← Back to Capitulum X

Cap. 10, Vers. 22-42

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum X

Textus Latinus
English Translation

p. 39033. Facta sunt3 encaenia in Ierosolymis. Ostendit se Dominus verum pastorem esse quoad pastoris ingressum et affectum; hic tertio ostendit quoad veri pastoris indicium, quod consistit in hoc, quod oves eum agnoscunt et sequuntur. Et tria notantur hic: primo, a Iudaeis certi indicii postulatio, secundo, certi indicii expressio, ibi4: Respondit eis Iesus: Loquor etc.; tertio vero, ex hoc Iudaeorum persecutio, ibi: Sustulerunt lapides Iudaei.

Veri indicii postulatio, quod ipse esset pastor et ductor in Israel, fit a Iudaeis quaerentibus, in quorum quaestionis descriptione innuuntur tempus et locus et quaerendi modus.

(Vers. 22.). Quantum ad tempus dicit: Facta sunt encaenia in Ierosolymis; et hiems erat. Notandum est, quod encaenia dicuntur a caenon, quod est novum, unde encaeniare, id est innovare5; quia tunc celebrabatur festum innovationis templi, prius profanati; et dicitur pluraliter, quia per octo dies durabat ista solemnitas; primi Machabaeorum quarto6: « Statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israel, ut agatur dies dedicationis templi ab anno in annum per dies octo ». — Quantum ad locum dicit:

34. (Vers. 23.). Et ambulabat Iesus7 in porticu Salomonis, id est in loco, ubi Salomon prius fecerat porticum ad orandum8, quae tamen destructa fuit. — Quantum ad modum quaerendi dicit:

35. (Vers. 24.). Circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? id est, retines in suspenso9. Si tu es Christus, dic nobis palam, certum de te da indicium. Et ut responsionem extorqueant, nituntur et potentia et malitia: potentia, ideo circumdederunt; Psalmus10: « Circumdederunt me vituli multi », ut scilicet non posset effugere; Psalmus: « Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis ». Malitia, ideo praetendunt desiderium addiscendi: Quousque animam etc.; Psalmus11: « Ascendunt usque ad caelos »; Augustinus: « Non veritatem desiderabant, sed calumniam praeparabant ».

36. Respondit eis Iesus. Postquam posita est inquisitio, ponitur hic certi indicii exhibitio, et hoc quidem per hunc modum. Primo igitur12 in Domini responsione ponitur Iudaeorum arguitio; secundo, certi indicii expressio; tertio, illius indicii ratio.

(Vers. 25.). Ponitur infidelitatis Iudaeorum arguitio; propter quod dicit: Loquor vobis, et non creditis, et ideo stulte et malitiose quaeritis; et aperte loquor, quia non tantum verbo, sed facto: Opera, quae ego facio in nomine Patris mei, ipsa13 testimonium perhibent de me; supra septimo: « Nunquid Christus, cum venerit, plura signa faciet », quibus deberetis credere?

37. (Vers. 26.). Sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis; unde si essent oves, indicium sui pastoris haberent in verbo et opere. Augustinus14: « Eos dicit non esse de ovibus suis, quia videbat eos ad sempiternum interitum ordinatos, non ad vitam aeternam sui sanguinis pretio comparandos ».

38. (Vers. 27.). Oves meae etc. Tangitur hic secundum, scilicet certi indicii exhibitio, quae quidem est in hoc, quod auditur ab ovibus, et oves p. 391 eum sequuntur, et ipse eas conservat; hoc est certe pastoris. Propterea dicit: Oves meae vocem meam audiunt, scilicet credendo, quia « fides ex auditu », ad Romanos decimo1. Et ego cognosco eas, a malis discernendo, non facie, sed corde; ad Hebraeos quarto2: « Discretor est cogitationum et intentionum cordis, et non est ulla creatura invisibilis in conspectu eius; omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius »; Matthaei vigesimo quinto: « Nescio vos », dicitur de malis; econtra de bonis secundae ad Timotheum secundo: « Novit Dominus qui sunt eius ». Et sequuntur me, per imitationem; Matthaei decimo sexto3: « Qui vult venire post me abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me ».

