Cap. 11, Vers. 7-32
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XI
p. 39817. Deinde post haec suis dixit discipulis. Postquam facta est denuntiatio infirmitatis, describitur hic adventus Medici hoc ordine: primo insinuatur adveniendi securitas; secundo, veniendi necessitas; tertio, discipulorum utilitas; quarto, Thomae ad commoriendum1 animositas; quinto, temporis tarditas; sexto, loci opportunitas.
(Vers. 7.). Primo igitur notatur Christi2 securitas, propter quam hortatur discipulos timidos, dicens: Deinde post haec dixit discipulis suis, scilicet Iesus: Eamus in Iudaeam iterum; ideo eos hortabatur, quia timidi erant; et hoc patet ex eorum responsione.
18. (Vers. 8.). Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quaerebant te Iudaei lapidare, id est, adhuc recens est; supra decimo3: « Sustulerunt lapides Iudaei, ut lapidarent eum ». Et iterum vadis illuc? Quasi dicant: non eundum. Simile dixit Domino Petrus Matthaei decimo sexto4: « Absit a te, Domine; non erit tibi hoc ». Dissuadebat Iesu mortem et fuit reprehensus, quia Dominus se praedixerat moriturum, et ipse dissuadebat et volebat eum retrahere a suo proposito. Isti autem nesciebant tunc, quod ipse vellet mori; et ideo instruuntur et confortantur, ut non timeant; propter quod ait:
19. (Vers. 9.). Respondit Iesus: Nonne duodecim horae sunt diei? in quibus scilicet ambulare bonum est et securum; unde dicit: Si quis ambulat5 in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt. Haec lux Christus est; supra octavo: « Ego sum lux mundi ». Post hanc lucem qui ambulat non offendit; quia, sicut dicitur supra octavo6, « qui sequitur me non ambulat in tenebris »; et ideo non offendit. Ideo dicit Sapientia Proverbiorum quarto: « Ducam te per semitas aequitatis, quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum ». Non solum ambulare in die securum, sed etiam opportunum; unde subdit:
20. (Vers. 10.). Si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo; Matthaei decimo quinto7: « Si caecus caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt »; propter quod dicitur infra duodecimo: « Ambulate, dum lucem habetis, ut non vos tenebrae comprehendant ».
21. (Vers. 11.). Haec ait et post haec dixit illis8. Tangitur hic secundum, scilicet veniendi necessitas propter Lazarum, qui mortuus nisi per ipsum suscitari non poterat. Ideo dicit: Lazarus, amicus noster, dormit; sed vado, ut a somno excitem eum; propriissime loquitur, quia mori Deo dormire est; unde Augustinus9: « Hominibus mortuus erat, qui eum suscitare non poterant; Domino vero dormiens, qui tanta facilitate eum excitabat de sepulcro, quanta tu non excitas dormientem de lecto »; ideo dicebat Dominus Matthaei nono: « Non est mortua puella, sed dormit ». Sed discipuli hoc non intelligebant; propter quod dicunt:
22. (Vers. 12.). Domine10, si dormit, salvus erit, quia in acutis aegritudinibus bonum signum est somnus. Et hoc dixerunt, non intelligentes; propter hoc autem dicit Evangelista:
23. (Vers. 13.). Dixerat autem Iesus de morte11, illi autem putaverunt, quia de dormitione somni diceret; unde decepti erant, ut innuit Evangelista, per aequivocationem dormitionis.
Propter quod intelligendum, quod est dormitio quadruplex, scilicet pigritiae; Proverbiorum sexto12: Usquequo, piger, dormis? Primae ad Thessalonicenses quinto: Non dormiamus, sed vigilemus et sobrii simus. — Culpae; ad Ephesios quinto13: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus; primae ad Corinthios undecimo: Multi inter vos infirmi et imbecilles, et dormiunt multi. — Quietis; Matthaei vigesimo sexto14: Et invenit eos dormientes; et subditur, quod dixit eis: Dormite iam et requiescite. — Mortis; primae ad Thessalonicenses quarto15: Nolumus, vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut et ceteri, qui spem non habent; Iob vigesimo septimo: Dives, cum dormierit, nihil secum afferet.
24. (Vers. 14.). Tunc16 dixit eis Iesus. Tangitur hic tertium, scilicet discipulorum utilitas; ideo replicat mortem Lazari aperte, quia occulte non capiebant. Ideo tunc dixit eis Iesus manifeste: Lazarus mortuus est; ideo manifeste, quia, sicut dicitur Matthaei decimo tertio17, « vobis datum est nosse mysteria regni caelorum ». Et subditur utilitas, de qua gaudet; unde dicit: p. 399
25. (Vers. 15.). Sed1 gaudeo propter vos, id est utilitatem vestram, ut credatis, quia non eram ibi; hoc non refertur ad fidem, sed ad gaudium, gaudeo scilicet, quia non eram ibi, ut postmodum ex nostro adventu fides vestra solidetur. Ideo dicit: Sed eamus ad eum, propter securitatem et Lazari necessitatem et vestram utilitatem. Ratio, quare veniebat, erat, quia amicus; infra decimo quarto2: « Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus et mansionem apud eum faciemus ».
26. (Vers. 16.). Dixit ergo Thomas. Tangitur hic quartum, scilicet Thomae animositas, etiam ad commoriendum; ideo dicit: Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, quasi diu dubitans: Eamus et nos et moriamur cum illo3.
Quaerit Chrysostomus4: Quomodo Thomas hoc dixit? Et dicit, quod dixit ex formidatione; sed melius dicendum, quod dixerit ex fortitudine, id est exhortatione Domini animatus, et sapienter dixit et fortiter; unde secundae ad Timotheum secundo5: « Si commortui sumus, et convivemus; si sustinemus, et conregnabimus ».
27. (Vers. 17.). Venit ergo6 Iesus. Tangitur hic quintum, scilicet temporis tarditas; divina enim dispensatione hoc gestum est; unde non tantum invenit mortuum, sed foetidum, ut certius et admirabilius et gloriosius esset miraculum; et ideo subdit: Et invenit eum iam quatuor dies in monumento habentem, et ita foetidum; infra eodem7: « Domine, iam foetet, quatriduanus enim est ».
28. (Vers. 18.). Erat autem Bethania. Tangitur hic ultimum, scilicet loci opportunitas. Quia enim prope Ierusalem erat, multi Iudaei venerant, qui essent testes miraculi. Ratio autem, quare venerant, erat loci opportunitas sive propinquitas. Propter opportunitatem dicit: Erat autem Bethania iuxta Ierosolymam quasi stadiis quindecim. Stadium est octava pars milliarii8, et ita propinquus erat locus; propter quod etiam dicit:
29. (Vers. 19.). Multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo; quia tunc multa erat tristitia de mortuis, sed post mortem Christi de bonis mortuis debet esse consolatio; quia « beati mortui, qui in Domino moriuntur9 »; ideo primae ad Thessalonicenses quarto: « Nolumus, vos ignorare de dormientibus, ut non contristemini, sicut et ceteri, qui spem non habent ».
30. Spiritualiter notanda sunt tria: primo, quid10 est, quod Lazarus a Domino amatur? Secundo, quid est, quod languet, moritur et quatriduanus invenitur? Tertio, quid est, quod Dominus suos discipulos exhortatur, quod in die ambulent?
Lazarus adiutus a Domino interpretatur11. Iste significat virum, qui habet gratiam adiuvantem, secundum illud Isaiae quadragesimo nono12: In tempore accepto exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui. Iste Dominum diligit, ideo et amatur; Proverbiorum octavo: Ego diligentes me diligo.
