← Back to Capitulum XII

Cap. 12, Vers. 1-8

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XII

Contents
  1. Chapter XII.
  2. Questions.
Textus Latinus
English Translation
p. 410

Capitulum XII.

1. Iesus ergo ante sex dies etc. Postquam descripta est Iudaeorum conspiratio, describitur hic secundo ipsius roboratio; robur accepit ipsa conspiratio ex proditoris indignatione. Haec igitur proditoris indignatio ortum habuit ex avaritia, sed occasionem ex effusione unguenti facta in convivio. Ideo describitur per hunc modum: primo describitur convivium Domini; secundo, effusio unguenti; tertio, indignatio Iudae; quarto, excusatio Mariae.

(Vers. 1.). Convivium Christo Domino factum est, ubi erat suscitatus Lazarus, ante diem festum per sex dies; unde dicit: Iesus ergo ante sex dies Paschae, id est sexto die ante Pascha3, venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Iesus. Ibi factum est convivium in praesentia Lazari suscitati; unde dicit:

2. (Vers. 2.). Fecerunt autem ei coenam ibi; quia Apocalypsis tertio4: « Si quis aperuerit mihi ianuam, introibo ad illum et coenabo cum illo, et ipse mecum ». Et licet in praesentia Lazari fieret, Lazarus non ministrabat, sed manducabat, ut resurrectionis veritas probaretur; Marci quinto de puella suscitata, « iussit illi dari manducare » etc. Propter quod dicit: Et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum ipso5. Semper Martha ministrat et sollicita est tanquam prudens mulier; unde Lucae decimo: « Domine, non est tibi curae, quod soror mea reliquit me solam ministrare »? Ideo per eam recte vitam activam intelligimus, quae sollicitudinibus anxiatur.

3. (Vers. 3.). Maria ergo accepit libram. Tangitur hic secundum, scilicet effusio unguenti, quae facta est a Maria, quae non discumbebat nec ministrabat, sed ipsa Dominum speciali refectione pascebat; unde circa eum vehementi devotione flagrabat6, cuius devotio exprimitur in unguento effuso. Propter quod dicit: Maria ergo accepit libram unguenti; magna fuit unguenti quantitas, quia magna erat devotio; non cuiuslibet modi, sed nardi, id est de nardo. Nardus est herba aromatica, sicut dicit Isidorus7, quae vehementis est odoris; propter quod dicitur in Canticis primo: « Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum ». De spicis nardi fit pretiosum unguentum; unde dicitur p. 411 Marci decimo quarto1: « Nardi spicati ». Pistici; Glossa: « id est fidelis », ad differentiam sophisticati; pretiosi, quia magni pretii erat et valoris. Et unxit pedes Iesu2; et domus impleta est ex odore unguenti. Ad litteram, Iudaei unguentis valde odoriferis utebantur; ideo Dominus pretiosissimum unguentum sibi offerri praecepit, Exodi trigesimo3, et aliis illud prohibuit; unde vocavit illud sanctum sanctorum, quod esset « in odorem suavissimum Domino ».

4. (Vers. 4.). Dixit ergo unus ex discipulis eius, Iudas. Tangitur hic tertium, scilicet indignatio Iudae contra mulierem, quia unguentum effuderat; propter quod dicit: Dixit ergo unus ex discipulis eius, Iudas Iscariotes, qui erat eum traditurus, propter avaritiam scilicet; et propter avaritiam dicit:

5. (Vers. 5.). Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis? Matthaei vigesimo sexto4: « Ut quid perditio haec? Potuit enim venumdari multo et dari pauperibus ». Et quia videbatur hoc dixisse ex pietate, ostendit Evangelista, quod hoc dixit ex cupiditate; propter quod dicit:

6. (Vers. 6.). Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, quia de pauperibus non curabat; quocontra Ecclesiastici quarto5: « Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere » etc.; sed quia fur erat et loculos habens, tanquam dispensator, ea quae mittebantur, portabat, id est, asportabat et furabatur, et ideo gaudebat, quando plura dabantur; unde propter avaritiam suam vendidit Dominum; unde dicitur Matthaei vigesimo sexto6, quod « abiit ad principes sacerdotum et dixit: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam »? Unde Chrysostomus: « Avaritia cor in servitutem redigit, haec proditorem fecit Iudam et Giezi leprosum et Ananiam morti tradidit ».

7. (Vers. 7.). Dixit ergo eis7 Iesus. Tangitur hic quartum, scilicet excusatio Mariae, quia ei Iudas insultabat quasi de male facto; et vult Dominus ostendere, quod melius fecit, quam si dedisset pauperibus; propter quod dicit: Sinite8 illam, id est, nolite esse molesti ei. Non eos culpat, sed Mariam excusat: Ut in diem sepulturae meae servet illud, quod quidem melius est quam dare egenis.

8. (Vers. 8.). Pauperes enim semper vobiscum habebitis9; Deuteronomii decimo quinto: « Non deerunt pauperes in terra habitationis vestrae ». Me autem non semper habebitis, secundum corporalem praesentiam; infra decimo sexto: « Ad Patrem vado, et iam non videbitis me »; et ideo magis expedit, mihi humanitatis beneficium exhiberi; ideo non debetis esse molesti; Matthaei vigesimo sexto: « Quid molesti estis huic mulieri? Opus enim bonum operata est in me ».

