Cap. 11, Vers. 1-6
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XI
Contents
Capitulum XI.
Quarto, Filius Dei se manifestat perfectum reparatorem.
1. Erat autem quidam languens etc. Supra ostendit Dominus se curatorem et conservatorem et directorem, hic ostendit, se esse perfectum reparatorem8; quod fit in animae et corporis iterata coniunctione; et hoc ostendit in Lazari quatriduani suscitatione; et durat haec pars usque circa finem capituli, ibi9: Collegerunt ergo pontifices etc. Dividitur autem in duas: quia primo ponuntur antecedentia ad miraculum; secundo ponitur ipsum miraculum, ibi10: Haec cum dixisset, voce magna clamavit.
Pars prima, de antecedentibus ad miraculum.
Prima pars habet quatuor partes secundum quatuor antecedentia, quae determinat. In prima notatur denuntiatio infirmitatis; in secunda, adventus Medici, ibi11: Deinde post haec dicit discipulis suis; in tertia, intercessio sive meritum fidei, ibi: Martha ergo, ut audivit, quia Iesus venit etc.; in quarta, exauditio pietatis, ibi: Iesus ergo, ut vidit eam plorantem.
Describitur ergo primo infirmitatis denuntiatio hoc ordine: primo tangitur languentis conditio; secundo, languoris denuntiatio; tertio, infirmitatis ratio; quarto, sanitatis dilatio12.
2. (Vers. 1.). Languentis igitur conditio describitur a nomine, cum dicitur: Erat autem quidam languens Lazarus; a patria, cum subditur: a Bethania, in quem locum solebat Dominus venire13; a parentela, cum subditur: de castello Mariae et Marthae, sororum eius; Lucae decimo: « Intravit Iesus in quoddam castellum, et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam ». Et specialiter describit Mariam:
3. (Vers. 2.). Erat autem Maria, quae unxit Dominum unguento et extersit pedes eius capillis suis, in quo miro modo laudatur eius devotio; infra p. 395 duodecimo1: « Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici, pretiosi »; Lucae septimo: « Ecce, mulier attulit alabastrum unguenti ». Cuius frater Lazarus infirmabatur, cuius etiam precibus fuit resuscitatus, sicut notatur infra eodem: « Iesus ergo, ut vidit Mariam plorantem ».
4. (Vers. 3.). Miserunt ergo sorores eius. Tangitur hic secundum, scilicet infirmitatis denuntiatio facta a sororibus Lazari Domino; propter quod dicit: Miserunt ergo sorores eius ad eum, dicentes: Domine, ecce, quem amas infirmatur. Dominum vocant, non magistrum, quia petebant miraculum, non documentum; quasi dicant: Domine, qui potens es; Matthaei octavo2: « Domine, si vis, potes me mundare ». Et rationem adiutorii exprimunt: Ecce, quem amas; Psalmus: « Sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quaerentes te, Domine ». Et opportunitas est: infirmatur, ideo miserere; Psalmus: « Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ».
5. (Vers. 4.). Audiens autem Iesus, dixit eis. Tangitur hic tertium, scilicet infirmitatis ratio, quam Dominus insinuat salutem petentibus; propter quod dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei. Hoc dicit secundum divinam dispensationem; propter quod subdit: Ut glorificetur Filius Dei per eam, id est, per opus gloriam suam manifestet, quia in resuscitatione manifestavit potentiam suam, ac per hoc gloriam; unde supra secundo3: « Hoc signum fecit Iesus et manifestavit gloriam suam » coram discipulis suis. Quare autem erat in eo manifestanda gloria, occulte innuit Evangelista: propter specialem amorem erga illas personas; propter quod dicit:
6. (Vers. 5.). Diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum. Ideo diligebat eos, quia ipsi diligebant eum, secundum illud Proverbiorum octavo4: « Ego diligentes me diligo »; nec mirum, quia omnia, Sapientiae undecimo, « diligis, Domine, quae sunt, et nihil odisti eorum quae fecisti ».
7. (Vers. 6.). Ut ergo audivit. Tangitur hic quartum, scilicet curationis dilatio. Quamvis enim vellet curare, non tamen statim voluit, sed maluit exspectare. Propterea dicit: Ut ergo audivit, id est, postquam audivit, quia infirmabatur; tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Ideo Dominus, ab amicis vocatus, non statim venit, sed exspectat, ut instantius et ardentius requiratur; ad Colossenses quarto5: « Orationi instate, vigilantes in ea ».
8. Est multiplex infirmitas6, scilicet gratiae honestatis amplectenda; et haec quadruplex: humilitatis; Proverbiorum trigesimo7: Formicae, populus infirmus, qui praeparat in aestate cibum sibi; primae ad Corinthios primo: Infirma mundi elegit Deus et contemptibilia etc.; Matthaei undecimo: Quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. — Poenitentiae; Ecclesiastici trigesimo primo8: Infirmitas gravis sobriam reddit animam; de hac in Psalmo: Qui sanat contritos corde et alligat contritiones, vel infirmitates eorum, secundum aliam litteram. — Patientiae; secundae ad Corinthios duodecimo9: Virtus in infirmitate perficitur, scilicet patientiae, quia Iacobi primo: Patientia opus perfectum habet. Ideo dicitur secundae ad Corinthios duodecimo: Libenter gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. — Compatientiae sive compassionis; secundae ad Corinthios undecimo10: Quis infirmatur, et ego non infirmor? et primae ad Corinthios nono: Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem.