Iste Lazarus languet in peccati delectatione, de quo languore Ecclesiastici decimo13: Languor prolixior gravat medicum; quia vix contingit, quin morosa delectatio demergat in mortale peccatum. — Sed moritur in consensu, quia tunc consummatur peccatum interius; Iacobi primo14: Concupiscentia, cum conceperit, parit peccatum; peccatum vero, cum consummatum fuerit, generat mortem. — Et quatriduanus efficitur et foetidus, dum a consensu pervenitur in opus, ab opere in consuetudinem, a consuetudine in peccati impudentiam, quando frons meretricis fit homini, ut iam nolit erubescere15; et p. 400 tunc foetidus est; quia iam peccatum eius in alios diffunditur; Amos quarto: Ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras etc.
Ad hunc peccatorem suscitandum a mortuis Dominus sollicitat discipulos suos, quos et praelatos ordinaverat; Proverbiorum sexto1: Discurre, festina, suscita amicum tuum. — Et hortatur, quod de die ambulent. Dies dicitur tempus merendi, quia, dum sol oritur, homo exit ad opus suum, et daemones absconduntur; Psalmus2: Ortus est sol, et congregati sunt etc.; et post: Exibit homo ad opus suum etc. — Iste dies durat ab adventu Christi usque ad diem iudicii; quia supra nono3: Quamdiu sum in mundo, lux sum mundi; et ipse est in mundo usque ad consummationem saeculi; Matthaei ultimo: Ecce, ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. — Et hoc operandum, ut peccatores suscitentur; ad Galatas sexto4: Operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. — Duodecim horae huius diei possunt dici duodecim status Christi, de quibus habitum est supra quarto5. — Vel possunt dici duodecim Apostoli, qui etiam significati sunt per duodecim lapides, per duodecim fontes in Elim, per duodecim boves circa mare aeneum Salomonis, per duodecim lapides pretiosos, et nunc per duodecim horas6. — Vel duodecim horae sunt duodecim virtutes, quae fuerunt in Christo, scilicet quatuor cardinales, una theologica7, et septem dona. — Vel duodecim horae dicuntur duodecim fructus Spiritus, de quibus Apocalypsis vigesimo secundo8: Lignum vitae afferens fructus duodecim per singulos menses.
31. Martha ergo, ut audivit etc. Supra9 determinata sunt duo antecedentia ad miraculum, scilicet denuntiatio infirmitatis et adventus Medici; tangitur hic tertium, scilicet intercessio fidei, quae quidem merebatur Lazari suscitationem. Haec autem erat fides et devotio duarum sororum, Marthae scilicet et Mariae. Unde primo insinuatur fides Marthae; secundo, Mariae, ibi10: Et cum haec dixisset, abiit etc.
Fides igitur et devotio Marthae insinuatur hoc ordine: primo innuitur Marthae officiosa sollicitudo; secundo, ipsius fidelis confessio; tertio, fidelis confessionis amplificatio.
(Vers. 20.). Marthae igitur sollicitudo innuitur in hoc, quod ipsa Domino occurrit; non sustinuit, quod veniret usque ad domum; ideo dicit: Martha ergo, ut audivit, quia Iesus venit, occurrit ei11. In hoc patet, quod Martha multum erat sollicita, sed e contrario Maria quieta; unde dicit: Maria autem domi sedebat, quieta scilicet. Propterea dicitur Lucae decimo: « Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima; Maria optimam partem elegit ». Optime per Martham occurrentem significatur activa; Isaiae vigesimo primo12: « Cum panibus occurrite fugienti »; per Mariam domi sedentem contemplativa; unde Threnorum tertio de viro contemplativo: « Sedebit solitarius et tacebit, quia levavit se super se ».
32. (Vers. 21.). Dixit ergo Martha13. Tangitur hic secundum, scilicet Marthae fidelis confessio, in qua confitetur Dominum potentem et benignum, ut posset et vellet liberare et nunc resuscitare; ideo dicit: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus; quia voluisses et potuisses liberare; sed et nunc potes resuscitare. Ideo dicit:
33. (Vers. 22.). Sed et nunc scio, id est, firma fide teneo, quia, quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus. Augustinus14: « Scio, quod potes; si vis, facis; utrum autem facias, iudicii tui est, p. 401 non meae praesumtionis ». Non fuit ausa petere tam magnum quid, ne pateretur repulsam; sed suam fidem exprimendo insinuavit desiderium. Non solum quae petit Christus dat Deus, sed quod petitur in nomine eius; infra decimo sexto1: « Si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis ».
34. (Vers. 23.). Dicit ei2 Iesus. Tangitur hic tertium, scilicet fidelis confessionis amplificatio. Confessa enim fuerat Martha, quod Dominus posset impetrare fratris resuscitationem; Dominus autem vult eam ad hoc inducere, ut confiteatur, Christum posse resuscitare; propter quod potestative dicit: Resurget frater tuus. Et Martha confitetur de generali resurrectione, unde dicit:
35. (Vers. 24.). Scio3, quia resurget in resurrectione in novissimo die. Sciebat ex Lege; Danielis duodecimo: « Multi de his qui dormiunt in pulvere terrae, evigilabunt »; sciebat per doctrinam Christi; supra sexto: « Ego resuscitabo eum in novissimo die ». Sed quia nondum confessa erat, quod virtute Christi resurgeret; ideo instruitur de hoc; propter quod dicit:
36. (Vers. 25.). Dicit4 ei Iesus: Ego sum resurrectio et vita; causalis est praedicatio, id est, facio resurgere et vivere; primae ad Corinthios decimo quinto: « Christus resurrexit a mortuis, primitiae dormientium, quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum ». Et hoc manifestat: Qui credit in me, etsi5 mortuus fuerit, vivet; et ita facio resurgere; supra quinto: « Venit hora et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei, et qui audierint vivent ». — Non solum facio mortuos resurgere, sed etiam viventes vivere; unde:
37. (Vers. 26.). Et omnis, qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum; supra sexto6: « Omnis, qui videt Filium et credit in eum, habet vitam aeternam ». Et quia « corde creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad salutem »; ideo dicit: Credis hoc?
38. (Vers. 27.). Ait illi: Utique, Domine, hoc credo, quod tu hoc facias; ego credidi, quia tu es Christus, Filius Dei7, qui in hunc mundum venisti; et ita potes resuscitare et vivificare, quia, supra quinto, « sicut Pater habet vitam in semetipso, ita dedit et Filio vitam habere in semetipso ». Confitetur in hoc et Divinitatem et humanitatem: quia Dei Filius, potes; quia venisti, facies; ad hoc enim missus es.
39. Et cum haec dixisset. Posita fideli confessione Marthae, ponitur hic fidelis confessio Mariae, quae describitur hoc ordine: primo ipsius Mariae vocatae acceleratio; secundo, Iudaeorum associatio; tertio, fidelis et devota confessio.
(Vers. 28.). Primo ergo ponitur Mariae vocatae acceleratio, in quo significatur quies et devotio in Maria: quies, quia non venit nisi vocata a Martha; propterea dicit: Et cum haec dixisset, abiit et vocavit Mariam, sororem suam silentio; Threnorum tertio8: « Bonum est praestolari cum silentio salutare Dei ». Vocavit, inquam, eam imperio Domini; Apocalypsis ultimo: « Et qui audit dicat: Veni ». Et hoc innuitur, quia vocavit, dicens: Magister adest et vocat te. Quamvis hoc non sit praedictum causa brevitatis, tamen ita fuisse intelligendum est; Iob decimo quarto9: « Vocabis me, et ego respondebo tibi ». Non tantum erat Maria quieta, sed etiam devota; unde dicit:
40. (Vers. 29.). Illa, ut audivit, surrexit10 cito et venit ad eum; non exspectavit, quod veniret, sed ipsa velociter cucurrit, antequam intraret; ideo dicit:
41. (Vers. 30.). Nondum enim venerat Iesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. In quo11 significatur, quod vir a Domino vocatus debet accelerare, sicut fecerunt boni discipuli, de quibus Matthaei quarto12: « Continuo relictis retibus, secuti sunt eum »; unde et ille reprehenditur Lucae nono, qui dixit: « Dimitte me prius, ut vadam et sepeliam patrem meum »; Ecclesiastici trigesimo primo: « In omnibus operibus tuis esto velox »; et Proverbiorum decimo octavo: « Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis ».