9. Spiritualiter sunt hic duo notanda, quod scilicet fuerit illud convivium, et quod unguentum. — Et notandum, quod triplex convivium legimus Domino factum: primum, a Matthaeo, publicano converso; Matthaei nono10: Eo discumbente in domo, ecce, multi publicani et peccatores discumbebant cum eo; hoc est convivium poenitentium. — Secundum, a Simone, Pharisaeo; Lucae septimo11: Rogabat Iesum quidam Pharisaeus, ut manducaret cum illo; hoc est proficientium, quia Pharisaei Legem servabant. — Tertium, a Maria, Martha et Lazaro in Bethania, ut hic. Bethania est domus obedientiae12, et haec est religio, in qua sunt homines in statu perfectionis, secundum illud Matthaei decimo nono: Si vis perfectus esse, vade et vende omnia, quae habes, et da pauperibus; et hoc est convivium perfectorum.

10. Nota similiter de unguento secundum spiritualem intelligentiam, quod triplex est, unde et ter Maria unxisse Dominum legitur. Est enim p. 412 unguentum contritionis, quod significatum est in illo, Lucae septimo1: Lacrymis coepit rigare pedes eius et unguento ungebat. — Devotionis, et hoc significatum est hic et Matthaei vigesimo sexto2: Cum esset Iesus in domo Simonis leprosi, accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis. — Compassionis, et hoc Marci ultimo3: Maria Magdalena et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata, ut venientes ungerent Iesum. — Primo unguento inunguntur pedes; secundo, caput; tertio vero, totum Domini corpus4.

Quaestiones.

11. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicit, quod ante sex dies Paschae venit Bethaniam, ubi unctus est a Maria:

1. Quia Matthaei vigesimo sexto5 dicitur: Scitis, quia post biduum Pascha fiet, et post, quod in domo Simonis unctus est a Maria: ergo videtur per biduum ante, et hic dicitur, quod per sex dies.

2. Item obiicitur de hoc quod dicit, quod unxit pedes, quia dicitur Matthaei vigesimo sexto6, quod effudit super caput eius. Si effudit super caput, quomodo unxit pedes?

3. Item, de alia contrarietate, quia ibi7 dicitur, quod videntes discipuli indignati sunt; hic autem dicitur, quod unus indignatus, scilicet proditor.

Ad has tres contrarietates solvitur per tres regulas Augustini, de Consensu Evangelistarum8:

Prima, quod notandum, quod aliquando unus Evangelista aliquid dicit secundum seriem historiae, alter dicit per recapitulationem. Et per hoc solvitur primum; quia Matthaeus recapitulando dicit, sicut ibidem ostendit9.

Secunda regula est, quod unus omittit, alter dicit; et utrumque factum est, sed non utrumque ab utroque dictum; sic solvitur secundum: quia et pedes unxit et deinde totum super caput effudit10.

Tertia regula est, quod mos est Evangelistarum pluralem numerum pro singulari ponere per synecdochen; et ideo dixerunt alii, quod discipuli indignati, Ioannes exprimit proprie, quis fuerit11.

12. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit Evangelista, 1. quod Iudas sic dixit, non quia de egenis pertinebat ad eum. — Sed contra: Erat dispensator: ergo pertinebat.

2. Item dicit, quod fur erat et loculos habebat; unde est, quod Dominus volebat furi loculos committere? — Videtur, quod daret ei occasionem peccandi.

3. Item, quare non corripuit eum Dominus, ex quo sciebat, eum esse in peccato?

4. Item, cum Dominus esset in extrema paupertate et praecepisset discipulis non recipere pecuniam12; unde est, quod loculos habebat?

1. Dico ad primum, quod pertinere dupliciter est: aut quantum ad affectum, aut quantum ad officium13; primo modo non pertinebat, secundo modo sic.

2. Ad secundum dico, quod duplex fuit ratio, scilicet divini iudicii dispensatio et nostra instructio: divini iudicii dispensatio in hoc, quod Dominus malo eius desiderio satisfaciebat, sicut avaros in praesenti ditat; ut etiam Iudas non haberet excusationem, quod proderet Dominum propter inopiam14. Nostra instructio, quia ostendit Dominus, quod p. 413 parvam vim facit in divitiis Ecclesiarum, sed magnam in thesauro animarum1.

3. Ad aliud dicendum, quod non corripuit, quia sciebat, quod non melioraretur, sed peior efficeretur; nec officium abstulit, ne proderet crimen et ad maius crimen incitaret2.

4. Ad aliud dicendum, quod, sicut dicit Hieronymus3, Dominus habuit loculos, non ad usum suum, sed magis ad usum pauperum. Unde quando solvit didrachma, misit Petrum ad mare, Matthaei decimo septimo, ubi invenit pretium in ore piscis; quia nolebat ea quae data erant pauperibus, in usum suum convertere. — Alia ratio, ut innotesceret contra haereticos4, quod liceret Ecclesiae suae divitias possidere.

13. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit in littera: Sinite illam, ut in diem sepulturae meae servet illud. Si enim effuderat5 super caput, quomodo in diem sepulturae poterat conservare?