9. Item, est infirmitas perversitatis culpae fugienda; et haec quadruplex est, scilicet cupiditatis; Ecclesiastae quinto11: Est et alia infirmitas pessima, quam vidi sub sole: divitiae congregatae in malum domini sui; pereunt enim in afflictione pessima. — Carnalis voluptatis; Isaiae vigesimo quarto12: Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes, qui laetabantur corde. — Elationis; Isaiae vigesimo quarto13: Infirmata est altitudo populi terrae, et terra infecta est ab habitatoribus suis. p. 396 — Obstinationis; Deuteronomii septimo1: Auferet Dominus omnes languores; et omnes infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi. Infirmitates Aegypti sunt obstinationes in malo.
10. Item, est infirmitas difficultatis sequelae relevanda; et haec quadruplex: ad resistendum malo culpae; Threnorum primo2: Infirmata est virtus mea; dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere; et Isaiae quadragesimo: Iuvenes in infirmitate sua cadent. — Ad sustinendum malum poenae; primae ad Thessalonicenses ultimo3: Consolamini pusillanimes, suscipite infirmos; quocontra Ezechielis trigesimo quarto: Quod infirmum erat non consolidastis. — Ad aggrediendum bonum; Ecclesiastici trigesimo primo4: In omnibus operibus tuis esto velox, et omnis infirmitas non occurret tibi; ad Romanos decimo quarto: Infirmum autem in fide suscipite. — Ad perseverandum in bono; primi Regum secundo5: Quae multos habebat filios infirmata est. Hae omnes infirmitates sunt relevandae; ad Romanos octavo: Ipse Spiritus adiuvat infirmitatem nostram.
11. Item, est infirmitas passibilitatis poenae supportanda; et haec quadruplex, scilicet contractae propter praevaricationem; Psalmus6: Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas; ad Romanos decimo quarto: Qui infirmus est olus manducet. — Assumtae ad nostram redemptionem; Isaiae quinquagesimo tertio7: Vidimus eum novissimum virorum, virum dolorum et scientem infirmitatem. — Inflictae ad purgationem; Psalmus8: Multiplicatae sunt infirmitates eorum, postea acceleraverunt. — Illatae ad gloriae divinae manifestationem, ut supra eodem9: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
Quaestiones.
12. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicitur in littera, quod Lazarus erat de castello Mariae et Marthae, sororum eius. — Cum enim caput mulieris sit vir10, potius debet dici econtra: Martha et Maria de castello Lazari.
Dicendum ad hoc, quod non sine causa introducuntur hic Maria et Martha ut principales, quia, etsi mulieres essent sexu, tamen firmitate animi et virtute Lazarum excedebant; quia etiam merito fidei ipsarum, sicut infra11 patebit, est Lazarus suscitatus. Unde attendendum, quod Evangelista duo dicit: de castello Mariae et Marthae, ut eas sibi praeferat in virtute; sororum eius, ut eas sibi12 postponat in sexus fragilitate.
13. Quaest. II. Item quaeritur de hoc, quod mulieres mittentes ad Iesum non rogaverunt, sed tantum insinuaverunt. — Videtur, quod aut fratris salutem neglexerint, aut Dominum contempserint.
Respondeo: Dicendum, quod mulieres illae optimae et fideles cognoscebant Christi potestatem, ideo non rogabant, quod veniret, sicut regulus rogavit; reverebantur maiestatem, et ideo non audebant rogare, quod ibi iuberet, et hic fieret, sicut centurio13; sperabant de bonitate, ideo insinuabant: Ecce, quem amas infirmatur. Unde magister Hugo14 dicit, quod insinuatio est una species orationis, quae fit tripliciter: confidentia, ut Mater Domini, supra se- p. 397 cundo; reverentia, sicut hic, ut dicit ipse Hugo de Sancto Victore; contemptu, sicut superbus dominus aliquando de1 famulo.
14. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Infirmitas haec non est ad mortem; quia mortuus est.
Unde quaerit Chrysostomus2: Quomodo non fuerunt scandalizatae mulieres, quando non evenit quod Dominus eis praedixerat?
Respondeo: Dicendum, quod sensus est: non est ad mortem, id est ad finalem terminum vitae, ut amplius non vivat; erat tamen ad mortem, id est ad dissolutionem animae a corpore3.
Quod quaeritur: quare mulieres non fuerunt scandalizatae? dicendum, quod adhuc sperabant, quod Dominus deberet ipsum resuscitare4. — Vel crediderunt, ex quo non evenit ad litteram, quod Dominus parabolice esset locutus.
15. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc, quod Dominus mansit duobus diebus et exspectavit. — Videtur, quod non debuit, quia ipse erat amicus; et Proverbiorum tertio5 dicitur: Ne dicas amico tuo: Vade et revertere; cras dabo tibi, cum statim possis dare.
Respondeo: Dicendum, quod distulit, ut maius quid faceret, quam infirmum curaret, et magis acceptabile. Maius enim fuit mortuum suscitare quam infirmum curare6. — Praeterea distulit ad maiorem certitudinem miraculi, quia, sicut dicit Chrysostomus7, iam certum erat, quod non erat stupidus, sed quod vere mortuus; ad maiorem potentiae ostensionem; quia et maius fuit animam unire corpori iam putrido quam adhuc recenter mortuo. Ipse vero tempus congruum in omnibus operibus suis considerat.
16. Quaest. V. Item quaerit Chrysostomus8 de descriptione istius Mariae, quae unxit Dominum unguento, utrum fuerit illa peccatrix, de qua dicitur Lucae septimo, quod unxit pedes Domini in domo Simonis leprosi. — Et respondet, quod non est illa, quia ista erat bona mulier et famosa, sed illa erat meretrix. Glossa9 autem dicit contrarium, et similiter Gregorius.
Dicendum, quod assentiendum est Glossae et Gregorio in parte ista. — Quod autem Chrysostomus sentit contrarium, dicendum, quod non est inconveniens, expositores contraria sentire, maxime in nominibus personarum, quia non est ibi vis.