42. (Vers. 31.). Iudaei ergo. Tangitur hic secundum, scilicet Iudaeorum associatio; et ratio associandi erat voluntas consolandi; propterea dicit: Iudaei ergo, qui erant cum ea in domo et conso- p. 402 labantur eam; ad hoc venerant; cum vidissent Mariam, quia cito surrexit et abiit1, quasi dolore tacta, non valens diu sustinere; secuti sunt eam, dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ibi plor[e]t. Ideo sequebantur, ut consolarentur, de qua consolatione Ecclesiastici trigesimo octavo2: « Consolare propter tristitiam, et fac luctum secundum meritum illius uno die vel duobus propter detractionem ».
43. (Vers. 32.). Maria ergo, cum venisset. Tangitur hic tertium, scilicet Mariae fidelis confessio et devota; propter quod dicit: Maria ergo, cum venisset, ubi erat Iesus, videns eum, cecidit ad pedes eius; ecce, devotio, semper ad pedes Domini; unde Lucae septimo3: « Maria stans retro secus pedes Domini »; et decimo: « Sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius ». Non legitur de Martha, quod ceciderit ad pedes; quia non sic devota nec sic calida, ut Maria; Deuteronomii trigesimo tertio4: « Qui appropinquant pedibus eius accipient de doctrina illius ». Et subditur fidelis confessio: Et dixit ei: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus5; in quo insinuat virtutem Domini, ut soror prius fecerat; sed illa amplius dixit, quod adhuc resuscitaret, si vellet; et haec ob reverentiam tacuit et ob devotionem flevit et amplius Dominum movit, sicut infra6 patebit. In quo innuitur, quod Dominus magis audit gemitum cordis quam sonum oris; Gregorius7: « Veraciter orare est amaros in compunctione gemitus et non composita verba resonare »; unde primi Regum primo dicitur, quod Anna largiter flevit et tacite oravit.
Quaestiones.
44. Quaest. I. Sed quaeritur hic: quare Dominus ita diligenter quaerit confessionem Marthae de fide resurrectionis, cum sciret, eam fideliter credere? Et quae necessitas erat?
Dicendum, quod fides sororum Lazari impetravit eius resuscitationem; et quia tunc fides est certior et firmior, quando ore confitemur: ideo oris petiit confessionem8.
45. Quaest. II. Sed tunc quaeritur, cuius virtutis sit magis impetrare miraculum?
1. Et quod fidei, videtur: quia infra eodem9: Nonne dixi tibi: Si credideris, videbis gloriam Dei? — Item, Marci nono: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti; et ibidem dicitur, quod Dominus dixit Apostolis, quod non potuerunt eiicere daemonium propter incredulitatem. — Et Apostolus primae ad Corinthios decimo tertio10: Si habuero fidem, ita ut montes transferam.
2. Quod autem spei, videtur: quia Matthaei nono11 dicitur illi: Confide, filia: ergo videtur, quod sit confidentiae; sed confidentia est spei.
3. Quod autem sit caritatis, videtur: quia illius est coniungere Deo et amicum facere, et hi maxime exaudiri sunt digni.
Respondeo: Dicendum, quod quia miraculum non solum impetratur a bonis, sed etiam a malis12, quod ab illa virtute impetratur, quae bonis et malis communis est. Haec autem fides et spes esse possunt; ideo miraculum est fidei ut originalis principii, sed spei ut consummativi. Et quia confidentia utrumque complectitur, proprie loquendo, impetratio miraculi est confidentiae13. — Nota, quod operatio miraculi debetur fidei, quia ipsa communis; quia prima elevat intellectum14; quia habet considerare omnipotentiam.
---
p. 39817. Then after that, he said to his disciples. After the announcing of the infirmity has been made, there is described here the coming of the Physician in this order: first is intimated the security of coming; second, the necessity of coming; third, the profit of the disciples; fourth, Thomas's boldness to die with him1; fifth, the lateness of the time; sixth, the opportuneness of the place.
(Vers. 7.). First, then, is noted Christ's2 security, on account of which he exhorts his timid disciples, saying: Then after that, he said to his disciples, namely Jesus: Let us go into Judea again; he was exhorting them for this reason, that they were timid; and this is plain from their reply.
18. (Vers. 8.). The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee, that is, it is still recent; above, in the tenth chapter3: « The Jews took up stones to stone him ». And goest thou thither again? As if they should say: one should not go. Peter said something like this to the Lord, Matthew, the sixteenth chapter4: « Lord, be it far from thee; this shall not be unto thee ». He was dissuading Jesus from death and was reproved, because the Lord had foretold that he would die, and he was dissuading him and wished to draw him back from his purpose. These, however, did not then know that he willed to die; and therefore they are instructed and strengthened, that they may not fear; on account of which he says:
19. (Vers. 9.). Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? in which, namely, to walk is good and secure; whence he says: If a man walk5 in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. This light is Christ; above, in the eighth chapter: « I am the light of the world ». He who walks after this light does not stumble; because, as is said above, in the eighth chapter6, « he that followeth me walketh not in darkness »; and therefore he does not stumble. Therefore Wisdom says, Proverbs, the fourth chapter: « I will lead thee by the paths of equity: which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock ». To walk in the day is not only secure, but also opportune; whence he adds:
20. (Vers. 10.). But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him; Matthew, the fifteenth chapter7: « If the blind lead the blind, both fall into the pit »; on account of which it is said below, in the twelfth chapter: « Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not ».
21. (Vers. 11.). These things he said; and after that he said to them8. Here is touched the second, namely, the necessity of coming on account of Lazarus, who, dead, could not be raised except through him. Therefore he says: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep; he speaks most properly, for to die is, to God, to sleep; whence Augustine9: « To men he was dead, who could not raise him; but to the Lord sleeping, who was waking him from the sepulchre with such ease as that with which you do not wake one sleeping from his bed »; therefore the Lord said, Matthew, the ninth chapter: « The girl is not dead, but sleepeth ». But the disciples did not understand this; on account of which they say:
22. (Vers. 12.). Lord10, if he sleep, he shall do well, for in acute sicknesses sleep is a good sign. And this they said, not understanding; and on account of this the Evangelist says:
23. (Vers. 13.). But Jesus spoke of his death11, and they thought that he spoke of the repose of sleep; whence they were deceived, as the Evangelist hints, through the equivocation of sleep.
On account of this it is to be understood that sleep is fourfold, namely, of sluggishness; Proverbs, the sixth chapter12: How long wilt thou sleep, O sluggard? The first to the Thessalonians, the fifth chapter: Let us not sleep, but let us watch and be sober. — Of fault; to the Ephesians, the fifth chapter13: Rise thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall enlighten thee; the first to the Corinthians, the eleventh chapter: Many among you are infirm and weak, and many sleep. — Of quiet; Matthew, the twenty-sixth chapter14: And he findeth them sleeping; and it is added that he said to them: Sleep ye now and take your rest. — Of death; the first to the Thessalonians, the fourth chapter15: We will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope; Job, the twenty-seventh chapter: The rich man when he shall sleep shall take away nothing with him.