Ad hoc respondetur tripliciter: uno modo littera exponitur sic, ut servet illud, id est partem ex illo6. Sed illud non valet; quia non unxit Maria corpus Domini in die sepulturae. — Ideo exponit Victor7: servet illud, id est devotionem circa illud, scilicet devotionem ungendi, quia voluit corpus Domini ungere, quamvis non unxerit. — Alio modo sic, ut fiat vis in verbo servandi; servare8 dicitur contra perdere; unguentum, quod in terram effunditur, perditur, sed quo mortuorum corpora condiuntur, perdi non dicitur, sed servari. Modo voluit Dominus contra Iudam dicere, quod non est facta unguenti perditio, sed conservatio in diem sepulturae praeveniendo; unde dicitur Marci decimo quarto9: Praevenit corpus meum ungere in sepulturam. Et sic intelligendum est.

---

p. 410

Chapter XII.

1. Jesus therefore, six days before etc. After the conspiracy of the Jews has been described, here is described second its strengthening; the conspiracy itself received strength from the indignation of the traitor. This indignation of the traitor, then, had its rise from avarice, but its occasion from the pouring out of the ointment done at the banquet. Therefore it is described in this manner: first is described the banquet of the Lord; second, the pouring out of the ointment; third, the indignation of Judas; fourth, the excusing of Mary.

(Vers. 1.). A banquet was made for Christ the Lord, where Lazarus had been raised, six days before the festal day; whence he says: Jesus therefore, six days before the pasch, that is, on the sixth day before the Pasch3, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life. There the banquet was made in the presence of Lazarus raised; whence he says:

2. (Vers. 2.). And they made him a supper there; because Apocalypse, the third chapter4: « If any man shall open to me the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me ». And although it was done in the presence of Lazarus, Lazarus was not serving, but eating, that the truth of the resurrection might be proved; Mark, the fifth chapter, of the girl raised, « he commanded that something should be given her to eat » etc. On account of which he says: And Martha served, but Lazarus was one of them that were at table with him5. Martha always serves and is solicitous, as a prudent woman; whence Luke, the tenth chapter: « Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve »? Therefore through her we rightly understand the active life, which is made anxious with solicitudes.

3. (Vers. 3.). Mary therefore took a pound. Here is touched the second, namely, the pouring out of the ointment, which was done by Mary, who neither reclined at table nor served, but herself fed the Lord with a special refreshment; whence she was burning6 about him with vehement devotion, whose devotion is expressed in the ointment poured out. On account of which he says: Mary therefore took a pound of ointment; great was the quantity of the ointment, because great was the devotion; not of any kind whatever, but of nard, that is, from nard. Nard is an aromatic herb, as Isidore7 says, which is of vehement odour; on account of which it is said in the Canticles, the first chapter: « While the king was at his repose, my nard sent forth the odour thereof ». From the spikes of nard is made a precious ointment; whence it is said in p. 411 Mark, the fourteenth chapter1: « Of spiked nard ». Pistic; the Gloss: « that is, faithful », as distinct from the adulterated; precious, because it was of great price and value. And anointed the feet of Jesus2; and the house was filled with the odour of the ointment. To the letter, the Jews made use of very odoriferous ointments; therefore the Lord commanded the most precious ointment to be offered to him, Exodus, the thirtieth chapter3, and forbade it to others; whence he called it the holy of holies, because it was « for a most sweet odour to the Lord ».

4. (Vers. 4.). Then one of his disciples, Judas, said. Here is touched the third, namely, the indignation of Judas against the woman, because she had poured out the ointment; on account of which he says: Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said, on account of avarice, namely; and on account of avarice he says:

5. (Vers. 5.). Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? Matthew, the twenty-sixth chapter4: « To what purpose is this loss? For it might have been sold for much, and given to the poor ». And because he seemed to have said this out of piety, the Evangelist shows that he said this out of cupidity; on account of which he says:

6. (Vers. 6.). Now he said this, not because anything concerning the poor pertained to him, because he did not care for the poor; against which Ecclesiasticus, the fourth chapter5: « Son, defraud not the poor of alms, and turn not away thy eyes from the poor » etc.; but because he was a thief, and having the purse, as a dispenser, carried the things that were put therein, that is, carried them away and stole them, and therefore he rejoiced when more were given; whence on account of his avarice he sold the Lord; whence it is said in Matthew, the twenty-sixth chapter6, that « he went to the chief priests and said: What will you give me, and I will deliver him unto you »? Whence Chrysostom: « Avarice brings the heart into servitude; this made Judas a traitor and Giezi a leper, and delivered Ananias to death ».

7. (Vers. 7.). Jesus therefore said to them7. Here is touched the fourth, namely, the excusing of Mary, because Judas was insulting her as for a thing ill done; and the Lord wills to show that she did better than if she had given to the poor; on account of which he says: Let8 her alone, that is, do not be troublesome to her. He does not blame them, but excuses Mary: That she may keep it against the day of my burial, which indeed is better than to give to the poor.

8. (Vers. 8.). For the poor you shall have always with you9; Deuteronomy, the fifteenth chapter: « There will not be wanting poor in the land of your habitation ». But me you shall not have always, according to bodily presence; below, the sixteenth chapter: « I go to the Father, and now you shall not see me »; and therefore it is more expedient that the benefit of humanity be shown to me; therefore you ought not to be troublesome; Matthew, the twenty-sixth chapter: « Why are you troublesome to this woman? For she hath wrought a good work upon me ».