---
Chapter XI.
Fourth, the Son of God manifests himself as perfect restorer.
1. Now there was a certain man languishing etc. Above, the Lord showed himself curer and preserver and director; here he shows himself to be the perfect restorer8; which is done in the repeated conjoining of soul and body; and this he shows in the raising of Lazarus, four days dead; and this part lasts until about the end of the chapter, there9: The chief priests therefore gathered etc. And it is divided into two: for first are set down the things antecedent to the miracle; second is set down the miracle itself, there10: When he had said these things, he cried with a loud voice.
The first part, on the things antecedent to the miracle.
The first part has four parts according to the four antecedents which it determines. In the first is noted the announcing of the infirmity; in the second, the coming of the Physician, there11: Then after that he says to his disciples; in the third, the intercession, or merit, of faith, there: Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come etc.; in the fourth, the hearing granted to piety, there: When Jesus therefore saw her weeping.
First, then, the announcing of the infirmity is described in this order: first is touched the condition of the one languishing; second, the announcing of the languor; third, the reason of the infirmity; fourth, the delay of health12.
2. (Vers. 1.). The condition of the one languishing, then, is described from his name, when it is said: Now there was a certain man languishing, Lazarus; from his native place, when it is added: of Bethania, to which place the Lord was accustomed to come13; from his kindred, when it is added: of the town of Mary and of Martha, his sisters; Luke, the tenth chapter: « Jesus entered into a certain town: and a certain woman named Martha received him into her house ». And he describes Mary specially:
3. (Vers. 2.). And Mary was she that anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, in which her devotion is praised in a wonderful manner; below, p. 395 the twelfth chapter1: « Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, precious »; Luke, the seventh chapter: « Behold, a woman brought an alabaster box of ointment ». Whose brother Lazarus was infirm, who also was raised again by her prayers, as is noted below in the same chapter: « When Jesus therefore saw Mary weeping ».
4. (Vers. 3.). His sisters therefore sent. Here is touched the second, namely the announcing of the infirmity made by the sisters of Lazarus to the Lord; on account of which he says: His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is infirm. They call him Lord, not teacher, because they were asking for a miracle, not a lesson; as if they should say: Lord, who art mighty; Matthew, the eighth chapter2: « Lord, if thou wilt, thou canst make me clean ». And they express the reason for help: Behold, he whom thou lovest; the Psalm: « Let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord ». And there is the fitness of the moment: he is infirm, therefore have mercy; the Psalm: « Have mercy on me, O Lord, for I am infirm ».
5. (Vers. 4.). And Jesus hearing it, said to them. Here is touched the third, namely the reason of the infirmity, which the Lord intimates to those asking for health; on account of which he said to them: This infirmity is not unto death, but for the glory of God. This he says according to the divine dispensation; on account of which he adds: That the Son of God may be glorified by it, that is, that by the work he may manifest his glory, because in the raising he manifested his power, and by this his glory; whence above, the second chapter3: « This sign did Jesus, and manifested his glory » before his disciples. But why the glory was to be manifested in him the Evangelist hints in a hidden way: on account of a special love toward those persons; on account of which he says:
6. (Vers. 5.). Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. He loved them for this reason, that they loved him, according to that of Proverbs, the eighth chapter4: « I love them that love me »; nor is it a wonder, since all things, Wisdom, the eleventh chapter, « thou lovest, O Lord, that are, and hatest none of the things which thou hast made ».
7. (Vers. 6.). When he had heard therefore. Here is touched the fourth, namely the delay of the cure. For although he willed to cure, yet he did not will to do so at once, but preferred to wait. Therefore he says: When he had heard therefore, that is, after he heard, that he was infirm, he still remained in the same place two days. The Lord, therefore, called by his friends, does not come at once, but waits, so that he may be sought more instantly and more ardently; Colossians, the fourth chapter5: « Be instant in prayer, watching in it ».
8. There is a manifold infirmity6: namely of the grace of uprightness, to be embraced; and this is fourfold: of humility; Proverbs, the thirtieth chapter7: The ants, a people infirm, which prepareth its food in the summer; First Corinthians, the first chapter: The infirm things of the world hath God chosen, and the contemptible etc.; Matthew, the eleventh chapter: Because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. — Of penance; Ecclesiasticus, the thirty-first chapter8: A grievous infirmity maketh the soul sober; of this in the Psalm: Who healeth the contrite of heart, and bindeth up their contritions, or their infirmities, according to another reading. — Of patience; Second Corinthians, the twelfth chapter9: Virtue is made perfect in infirmity, namely, of patience, because James, the first chapter: Patience hath a perfect work. Therefore it is said, Second Corinthians, the twelfth chapter: Gladly will I glory in my infirmities, that the virtue of Christ may dwell in me. — Of co-suffering, or of compassion; Second Corinthians, the eleventh chapter10: Who is infirm, and I am not infirm? and First Corinthians, the ninth chapter: I became infirm to the infirm, that I might gain the infirm.
9. Likewise, there is the infirmity of the perversity of fault, to be fled; and this is fourfold, namely of cupidity; Ecclesiastes, the fifth chapter11: There is also another most grievous infirmity, which I have seen under the sun: riches gathered to the hurt of their lord; for they perish with a most grievous affliction. — Of carnal pleasure; Isaias, the twenty-fourth chapter12: The vintage hath mourned, the vine is made infirm, all the merryhearted have sighed. — Of elation; Isaias, the twenty-fourth chapter13: The height of the people of the earth is made infirm, and the earth is infected by the inhabitants thereof. p. 396 — Of obstinacy; Deuteronomy, the seventh chapter1: The Lord will take away all languors; and all the most grievous infirmities of Egypt, which thou knowest, he will not bring upon thee. The infirmities of Egypt are obstinacies in evil.