24. (Vers. 14.). Then16 Jesus said to them. Here is touched the third, namely, the profit of the disciples; therefore he repeats the death of Lazarus openly, because they were not grasping it when hidden. Therefore then Jesus said to them plainly: Lazarus is dead; plainly, for this reason, that, as is said in Matthew, the thirteenth chapter17, « to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven ». And the profit is added, in which he rejoices; whence he says: p. 399
25. (Vers. 15.). But1 I am glad for your sakes, that is, for your profit, that you may believe, because I was not there; this is not referred to the faith, but to the gladness: I am glad, namely, because I was not there, that afterwards your faith may be made solid by our coming. Therefore he says: But let us go to him, on account of the security, and the necessity of Lazarus, and your profit. The reason why he was coming was that he was a friend; below, in the fourteenth chapter2: « If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him ».
26. (Vers. 16.). Thomas therefore said. Here is touched the fourth, namely, Thomas's boldness, even to dying with him; therefore he says: Thomas therefore said, who is called Didymus, that is, as one long doubting: Let us also go and die with him3.
Chrysostom asks4: How did Thomas say this? And he says that he said it out of dread; but it is better to say that he said it out of fortitude, that is, emboldened by the Lord's exhortation, and that he spoke both wisely and bravely; whence the second to Timothy, the second chapter5: « If we be dead with him, we shall live also with him; if we suffer, we shall also reign with him ».
27. (Vers. 17.). Jesus therefore6 came. Here is touched the fifth, namely, the lateness of the time; for this was done by divine dispensation; whence he found him not only dead, but fetid, that the miracle might be more certain and more wonderful and more glorious; and therefore he adds: And he found him having been four days already in the grave, and so fetid; below, in the same chapter7: « Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days ».
28. (Vers. 18.). Now Bethania. Here is touched the last, namely, the opportuneness of the place. For because it was near Jerusalem, many Jews had come, who were to be witnesses of the miracle. And the reason why they had come was the opportuneness or nearness of the place. On account of the opportuneness he says: Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen stadia off. A stadium is the eighth part of a mile8, and so the place was near; on account of which he also says:
29. (Vers. 19.). And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother; for at that time there was much sadness over the dead, but after the death of Christ there ought to be consolation over the good dead; because « blessed are the dead who die in the Lord9 »; therefore the first to the Thessalonians, the fourth chapter: « We will not have you ignorant concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope ».
30. Spiritually three things are to be noted: first, what10 is it that Lazarus is loved by the Lord? Second, what is it that he languishes, dies and is found four days dead? Third, what is it that the Lord exhorts his disciples to walk in the day?
Lazarus is interpreted helped by the Lord11. He signifies the man who has helping grace, according to that of Isaias, the forty-ninth chapter12: In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee. This man loves the Lord, and therefore is also loved; Proverbs, the eighth chapter: I love them that love me.
This Lazarus languishes in the delight of sin, of which languor Ecclesiasticus, the tenth chapter13: A longer languor is troublesome to the physician; for it scarcely happens but that lingering delight plunges one into mortal sin. — But he dies in consent, because then sin is consummated inwardly; James, the first chapter14: Concupiscence, when it hath conceived, bringeth forth sin; but sin, when it is consummated, begetteth death. — And he is made four days dead and fetid, while one passes from consent to the deed, from the deed to habit, from habit to the impudence of sin, when a harlot's forehead comes upon the man, so that now he will not blush15; and p. 400 then he is fetid; for now his sin is spread abroad to others; Amos, the fourth chapter: I made the rottenness of your camp to come up into your nostrils etc.
To raise this sinner from the dead the Lord urges his disciples, whom he had also ordained prelates; Proverbs, the sixth chapter1: Run about, make haste, raise thy friend. — And he exhorts them to walk by day. Day is the name for the time of meriting, because, while the sun rises, man goes forth to his work, and the demons hide themselves; the Psalm2: The sun ariseth, and they are gathered together etc.; and after: Man shall go forth to his work etc. — This day lasts from the coming of Christ to the day of judgement; for above, in the ninth chapter3: As long as I am in the world, I am the light of the world; and he is in the world even to the consummation of the world; Matthew, the last chapter: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world. — And this is to be worked, that sinners may be raised; to the Galatians, the sixth chapter4: Let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith. — The twelve hours of this day can be called the twelve states of Christ, which were treated above, in the fourth chapter5. — Or they can be called the twelve Apostles, who were also signified by the twelve stones, by the twelve fountains in Elim, by the twelve oxen around the brazen sea of Solomon, by the twelve precious stones, and now by the twelve hours6. — Or the twelve hours are the twelve virtues which were in Christ, namely, the four cardinal, one theological7, and the seven gifts. — Or the twelve hours are called the twelve fruits of the Spirit, of which Apocalypse, the twenty-second chapter8: The tree of life, bearing twelve fruits, every month.
31. Martha therefore, as soon as she heard etc. Above9 have been set out two of the things antecedent to the miracle, namely, the announcing of the infirmity and the coming of the Physician; here is touched the third, namely, the intercession of faith, which indeed was meriting the raising of Lazarus. Now this was the faith and devotion of the two sisters, namely, of Martha and of Mary. Whence first is intimated the faith of Martha; second, of Mary, there10: And when she had said these things, she went etc.
The faith and devotion of Martha, then, is intimated in this order: first is hinted Martha's dutiful solicitude; second, her faithful confession; third, the amplification of her faithful confession.
(Vers. 20.). Martha's solicitude, then, is hinted in this, that she herself runs to meet the Lord; she did not wait for him to come as far as the house; therefore he says: Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him11. In this it is plain that Martha was very solicitous, but on the contrary Mary quiet; whence he says: But Mary sat at home, quiet, namely. For this reason it is said in Luke, the tenth chapter: « Martha, Martha, thou art solicitous and art troubled about many things; Mary hath chosen the best part ». Excellently is the active life signified by Martha running to meet him; Isaias, the twenty-first chapter12: « Meet with bread him that fleeth »; by Mary sitting at home the contemplative; whence Lamentations, the third chapter, of the contemplative man: « He shall sit solitary and hold his peace, because he hath lifted himself above himself ».
32. (Vers. 21.). Martha therefore said13. Here is touched the second, namely, Martha's faithful confession, in which she confesses the Lord to be powerful and kind, so that he could and would free and now raise him again; therefore she says: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died; for thou wouldst have willed and been able to free him; but now also thou canst raise him again. Therefore she says:
33. (Vers. 22.). But now also I know, that is, I hold with firm faith, that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. Augustine14: « I know that you can; if you will, you do; but whether you do is a matter of your judgement, p. 401 not of my presumption ». She did not dare to ask so great a thing, lest she suffer a refusal; but by expressing her faith she intimated her desire. God gives not only what Christ asks, but what is asked in his name; below, in the sixteenth chapter1: « If you ask the Father any thing in my name, he will give it you ».
34. (Vers. 23.). Jesus saith to her2. Here is touched the third, namely, the amplification of the faithful confession. For Martha had confessed that the Lord could obtain her brother's raising; but the Lord wishes to lead her to this, that she may confess that Christ can raise him; on account of which he says with power: Thy brother shall rise again. And Martha makes confession of the general resurrection, whence she says:
35. (Vers. 24.). I know3, that he shall rise again, in the resurrection in the last day. She knew it from the Law; Daniel, the twelfth chapter: « Many of those that sleep in the dust of the earth shall awake »; she knew it through the teachingtr. of Christ; above, in the sixth chapter: « I will raise him up in the last day ». But because she had not yet confessed that he would rise by the power of Christ; therefore she is instructed about this; on account of which he says:
36. (Vers. 25.). Jesus4 saith to her: I am the resurrection and the life; the predication is causal, that is, I make to rise and to live; the first to the Corinthians, the fifteenth chapter: « Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep; for by a man came death, and by a man the resurrection of the dead ». And this he makes manifest: He that believeth in me, although5 he be dead, shall live; and so I make to rise; above, in the fifth chapter: « The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live ». — Not only do I make the dead to rise, but also the living to live; whence:
37. (Vers. 26.). And every one that liveth and believeth in me shall not die for ever; above, in the sixth chapter6: « Every one who seeth the Son and believeth in him hath life everlasting ». And because « with the heart we believe unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation »; therefore he says: Believest thou this?