9. Spiritually there are two things to be noted here, namely, what that banquet was, and what the ointment. — And it is to be noted that we read of a threefold banquet made for the Lord: the first, by Matthew, the converted publican; Matthew, the ninth chapter10: As he was sitting at meat in the house, behold, many publicans and sinners sat down with him; this is the banquet of the penitent. — The second, by Simon, the Pharisee; Luke, the seventh chapter11: One of the Pharisees desired Jesus to eat with him; this is the banquet of those making progress, because the Pharisees kept the Law. — The third, by Mary, Martha and Lazarus in Bethania, as here. Bethania is the house of obedience12, and this is religion, in which men are in the state of perfection, according to that of Matthew, the nineteenth chapter: If thou wilt be perfect, go sell all that thou hast, and give to the poor; and this is the banquet of the perfect.

10. Note similarly concerning the ointment according to the spiritual intelligence, that it is threefold, whence also Mary is read to have anointed the Lord three times. For there is p. 412 the ointment of contrition, which is signified in that of Luke, the seventh chapter1: With tears she began to wash his feet, and anointed them with ointment. — Of devotion, and this is signified here and in Matthew, the twenty-sixth chapter2: When Jesus was in the house of Simon the leper, there came to him a woman having an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head as he was at table. — Of compassion, and this in Mark, the last chapter3: Mary Magdalen, and Mary the mother of James, and Salome, bought sweet spices, that coming, they might anoint Jesus. — With the first ointment the feet are anointed; with the second, the head; but with the third, the whole body of the Lord4.

Questions.

11. Quaest. I. But it is asked here first about this that he says, that six days before the pasch he came to Bethania, where he was anointed by Mary:

1. Because in Matthew, the twenty-sixth chapter5, it is said: You know that after two days shall be the pasch, and afterwards, that in the house of Simon he was anointed by Mary: therefore it seems to have been two days before, and here it is said, six days.

2. Likewise it is objected concerning this that he says, that she anointed the feet, because it is said in Matthew, the twenty-sixth chapter6, that she poured it on his head. If she poured it on the head, how did she anoint the feet?

3. Likewise, of another contrariety, because there7 it is said that the disciples seeing it had indignation; but here it is said that one had indignation, namely, the traitor.

To these three contrarieties the solution is by three rules of Augustine, On the Agreement of the Evangelists8:

The first, that it is to be noted that sometimes one Evangelist says something according to the series of the history, another says it by recapitulation. And by this the first is solved; because Matthew speaks by recapitulating, as he shows in the same place9.

The second rule is that one omits, another says; and both things were done, but both were not said by both; thus the second is solved: because she both anointed the feet and afterwards poured out the whole on the head10.

The third rule is that it is the custom of the Evangelists to put the plural number for the singular by synecdoche; and therefore the others said that the disciples had indignation, John expresses properly who it was11.

12. Quaest. II. Likewise it is asked concerning this that the Evangelist says, 1. that Judas thus said, not because anything concerning the poor pertained to him. — On the contrary: He was the dispenser: therefore it pertained to him.

2. Likewise he says that he was a thief and had the purse; whence is it that the Lord willed to commit the purse to a thief? — It seems that he would be giving him an occasion of sinning.

3. Likewise, why did the Lord not correct him, since he knew that he was in sin?

4. Likewise, since the Lord was in extreme poverty and had commanded the disciples not to receive money12; whence is it that he had the purse?

1. I say to the first, that to pertain is twofold: either as to affection, or as to office13; in the first mode it did not pertain, in the second mode it did.

2. To the second I say that the reason was twofold, namely, the dispensation of divine judgement and our instruction: the dispensation of divine judgement in this, that the Lord was satisfying his evil desire, as he enriches the avaricious in the present; so that Judas also might have no excuse, that he betrayed the Lord on account of want14. Our instruction, because the Lord showed that he p. 413 sets small store by the riches of the Churches, but great store by the treasure of souls1.

3. To the other it must be said that he did not correct him, because he knew that he would not be bettered, but made worse; nor did he take away his office, lest he should betray his crime and incite him to a greater crime2.

4. To the other it must be said that, as Jerome3 says, the Lord had a purse, not for his own use, but rather for the use of the poor. Whence when he paid the didrachma, he sent Peter to the sea, Matthew, the seventeenth chapter, where he found the price in the mouth of a fish; because he would not turn the things that had been given to the poor to his own use. — Another reason, that it might be made known against the heretics4 that it was lawful for his Church to possess riches.

13. Quaest. III. Likewise it is asked concerning this that he says in the letter: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial. For if she had poured5 it out on the head, how could she conserve it against the day of burial?

To this it is answered in three ways: in one mode the letter is expounded thus, that she may keep it, that is, a part of it6. But that does not hold; because Mary did not anoint the body of the Lord on the day of burial. — Therefore Victor7 expounds: may keep it, that is, the devotion about it, namely, the devotion of anointing, because she willed to anoint the body of the Lord, although she did not anoint it. — In another mode thus, so that the force is in the word of keeping; to keep8 is said against to lose; ointment which is poured out on the ground is lost, but that with which the bodies of the dead are embalmed is not said to be lost, but kept. Now the Lord willed to say against Judas that there was not made a loss of the ointment, but a conserving against the day of burial, by coming beforehand; whence it is said in Mark, the fourteenth chapter9: She is come beforehand to anoint my body for the burial. And thus it is to be understood.