10. Likewise, there is the infirmity of the difficulty that follows upon sin, to be relieved; and this is fourfold: for resisting the evil of fault; Lamentations, the first chapter2: My power is made infirm: the Lord hath delivered me into a hand out of which I am not able to rise; and Isaias, the fortieth chapter: Young men shall fall in their infirmity. — For sustaining the evil of punishment; First Thessalonians, the last chapter3: Comfort the feebleminded, support the infirm; against which, Ezechiel, the thirty-fourth chapter: That which was infirm you have not strengthened. — For undertaking good; Ecclesiasticus, the thirty-first chapter4: In all thy works be quick, and no infirmity shall come to thee; Romans, the fourteenth chapter: Now him that is infirm in faith, take unto you. — For persevering in good; First Kings, the second chapter5: She that had many children is made infirm. All these infirmities are to be relieved; Romans, the eighth chapter: The Spirit himself helpeth our infirmity.
11. Likewise, there is the infirmity of the passibility of punishment, to be borne; and this is fourfold, namely contracted on account of transgression; the Psalm6: Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy infirmities; Romans, the fourteenth chapter: He that is infirm, let him eat herbs. — Assumed for our redemption; Isaias, the fifty-third chapter7: We have seen him the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity. — Inflicted for purgation; the Psalm8: Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. — Brought on for the manifestation of the divine glory, as above in the same chapter9: This infirmity is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.
Questions.
12. Quaest. I. But it is asked here first about what is said in the letter, that Lazarus was of the town of Mary and of Martha, his sisters. — For since the head of the woman is the man10, it ought rather to be said the other way round: Martha and Mary of the town of Lazarus.
It must be said to this that not without cause are Mary and Martha introduced here as the principal ones, because, although they were women in sex, yet in firmness of mind and in virtue they surpassed Lazarus; because also by the merit of their faith, as will be plain below11, Lazarus was raised. Whence it is to be attended to that the Evangelist says two things: of the town of Mary and of Martha, to set them before himself in virtue; his sisters, to set them after himself12 in the frailty of sex.
13. Quaest. II. Likewise it is asked about this, that the women, sending to Jesus, did not ask, but only intimated. — It seems that either they neglected their brother's health, or they held the Lord in contempt.
I respond: It must be said that those most excellent and faithful women knew Christ's power, therefore they did not ask that he come, as the ruler asked; they revered his majesty, and therefore they did not dare to ask that he command there and it be done here, as the centurion13; they hoped in his goodness, therefore they intimated: Behold, he whom thou lovest is infirm. Whence Master Hugh14 says that insinuation is a species of prayer, which is done in three ways: by confidence, as the Mother of the Lord, above, the se- p. 397 cond chapter; by reverence, as here, as Hugh of Saint Victor himself says; by contempt, as a proud lord sometimes of1 a servant.
14. Quaest. III. Likewise it is asked about what he says: This infirmity is not unto death; since he died.
Whence Chrysostom asks2: How were the women not scandalized, when what the Lord had foretold them did not come to pass?
I respond: It must be said that the sense is: it is not unto death, that is, unto the final term of life, so that he should live no more; yet it was unto death, that is, unto the dissolution of the soul from the body3.
As to what is asked, why the women were not scandalized, it must be said that they still hoped that the Lord would raise him again4. — Or they believed, from the fact that it did not come to pass according to the letter, that the Lord had spoken in a parable.
15. Quaest. IV. Likewise it is asked about this, that the Lord remained two days and waited. — It seems that he ought not to have, since he was a friend; and in Proverbs, the third chapter5, it is said: Say not to thy friend: Go, and come again: and to morrow I will give to thee: when thou canst give at present.
I respond: It must be said that he put it off so as to do something greater than to cure a sick man, and more acceptable. For it was greater to raise a dead man than to cure a sick one6. — Moreover, he put it off for the greater certainty of the miracle, because, as Chrysostom says7, it was now certain that he was not stupefied, but that he was truly dead; for a greater showing of power; because it was also greater to unite the soul to a body already putrid than to one still recently dead. And he considers the fitting time in all his works.
16. Quaest. V. Likewise Chrysostom asks8 about the description of this Mary, who anointed the Lord with ointment, whether she was that sinner of whom it is said in Luke, the seventh chapter, that she anointed the Lord's feet in the house of Simon the leper. — And he answers that she is not that one, because this one was a good woman and of good repute, but that one was a harlot. But the Gloss9 says the contrary, and likewise Gregory.
It must be said that one must assent to the Gloss and to Gregory in this part. — But as to Chrysostom's holding the contrary, it must be said that it is not unfitting that expositors hold contrary views, especially in the names of persons, because the force does not lie there.
---
- 8Cfr. supra c. 5. n. 1.Cf. above, c. 5, n. 1.
- 9Vers. 47.Verse 47.
- 10Vers. 43.Verse 43.
- 11Vers. 7, ubi pro dicit ed. cum Vulgata dixit. Duae seqq. partes habentur v. 20. et 33.Verse 7, where for dicit ("he says") the edition with the Vulgate has dixit ("he said"). The two following parts are found at v. 20 and 33.
- 12Ed. cum non paucis codd. perperam tertio sanitatis dilatio, quarto infirmitatis ratio.The edition with not a few codices wrongly has tertio sanitatis dilatio, quarto infirmitatis ratio ("third, the delay of health; fourth, the reason of the infirmity").