38. (Vers. 27.). She saith to him: Yea, Lord, this I believe, that thou dost this; I have believed that thou art Christ, the Son of God7, who art come into this world; and so thou canst raise and give life, because, above, in the fifth chapter, « as the Father hath life in himself, so he hath given to the Son also to have life in himself ». In this she confesses both the Divinity and the humanity: because the Son of God, thou canst; because thou art come, thou wilt do it; for to this end thou art sent.
39. And when she had said these things. Martha's faithful confession having been set down, here is set down the faithful confession of Mary, which is described in this order: first, the hastening of Mary herself when called; second, the accompanying by the Jews; third, the faithful and devout confession.
(Vers. 28.). First, then, is set down the hastening of Mary when called, in which is signified quiet and devotion in Mary: quiet, because she did not come unless called by Martha; for this reason he says: And when she had said these things, she went and called Mary her sister in silence; Lamentations, the third chapter8: « It is good to wait with silence for the salvation of God ». She called her, I say, at the command of the Lord; Apocalypse, the last chapter: « And he that heareth, let him say: Come ». And this is hinted, because she called her, saying: The Teacher is come and calleth for thee. Although this was not said before, for the sake of brevity, nevertheless it is to be understood to have been so; Job, the fourteenth chapter9: « Thou shalt call me, and I will answer thee ». Mary was not only quiet, but also devout; whence he says:
40. (Vers. 29.). She, as soon as she heard, rose10 quickly and came to him; she did not wait for him to come, but she herself ran swiftly before he should enter; therefore he says:
41. (Vers. 30.). For Jesus was not yet come into the town, but he was still in that place where Martha had met him. In which11 is signified that the man called by the Lord ought to hasten, as the good disciples did, of whom Matthew, the fourth chapter12: « And they immediately leaving their nets, followed him »; whence that man is also reproved in Luke, the ninth chapter, who said: « Suffer me first to go and to bury my father »; Ecclesiasticus, the thirty-first chapter: « In all thy works be quick »; and Proverbs, the eighteenth chapter: « He that is loose and slack in his work is the brother of him that wasteth his own works ».
42. (Vers. 31.). The Jews therefore. Here is touched the second, namely, the accompanying by the Jews; and the reason for accompanying was the will to console; for this reason he says: The Jews therefore, who were with her in the house and comforted p. 402 her; for this they had come; when they saw Mary, that she rose up quickly and went away1, as if touched by grief, not able to endure long; followed her, saying: She goeth to the grave, to weep there. Therefore they followed, that they might console, of which consolation Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter2: « Take comfort for the sadness, and make mourning according to his desert for a day or two, for fear of detraction ».
43. (Vers. 32.). Mary therefore, when she was come. Here is touched the third, namely, Mary's faithful and devout confession; on account of which he says: Mary therefore, when she was come where Jesus was, seeing him, fell down at his feet; behold devotion, always at the feet of the Lord; whence Luke, the seventh chapter3: « Mary standing behind, at the feet of the Lord »; and the tenth: « Sitting at the feet of the Lord, she heard his word ». It is not read of Martha that she fell at his feet; for she was not so devout nor so warm as Mary; Deuteronomy, the thirty-third chapter4: « They that approach to his feet shall receive of his teaching ». And the faithful confession is added: And she said to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died5; in which she intimates the power of the Lord, as her sister had done before; but that one said more, that he could still raise him, if he willed; and this one out of reverence kept silent and out of devotion wept and moved the Lord the more, as will be plain below6. In which is hinted that the Lord hears the groaning of the heart more than the sound of the mouth; Gregory7: « To pray truly is to sound forth bitter groans in compunction and not composed words »; whence it is said in the first of Kings, the first chapter, that Anna wept abundantly and prayed silently.
Questions.
44. Quaest. I. But it is asked here: why does the Lord so diligently seek Martha's confession concerning the faith of the resurrection, since he knew that she faithfully believed? And what necessity was there?
It must be said that the faith of the sisters of Lazarus obtained his raising; and because faith is then more certain and firmer when we confess with the mouth: therefore he sought the confession of the mouth8.
45. Quaest. II. But then it is asked, of which virtue it rather is to obtain a miracle?
1. And that it is of faith, appears: for below, in the same chapter9: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God? — Likewise, Mark, the ninth chapter: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth; and in the same place it is said that the Lord said to the Apostles that they could not cast out the demon on account of unbelief. — And the Apostle, the first to the Corinthians, the thirteenth chapter10: If I should have faith, so that I could remove mountains.
2. But that it is of hope, appears: for in Matthew, the ninth chapter11, it is said to her: Have confidence, daughter: therefore it seems that it is of confidence; but confidence belongs to hope.
3. But that it is of charity, appears: for it belongs to charity to join to God and to make a friend, and these are most worthy to be heard.
I respond: It must be said that, because a miracle is obtained not only by the good, but also by the wicked12, it is obtained by that virtue which is common to the good and the wicked. Now faith and hope can be this; therefore a miracle is of faith as of the originating principle, but of hope as of the consummating one. And because confidence embraces both, properly speaking, the obtaining of a miracle is of confidence13. — Note that the working of a miracle is owed to faith, because it is common; because it first elevates the intellect14; because it has to consider omnipotence.
---
- 1Non pauci codd. veniendum; sed cfr. infra v. 16. n. 26.Not a few codices have veniendum ("to be come"); but cf. below, v. 16, n. 26.
- 2Ed. addit adventus, Gorranus veniendi.The edition adds adventus ("of the coming"), Gorran veniendi ("of coming").
- 3Vers. 31.Verse 31.
- 4Vers. 22; ibid. v. 23: Qui conversus dixit Petro: Vade post me, satana etc. Cfr. Glossa ordinaria in Ioan. 11, 8. (ex August. in hunc locum). — Inferius post Dissuadebat C prosequitur ibi Petrus mortem Christi etc. Subinde pro tunc plures codd., ut E F K L M N, nunc.Verse 22; ibid., v. 23: Who turning, said to Peter: Go behind me, satan etc. Cf. the ordinary Gloss on John 11:8 (from Augustine on this place). — Below, after Dissuadebat ("he was dissuading") C continues ibi Petrus mortem Christi ("there Peter … the death of Christ") etc. Next, for tunc ("then") several codices, as E F K L M N, have nunc ("now").
- 5Vulgata ambulaverit. — Sequitur Ioan. 8, 12. August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 8: Me sequimini, si non vultis offendere.The Vulgate has ambulaverit ("shall have walked"). — There follows John 8:12. Augustine, On the Gospel of John, tractate 49, n. 8: Follow me, if you do not wish to stumble.
- 6Vers. 12. — Subinde allegatur Prov. 4, 11. seq. — Inferius pro opportunum D peroptimum, H M optimum.Verse 12. — Next Prov. 4:11 f. is adduced. — Below, for opportunum ("opportune") D has peroptimum ("very best"), H M optimum ("best").
- 7Vers. 14. — Seq. locus est 12, 35. Codd.: Ambulate, dum dies est etc.Verse 14. — The following passage is 12:35. The codices: Ambulate, dum dies est ("Walk while it is day") etc.
- 8Vulgata eis.The Vulgate has eis ("to them", for illis).
- 9In Ioan. Evang. tr. 49. n. 9. — Subinde allegatur Matth. 9, 24.On the Gospel of John, tractate 49, n. 9. — Next Matt. 9:24 is adduced.
- 10Vulgata Dixerunt ergo discipuli eius: Domine. Hippocrat., VII. Sect. lib. II. Aphorism. sect. 2. ait: Quodsi iuvet somnus [in morbo], minime letale. — August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 11: Solet enim esse somnus aegrotantium salutis indicium.The Vulgate has Dixerunt ergo discipuli eius: Domine ("His disciples therefore said: Lord"). Hippocrates, Section VII, book II, Aphorisms, section 2, says: But if sleep helps [in sickness], it is by no means lethal. — Augustine, On the Gospel of John, tractate 49, n. 11: For sleep is wont to be a sign of health in the sick.
- 11Vulgata addit eius.The Vulgate adds eius ("his").
- 12Vers. 9. (ed. addit etiam v. 10.). — Sequitur I. Thess. 5, 6.Verse 9 (the edition adds also v. 10). — There follows I Thess. 5:6.
- 13Vers. 14. — Subinde allegatur I. Cor. 11, 30.Verse 14. — Next I Cor. 11:30 is adduced.
- 14Vers. 43. et 45.Verses 43 and 45.
- 15Vers. 13. — Sequitur Iob 27, 19.Verse 13. — There follows Job 27:19.
- 16In Vulgata additur ergo.In the Vulgate ergo ("therefore") is added.
- 17Vers. 11.Verse 11.
- 1Vulgata Et, ac paulo inferius quoniam non pro quia non.The Vulgate has Et ("And"), and a little below quoniam non for quia non ("because … not").
- 2Vers. 23. — Superius post veniebat E addit ad Lazarum.Verse 23. — Above, after veniebat ("he was coming") E adds ad Lazarum ("to Lazarus").
- 3Vulgata verbo Eamus praefigit ad condiscipulos, et post et nos prosequitur ut moriamur cum eo. — Hieron., Lib. de Nominibus Hebraic. nov. testam. Matth.: Thomas, abyssus, vel geminus, unde et Graece Didymus appellatur. Beda, I. in Marc. 3, 18: Thomas, abyssus, vel geminus, quod est Graece Δίδυμος, quae utraque interpretatio eius statui congruit. Didymus etenim recte vocari potuit propter dubium cor in credendo effectu dominicae resurrectionis. Abyssus idem potuit iure dici, cum altitudinem dominicae virtutis in resurrectione celebratam certa fide penetravit [duplicem hanc expositionem Beda, II. in Matth. 10, 3. et II. in Luc. 6, 14. seq. breviter complectitur his verbis: quia quo ceteris diutius dubitavit, eo dominicae resurrectionis veritatem altius didicit]. Cfr. Glossa ordinaria in Ioan. 20, 24. — Pro dubitans B dubius.The Vulgate sets ad condiscipulos ("to his fellow disciples") before the word Eamus, and after et nos continues ut moriamur cum eo ("that we may die with him"). — Jerome, Book on Hebrew Names, New Testament, Matthew: Thomas, abyss, or twin, whence in Greek also he is called Didymus. Bede, I on Mark 3:18: Thomas, abyss, or twin, which in Greek is Δίδυμος, both of which interpretations suit his state. For he could rightly be called Didymus on account of his doubtful heart in believing the effect of the Lord's resurrection. The same could justly be called Abyss, since with certain faith he penetrated the height of the Lord's power celebrated in the resurrection [Bede, II on Matt. 10:3 and II on Luke 6:14 f., briefly gathers up this twofold exposition in these words: because the longer he doubted than the others, the more deeply he learned the truth of the Lord's resurrection]. Cf. the ordinary Gloss on John 20:24. — For dubitans ("doubting") B has dubius ("doubtful").
- 4In Ioan. homil. 62. (alias 61.) n. 2: Omnes itaque Iudaeorum impetum formidabant, omnium maxime Thomas; ideo dixit: Eamus, ut et nos moriamur cum eo. Quidam vero dicunt, ipsum mori optasse; sed non ita res est, nam potius ex timore loquebatur.On John, homily 62 (otherwise 61), n. 2: All, therefore, dreaded the attack of the Jews, Thomas most of all; therefore he said: Let us also go, that we may die with him. But some say that he desired to die; but the matter is not so, for he was rather speaking out of fear.
- 5Vers. 11. seq. Codd. breviter: Si commortui [non pauci: mortui] fuerimus, et conregnabimus. — Glossa interlinearis in Ioan. 11, 16: Et moriamur cum eo: Ecce, verus amantium affectus: vel cum eo vivere, vel cum eo mori. Cfr. S. Thom., Catena aurea in Ioan. c. 11. n. 3, ubi ex Beda affertur testimonium, quod in his Thomae verbis « magna eius videtur esse constantia ».Verses 11 f. The codices briefly: Si commortui [not a few: mortui] fuerimus, et conregnabimus ("If we shall have died with him [dead], we shall also reign with him"). — The interlinear Gloss on John 11:16: And die with him: Behold the true affection of those who love: either to live with him or to die with him. Cf. St. Thomas, Catena aurea on John, c. 11, n. 3, where the testimony is brought from Bede that in these words of Thomas « his constancy seems to be great ».
- 6Vulgata itaque.The Vulgate has itaque ("and so", for ergo).
- 7Vers. 39. Cfr. supra pag. 397, nota 7.Verse 39. Cf. above, p. 397, note 7.
- 8Beda, VII. in Luc. 24, 13: Stadium, quo Graeci, auctore, ut dicunt, Hercule, viarum spatia mensurant, octava est pars milliarii [i. e. 125 passus; quia milliarium continet 1000 passus; ideoque 15 stadia erunt 1875 passus, quasi duo milliaria]. Chrysost., in Ioan. homil. 62. (alias 61.) n. 2: Stadiis quindecim distabat Bethania, quae sunt milliaria duo.Bede, VII on Luke 24:13: The stadium, by which the Greeks, on the authority, as they say, of Hercules, measure the lengths of roads, is the eighth part of a mile [that is, 125 paces; for a mile contains 1000 paces; and so 15 stadia will be 1875 paces, about two miles]. Chrysostom, On John, homily 62 (otherwise 61), n. 2: Bethania was fifteen stadia distant, which are two miles.
- 9Apoc. 14, 13. — Sequitur I. Thess. 4, 13. — Superius pro multa erat tristitia B multum [ita et plures alii codd.] erat tristitiae [illi alii tristitia].Apoc. 14:13. — There follows I Thess. 4:13. — Above, for multa erat tristitia ("there was much sadness") B has multum [so also several other codices] erat tristitiae [those others tristitia].
- 10Ed. hic et paulo inferius pro quid substituit quidem.The edition here and a little below substitutes quidem ("indeed") for quid ("what").
- 11Cfr. supra pag. 394, nota 3.Cf. above, p. 394, note 3 [so printed; the note is n. 13].
- 12Vers. 8. — Subinde allegatur Prov. 8, 17. — Inferius post Iste ed. addit sic adiutus.Verse 8. — Next Prov. 8:17 is adduced. — Below, after Iste ("This man") the edition adds sic adiutus ("so helped").
- 13Vers. 11. — Superius post delectatione ed. prosequitur qui tamen diligitur, de cuius languore etc.Verse 11. — Above, after delectatione ("delight") the edition continues qui tamen diligitur, de cuius languore ("who yet is loved, of whose languor") etc.
- 14Vers. 15.Verse 15.
- 15Ut dicitur Ier. 3, 3. — Sequitur Amos 4, 10. — Notamus, quod praedicta inveniantur etiam apud August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 3, alio tamen modo applicata; ipse enim applicat ad tres mortuos, qui a Domino sunt resuscitati, scil. ad filiam archisynagogi in domo adhuc iacentem (Marc. 5, 41.), filium viduae extra portam Naim elatum (Luc. 7, 14.) et Lazarum sepultum quatriduanum. Dicit igitur: Intueatur quisque animam suam; si peccat, moritur... Sed aliquando in cogitatione peccatur. Delectavit quod malum est, consensisti, peccasti; consensio illa occidit te; sed intus est mors... Si autem non solum malae delectationi consensisti, sed etiam ipsum malum fecisti, quasi mortuum extra portam extulisti... Tertius mortuus est Lazarus. Est genus mortis immane, mala consuetudo appellatur... Qui autem peccare consuevit, sepultus est, et bene de illo dicitur foetet, incipit enim habere pessimam famam tanquam odorem teterrimum. Cfr. tom. IV. pag. 344, nota 5, ubi etiam alii loci August. de hac re sunt allegati.As is said in Jer. 3:3. — There follows Amos 4:10. — We note that the foregoing are found also in Augustine, On the Gospel of John, tractate 49, n. 3, though applied in another way; for he applies them to the three dead who were raised by the Lord, namely, to the daughter of the ruler of the synagogue still lying in the house (Mark 5:41), the widow's son carried out outside the gate of Naim (Luke 7:14), and Lazarus buried four days. He says, then: Let each one look upon his own soul; if it sins, it dies... But sometimes sin is committed in thought. What is evil has delighted you, you have consented, you have sinned; that consent has slain you; but the death is within... But if you have not only consented to the evil delight, but have also done the evil itself, you have as it were carried out the dead outside the gate... The third dead is Lazarus. There is a monstrous kind of death, which is called evil habit... But he who has grown used to sinning is buried, and well is it said of him he stinketh, for he begins to have the worst fame, as a most foul odour. Cf. vol. IV, p. 344, note 5, where other places of Augustine on this matter are also adduced.
- 1Vers. 3.Verse 3.
- 2Psalm. 103, 22. et 23.Ps. 103:22 and 23.
- 3Vers. 5. Cfr. ibid. n. 16. — Sequitur Matth. 28, 20.Verse 5. Cf. ibid., n. 16. — There follows Matt. 28:20.
- 4Vers. 10.Verse 10.
- 5Num. 82. et 83.Nn. 82 and 83.
- 6Cfr. Iosue 4, 2. seqq., ubi duodecim viris electis praecipitur, quod colligant duodecim lapides de medio Iordanis alveo (vide tom. III. pag. 536, notam 1.); Exod. 15, 27: Venerunt autem in Elim filii Israel, ubi erant duodecim fontes aquarum; III. Reg. 7, 25: Et stabat [mare] super duodecim boves etc.; Apoc. 21, 14. et 19. seq., ubi de duodecim lapidibus pretiosis, quae duodecim fundamenta dicuntur civitatis caelestis. August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 8: Nonne duodecim horae sunt diei? Quia, ut diem se esse ostenderet, duodecim discipulos elegit.Cf. Josue 4:2 ff., where twelve chosen men are commanded to gather twelve stones from the midst of the channel of the Jordan (see vol. III, p. 536, note 1); Exod. 15:27: And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water; III Kings 7:25: And it [the sea] stood upon twelve oxen etc.; Apoc. 21:14 and 19 f., where it is a matter of twelve precious stones, which are called the twelve foundations of the heavenly city. Augustine, On the Gospel of John, tractate 49, n. 8: Are there not twelve hours of the day? Because, to show that he was the day, he chose twelve disciples.
- 7Scilicet caritas; fidem et spem habere non potuit, quia erat simul viator et comprehensor. Cfr. III. Sent. d. 31. a. 2. et 3; d. 33. q. 6.Namely, charity; faith and hope he could not have, because he was at once wayfarer and comprehensor. Cf. III Sent. d. 31, a. 2 and 3; d. 33, q. 6.
- 8Vers. 2.Verse 2.
- 9Num. 1. et 17.Nn. 1 and 17.
- 10Vers. 28. — Superius post sororum ed. cum nonnullis codd. addit Lazari.Verse 28. — Above, after sororum ("sisters") the edition with some codices adds Lazari ("of Lazarus").
- 11Vulgata et E illi. — Subinde allegatur Luc. 10, 41. seq.The Vulgate and E have illi ("him", for ei). — Next Luke 10:41 f. is adduced.
- 12Vers. 14. — Sequitur Thren. 3, 28. Glossa interlinearis: Martha... occurrit illi, activa vita primum occurrit per opera misericordiae: Maria autem domi sedebat, quia contemplativi quietem desiderant. Cfr. Beda, III. Homil. subdititiarum, homil. 57. in die assumt. Mariae.Verse 14. — There follows Lam. 3:28. The interlinear Gloss: Martha... went to meet him, the active life runs to meet first through the works of mercy: But Mary sat at home, because contemplatives desire quiet. Cf. Bede, Spurious Homilies III, homily 57, on the day of the Assumption of Mary.
- 13Vulgata addit ad Iesum.The Vulgate adds ad Iesum ("to Jesus").
- 14In Ioan. Evang. tr. 49. n. 13, ubi pro quod et autem textus originalis quia (ita etiam N) et enim; plures codd. facies pro facias. — De seq. propositione, in qua de insinuatione, cfr. supra pag. 396, nota 14. verba Hug., qui de Martha et Maria (de Modo orandi, c. 3.) haec addit: Dixit, unde voluntas intelligeretur, sed temeritas non reprehenderetur, ut vel non exaudita repulsae non pateretur opprobrium, vel exaudita voluntatis suae consequeretur effectum.On the Gospel of John, tractate 49, n. 13, where for quod and autem the original text has quia (so also N) and enim; several codices have facies ("you will do") for facias ("you do"). — On the following proposition, in which there is a matter of insinuation, cf. above, p. 396, note 14, the words of Hugh, who adds this of Martha and Mary (On the Manner of Praying, c. 3): She spoke so that the will might be understood, yet the rashness not be reproved, so that, either not heard, she might not suffer the reproach of a refusal, or, heard, she might obtain the effect of her will.
- 1Vers. 23.Verse 23.
- 2Vulgata illi.The Vulgate has illi ("to her", for ei).
- 3Vulgata Dicit ei Martha: Scio. — Duo seqq. loci sunt Dan. 12, 2. et Ioan. 6, 40. — Subinde post primum Sciebat plures codd. addunt enim, et post doctrinam ex C N supplevimus Christi.The Vulgate has Dicit ei Martha: Scio ("Martha saith to him: I know"). — The two following passages are Dan. 12:2 and John 6:40. — Next, after the first Sciebat ("She knew") several codices add enim ("for"), and after doctrinam ("teaching") we have supplied Christi ("of Christ") from C N.
- 4Vulgata Dixit. — Sequitur I. Cor. 15, 20. et 21. Ed. subiungit etiam v. 22. — Inferius fide codd. addidimus praedicatio. Cfr. IV. Sent. d. 43. a. 1. q. 6, ubi solvitur quaestio: Quae sit causa nostrae resurrectionis.The Vulgate has Dixit ("said"). — There follows I Cor. 15:20 and 21. The edition also subjoins v. 22. — Below, on the faith of the codices, we have added praedicatio ("predication"). Cf. IV Sent. d. 43, a. 1, q. 6, where the question is solved: What is the cause of our resurrection.
- 5Vulgata et E I K L etiamsi. — Seq. locus est Ioan. 5, 25.The Vulgate and E I K L have etiamsi ("even if", for etsi). — The following passage is John 5:25.
- 6Vers. 40. — Subinde allegatur Rom. 10, 10.Verse 40. — Next Rom. 10:10 is adduced.
- 7Vulgata et H Dei vivi. — Sequitur Ioan. 5, 26.The Vulgate and H have Dei vivi ("of the living God"). — There follows John 5:26.
- 8Vers. 26. — Sequitur Apoc. 22, 17. August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 16: Advertendum est, quemadmodum suppressam vocem silentium nuncupavit. Nam quomodo siluit quae dixit: Magister adest et vocat te? Advertendum etiam, quemadmodum Evangelista non dixerit, ubi vel quando vel quomodo Mariam Dominus vocaverit, ut hoc in verbis Marthae potius intelligeretur, narrationis brevitate servata.Verse 26. — There follows Apoc. 22:17. Augustine, On the Gospel of John, tractate 49, n. 16: It is to be observed how he has called a suppressed voice silence. For how was she silent who said: The Teacher is come and calleth for thee? It is also to be observed how the Evangelist has not said where or when or how the Lord called Mary, so that this might rather be understood in the words of Martha, the brevity of the narrative being preserved.
- 9Vers. 15.Verse 15.
- 10Vulgata surgit.The Vulgate has surgit ("riseth").
- 11Scilicet quod Maria cito surrexit, venit ad Iesum et praevenit adventum ipsius in castellum. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 63. (alias 62.) n. 1.Namely, that Mary rose quickly, came to Jesus, and anticipated his coming into the town. Cf. Chrysostom, On John, homily 63 (otherwise 62), n. 1.
- 12Vers. 20. — Tres seqq. loci sunt Luc. 9, 59; Eccli. 31, 27. et Prov. 18, 9.Verse 20. — The three following passages are Luke 9:59, Ecclus. 31:27 and Prov. 18:9.
- 1Vulgata et E N exiit.The Vulgate and E N have exiit ("went out", for abiit).
- 2Vers. 17. et 18.Verses 17 and 18.
- 3Vers. 38; sequitur 10, 39. — Supra post devotio M supplet venit; ed. legit qua semper fuit.Verse 38; there follows 10:39. — Above, after devotio ("devotion") M supplies venit ("she came"); the edition reads qua semper fuit ("in which she always was").
- 4Vers. 3. — Superius pro calida ed. fervida. Respicitur Chrysost., in Ioan. homil. 63. (alias 62.) n. 1, ubi de Maria dicit: Θερμοτέρα αὐτὴ τῆς ἀδελφῆς, quae verba diversimode translata invenimus; apud card. Hug.: Calidior haec sorore; apud S. Thom. (Catena aurea in Ioan. 11. n. 5.): Ferventior haec sorore erat. Cfr. homil. 62. (alias 61.) n. 2. in fine.Verse 3. — Above, for calida ("warm") the edition has fervida ("fervent"). Reference is made to Chrysostom, On John, homily 63 (otherwise 62), n. 1, where he says of Mary: Θερμοτέρα αὐτὴ τῆς ἀδελφῆς, words which we find variously translated; in Cardinal Hugh: Calidior haec sorore ("This one warmer than her sister"); in St. Thomas (Catena aurea on John 11, n. 5): Ferventior haec sorore erat ("This one was more fervent than her sister"). Cf. homily 62 (otherwise 61), n. 2, at the end.
- 5Vulgata dicit et non esset mortuus pro dixit et non fuisset mortuus; cfr. v. 21, ubi Martha haec verba profert. Glossa interlinearis eadem verba ita exponit: Quia, te praesente, nulla infirmitas ausa fuisset apparere, apud quas vita hospitari noverat.The Vulgate has dicit ("saith") and non esset mortuus for dixit ("said") and non fuisset mortuus ("had not died"); cf. v. 21, where Martha utters these words. The interlinear Gloss expounds the same words thus: Because, with you present, no infirmity would have dared to appear among those with whom it knew Life to lodge.
- 6Vers. 33. seqq.Verses 33 ff.
- 7Libr. XXXIII. Moral. c. 23. n. 43. — Subinde allegatur I. Reg. 1, 10: Oravit ad Dominum, flens largiter.Moralia, book XXXIII, c. 23, n. 43. — Next I Kings 1:10 is adduced: She prayed to the Lord, shedding many tears.
- 8Cfr. supra n. 37. verba Apostoli Rom. 10, 10. — Superius pro resuscitationem ed. cum uno alteroque cod. resurrectionem.Cf. above, n. 37, the words of the Apostle, Rom. 10:10. — Above, for resuscitationem ("raising") the edition with one or another codex has resurrectionem ("resurrection").
- 9Vers. 40. — Sequitur Marc. 9, 22; ibid. v. 17. seq. dicitur: Et dixi discipulis tuis, ut eiicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens eis, dixit: O generatio incredula etc.; v. 27. seq.: Discipuli eius secreto interrogabant eum: Quare nos non potuimus eiicere eum? Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio. Cfr. Matth. 17, 19, ubi ad eandem interrogationem discipulorum « dixit illis Iesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem, sicut granum sinapis, dicetis monti huic » etc.Verse 40. — There follows Mark 9:22; ibid., v. 17 f., it is said: And I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not. Who answering them, said: O incredulous generation etc.; v. 27 f.: His disciples secretly asked him: Why could not we cast him out? And he said to them: This kind can go out by nothing but by prayer and fasting. Cf. Matt. 17:19, where to the same question of the disciples « Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain » etc.
- 10Vers. 2.Verse 2.
- 11Vers. 22.Verse 22.
- 12Cfr. supra c. 3. n. 6. — Quod fides et spes possint esse informes sive sine caritate, ostenditur III. Sent. d. 23. a. 2. q. 1. seqq. et d. 26. a. 1. q. 4.Cf. above, c. 3, n. 6. — That faith and hope can be unformed or without charity is shown in III Sent. d. 23, a. 2, q. 1 ff. and d. 26, a. 1, q. 4.
- 13Glossa ordinaria (ex Beda) in Matth. 9, 22: Confide, filia, credidit utique quae petiit, sed inculcat robur et perseverantiam in fide.The ordinary Gloss (from Bede) on Matt. 9:22: Have confidence, daughter; she of course believed, who asked, but he inculcates strength and perseverance in the faith.
- 14Cfr. III. Sent. d. 23. a. 1. q. 1. et dub. 6; d. 27. a. 2. q. 1. in corp. et ad 4; Comment. in Luc. 17, 19.Cf. III Sent. d. 23, a. 1, q. 1 and dub. 6; d. 27, a. 2, q. 1, in the body and ad 4; Commentary on Luke 17:19.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. In ¶ 35 it stands against the Law as a source of what Martha knew — ex Lege … per doctrinam Christi — and is what Christ spoke (John 6:40); in ¶ 43 Deut. 33:3, accipient de doctrina illius, it is what is received at his feet, as Mary heard his word sitting there (Luke 10:39). Both are a teaching spoken and received, not a body of propositions, so "teaching" is the English, the Douay's "doctrine" at Deut. 33:3 included, as in the pericopes before it.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 11, Vers. 7-32, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 398–402.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c11-v7-32. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (8) · Bede, Homiliae, In Lucae Evangelium expositio (2), In Marci Evangelium expositio · Gregory the Great, Moralia in Iob · Jerome, De nominibus hebraicis · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (4) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (3), Glossa ordinaria (3) · Thomas Aquinas, Catena aurea (2), Lectura super Ioannem (2)