---

Apparatus Criticus
  1. 3
    Theophylact., in hunc locum: Decima quidem mensis [primi scil. Nisan] accipiunt ovem immolandam in Pascha [cfr. Exod. 12, 3.], et ex eo tempore requirere incipiunt quae necessaria ad festum. Denique et coena, quae ante sex dies, quae est nona mensis, lautius epulantur et initia festivitatis illo die faciunt. Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 116: Iesus ergo ante sex dies Paschae... Sabbato scilicet ante Ramos Palmarum, quae dies sexta erat ante Pascha, si numeremus ipsum et diem Paschae cum quatuor interpositis.
    Theophylact, on this place: On the tenth of the month [namely the first month, Nisan] they take the sheep to be sacrificed at the Pasch [cf. Exod. 12:3], and from that time they begin to seek what is necessary for the festival. Then also at the supper, which is six days before, which is the ninth of the month, they feast more sumptuously and make the beginnings of the festivity on that day. Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 116: Jesus therefore six days before the pasch... namely on the Sabbath before Palm Sunday, which day was the sixth before the Pasch, if we number that day and the day of the Pasch with the four interposed.
  2. 4
    Vers. 20. — Subinde allegatur Marc. 5, 43. — Inferius voci Lazarus ed. cum C addit tamen.
    Verse 20. — Next, Mark 5:43 is alleged. — Below, to the word Lazarus the edition with C adds tamen ("however").
  3. 5
    Vulgata, quam ed. cum uno alteroque cod. sequitur, cum eo. — Sequitur Luc. 10, 40. Cfr. supra 11, 20. n. 31.
    The Vulgate, which the edition follows with one or another codex, has cum eo ("with him"). — There follows Luke 10:40. Cf. above, 11:20, n. 31.
  4. 6
    Plures codd. fragrabat.
    Several codices have fragrabat ("was fragrant").
  5. 7
    Libr. XVII. Etymolog. c. 9, quod est de herbis aromaticis etc., ubi n. 3: Nardus herba est spicosa... quarum alia Indica, alia Syriaca vocatur... Est autem Indica multiformis, sed melior Syriaca, levis, fulva, comosa, spica parva, odoratissima, cyperum simulans... Nardus Celtica a regione Galliae nomen traxit. Nascitur enim saepius in Liguriae alpibus... Flos eius tantum propter odorem bonus etc. — Sequitur Cant. 1, 11.
    Etymologies XVII, c. 9, which is on aromatic herbs etc., where n. 3: Nard is a spiked herb... of which one kind is called Indian, another Syrian... Now the Indian is of many forms, but the Syrian better, light, tawny, leafy, small in the spike, most fragrant, resembling cyperus... Celtic nard took its name from a region of Gaul. For it grows very often in the Alps of Liguria... Its flower only is good, on account of its odour etc. — There follows Cant. 1:11.
  6. 1
    Vers. 3. — Glossa ordinaria (ex August.): Pretiosum unguentum fit de nardo, maxime de spicis; hic autem dicitur pistici a loco, unde erat; et interpretatur fidelis [πίστις i. e. fides], non alia admixtione corrupti. — Subinde plures codd. propter nimiam abbreviationem dubiae sunt lectionis: legi quippe potest vel sophistici vel sophisticati; haec ultima lectio ab aliis codd. insinuatur et confirmatur a S. Thom., Comment. in Ioan. 12, lect. 1. n. 4: « Et secundum Augustinum dicitur pistici a loco, in quo nardus oriebatur; sed melius est, quod exponatur pistici, id est fidelis, hoc est non sophisticati per aliquam admixtionem; nam pistis in graeco idem est quod fides ». Gorranus legit: ad differentiam nardi sophisticatae. Cfr. Du Cange, Glossarium etc.: Sophisticare, adulterare, corrumpere... Vita B. Lidwinae tom. 2. April. pag. 355: Et facto cataplasmate de balsamo, ut disserebat, non sophisticato.
    Verse 3. — The ordinary Gloss (from Augustine): A precious ointment is made from nard, chiefly from the spikes; but here it is called pistic from the place whence it came; and it is interpreted faithful [πίστις, that is, faith], not corrupted by other admixture. — Next, several codices, on account of excessive abbreviation, are of doubtful reading: for it can be read either sophistici or sophisticati; this last reading is indicated by other codices and is confirmed by St. Thomas, Commentary on John 12, lect. 1, n. 4: « And according to Augustine it is called pistic from the place in which the nard arose; but it is better that pistic be expounded as faithful, that is, not adulterated by any admixture; for pistis in Greek is the same as faith ». Gorran reads: ad differentiam nardi sophisticatae ("as distinct from adulterated nard"). Cf. Du Cange, Glossarium etc.: Sophisticare, to adulterate, to corrupt... Life of Blessed Lidwina, vol. 2 of April, p. 355: And a poultice having been made of balsam, as she discoursed, not adulterated.
  7. 2
    Ed. cum Vulgata addit et extersit pedes eius capillis suis.
    The edition with the Vulgate adds et extersit pedes eius capillis suis ("and wiped his feet with her hair").
  8. 3
    Vers. 25. seqq., ubi etiam (v. 36.): « Sanctum sanctorum erit vobis thymiama ». Verba in odorem suavissimum Domino inveniuntur in descriptione variarum oblationum; cfr. Lev. 1, 13; 2, 2.