- 13Cfr. Matth. 21, 17. et 26, 6. Vide supra pag. 258, notam 11, ubi etiam ex Origene dicitur, quod Bethania secundum etymologiam idem sit ac domus obedientiae. Lazarus, ut ait Hieron. (lib. de Nominib. Hebraic. nov. testam. Marc.), idem est ac adiutus (a Domino). Cfr. infra v. 19. n. 30. — Subinde allegatur Luc. 10, 38.Cf. Matt. 21:17 and 26:6. See above, p. 258, note 11, where it is also said, from Origen, that Bethania according to its etymology is the same as house of obedience. Lazarus, as Jerome says (book On Hebrew Names, New Testament, Mark), is the same as helped (by the Lord). Cf. below, v. 19, n. 30. — Next Luke 10:38 is adduced.
- 1Vers. 3. — Duo seqq. loci sunt Luc. 7, 37. et Ioan. 11, 33.Verse 3. — The two following passages are Luke 7:37 and John 11:33.
- 2Vers. 2. Cfr. infra n. 13. — Sequuntur Ps. 9, 11. et 6, 3.Verse 2. Cf. below, n. 13. — There follow Ps. 9:11 and 6:3.
- 3Vers. 11. Ed. pro coram discipulis cum Vulgata et crediderunt in eum discipuli eius. Eadem ed. superius pro per opus substituit ut per tale opus, et inferius occultius pro occulte.Verse 11. The edition, for coram discipulis ("before the disciples"), has with the Vulgate et crediderunt in eum discipuli eius ("and his disciples believed in him"). The same edition above substitutes ut per tale opus ("that by such a work") for per opus ("by the work"), and below occultius ("more hiddenly") for occulte ("in a hidden way").
- 4Vers. 17. — Seq. locus est Sap. 11, 25. — Inferius post quia omnia C N supplent diligis, Domine, ed. cum H M et Gorrano diligit Dominus.Verse 17. — The following passage is Wis. 11:25. — Below, after quia omnia ("since all things"), C N supply diligis, Domine ("thou lovest, O Lord"), the edition with H M and Gorran diligit Dominus ("the Lord loves").
- 5Vers. 2. — Gregor., XX. Moral. c. 31. n. 61: Ad multiplicandam quippe Sanctorum sapientiam proficit, quod postulata tarde percipiunt, ut ex dilatione crescat desiderium, ex desiderio intellectus augeatur. Intellectus vero cum intenditur, eius in Deum ardentior affectus aperitur. Affectus autem ad promerenda caelestia tanto fit capax, quanto fuerit exspectando longanimis. Cfr. ibid. XXVI. c. 19. n. 34. — Ed. praemittit Habac. 2, 3: Si moram fecerit, exspecta eum, quia veniens veniet et non tardabit.Verse 2. — Gregory, Morals XX, c. 31, n. 61: For it profits toward multiplying the wisdom of the Saints that they receive late the things they have asked, so that from the delay desire may grow, and from desire the understanding be increased. And when the understanding is stretched, its affection toward God is opened more ardently. And the affection becomes the more capable of meriting heavenly things, the more long-suffering it has been in waiting. Cf. ibid., XXVI, c. 19, n. 34. — The edition puts first Hab. 2:3: If he make any delay, wait for him: for he shall surely come, and he shall not be slack.
- 6Quae de multiplicitate infirmitatis dicuntur (n. 8-12.) omittuntur a paucis codd., ut C N; E primitus etiam ipsa omisit, sed ab altera manu exhibentur in margine tanquam schema. Ipsa habet etiam B. Albert., in Postilla in Ioan. 11, 4.What is said on the multiplicity of infirmity (nn. 8–12 [so printed; the passage is nn. 8–11]) is omitted by a few codices, as C N; E too at first omitted it, but it is set out in the margin by another hand as a schema. Blessed Albert also has it, in the Postilla on John 11:4.
- 7Vers. 25. — Sequuntur I. Cor. 1, 27. seq. et Matth. 11, 25. — Superius vocibus gratiae honestatis ed. interserit et.Verse 25. — There follow I Cor. 1:27 f. and Matt. 11:25. — Above, between the words gratiae honestatis ("of the grace of uprightness") the edition inserts et ("and").
- 8Vers. 2. — Subinde allegatur Ps. 146, 3; Hieron. (Biblioth. divina, libr. Psalm., Ps. 147.) pro contritiones eorum substituit plagas eorum. In explicatione huius loci Hilarius (tr. in Ps. 146. n. 4.) utitur voce infirmitas. Cfr. IV. Sent. Prooem. in fine.Verse 2. — Next Ps. 146:3 is adduced; Jerome (Divine Library, book of Psalms, Ps. 147) substitutes plagas eorum ("their wounds") for contritiones eorum ("their contritions"). In explaining this passage Hilary (Tractate on Ps. 146, n. 4) uses the word infirmitas ("infirmity"). Cf. IV Sent., Prooemium, at the end.
- 9Vers. 9. — Sequuntur Iac. 1, 4. et II. Cor. 12, 9.Verse 9. — There follow James 1:4 and II Cor. 12:9.
- 10Vers. 29. — Seq. locus est I. Cor. 9, 22. — Superius post Compatientiae ex D addidimus sive compassionis, quod habet B. Albert., loc. cit.Verse 29. — The following passage is I Cor. 9:22. — Above, after Compatientiae ("of co-suffering") we have added from D sive compassionis ("or of compassion"), which Blessed Albert has, in the place cited.
- 11Vers. 12. seq.; cfr. supra Comment.Verse 12 f.; cf. above, the Commentary.
- 12Vers. 7. — Ed. addit v. 8: Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae etc.Verse 7. — The edition adds v. 8: The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent etc.
- 13Vers. 4. et 5, ex quo ed. subiungit: quia transgressi sunt leges, mutaverunt ius, dissipaverunt foedus sempiternum.Verses 4 and 5, from which the edition subjoins: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant.