39. (Vers. 28.). Et ego vitam aeternam do eis, sicut bonus pastor retribuendo; supra sexto4: « Ut omnis, qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam aeternam »; Ecclesiastici quarto: « Sapientia filiis suis vitam inspiravit ». Et non peribunt in aeternum, nec5 rapiet eas quisquam de manu mea, propter meam potentiam. Pastor iste recte signatus est per David, qui interpretatur manu fortis, qui praedam eripiebat de ore leonis et ursi, sicut dicitur primi Regum decimo septimo.

40. (Vers. 29.). Pater meus quod dedit mihi. Notatur hic tertium, scilicet illius indicii approbatio, cuius duplex ratio assignatur. Prima talis est: quod Pater dedit mihi maius omnibus est; sed quod maius est omnibus non patitur violentiam: ergo impossibile est, quod aliquis rapiat de manu mea. Huius rationis ponit medium, cum dicit: Pater meus quod dedit mihi, id est, illud quod dedit mihi Pater meus, maius omnibus est, quia dedit totum, quod potuit; infra decimo sexto6: « Omnia, quae habet Pater, mea sunt ». Alia ratio: nullus potest rapere de manu Patris; sed una est manus mea et Patris: ergo nullus de manu mea rapere potest. Propterea dicit: Nemo7 potest rapere de manu Patris mei, quia omnipotens est; Psalmus: « Tu terribilis es, et quis resistet tibi »? Ecclesiastae octavo: « Sermo eius potestate plenus est ».

41. (Vers. 30.). Ego et Pater unum sumus; unum, scilicet in essentiae unitate; sumus, in personarum pluralitate; ideo una est manus mea et Patris. Chrysostomus8: « Cum manum audis, nihil sensibile aestimes, sed tantum virtutem et potentiam intelligas ».

42. Sustulerunt lapides. Postquam facta est veri pastoris per certum indicium declaratio, tangitur malarum ovium, immo luporum persecutio; quia, sicut oves pastorem sequuntur, ita lupi persequuntur. Et determinatur persecutio hoc ordine: primo, ipsa persecutio; secundo, persequendi ratio; tertio, prudens Christi excusatio; quarto, declinatio furoris persequentium; quinto, multiplicatio credentium.

(Vers. 31.). Primo ipsa persecutio tangitur in hoc, quod Christum lapidare volebant; propter quod dicit: Sustulerunt9 lapides Iudaei, ut lapidarent eum; sed non habuerunt effectum; Augustinus10: « Quia nondum venerat tempus passionis, non pervenerunt ad effectum lapidationis ». Statim voluerunt occidere, quemadmodum illi, de quibus Proverbiorum primo11: « Pedes eorum ad mala currunt, et festinant, ut effundant sanguinem ».

43. (Vers. 32.). Respondit eis Iesus. Notatur hic secundum, scilicet persecutionis ratio. Et primo Dominus ostendit, eos irrationabiliter moveri; propterea dicit: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo; propter quod eorum opus me lapidatis? Id est, propter quod opus eorum, id est de numero eorum; partitiva est constructio; Psalmus12: « Retribuebant mihi mala pro bonis »; Proverbiorum decimo septimo: « Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius ». Sed malitia, quae latitat sub pelle ovina, rationem assignat; unde: p. 392

44. (Vers. 33.). Responderunt ergo1 ei Iudaei: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, quia, Levitici vigesimo quarto, « qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur ». Et ostendunt, in quo blasphemat: Et quia tu, homo cum sis, facis te ipsum Deum; et sic homo, faciens se Deum, blasphemat, quia plures dicit esse deos. Et hoc est contra Iudaeorum Legem, in qua praeceptum erat unum solum Deum credere et confiteri. De consimili, Matthaei vigesimo sexto2: « Audistis blasphemiam! quid adhuc egemus testibus »? Non se fecit de homine Deum, sed cum Deus esset, factus est homo; ad Philippenses secundo: « Non rapinam arbitratus est, esse se aequalem Deo; sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo ».

45. (Vers. 34.). Respondit eis Iesus. Tangitur hic tertium, scilicet prudens sui excusatio, in qua Dominus ostendit, se non blasphemasse, duplici testimonio, scilicet Scripturarum et operum. Testimonio Scripturarum sic: Scriptura vocat deos, ad quos Deus locutus est; sed multo magis dicendus est deus, quem Pater sanctificavit et misit: ergo si Scriptura non blasphemat, nec ego. Nonne scriptum est in Lege vestra3: Quia ego dixi: dii estis? Lex hic communiter accipitur, prout comprehendit Psalmos, in quibus scriptum est.