    Verse 25 and the following, where also (v. 36): « Holy of holies shall this incense be to you ». The words for a most sweet odour to the Lord are found in the description of various oblations; cf. Lev. 1:13; 2:2.
  9. 4
    Vers. 8. seq.
    Verse 8 and the following.
  10. 5
    Vers. 1. — August., in Ioan. Evang. tr. 50. n. 9: Portabat, an exportabat? Sed ministerio portabat, furto exportabat.
    Verse 1. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 50, n. 9: Did he carry, or carry away? But by ministry he carried, by theft he carried away.
  11. 6
    Vers. 15. — Chrysost., in Ioan. homil. 65. (alias 64.) n. 3: Quos capit [avaritia] in servitutem redigit, ut gravissima domina... haec Giezi ex discipulo et propheta leprosum fecit; haec Ananiam perdidit; haec Iudam proditorem fecit etc. — Ed. post Ananiam addit et Saphiram.
    Verse 15. — Chrysostom, On John, homily 65 (otherwise 64), n. 3: Those whom it [avarice] takes it brings into servitude, as a most grievous mistress... this made Giezi, from a disciple and prophet, a leper; this destroyed Ananias; this made Judas a traitor etc. — The edition after Ananiam adds et Saphiram ("and Saphira").
  12. 7
    Ita Vulgata et M N, alii codd. ei. August., in Ioan. Evang. tr. 50. n. 11: Dixit ergo ei Iesus: Sine illam.
    So the Vulgate and M N; other codices have ei ("to him"). Augustine, On the Gospel of John, tr. 50, n. 11: Jesus therefore said to him: Let her alone.
  13. 8
    Cod. E primitus Sine; ita H N infra n. 13; cfr. nota praeced.
    Codex E at first has Sine ("Let," singular); so H N below at n. 13; cf. the preceding note.
  14. 9
    Vulgata hic et paulo inferius habetis. — Tres seqq. loci sunt Deut. 15, 11; Ioan. 16, 10. et Matth. 26, 10. — Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 50. n. 12. et 13.
    The Vulgate here and a little below has habetis ("you have"). — The three following places are Deut. 15:11; John 16:10; and Matt. 26:10. — Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 50, nn. 12 and 13.
  15. 10
    Vers. 10. — In E ea quae hic de spirituali intelligentia convivii et unguenti (n. 9. et 10.) dicuntur, primitus omissa fuerunt, a secunda manu suppleta sunt per modum schematis.
    Verse 10. — In E the things said here about the spiritual intelligence of the banquet and the ointment (nn. 9 and 10) were at first omitted, and were supplied by a second hand by way of a schema.
  16. 11
    Vers. 36. Pro Rogabat multi codd. Invitavit.
    Verse 36. For Rogabat ("desired") many codices have Invitavit ("invited").
  17. 12
    Cfr. supra pag. 394, nota 13. — Sequitur Matth. 19, 21. Cfr. B. Albert., Postilla in Ioan. 12, 2.
    Cf. above, p. 394, note 13. — There follows Matt. 19:21. Cf. Blessed Albert, Postilla on John 12:2.
  18. 1
    Vers. 38.
    Verse 38.
  19. 2
    Vers. 6. seq. Plurimi codd. Cum recumberet etc., cfr. Marc. 14, 3.
    Verse 6 and the following. Very many codices have Cum recumberet ("When he reclined") etc.; cf. Mark 14:3.
  20. 3
    Vers. 1.
    Verse 1.
  21. 4
    Cfr. Bernard., Serm. 87. de Diversis (alias 52. ex Parvis) n. 6; Serm. 90. de Diversis (alias 55. et 56. ex Parvis) per totum; Serm. in Cant. serm. 10. n. 4. seqq. et serm. 12. n. 1. seqq.
    Cf. Bernard, Sermon 87 On Diverse Things (otherwise 52 of the Parvi), n. 6; Sermon 90 On Diverse Things (otherwise 55 and 56 of the Parvi), throughout; Sermons on the Canticle, sermon 10, n. 4 ff. and sermon 12, n. 1 ff.
  22. 5
    Vers. 2. et 6. — Ioan. 12, 1: Iesus ergo ante sex dies Paschae etc.
    Verses 2 and 6. — John 12:1: Jesus therefore, six days before the pasch etc.
  23. 6
    Vers. 7.
    Verse 7.
  24. 7
    Matth. 26, 8. — Ioan. 12, 4: Dixit ergo unus etc.
    Matt. 26:8. — John 12:4: Then one etc. said.
  25. 8
    Libr. II. c. 78. et 79. n. 153-156.
    Book II, cc. 78 and 79, nn. 153–156.
  26. 9
    Loc. cit. n. 153: Sed qui ita moventur [Matthaeum et Marcum esse contrarios Ioanni] non intelligunt, Matthaeum et Marcum illud quod in Bethania de unguento factum erat, recapitulando posuisse, non post illam de biduo praedicationem suam, sed ante iam factum, cum adhuc sex dies essent ad Pascha. Non enim quisquam eorum, cum dixisset, post biduum futurum Pascha, sic adiunxit de illo facto in Bethania, ut diceret: Post haec, cum esset in Bethania; sed Matthaeus quidem: Cum autem esset, inquit, Iesus in Bethania; Marcus autem: Cum esset Bethaniae; quod utique intelligitur, et antequam illa dicerentur, quae ante biduum Paschae dicta sunt etc. Cfr. supra pag. 268, nota 2.
    In the place cited, n. 153: But those who are so moved [that Matthew and Mark are contrary to John] do not understand that Matthew and Mark set down that which had been done in Bethania concerning the ointment by recapitulating, not as done after that preaching of his about the two days, but before, when there were yet six days to the Pasch. For neither of them, when he had said that the Pasch would be after two days, so added concerning that deed in Bethania as to say: After these things, when he was in Bethania; but Matthew indeed: And when Jesus, he says, was in Bethania; and Mark: When he was at Bethania; which at any rate is understood also before those things were said which were said two days before the Pasch etc. Cf. above, p. 268, note 2.
  27. 10
    Ibid. n. 155: Ille autem calumniator, si tam pertinaciter caecus est, ut Evangelistarum concordiam de alabastro fracto [Marc. 14, 3.] frangere conetur, prius accipiat perfusos pedes, antequam illud fractum esset, ut in integro remaneret, unde etiam caput perfunderetur; ubi fractura illa totum effunderet etc.
    Ibid., n. 155: But that calumniator, if he is so pertinaciously blind that he tries to break the concord of the Evangelists over the broken alabaster box [Mark 14:3], let him take it that the feet were anointed first, before it was broken, so that there remained in it, whole, that from which the head also might be anointed; where that breaking poured out the whole etc.
  28. 11
    Loc. cit. n. 156. Cfr. supra c. 6. n. 12. Responsio. De synecdoche cfr. supra pag. 405, nota 8.
    In the place cited, n. 156. Cf. above, c. 6, n. 12, the Response. On synecdoche cf. above, p. 405, note 8.
  29. 12
    Cfr. Luc. 9, 3. et 58.
    Cf. Luke 9:3 and 58.
  30. 13
    Plures codd., ut A B D H I K L, aut quantum ad effectum, aut quantum ad affectum (non convenit cum seq. propositione nisi membra transponantur: aut quantum ad affectum etc.); nostra lectio, quae exhibetur ab aliis codd., ed. et Gorrano, confirmatur etiam a B. Albert., Postilla in Ioan. 12, 6, ubi ad obiectionem, quod pertinebat ad Iudam de egenis, quia bursarius Domini erat, sic respondet: Sed ad hoc dicatur, quod est pertinentia ex officio, et hoc modo bene pertinebat ad eum; et pertinentia ex cura affectuosa, et sic non pertinebat ad eum, quia non curabat de miseria egenorum etc. — Inferius post non pertinebat ed. addit ad Iudam, Gorranus legit: ad Iudam de egenis subveniendis, sed secundo modo.
    Several codices, as A B D H I K L, have aut quantum ad effectum, aut quantum ad affectum ("either as to effect, or as to affection"; it does not agree with the following proposition unless the members are transposed: either as to affection etc.); our reading, which is presented by other codices, the edition and Gorran, is confirmed also by Blessed Albert, Postilla on John 12:6, where to the objection that it pertained to Judas concerning the poor, because he was the Lord's purse-bearer, he thus responds: But to this let it be said that there is a pertaining from office, and in this mode it well pertained to him; and a pertaining from affectionate care, and thus it did not pertain to him, because he did not care for the misery of the poor etc. — Below, after non pertinebat the edition adds ad Iudam ("to Judas"); Gorran reads: ad Iudam de egenis subveniendis, sed secundo modo ("to Judas concerning relieving the poor, but in the second mode").
  31. 14
    Chrysost., in Ioan. homil. 65. (alias 64.) n. 2: Quodsi quis quaerat, cur furi loculos pauperum commiserit et avarum dispensatorem fecerit; respondebimus, rem arcanam unum nosse Deum; quodsi quidpiam sit coniectando dicendum: ut omnem auferret excusationis causam. Non enim dicere poterat, se ex pecuniarum amore id fecisse, cum posset cupiditati suae ex loculis facere satis, sed ex ingenti nequitia, quam volebat Christus cohibere, indulgentia erga illum multa usus. Cfr. supra c. 6. n. 112.
    Chrysostom, On John, homily 65 (otherwise 64), n. 2: But if anyone should ask why he committed the purse of the poor to a thief and made an avaricious man the dispenser, we shall answer that God alone knows the secret thing; but if anything is to be said by conjecture: that he might take away every cause of excuse. For he could not say that he had done it out of love of money, since he could satisfy his cupidity from the purse, but out of a huge wickedness, which Christ willed to restrain, using much indulgence toward him. Cf. above, c. 6, n. 112.
  32. 1
    Theophylact., in Ioan. 12, 4. seqq.: Nonnulli aiunt, ideo creditam Iudae pecuniarum dispensationem ceu minorem aliis. Nam pecuniis ministrare minus est quam doctrinae; sicut et in Actis [6, 2.] dicunt Apostoli: Non licet nobis, relicto sermone, ministrare mensis.
    Theophylact, on John 12:4 ff.: Some say that the dispensation of the moneys was entrusted to Judas for this reason, as being less than the others. For to minister to moneys is less than to minister to teachingtr.; as also in the Acts [6:2] the Apostles say: It is not lawful for us, leaving the word, to serve tables.
  33. 2
    August., in Ioan. Evang. tr. 50. n. 11: Quare furem admisit, nisi ut eius Ecclesia fures patienter toleret?... Furem noverat nec prodebat, sed potius tolerabat et ad perferendos malos in Ecclesia nobis exemplum patientiae demonstrabat. Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 65. (alias 64.) n. 2. — Ed. incitaretur.
    Augustine, On the Gospel of John, tr. 50, n. 11: Why did he admit a thief, unless that his Church might patiently bear with thieves?... He knew the thief and did not betray him, but rather bore with him, and showed us an example of patience in enduring the wicked in the Church. Cf. Chrysostom, On John, homily 65 (otherwise 64), n. 2. — The edition has incitaretur ("he should be incited").
  34. 3
    Libr. III. Comment. in Matth. 17, 26, ubi in fine ait, quod « tantae Dominus fuerit paupertatis, ut unde tributa pro se et Apostolo redderet, non habuerit. Quodsi quis obiicere voluerit: et quomodo Iudas in loculis portabat pecuniam? respondebimus, rem pauperum in usus suos convertere nefas putavit nobisque idem tribuit exemplum. Cfr. infra 13, 29. — Inferius allegatur Matth. 17, 23-26.
    Commentary on Matthew III, 17:26, where at the end he says that « the Lord was of such great poverty that he had not whence to pay the tribute for himself and the Apostle. But if anyone should wish to object: and how was Judas carrying money in the purse? we shall answer that he held it a wrong to turn the property of the poor to his own uses, and gave us the same example. Cf. below, 13:29. — Below, Matt. 17:23–26 is alleged.
  35. 4
    Aliis omissis, nominamus Arnaldum Brixiensem; cfr. tom. V. pag. 354, nota 9, ubi notatur secundum August., quod eundem errorem Manichaei docuerunt. — Pro divitias, plures codd. decimas.
    Omitting others, we name Arnold of Brescia; cf. vol. V, p. 354, note 9, where it is noted according to Augustine that the Manichees taught the same error. — For divitias ("riches"), several codices have decimas ("tithes").
  36. 5
    Ita multi codd. et Gorranus, alii codd. et ed. effundatur. Subinde pro conservare ed. conservari.
    So many codices and Gorran; other codices and the edition have effundatur ("it is poured out"). Next, for conservare ("conserve") the edition has conservari ("be conserved").
  37. 6
    Rupert. abbas Tuitiens., in hunc locum: Sine, inquit, ut in diem... ac si dicat: Non solum non vendatur, ut detur egenis, verum etiam et quod nunc habet, nec enim totum in me iam effudit; quod, inquam, nunc habet unguentum servet et adhuc amplius emat ad condiendum corpus meum, quod tuo scelere, Iuda, paulo post tradetur ad crucifigendum. — De seq. propositione cfr. Beda (ex quo Glossa ordinaria), in hunc locum, ubi ait, quod « Mariae, cui ad unctionem mortui corporis eius... pervenire non liceret, donatum sit viventi adhuc impendere obsequium, quod post mortem celeri resurrectione praeventa nequiret. Unde bene Marcus [14, 8.] Dominum de illa dixisse testatur: Quod habuit haec, fecit; praevenit ungere corpus meum » etc.
    Rupert, abbot of Deutz, on this place: Let her, he says, against the day... as if he should say: Not only let it not be sold, that it may be given to the poor, but also that which she now has, for she has not yet poured out the whole on me; the ointment, I say, which she now has, let her keep, and buy still more to embalm my body, which by your crime, Judas, will shortly be delivered up to be crucified. — On the following proposition cf. Bede (from whom the ordinary Gloss), on this place, where he says that « to Mary, to whom it would not be allowed to come to the anointing of his dead body... it was granted to pay to him yet living the service which after death she could not, forestalled by the swift resurrection. Whence Mark [14:8] well testifies that the Lord said of her: She hath done what she could; she is come beforehand to anoint my body » etc.
  38. 7
    Cfr. supra pag. 275, nota 11. — Glossa interlinearis in Ioan. 12, 7: Ut, si non re, impleat tamen devotione post meam mortem.
    Cf. above, p. 275, note 11. — The interlinear Gloss on John 12:7: That, if not in deed, she may yet fulfil it in devotion after my death.
  39. 8
    Multi codd. et Gorranus servari.
    Many codices and Gorran have servari ("to be kept").
  40. 9
    Vers. 8, ubi Glossa ordinaria (ex Beda): Quod putatis perditionem esse unguenti, officium sepulturae est etc.
    Verse 8, where the ordinary Gloss (from Bede): What you think to be the loss of the ointment is the office of burial etc.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it stands once, in p. 413 n. 1, where Theophylact sets the ministry of money below the ministry of the word and Acts 6:2 is his proof (relicto sermone). It is a teaching done, not a body of propositions, so "teaching" is the English.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 12, Vers. 1-8, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 410–413.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c12-v1-8. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Albert the Great, Postilla super Ioannem (2) · Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum, In Ioannis Evangelium tractatus (4) · Bernard of Clairvaux, Sermones (2), Sermones super Cantica canticorum · Isidore of Seville, Etymologiae · Jerome, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (3) · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem (2) · Thomas Aquinas, Lectura super Ioannem