- 1Vers. 15.Verse 15.
- 2Vers. 14. — Sequitur Isai. 40, 30. — Superius pro relevanda H adiuvanda, B devitandae, plures alii codd. cum Gorrano ad vitanda (cfr. finem huius numeri 10.); haec lectio explicatur a B. Alberto (loc. cit.): Est infirmitas sequelae peccati, quae infirmat hominem ad vitanda mala.Verse 14. — There follows Isa. 40:30. — Above, for relevanda ("to be relieved") H has adiuvanda ("to be helped"), B devitandae ("to be avoided"), several other codices with Gorran ad vitanda ("for avoiding") (cf. the end of this number 10); this reading is explained by Blessed Albert (in the place cited): There is an infirmity that follows upon sin, which makes a man infirm for avoiding evils.
- 3Vers. 14. — Subinde allegatur Ezech. 34, 4.Verse 14. — Next Ezek. 34:4 is adduced.
- 4Vers. 27. — Seq. locus est Rom. 14, 1.Verse 27. — The following passage is Rom. 14:1.
- 5Vers. 5. — Sequitur Rom. 8, 26. — Inferius pro relevandae (cfr. principium huius numeri 10.) plures codd. revelandae; B. Albert. legit: Omnes autem hae infirmitates sunt per Deum relevandae.Verse 5. — There follows Rom. 8:26. — Below, for relevandae ("to be relieved") (cf. the beginning of this number 10) several codices have revelandae ("to be revealed"); Blessed Albert reads: But all these infirmities are to be relieved by God.
- 6Psalm. 102, 3. — Subinde allegatur Rom. 14, 2.Ps. 102:3. — Next Rom. 14:2 is adduced.
- 7Vers. 2. et 3, pluribus tamen omissis, quae ed. addit.Verses 2 and 3, though with several things omitted, which the edition adds.
- 8Psalm. 15, 4.Ps. 15:4.
- 9Vers. 4. — Cfr. IV. Sent. d. 4. p. I. a. 1. q. 2. in corp.; vide etiam supra pag. 375, notam 10. et tom. II. pag. 767, notam 6. — Pro Illatae multi codd. Inflictae, sicut paulo superius; B. Albert.: Est quarto infirmitas immissa ad gloriae Dei manifestationem.Verse 4. — Cf. IV Sent., d. 4, p. I, a. 1, q. 2, in the body; see also above, p. 375, note 10, and vol. II, p. 767, note 6. — For Illatae ("brought on") many codices have Inflictae ("inflicted"), as a little above; Blessed Albert: There is, fourth, the infirmity sent for the manifestation of the glory of God.
- 10Epist. I. Cor. 11, 3.Epistle I Cor. 11:3.
- 11Vers. 21. seqq.Verses 21 ff.
- 12Ed. hic et paulo superius illi.The edition, here and a little above, has illi ("to him").
- 13August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 5: Non dixerunt: Veni; amanti enim tantummodo nuntiandum fuit. Non ausae sunt dicere: Veni et sana; non ausae sunt dicere: Ibi iube, et hic fiet. Cur enim non et istae, si fides illius centurionis inde laudatur? Ait enim [Matth. 8, 8.]: Non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus. Nihil horum istae, sed tantummodo: Domine, ecce, quem amas infirmatur. Sufficit, ut noveris; non enim amas et deseris. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 62. (alias 61.) n. 1. — Codd. cum Gorrano omittunt quod ibi iuberet, et hic fieret, sicut centurio. Superius voci maiestatem ed. cum Gorrano praefigit eius, quae etiam inferius post sperabant addit tamen de eius potestate et.Augustine, On the Gospel of John, tr. 49, n. 5: They did not say: Come; for to one who loves it needed only to be announced. They did not dare to say: Come and heal; they did not dare to say: Command there, and it shall be done here. For why not these too, if the faith of that centurion is praised for it? For he says [Matt. 8:8]: I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed. These women said none of these things, but only: Lord, behold, he whom thou lovest is infirm. It is enough that thou know; for thou dost not love and forsake. Cf. Chrysostom, On John, homily 62 (otherwise 61), n. 1. — The codices with Gorran omit quod ibi iuberet, et hic fieret, sicut centurio ("that he command there, and it be done here, as the centurion"). Above, before the word maiestatem ("majesty") the edition with Gorran prefixes eius ("his"), and below, after sperabant ("they hoped"), it also adds tamen de eius potestate et ("yet of his power and").
- 14De Modo orandi, c. 3: Insinuatio est sine petitione per solam narrationem voluntatis facta significatio. Haec quoque tribus modis fit: timore, fiducia, contemptu. Timore fit, quando vel causa magna est, quam agimus, vel magna persona est, quam rogamus, sicut est illud [Ioan. 11, 21. et 32.]: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus. Rogare enim voluit, ut fratrem suum mortuum Dominus suscitaret, sed quia propter magnitudinem causae et reverentiam personae extimuit, insinuare potius quam postulare elegit... Fiducia fit insinuatio, quando vel de facilitate causae, vel de benevolentia personae confidimus, et ideo desiderium nostrum patenter exprimere negligimus, quia nos obtinere posse sola insinuatione speramus; sicut est illud quod in nuptiis, deficiente vino, Domino Mater dicit [Ioan. 2, 3.]: Vinum non habent... Contemptu fit insinuatio, quando vel causa vilis est, vel persona quae rogatur humilis. Quae omnino ab oratione divina excluditur, apud homines autem maxime superbos et potentes magno studio exercetur... Insinuatio enim ex fiducia perfectis convenit, ex timore incipientibus, ex contemptu malis.On the Manner of Praying, c. 3: Insinuation is a signifying of the will made without petition, by narration alone. This too is done in three modes: by fear, by confidence, by contempt. It is done by fear when either the cause we are pleading is great, or the person whom we ask is great, as is that [John 11:21 and 32]: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. For she wished to ask that the Lord raise her dead brother, but because she was afraid on account of the greatness of the cause and reverence for the person, she chose to insinuate rather than to request... Insinuation is done by confidence when we trust either in the ease of the cause or in the benevolence of the person, and therefore neglect to express our desire openly, because we hope that we can obtain by insinuation alone; as is that which the Mother says to the Lord at the wedding, when the wine failed [John 2:3]: They have no wine... Insinuation is done by contempt when either the cause is vile or the person who is asked is lowly. This is altogether excluded from divine prayer, but among men, especially the proud and powerful, it is practised with great zeal... For insinuation from confidence befits the perfect, from fear beginners, from contempt the wicked.
- 1Ed. cum C dicit, D de suo, Gorranus dicit de.The edition with C has dicit ("says"), D de suo ("of his"), Gorran dicit de ("says of").
- 2In Ioan. homil. 62. (alias 61.) n. 1: Qua in re mirandum est, quod sorores, cum audissent, non esse ad mortem, et postea mori vidissent, offensae non fuerint etc.On John, homily 62 (otherwise 61), n. 1: In which matter it is to be wondered at that the sisters, when they had heard that it was not unto death, and afterwards had seen him die, were not offended etc.
- 3August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 6: Non est ad mortem, quia et ipsa mors non erat ad mortem, sed potius ad miraculum. — Pro a corpore B et corporis, ed. cum pluribus codd. a carne.Augustine, On the Gospel of John, tr. 49, n. 6: It is not unto death, because even that death itself was not unto death, but rather unto a miracle. — For a corpore ("from the body") B has et corporis ("and of the body"), the edition with several codices a carne ("from the flesh").
- 4Cfr. infra v. 22. seqq. — Chrysost., in Ioan. homil. 62. (alias 61.) n. 1, dicit, quod ipsae « nec putarunt, mentitum illum esse ».Cf. below, v. 22 ff. — Chrysostom, On John, homily 62 (otherwise 61), n. 1, says that they « did not think that he had lied ».
- 5Vers. 28.Verse 28.
- 6August., in Ioan. Evang. tr. 49. n. 5: Ille distulit sanare, ut posset resuscitare. — Superius ed. cum paucis codd. omittit quam infirmum curaret.Augustine, On the Gospel of John, tr. 49, n. 5: He put off healing, that he might be able to raise again. — Above, the edition with a few codices omits quam infirmum curaret ("than that he should cure a sick man").
- 7In Ioan. homil. 62. (alias 61.) n. 1: Cur mansit? Ut exspiraret ille et sepeliretur, ne quis diceret: Nondum defunctum suscitavit, sopitus tantum erat, vel solutus defecerat, non mors erat. Ideo tanto tempore manet, ut, illo iam corrupto, dicere possent: Iam foetet [Ioan. 11, 39.]. Card. Hug. hanc sententiam Chrysost. in ultima parte exhibet tali modo, qui tum magis textui Graeco respondet, tum explicationem addit: Mansit Christus, ut exspiraret interim Lazarus... stupor [κάρος] fuit, id est epilepsia, vel quoniam dissolutio [ἔκλυσις] fuit, id est paralysis, vel subductio [καταγωγὴ] fuit, id est apoplexia, et non mors; propterea tantum mansit, ut dicant, quoniam foetet. — Codd. cum Gorrano secuti substituimus stupidus pro sopitus, quod exhibet ed. cum nova versione textus Graeci. Pro lectione codd. adducimus Du Cange: « Stupitus, Stupidus... Frequenter mente ac spiritu rapta [B. Columba Reatina], suspensis sensuum exteriorum actibus, ac stupito corpore quasi lapis reddebatur immobilis ». Superius pro Praeterea ed. propterea, quae etiam inferius vocibus ad maiorem potentiae praefigit Idque.On John, homily 62 (otherwise 61), n. 1: Why did he remain? That the man might expire and be buried, lest anyone should say: He raised him when not yet dead; he was only lulled asleep, or he had fainted away, it was not death. Therefore he stays so long a time, that, the man being already corrupted, they could say: By this time he stinketh [John 11:39]. Cardinal Hugh presents this opinion of Chrysostom in its last part in a form which both answers more closely to the Greek text and adds an explanation: Christ remained so that Lazarus might meanwhile expire... it was stupor [κάρος], that is, epilepsy, or because it was a dissolution [ἔκλυσις], that is, paralysis, or a subduction [καταγωγὴ], that is, apoplexy, and not death; therefore he remained so long, that they might say that he stinks. — Following the codices with Gorran we have substituted stupidus ("stupefied") for sopitus ("lulled asleep"), which the edition gives with the new version of the Greek text. For the codices' reading we adduce Du Cange: « Stupitus, Stupefied... Frequently rapt in mind and spirit [Blessed Columba of Rieti], the acts of the exterior senses suspended, and her body stupefied, she was rendered immobile as a stone ». Above, for Praeterea ("Moreover") the edition has propterea ("therefore"), and below it also prefixes Idque ("and that") to the words ad maiorem potentiae ("for the greater … of power").
- 8In Ioan. homil. 62. (alias 61.) n. 1: « Primo itaque discas oportet, non hanc esse meretricem, de qua Matthaeus [26, 6. seqq.] et Lucas [7, 36. seqq.], sed aliam honestam mulierem. Illae namque mulieres erant peccatis onustae; haec vero et honesta et studiosa; nam Christum excipere curavit » Origen., Homil. 1. et 2. in Cantic. (apud Hieron. tom. 3.), censet, quod mulier peccatrix, quae Christi pedes in domo Simonis Pharisaei unxerat (Luc. 7, 38.), diversa sit ab illa sancta, quae Christi caput in domo Simonis leprosi unxit (ita etiam Hieron., Comment. in Matth. 26, 7.). Idem Origen. (Series veteris interpretationis commentariorum Origenis in Matthaeum, alias tr. 23.), in Matth. 26, 6. seqq. n. 77: Forsitan ergo quis dicet, quatuor fuisse mulieres, de quibus conscripserunt Evangelistae; ego autem magis consentio, tres fuisse, et unam quidem, de qua conscripserunt Matthaeus et Marcus... alteram autem fuisse, de qua scripsit Lucas; aliam autem, de qua scripsit Ioannes etc.On John, homily 62 (otherwise 61), n. 1: « First, then, you must learn that this is not the harlot of whom Matthew [26:6 ff.] and Luke [7:36 ff.] speak, but another, an honest woman. For those women were laden with sins; but this one both honest and studious; for she took care to receive Christ » Origen, Homilies 1 and 2 on the Canticle (in Jerome, vol. 3), holds that the sinful woman who had anointed Christ's feet in the house of Simon the Pharisee (Luke 7:38) is different from that holy one who anointed Christ's head in the house of Simon the leper (so also Jerome, Commentary on Matthew 26:7). The same Origen (Series of the old translation of Origen's commentaries on Matthew, otherwise tr. 23), on Matt. 26:6 ff., n. 77: Perhaps, then, someone will say that there were four women of whom the Evangelists wrote; but I rather agree that there were three, and one indeed of whom Matthew and Mark wrote... another of whom Luke wrote; and another of whom John wrote etc.
- 9Glossa interlinearis in Ioan. 11, 2, quae a S. Thoma (Catena aurea in hunc locum) tribuitur Alcuino: Ne erremus, cum multae sint huius nominis, ostenditur ex notissima actione [quae unxit Dominum etc.]. Glossa ordinaria (ex Beda) in Matth. 26, 7; Marc. 14, 3. et Luc. 7, 38. expresse dicit, hanc mulierem, quae unxit Iesum, fuisse Mariam Magdalenam, sororem Lazari. — Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 25. n. 1: Maria Magdalene, quae fuerat in civitate peccatrix etc. Ibid. homil. 33. n. 1: Hanc vero, quam Lucas peccatricem mulierem, Ioannes Mariam nominat, illam esse Mariam credimus, de qua Marcus [16, 9; cfr. Luc. 8, 7, ubi vocatur Maria Magdalene] septem daemonia eiecta fuisse testatur. — Ambros., VI. Exposit. in Luc. 7, 38. n. 14, rem non videtur definire, adducta siquidem opinione, quae dicit, diversam esse mulierem unguentum super caput Christi effundentem (Matth. 26, 7.) a peccatrice pedes Christi ungente (Luc. 7, 38.), subdit: « Potest etiam quaestio meriti et temporis diversitate dissolvi, ut adhuc illa peccatrix sit, iam ista perfectior ». August., II. de Consensu Evangelist. c. 79. n. 154, censet, unam eandemque esse illam mulierem peccatricem cum Maria sorore Lazari; utrum vero Magdalenam ab illis distinxerit, non patet. In Ioan. Evang. tr. 49. n. 3. ambiguus est de prima sua opinione: Ecce, ipsa soror Lazari, si tamen ipsa est, quae pedes Domini unxit unguento etc. Cfr. Aug. Calmet, Dissertatio in tres Marias (in fine Comment. in Marc.) et infra c. 12. n. 10.The interlinear Gloss on John 11:2, which St. Thomas (Catena aurea on this place) attributes to Alcuin: Lest we err, since there are many of this name, she is shown from a most famous action [that anointed the Lord etc.]. The ordinary Gloss (from Bede) on Matt. 26:7, Mark 14:3 and Luke 7:38 says expressly that this woman who anointed Jesus was Mary Magdalene, the sister of Lazarus. — Gregory, Homilies on the Gospels II, homily 25, n. 1: Mary Magdalene, who had been a sinner in the city etc. Ibid., homily 33, n. 1: But her whom Luke calls a sinful woman, John names Mary; we believe her to be that Mary from whom Mark [16:9; cf. Luke 8:7 [so printed; the verse is Luke 8:2], where she is called Mary Magdalene] testifies that seven devils were cast out. — Ambrose, Exposition of Luke VI, on 7:38, n. 14, does not seem to settle the matter: having indeed adduced the opinion which says that the woman pouring ointment upon Christ's head (Matt. 26:7) is different from the sinner anointing Christ's feet (Luke 7:38), he adds: « The question can also be resolved by a difference of merit and of time, so that the one is still a sinner, the other now more perfect ». Augustine, On the Agreement of the Evangelists II, c. 79, n. 154, holds that that sinful woman is one and the same with Mary the sister of Lazarus; but whether he distinguished Magdalene from them is not plain. On the Gospel of John, tr. 49, n. 3, he is ambiguous about his first opinion: Behold, the very sister of Lazarus, if indeed she is the one who anointed the Lord's feet with ointment etc. Cf. Aug. Calmet, Dissertation on the three Marys (at the end of the Commentary on Mark) and below, c. 12, n. 10.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 11, Vers. 1-6, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 394–397.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c11-v1-6. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Commentarii in Sententias, Postilla super Ioannem (2) · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, In Ioannis Evangelium tractatus (4) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia, Moralia in Iob · Hilary of Poitiers, Tractatus in Psalmos · Jerome, De nominibus hebraicis, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (5) · Origen, Homiliae, Commentarii in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria · Thomas Aquinas, Catena aurea