46. (Vers. 35.). Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, ut Prophetas et alios Sanctos; Ezechielis primo4: « Et factum est verbum Domini ad Ezechielem sacerdotem » etc.; et non potest solvi Scriptura, id est falsitatis argui, vel de blasphemia reprehendi; Matthaei quinto: « Iota unum, aut unus apex non praeteribit a Lege, donec omnia fiant ».

47. (Vers. 36.). Quem Pater sanctificavit, id est, « sanctum genuit5 », et misit in mundum, non vocavit de mundo et tenebris mundi, ut alios Sanctos; vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum? Quasi dicat: irrationabiliter dicitis. « Si enim illuminati dii sunt, nonne lumen, quod illuminat, Deus est6 »? Non Dominus blasphemabat, sed ipsi, qui de Deo dicebant, non esse Deum. Unde Dominus dixit Matthaei duodecimo: « Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus; spiritus autem blasphemia non remittetur, neque in hoc saeculo neque in futuro »; unde omnes erant lapidandi. — Deinde ostendit hoc idem, quod non blasphemavit, testimonio operum, quae ipsum Patri aequalem dicunt7. Propterea dicit:

48. (Vers. 37.). Si non facio opera Patris mei, scilicet opera omnipotentiae; nolite credere mihi, dicenti scilicet, me esse aequalem Patri; Exodi quarto8 dixit Moyses: « Non credent mihi et non audient vocem meam, sed dicent » etc.; et ideo Dominus dedit ei signa.

49. (Vers. 38.). Si autem facio, et si mihi non vultis credere, id est sermoni meo; operibus credite, id est, per opera in me credite, ut credatis et cognoscatis, quia Pater in me est, et ego in Patre; et ita verum esse quod supra9 dixi: « Ego et Pater unum sumus ». Ut credatis, id est, credendo cognoscatis, quia, secundum quod dicit Isaias septimo10, secundum aliam litteram, « nisi credideritis, non intelligetis »; infra decimo quarto dicit Philippo: « Non credis, quia ego in Patre, et Pater in me »? « Alioquin propter opera ipsa credite ».

50. (Vers. 39.). Quaerebant ergo eum. Tangitur hic quartum, scilicet declinatio persequentium, quia nondum tempus advenerat patiendi; ideo dicit: Quaerebant ergo eum apprehendere, sed non potuerunt; unde dicit: Et exivit de manibus eorum. Simile dicitur Lucae quarto11: « Ipse autem transiens per medium illorum, ibat », quando voluerunt eum praecipitare.

51. (Vers. 40.). Et abiit12 trans Iordanem in eum locum, ubi erat Ioannes baptizans primum, de quo loco dicitur supra tertio: « Erat Ioannes baptizans in Aennon ». Et mansit illic, in quiete scilicet; Chrysostomus13: « Monet tumultus fugere et in quiete orare »; mansit, absconditus a Iudaeis, secundum illud Deuteronomii trigesimo secundo: « Abscondam faciem meam ab eis ». p. 393

52. (Vers. 41.). Et multi venerunt etc. Tangitur hic ultimum, scilicet ex ipsius recessu multiplicatio fidelium; propter quod dicit: Et multi venerunt ad eum, scilicet per fidem; Isaiae sexagesimo1: « Filii tui de longe venient »; et dicebant: Quia Ioannes nullum quidem signum fecit; propter quod ostenderet, se esse Christum; sed tantum testimonium de Christo perhibuit2.

53. (Vers. 42.). Omnia autem, quaecumque dixit Ioannes de hoc, vera erant. Et, ita isto duplici testimonio inducti, multi crediderunt in eum, secundum quod ipse Dominus supra eodem3 dixerat: « Et si mihi non creditis, saltem operibus credite »; multi, secundum illud Psalmi: « Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur »; et Genesis decimo septimo: « Eris pater multarum gentium ».

Quaestiones.

54. Quaest. I. Sed quaeritur hic de hoc quod dicit: Nemo rapiet eas de manu mea. — Nonne sunt in manu Filii qui habent praesentem iustitiam? Qui tamen disperguntur, secundum illud quod supra4 dictum est: Lupus venit et dispergit oves.

Respondetur ad hoc, quod rapiuntur non ex imbecillitate custodientis5, sed ex infirmitate custoditi. — Vel secundum Augustinum oves hic dicuntur secundum aeternam electionem, qui non possunt rapi finaliter. Unde Augustinus6: « Nec lupus rapit, nec fur tollit, nec latro interficit; securus est de numero earum qui eas numeravit ».

55. Quaest. II. Sed tunc quaeritur de hoc quod dicit: Nemo potest rapere de manu Patris mei. — Ergo qui sunt in manu Dei, ut praedestinati, non possunt damnari: ergo non habent libertatem peccandi finaliter.

Ad hoc videtur dicere Augustinus simpliciter, quod non possunt perire, in libro de Bono perseverantiae7; nec tamen perit liberum arbitrium, sicut etiam non perit in confirmatis. — Dicendum tamen, quod nemo potest rapere, quia Pater electis suis non permittit violentiam fieri; unde8: fidelis Deus, qui non permittet, vos tentari supra id quod potestis; et diabolus non potest Deo violentiam facere, ut servos suos tentet ultra, quam ipse permittat. Manet ergo in eis liberi arbitrii libertas ad peccandum, sed non manet in diabolo potestas ad violentandum et vi surripiendum9.

56. Quaest. III. Item quaeritur de responsione Domini: quia Dominus se dixerat Deum et Dei Filium, ostendit, quod non blasphemavit, per Scripturam, quae servos Dei10 deos vocat. — Ista responsio videtur nihil valere, quia Scriptura vocat illos deos per adoptionem; sed ipse se dicebat Deum per essentiam; unde dicebat: Ego et Pater unum sumus.

Respondeo: Dicendum ad hoc, quod quando Dominus disputabat cum Iudaeis, aliquando respondebat ad orationem, aliquando respondebat ad hominem, eo quod « omnino adversanti omnino adversandum11 ». Unde quando ipsi petierunt, in qua potestate faceret, et Dominus respondit: Baptismus Ioannis e caelo erat, an ex hominibus? eos sua interrogatione ligavit, Matthaei vigesimo primo12. Sic et nunc respondet ad hominem, ut mitiget eorum iracundiam, sicut supra octavo confutavit malitiam: Qui sine peccato est vestrum, primus in eam lapidem mittat.

Potest tamen dici, quod revera optime respondit, quia, cum hoc nomen deus dicatur tripliciter: natura, participatione et nuncupatione, ut in idolis13; ista multiplicitas habet ortum ab una radice, p. 394 sicut multiplicitas huius nominis sanum. Unde verissimo modo dicitur Deus per naturam, minus vero modo dicendi per participationem, minime per nuncupationem, quia secundum solam aestimationem. Quia ergo calumniabantur ex hoc, quod nomen dei sibi attribuerat; probat, quod sibi potest sine blasphemia attribuere; quia, si amicus vel filius Dei adoptivus deus dicitur, et vere Deus honoratur sine blasphemia; multo magis ille qui est Filius per naturam; et est locus a minori1.

57. Quaest. IV. Item quaeritur de hoc quod dicunt: Ioannes quidem nullum signum fecit:

1. Quia dicitur Lucae primo2: Ipse praecedet ante eum in spiritu et virtute Eliae: ergo si virtus Eliae fuit in miracula faciendo, videtur, quod Dominus debuerit ei dare potestatem miraculorum.

2. Item, si non fuit maior Ioanne quisquam3, et Dominus discipulis de ipso testificantibus potentiam dedit miraculorum; quare non similiter et Ioanni?

Respondeo: Dicendum, quod Ioannes a pluribus aestimabatur esse Christus, sicut patet ex primo capitulo4; ideo quantum ad homines sensibiles debuit differentia sensibilis esse inter Ioannem et Christum, ut possent discernere; sed non debuit in sanctitate vitae, quia necesse est, testem fidelem sanctum reputari: ergo oportuit, quod esset in miraculorum virtute5.

