (otherwise 15 among the Sirmondian), n. 6; On the Gospel of John, tr. 17, n. 3; cf. tom. VI, p. 305, note 13.
  39. 2
    Vers. 3. et 5.
    Vv. 3 and 5.
  40. 3
    Vat. omittit in hac propositione Ecclesia et post verum etiam addit per. Cfr. paulo superius Glossa allegata ex Beda, qui deinde addit: Qui bene cadens ante pedes Domini gratias egit. Ille enim vere Deo gratias agit, qui, repressis praesumtionis suae cogitationibus, quam in semetipso infirmus sit, humiliter videt, qui nihil sibi virtutis tribuit etc.
    The Vatican edition omits Ecclesia in this proposition and after verum etiam adds per. Cf. the Gloss adduced a little above from Bede, who then adds: He gave thanks, well falling before the feet of the Lord. For he truly gives thanks to God who, the thoughts of his presumption repressed, humbly sees how weak he is in himself, who attributes nothing of virtue to himself etc.
  41. 4
    Vers. 11. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 18, 6. et I. Reg. 4, 18.
    V. 11. — The two following places are John 18:6 and I Kings 4:18.
  42. 5
    Scilicet ordinaria (ex Beda).
    Namely the ordinary Gloss (from Bede).
  43. 6
    Vers. 9, ubi C D F G post audiens prosequuntur consternatus eram in faciem meam etc.
    V. 9, where C D F G after audiens continue consternatus eram in faciem meam etc.
  44. 7
    Vers. 14. — Subinde allegatur Gen. 17, 17.
    V. 14. — Then Gen. 17:17 is adduced.
  45. 8
    Vers. 9. — Glossa seq. est interlinearis (ex Beda), post quam I. Cor. 14, 38.
    V. 9. — The following Gloss is the interlinear (from Bede), after which I Cor. 14:38.
  46. 9
    Beda, V. in Luc. 17, 17, Glossae interlineari paulo superius allegatae addit: Scire enim Dei eligere, nescire reprobare est.
    Bede, On Luke V, 17:17, adds to the interlinear Gloss adduced a little above: For God's knowing is to choose, his not knowing is to reprobate.
  47. 10
    Vers. 11-13. Cfr. August., II. Qq. Evangelior. q. 40. n. 4, quem sequitur Beda, V. in Luc. 17, 17. seq. — Superius post sed A omittit solus.
    Vv. 11-13. Cf. Augustine, Questions on the Gospels II, q. 40, n. 4, whom Bede follows, On Luke V, 17:17 f. — Above, after sed A omits solus.
  48. 11
    Vers. 8. (pro aestimantur A C D F H existimantur), post quem Ioan. 3, 6.
    V. 8 (for aestimantur A C D F H have existimantur), after which John 3:6.
  49. 12
    Psalm. 44, 11. — Duo seqq. loci sunt Gen. 12, 1. et I. Petr. 2, 11.
    Ps. 44:11. — The two following places are Gen. 12:1 and I Pet. 2:11.
  50. 13
    Plures codd., ut A C F, omittunt Et ait illi; D legit: Et ait illi, per exhortationem: surge, per beneficii cogitationem; vade, per gratiarum actionem (secunda manus addidit vel sic): Surge, vade etc. — Subinde allegantur Eph. 5, 14. et Act. 12, 7.
    Several codices, as A C F, omit Et ait illi; D reads: Et ait illi, per exhortationem: surge, per beneficii cogitationem; vade, per gratiarum actionem (And he said to him, by exhortation: arise, by the thought of the benefit; go, by the giving of thanks) (a second hand added vel sic): Surge, vade etc. — Then Eph. 5:14 and Acts 12:7 are adduced.
  51. 14
    Vers. 9. et deinde 26, 24.
    V. 9, and then 26:24.
  52. 15
    Vers. 3. et 16, 5.
    V. 3, and 16:5.
  53. 1
    Libr. V. in Luc. 17, 19; sententia exhibetur verbis Glossae ordinariae: Fides, quae ad agendas gratias inclinavit; econtra perfidia illos damnat, qui de acceptis beneficiis sunt ingrati. — Sequitur Act. 4, 12.
    On Luke V, 17:19; the sentence is given in the words of the ordinary Gloss: Faith, which inclined him to give thanks; on the contrary, perfidy damns those who are ungrateful for benefits received. — There follows Acts 4:12.
  54. 2
    Vers. 24. — Subinde allegatur Ps. 118, 94.
    V. 24. — Then Ps. 118:94 is adduced.
  55. 3
    Cod. H addit tamen, Vat. legit salutem, quam ipse virtuose fecerat, fidei.
    Codex H adds tamen, the Vatican edition reads salutem, quam ipse virtuose fecerat, fidei.
  56. 4
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 17, 19. Parabola superior est illa de servo arante aut pascente supra v. 7. seqq. In ipsa Glossa pro decernitur (ita Beda et Glossa) A D F G discernitur, et pro agnitam A C D augmentatam (contra Glossam et Bedam); in fine Glossae Vat. cum H (secundum Bedam, sed non secundum Glossam) addit detque gloriam Patri, qui est in caelis.
    Namely the ordinary Gloss (from Bede) on Luke 17:19. The superior parable is that of the servant ploughing or feeding, above, v. 7 ff. In the Gloss itself, for decernitur (so Bede and the Gloss) A D F G have discernitur, and for agnitam A C D augmentatam (against the Gloss and Bede); at the end of the Gloss the Vatican edition with H (according to Bede, but not according to the Gloss) adds detque gloriam Patri, qui est in caelis.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: Praeceptor (Luke 17:13, the lemma of ¶ 25, Iesu praeceptor, miserere nostri) is rendered "Master", as at Luke 5:5, 8:24 and 8:45, where it is the Douay's word. Quaracchi sets the word in lower case here; the capital follows the Douay and the earlier sites. No magister stands in the paragraph.
  2. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 29) the piety is God's: Apparet etiam mira Dei pietas, quae omnes occurrentes curat, "There appears also the marvellous piety of God, which cures all who meet him", proved from John 6:37, Christ's non eiiciam foras. The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense (codex B reads potestas, "power", p. 435 n. 7). The next sentence's pietas in ministris Dei, the piety owed by God's ministers to the weak members of Christ, is human piety, as is ¶ 22's opera pietatis; ¶ 34's pietatem animi in Christo miserente is Christ's again.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 17, Vers. 11-19, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 433–437.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c17-v11-19. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus, Quaestiones evangeliorum (2), Sermones, work not identified · Bede, In Lucae Evangelium expositio (5) · Gregory the Great, Moralia in Iob · Jerome, De nominibus hebraicis · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria