← Back to Capitulum XI

Cap. 11, Vers. 33-42

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XI

Textus Latinus
English Translation

p. 40246. Iesus ergo, ut vidit eam plorantem. Supra15 posita sunt tria praeambula ad mirabilem suscitationem, hic ponitur quartum, quod est exauditionis pietas; propter pietatem enim motus est Dominus exaudire et Lazarum suscitare; et describitur hoc ordine. Primo innuitur pietas exaudientis; secundo, signum exauditionis; tertio, virtus vel potestas exaudiendi.

(Vers. 33.). Pietas ergo exaudientis notatur in hoc, quod Christus ad fletum Mariae et Iudaeorum flevit et doluit; propterea dicit: Iesus ergo, ut vi- p. 403 dit eam plorantem, scilicet Mariam, et Iudaeos, qui venerant cum ea, plorantes. Vidit, oculo scilicet pietatis; quarti Regum vigesimo1: « Audivi orationem tuam et vidi lacrymas tuas ». Infremuit spiritu et turbavit semetipsum, eis compatiendo; et ex hac compassione approximat; unde:

47. (Vers. 34.). Dixit2: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni et vide; et sequitur compassionis ostensio; unde:

48. (Vers. 35.). Et lacrymatus est Iesus; unde ex visu oritur turbatio, ex turbatione approximatio, ex approximatione doloris et compassionis expressio. Iob trigesimo3: « Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi »; Lucae decimo nono: « Videns Iesus civitatem, flevit super illam ». Flevit, cum vidit flentem Mariam; ad Romanos duodecimo: « Flere cum flentibus »; et haec compassio signum erat doloris, et dolor signum amoris; propterea:

49. (Vers. 36.). Dixerunt ergo Iudaei: Ecce, quomodo amabat eum, quia de eius morte flebat; et verum dicebant, secundum quod Sapientiae undecimo4 dicitur: « Domine, diligis omnia, quae sunt, et nihil odisti eorum quae fecisti », et post: « Tua sunt, Domine, qui amas animas ». Sed ex hoc in dubitationem incidebant; quia enim amans alium non vult, eum mori; videbatur eis, quod contra voluntatem eius mortuus esset, et admirabantur; propter quod dicit:

50. (Vers. 37.). Quidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic qui aperuit oculos caeci nati — supra nono5 — facere, ut hic non moreretur? Dubitando dicunt, quia rationem ad utramque partem habere videntur. Et bene quidem poterat, quia, Ecclesiastae octavo6, « omne, quod voluerit, faciet »; et Lucae primo: « Non erit impossibile apud Deum omne verbum ». Sed si non esset mortuus, non manifestaretur gloria Dei in illo; ideo iste est mortuus7, sicut ille caecus natus; supra nono: « Neque hic peccavit neque parentes eius, sed ut manifestentur opera Dei in illo »; ideo caecus est natus, sic Lazarus mortuus.

51. (Vers. 38.). Iesus ergo rursum fremens. Tangitur hic secundum, scilicet signum exauditionis, quod in hoc manifestatur, quia ad monumentum venit et lapidem amoveri fecit; et compassio movebat haec facere. Ideo dicit: Iesus ergo rursum fremens in semetipso, per compassionem, venit ad monumentum. Et quia venerat suscitare, ideo monumentum praecepit aperire, quia clausum erat; ideo dicit: Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei, propter foetorem scilicet amovendum.

52. (Vers. 39.). Ait Iesus: Tollite lapidem. Et quia Martha sollicita erat de Domino quantum ad sensibilia et corporalia; ideo: Dicit ei Martha, soror eius qui mortuus fuerat: Domine, iam foetet; ideo non est aperienda; quatriduanus enim est. Et quia Martha credebat, quod Dominus ex compassione vellet videre, non ex potentia suscitare8; ideo:

53. (Vers. 40.). Dicit ei Iesus: Nonne dixi tibi, quoniam, si credideris, videbis gloriam Dei? id est divinae virtutis magnitudinem; Actuum septimo9: « Cum esset Stephanus plenus Spiritu sancto, intendens in caelum, vidit gloriam Dei ». Et in hoc sciverunt, quod non ideo aperiri fecerat, ut videret mortuum, sed ut suscitaret; ideo sequitur obedientia:

54. (Vers. 41.). Tulerunt ergo lapidem, in quo iam manifestatio facta est, quod Dominus vellet eum suscitare; ideo tunc crediderunt et obtinere meruerunt; unde dicitur Mariae Lucae primo10: « Beata, quae credidisti, quoniam perficientur in te quae dicta sunt tibi a Domino ». p. 404

Iesus autem elevatis etc. Tangitur hic tertium, scilicet potestas exaudiendi in Christo, quae insinuatur ex verbis eius, in quibus ostendit, se exauditum et semper exaudiri et non ex impotentia Patrem rogare; propter quod dicit: Iesus autem, elevatis oculis in caelum1, dixit: Pater, gratias ago tibi, quoniam audisti me; gratias agit pro exauditione, non quia Pater audiret eum tunc et non alias; propterea dicit:

55. (Vers. 42.). Ego autem sciebam, quoniam2 semper me audis; ad Hebraeos quinto: « Cum lacrymis et clamore valido offerens preces supplicationesque ad Deum, exauditus est pro sua reverentia ». Ideo non tanquam indigens petii vel gratias egi; sed propter populum, qui circumstat, dixi, ut credant, quia tu me misisti; et ego in operibus meis non sum tibi contrarius, sed per omnia concors; supra octavo3: « Sicut docuit me Pater, sic loquor; et qui me misit mecum est et non reliquit me solum, quia quae placita sunt ei facio semper ». Et sic gratias egit et oravit, non propter impotentiam, sed ad insinuandam sui et Dei concordiam, de qua supra quinto: « Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem; quaecumque enim ille facit, haec et Filius similiter facit ».

Quaestiones.

56. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicit, quod turbavit semetipsum Iesus.

Contrarium videtur: 1. quod dicitur Isaiae quadragesimo secundo4: Non erit tristis neque turbulentus. — Si dicas, quod voluntarie turbavit se, non involuntarie, sicut nos5; tunc obiicitur:

2. Quia perturbatio obscurat oculum mentis6: ergo si in Christo mentis oculus non potuit obscurari, ergo non potuit perturbari.

3. Item, quando perturbatio est voluntaria, tunc non solum est sensualitatis, sed rationis, et completa est perturbatio: ergo si Christus voluntarie fuit perturbatus, patet ex hoc, quod plene perturbatus fuit.

Respondeo: Dicendum, quod turbatio uno modo est passio, sicut dicit Hieronymus7, alio modo propassio: passio, secundum quod ascendit in rationem, propassio, secundum quod sistit in sensualitate; et hoc potest dupliciter esse: quia aut est in sentiente de necessitate, quod non potest facere aliud; aut voluntate. Sic igitur triplex est perturbatio, scilicet rationis, et haec mala et in malis; sensualitatis, et haec necessitate in bonis, voluntate in Christo8.

1. Quod ergo dicitur: Non erit tristis neque turbulentus, intelligendum de illa quae est rationis, vel sensualitatis involuntaria9.

2. Quod ergo obiicitur, quod illa quae est sensualitatis, obscurat mentem, saltem ad tempus; dicendum, quod10 verum est, ubi est necessitas; sed in Christo ascendebat, quantum dictante ratione volebat.

3. Quod obiicitur, quod voluntaria est plena; intelligitur, quando ratio turbat se ipsam.

57. Quaest. II. Item quaeritur de hoc, quod Christus lacrymatus est. — Aut enim volebat, Lazarum esse mortuum, aut non; si sic: ergo fictitie flebat; si non: ergo voluntas eius erat discors a divina et aliquid voluit quod non fecit.

Respondeo: Triplex fuit in Christo voluntas humana, scilicet rationis, pietatis et sensualitatis, sicut dicit Hugo11; et voluntate pietatis, quae est velleitas, volebat aliquid, quod tamen absolute non volebat; et propter illam compatiebatur et flebat, sicut flevit super Ierusalem12. Intelligendum tamen, quod Christus non flevit propter mortem Lazari, sed propter nostram miseriam, quae in morte Lazari significabatur.

Unde legitur Dominus flevisse primo in suscitatione Lazari, et tunc deflevit humanam infirmitatem. — Secundo, super Ierusalem, Lucae decimo nono13, et tunc deflevit nostram caecitatem; unde: Si cognovisses et tu. — Tertio, in cruce; ad Hebraeos quinto14: Cum lacrymis offerens; et tunc deflevit nostram malignitatem. — Quae sunt tres origines peccatorum et tres poenae inflictae nobis pro peccatis15, quae merito lacrymarum eius mitigatae sunt. p. 405

58. Quaest. III. Item quaeritur de hoc, quod oravit: quia oravit secundum quod homo; et secundum quod oravit, suscitavit: ergo secundum quod homo suscitavit: ergo non differt modus eius resuscitandi a modo Petri1.

Respondeo: Sicut patet in littera2, nec oravit nec gratias egit, ut potestatem suscitandi acciperet, ut alii, nec ut se minorem Patre credi faceret; quia, ut dicit Chrysostomus3, non oportebat; sed ut Deo se conformem et virtutem suam a Patre non discordantem ostenderet.

Quod ergo obiicit: suscitavit, secundum quod oravit; falsum est; quia suscitavit secundum quod Deus, oravit secundum quod homo4.

---

p. 40246. Jesus therefore, when he saw her weeping. Above15 were set down three preambles to the wonderful raising; here is set down the fourth, which is the piety of the hearing granted; for on account of piety the Lord was moved to hear and to raise Lazarus; and it is described in this order. First is hinted the piety of him who hears; second, the sign of the hearing granted; third, the virtue or power of hearing.

(Vers. 33.). The piety, then, of him who hears is noted in this, that Christ at the weeping of Mary and of the Jews wept and grieved; for this reason he says: Jesus therefore, when he p. 403 saw her weeping, namely Mary, and the Jews that were come with her, weeping. He saw, namely with the eye of piety; the fourth of Kings, the twentieth chapter1: « I have heard thy prayer, and I have seen thy tears ». He groaned in the spirit and troubled himself, having compassion on them; and from this compassion he draws near; whence:

47. (Vers. 34.). He said2: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see; and there follows the showing of compassion; whence:

48. (Vers. 35.). And Jesus wept; whence from the sight arises troubling, from troubling drawing near, from drawing near the expression of grief and compassion. Job, the thirtieth chapter3: « I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor »; Luke, the nineteenth chapter: « Jesus seeing the city, wept over it ». He wept when he saw Mary weeping; to the Romans, the twelfth chapter: « Weep with them that weep »; and this compassion was a sign of grief, and grief a sign of love; for this reason:

49. (Vers. 36.). The Jews therefore said: Behold how he loved him, because he was weeping over his death; and they spoke the truth, according to what is said in Wisdom, the eleventh chapter4: « Lord, thou lovest all things that are, and hatest none of the things which thou hast made », and afterward: « Thine they are, O Lord, who lovest souls ». But from this they fell into doubt; for since one who loves another does not wish him to die, it seemed to them that he had died against his will, and they wondered; on account of which he says:

50. (Vers. 37.). But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind — above, in the ninth chapter5 — have caused that this man should not die? They say it doubting, because they seem to have a reason for either side. And well indeed he could, because, Ecclesiastes, the eighth chapter6, « he will do all that he pleaseth »; and Luke, the first chapter: « No word shall be impossible with God ». But if he had not died, the glory of God would not be made manifest in him; therefore this man has died7, as that man was born blind; above, in the ninth chapter: « Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him »; therefore he was born blind, so Lazarus died.

51. (Vers. 38.). Jesus therefore again groaning. Here is touched the second, namely, the sign of the hearing granted, which is made manifest in this, that he came to the sepulchre and caused the stone to be moved away; and compassion moved him to do these things. Therefore he says: Jesus therefore again groaning in himself, through compassion, cometh to the sepulchre. And because he had come to raise, therefore he commanded the sepulchre to be opened, because it was closed; therefore he says: Now it was a cave; and a stone was laid over it, namely to move away the stench.

52. (Vers. 39.). Jesus saith: Take away the stone. And because Martha was solicitous about the Lord as regards sensible and bodily things; therefore: Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh; therefore it is not to be opened; for he is four days dead. And because Martha believed that the Lord wished to see out of compassion, not to raise out of power8; therefore:

53. (Vers. 40.). Jesus saith to her: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God? that is, the greatness of the divine virtue; Acts, the seventh chapter9: « When Stephen was full of the Holy Spirit, looking up steadfastly to heaven, he saw the glory of God ». And in this they knew that he had caused it to be opened not in order to see the dead man, but in order to raise him; therefore there follows obedience:

54. (Vers. 41.). They took therefore the stone away, in which it was now made manifest that the Lord wished to raise him; therefore they then believed and merited to obtain; whence it is said to Mary, Luke, the first chapter10: « Blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished in thee that were spoken to thee by the Lord ». p. 404

And Jesus lifting up etc. Here is touched the third, namely, the power of hearing in Christ, which is intimated by his words, in which he shows that he has been heard and is always heard, and that he does not ask the Father out of impotence; on account of which he says: And Jesus, lifting up his eyes to heaven1, said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me; he gives thanks for the hearing granted, not because the Father heard him then and not at other times; for this reason he says:

55. (Vers. 42.). And I knew that2 thou hearest me always; to the Hebrews, the fifth chapter: « With tears and a strong cry, offering up prayers and supplications to God, he was heard for his reverence ». Therefore not as one in need have I asked or given thanks; but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me; and I in my works am not contrary to thee, but in all things in concord; above, in the eighth chapter3: « As the Father hath taught me, so I speak; and he that sent me is with me, and he hath not left me alone, for I do always the things that please him ». And thus he gave thanks and prayed, not on account of impotence, but to intimate the concord of himself and God, of which above, in the fifth chapter: « The Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing; for what things soever he doth, these the Son also doth in like manner ».

Questions.

56. Quaest. I. But it is asked here first about what he says, that Jesus troubled himself.

The contrary seems: 1. what is said in Isaias, the forty-second chapter4: He shall not be sad, nor troublesome. — If you say that he troubled himself voluntarily, not involuntarily, as we do5; then it is objected:

2. Because perturbation darkens the eye of the mind6: therefore if in Christ the eye of the mind could not be darkened, therefore he could not be perturbed.

3. Likewise, when perturbation is voluntary, then it belongs not only to sensuality, but to reason, and the perturbation is complete: therefore if Christ was voluntarily perturbed, it is plain from this that he was fully perturbed.

I respond: It must be said that troubling in one mode is a passion, as Jerome says7, in another mode a propassion: a passion, according as it ascends into reason, a propassion, according as it stops in sensuality; and this can be in two ways: because either it is in the one sensing of necessity, so that he cannot do otherwise; or by will. Thus therefore perturbation is threefold, namely, of reason, and this is evil and in the evil; of sensuality, and this by necessity in the good, by will in Christ8.

1. To what, then, is said: He shall not be sad, nor troublesome, it is to be understood of that which is of reason, or of the involuntary one of sensuality9.

2. To what, then, is objected, that that which is of sensuality darkens the mind, at least for a time; it must be said that10 this is true where there is necessity; but in Christ it ascended so far as, at the dictate of reason, he willed.

3. As to what is objected, that the voluntary one is full; this is understood when reason troubles itself.

57. Quaest. II. Likewise it is asked about this, that Christ wept. — For either he willed Lazarus to be dead, or not; if so: therefore he was weeping fictitiously; if not: therefore his will was discordant from the divine and he willed something that he did not do.

I respond: The human will in Christ was threefold, namely, of reason, of piety and of sensuality, as Hugh says11; and by the will of piety, which is a velleity, he willed something which nevertheless he did not absolutely will; and on account of that he had compassion and wept, as he wept over Jerusalem12. It is to be understood, however, that Christ did not weep on account of the death of Lazarus, but on account of our misery, which was signified in the death of Lazarus.

Whence the Lord is read to have wept first at the raising of Lazarus, and then he wept over human infirmity. — Second, over Jerusalem, Luke, the nineteenth chapter13, and then he wept over our blindness; whence: If thou also hadst known. — Third, on the cross; to the Hebrews, the fifth chapter14: With tears offering; and then he wept over our malignity. — Which are the three origins of sins and the three punishments inflicted on us for sins15, which were mitigated by the merit of his tears. p. 405

58. Quaest. III. Likewise it is asked about this, that he prayed: for he prayed according as he is man; and according as he prayed, he raised: therefore according as he is man he raised: therefore his mode of raising does not differ from the mode of Peter1.

I respond: As is plain in the letter2, he neither prayed nor gave thanks in order to receive the power of raising, as others do, nor to make himself believed less than the Father; for, as Chrysostom says3, it was not fitting; but that he might show himself conformed to God and his virtue not discordant from the Father.

As to what, then, he objects: he raised according as he prayed; it is false; for he raised according as he is God, he prayed according as he is man4.

---

Apparatus Criticus
  1. 15
    Cfr. supra n. 1. — Inferius post exaudire ed. addit eas.
    Cf. above, n. 1. — Below, after exaudire ("to hear") the edition adds eas ("them").
  2. 1
    Vers. 5. — Subinde pro semetipsum Vulgata se ipsum.
    Verse 5. — Next, for semetipsum ("himself") the Vulgate has se ipsum ("himself").
  3. 2
    Vulgata Et dixit.
    The Vulgate has Et dixit ("And he said").
  4. 3
    Vers. 25. — Duo seqq. loci sunt Luc. 19, 41. et Rom. 12, 15.
    Verse 25. — The two following places are Luke 19:41 and Rom. 12:15.
  5. 4
    Vers. 25. et 27. — Inferius e codd. supplevimus alium.
    Verses 25 and 27. — Below, from the codices we have supplied alium ("another").
  6. 5
    Vers. 7. — Chrysost., in Ioan. homil. 63. (alias 62.) n. 1: Ne in calamitatibus quidem nequitiam represserant. Atqui facturus est rem longe mirabiliorem; nam longe mirabilius est post mortem ad vitam revocare quam instantem mortem depellere. Ex quo ergo eius virtutem mirari par erat, illum calumniantur; confitentur tamen, ipsum oculos caeci aperuisse; et cum oportuisset ideo mirari, illi contra criminantur, quod hoc etiam non fecerit. Neque inde solum probatur, illos perverso fuisse animo, sed quod, cum nondum advenisset nec quidquam praestitisset, criminationibus praevertant, non exspectato rei fine.
    Verse 7. — Chrysostom, On John, homily 63 (otherwise 62), n. 1: Not even in calamities had they repressed their wickedness. And yet he is about to do a thing far more wonderful; for it is far more wonderful to call back to life after death than to drive off death when it threatens. From that, then, for which it was fitting to wonder at his power, they calumniate him; yet they confess that he opened the eyes of the blind man; and when they ought for that reason to have wondered, they on the contrary accuse him, because he had not done this also. Nor is it proved from this alone that they were of a perverse mind, but that, when he had not yet arrived nor performed anything, they forestall with accusations, the end of the matter not being awaited.
  7. 6
    Vers. 3. — Sequitur Luc. 1, 37. Glossa interlinearis (cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 21.) in Ioan. 11, 37: Potuit, sed noluit, quia plus est suscitare mortuum, quam ne moreretur facere.
    Verse 3. — There follows Luke 1:37. The interlinear Gloss (cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 49, n. 21) on John 11:37: He could, but he would not, because it is more to raise a dead man than to cause that he should not die.
  8. 7
    Cfr. supra v. 4. — Subinde allegatur Ioan. 9, 3. — Inferius post ideo ed. addit sicut.
    Cf. above, v. 4. — Next is alleged John 9:3. — Below, after ideo ("therefore") the edition adds sicut ("as").
  9. 8
    Chrysost. (in Ioan. homil. 63. alias 62. n. 2.) et Theophylact. (in hunc locum) putant, Martham hoc dixisse ex diffidentia, quasi impossibile existimaret, propter dierum diuturnitatem (quatriduanus est) fratrem suscitari. Cyrill. Alexandr., in hunc locum, censet, quod Martha, « quamvis antea credidisset, rursus tamen incredulitate fluctuaret ex miraculi magnitudine, quae quidem, quod Christum magnopere revereretur, dixit: Iam foetet, ne molestia afficeretur ex foetore et graveolentia cadaveris; vel tanquam pudore hoc dicit. Properant enim mortuorum agnati corpora terra abscondere, priusquam male olere incipiant, reveriti vivos » etc. Cfr. S. Thom., Catena aurea in Ioan. 11. n. 6, ubi ex Beda (?) haec allegantur: « Vel haec verba non sunt desperationis, sed potius admirationis ». Vide etiam Rupert. abbat. Tuitiens. (in hunc locum), qui ait: Domine, cur lapidem tolli iubes? Ut videas amicum saltem mortuum, an ut miseris sororibus vivum reddas illum? Si illud intendis, facere potes; scio namque, sicuti iam dixi, quia, quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus. Si autem tantummodo, ut videas, dico tibi: iam foetet, quatriduanus enim est, et idcirco visui iam idoneus non est. — Superius pro aperiendum cum plurimis codd. substituimus aperienda, scil. spelunca.
    Chrysostom (On John, homily 63, otherwise 62, n. 2) and Theophylact (on this place) think that Martha said this out of distrust, as if she reckoned it impossible, on account of the length of the days (he is four days dead), for her brother to be raised. Cyril of Alexandria, on this place, judges that Martha, « although she had believed before, yet wavered again in unbelief from the greatness of the miracle, who indeed, because she greatly revered Christ, said: By this time he stinketh, lest he should be distressed by the stench and foul smell of the corpse; or she says this as if from shame. For the kinsfolk of the dead hasten to hide the bodies in the earth before they begin to smell badly, in reverence for the living » etc. Cf. St. Thomas, Catena aurea on John 11, n. 6, where from Bede (?) this is alleged: « Or these words are not of despair, but rather of wonder ». See also Rupert, abbot of Deutz (on this place), who says: Lord, why do you command the stone to be taken away? That you may see your friend at least dead, or that you may return him alive to the wretched sisters? If you intend that, you can do it; for I know, as I have already said, that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. But if only that you may see, I say to you: by this time he stinketh, for he is four days dead, and for that reason he is no longer fit to be seen. — Above, for aperiendum ("to be opened", neuter) with very many codices we have substituted aperienda ("to be opened", feminine), that is, the cave.
  10. 9
    Vers. 55. — Cfr. Origen., Comment. in Ioan. tom. 28. n. 3, ubi docet, quod, si Iesus haec verba non dixisset, illi qui aderant, non tulissent lapidem propter incredulitatem sive infidelitatem Marthae.
    Verse 55. — Cf. Origen, Commentary on John, tome 28, n. 3, where he teaches that, if Jesus had not said these words, those who were present would not have taken away the stone, on account of the unbelief or faithlessness of Martha.
  11. 10
    Vers. 45.
    Verse 45.
  12. 1
    Vulgata elevatis oculis sursum.
    The Vulgate has elevatis oculis sursum ("lifting up his eyes upward").
  13. 2
    Vulgata quia. — Subinde allegatur Hebr. 5, 7, ubi non pauci codd. cum Gorrano spiritum pro preces supplicationesque ad Deum (Vulgata ad eum).
    The Vulgate has quia ("that"). — Next is alleged Heb. 5:7, where not a few codices with Gorran have spiritum ("the spirit") for preces supplicationesque ad Deum ("prayers and supplications to God") (the Vulgate has ad eum, "to him").
  14. 3
    Vers. 28. et 29. — Sequitur Ioan. 5, 19.
    Verses 28 and 29. — There follows John 5:19.
  15. 4
    Vers. 4.
    Verse 4.
  16. 5
    Ut dicunt August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 18; Gregor., III. Moral. c. 16. n. 30; Bernard., I. Serm. in festo S. Andreae, n. 6.
    As say Augustine, On the Gospel of John, tractate 49, n. 18; Gregory, Morals III, c. 16, n. 30; Bernard, First Sermon on the Feast of St. Andrew, n. 6.
  17. 6
    Sic Gregor., V. Moral. c. 45. n. 82. de passione irae dicit: Ira quippe per vitium oculum mentis excaecat, ira autem per zelum turbat. Cfr. tom. III. pag. 339, nota 10. Vide etiam Collat. de Donis Spiritus S. (tom. V.) collat. 8. n. 4.
    Thus Gregory, Morals V, c. 45, n. 82, says of the passion of anger: For anger through vice blinds the eye of the mind, but anger through zeal troubles it. Cf. vol. III, p. 339, note 10. See also the Collations on the Gifts of the Holy Spirit (vol. V), collation 8, n. 4.
  18. 7
    Libr. I. Comment. in Matth. 5, 28. Verba vide tom. III. pag. 342, nota 4. — Inferius pro sensualitate et triplex ed. sentiente et duplex; nonnulli codd., ut I K L N, pro in sentiente substituunt in sensualitate.
    Book I, Commentary on Matthew 5:28. For the words see vol. III, p. 342, note 4. — Below, for sensualitate ("sensuality") and triplex ("threefold") the edition has sentiente ("the one sensing") and duplex ("twofold"); some codices, as I K L N, for in sentiente ("in the one sensing") substitute in sensualitate ("in sensuality").
  19. 8
    Cfr. III. Sent. d. 15. dub. 4.
    Cf. III Sent. d. 15, dub. 4.
  20. 9
    Vide III. Sent. d. 15. a. 2. q. 2. ad 1; ibid. in corp. et q. 3. in corp. de solutione seqq. obiectionum.
    See III Sent. d. 15, a. 2, q. 2, ad 1; ibid. in the body and q. 3 in the body, on the solution of the following objections.
  21. 10
    Ed. cum nonnullis codd. omittit dicendum, quod, et mox pro necessitas substituit necessitatis, Gorranus necessitate.
    The edition with some codices omits dicendum, quod ("it must be said that"), and presently for necessitas ("necessity") substitutes necessitatis ("of necessity"), Gorran necessitate ("by necessity").
  22. 11
    Libr. de Quatuor Voluntatibus in Christo. Cfr. I. Sent. d. 48. a. 2. q. 2. in corp. et III. Sent. d. 17. a. 1. q. 3.
    Book on the Four Wills in Christ. Cf. I Sent. d. 48, a. 2, q. 2, in the body, and III Sent. d. 17, a. 1, q. 3.
  23. 12
    Luc. 19, 41. — Cyrill. Alexandr., in Ioan. 11, 35: Lacrymas vero fundit Dominus, conspicatus, hominem ad imaginem sui factum mortuum esse, ut nostras lacrymas cohibeat. — Inferius pro non flevit... sed ed. non tam flevit... quam.
    Luke 19:41. — Cyril of Alexandria, on John 11:35: But the Lord pours out tears, having beheld that man, made to his image, is dead, that he may restrain our tears. — Below, for non flevit... sed ("did not weep ... but") the edition has non tam flevit... quam ("wept not so much ... as").
  24. 13
    Vers. 41; ibid. v. 42. est seq. locus, quem ed. extensius affert.
    Verse 41; ibid., v. 42 is the following place, which the edition brings forward at greater length.
  25. 14
    Vers. 7, quem ed. integre exhibet; cfr. supra n. 55.
    Verse 7, which the edition gives in full; cf. above, n. 55.
  26. 15
    Cfr. II. Sent. d. 22. dub. 2, ubi secundum Bedam quatuor nobis inflicta dicuntur propter originale, scil. infirmitas, ignorantia, malitia et concupiscentia.
    Cf. II Sent. d. 22, dub. 2, where according to Bede four things are said to have been inflicted on us on account of original sin, namely infirmity, ignorance, malice and concupiscence.
  27. 1
    Chrysost., in Ioan. homil. 64. (alias 63.) n. 2: Quid plus habet quam Apostoli, si et ipse precibus operatur?
    Chrysostom, On John, homily 64 (otherwise 63), n. 2: What has he more than the Apostles, if he too works by prayers?
  28. 2
    Vers. 41. et 42.
    Verses 41 and 42.
  29. 3
    In Ioan. homil. 64. (alias 63.) n. 2, ubi praemisso, quod Christus multa miracula sine precibus fecerat, et Apostoli in nomine eius ipsa fecerant, ait: Sed videamus, quae sit oratio: Pater, gratias ago tibi, quia audisti me. Quis unquam ita precatus est? Priusquam quid aliud loquatur, dicit: Gratias ago tibi, ostendens, se precibus non egere. Ego autem sciebam, quia semper me audis. Hoc dixit, non quod ipse non posset, sed quod una esset voluntas. Cur precandi forma usus est? Non me, sed illum dicentem audi: Propter circumstantem turbam, ut cognoscant, quia tu me misisti. Non dixit: Ut cognoscant, me minorem esse, me superna gratia egere et sine precatione operari non posse, sed: Quia tu me misisti etc.
    On John, homily 64 (otherwise 63), n. 2, where, having first said that Christ had done many miracles without prayers, and that the Apostles had done them in his name, he says: But let us see what the prayer is: Father, I give thee thanks that thou hast heard me. Who ever prayed thus? Before he says anything else, he says: I give thee thanks, showing that he does not need prayers. And I knew that thou hearest me always. He said this, not because he himself could not, but because the will was one. Why did he use the form of praying? Hear not me, but him saying: Because of the multitude standing about, that they may know that thou hast sent me. He did not say: That they may know that I am less, that I need grace from above and cannot work without prayer, but: That thou hast sent me etc.
  30. 4
    Cfr. III. Sent. d. 17. a. 2. q. 1. in corp.
    Cf. III Sent. d. 17, a. 2, q. 1, in the body.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 11, Vers. 33-42, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 402–405.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c11-v33-42. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (2) · Bernard of Clairvaux, Sermones · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem (2) · Gregory the Great, Moralia in Iob (2) · Hugh of St. Victor, De quatuor voluntatibus in Christo · Jerome, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (4) · Origen, Commentarii in Ioannem · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis · Thomas Aquinas, Catena aurea, Lectura super Ioannem

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.