1. Quod obiicitur de spiritu et virtute, dicendum, quod verbum Eliae erat igneum; sic et verbum Ioannis, sicut ipse Dominus dixit supra quinto6: Ipse erat lucerna ardens et lucens.

2. Quod obiicitur de discipulis, dicendum, quod de nullo discipulorum erat suspicio, quod ipse esset Christus; et quia omnibus constabat, quod Christum secuti fuerunt, totum, quod erat in eis, et sanctitatis et virtutis et scientiae, Magistro attribuebant7. Sed Ioannes non fuerat Dominum secutus nec eius discipulus.

---

p. 39033. The encaenia were held3 at Jerusalem. The Lord has shown himself to be the true shepherd as to the shepherd's entrance and affection; here, third, he shows it as to the true shepherd's mark, which consists in this, that the sheep acknowledge him and follow him. And three things are noted here: first, the asking for a sure mark by the Jews; second, the expression of the sure mark, there4: Jesus answered them: I speak etc.; but third, the persecution of the Jews arising from this, there: The Jews took up stones.

The asking for the true mark, whether he himself were the shepherd and leader in Israel, is made by the Jews inquiring, in the description of whose question are intimated the time and the place and the manner of inquiring.

(Vers. 22.). As to the time he says: The encaenia were held at Jerusalem; and it was winter. It is to be noted that the encaenia are so called from caenon, which is new, whence encaeniare, that is, to renew5; because at that time was celebrated the feast of the renewal of the temple, which had before been profaned; and it is said in the plural, because that solemnity lasted through eight days; the first of Machabees, the fourth chapter6: « Judas and his brethren and all the church of Israel decreed that the day of the dedication of the temple should be kept from year to year for eight days ». — As to the place he says:

34. (Vers. 23.). And Jesus walked7 in Solomon's porch, that is, in the place where Solomon had before made a porch for praying8, which nevertheless was destroyed. — As to the manner of inquiring he says:

35. (Vers. 24.). The Jews therefore came round about him, and said to him: How long dost thou hold up our soul? that is, thou keepest it in suspense9. If thou be the Christ, tell us plainly, give a sure mark of thyself. And to wring out an answer they strive both by power and by malice: by power, therefore they came round about; the Psalm10: « Many calves have surrounded me », namely so that he could not escape; the Psalm: « They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns ». By malice, therefore they pretend a desire of learning: How long dost thou hold up our soul etc.; the Psalm11: « They mount up to the heavens »; Augustine: « They did not desire the truth, but were preparing a calumny ».

36. Jesus answered them. After the inquiry has been set down, here is set down the showing of the sure mark, and this indeed in this way. First, then12, in the Lord's answer is set down the reproving of the Jews; second, the expression of the sure mark; third, the reason of that mark.

(Vers. 25.). There is set down the reproving of the Jews' unbelief; on account of which he says: I speak to you, and you believe not, and therefore you ask foolishly and maliciously; and I speak openly, because not only by word, but by deed: The works that I do in the name of my Father, they13 give testimony of me; above, in the seventh chapter: « When the Christ cometh, shall he do more signs », by which you ought to believe?

37. (Vers. 26.). But you do not believe, because you are not of my sheep; whence, if they were sheep, they would have the mark of their shepherd in word and work. Augustine14: « He says that they are not of his sheep, because he saw them ordained to everlasting destruction, not to be purchased for life eternal at the price of his blood ».

38. (Vers. 27.). My sheep etc. Here the second is touched on, namely the showing of the sure mark, which indeed is in this, that he is heard by the sheep, and the sheep p. 391 follow him, and he preserves them; this is surely the shepherd's. Therefore he says: My sheep hear my voice, namely by believing, because « faith cometh by hearing », to the Romans, the tenth chapter1. And I know them, by discerning them from the wicked, not by the face, but by the heart; to the Hebrews, the fourth chapter2: « He is a discerner of the thoughts and intents of the heart, and there is not any creature invisible in his sight; but all things are naked and open to his eyes »; Matthew, the twenty-fifth chapter: « I know you not », is said of the wicked; on the contrary, of the good, the second to Timothy, the second chapter: « The Lord knoweth who are his ». And they follow me, by imitation; Matthew, the sixteenth chapter3: « He that will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me ».

39. (Vers. 28.). And I give them life everlasting, as a good shepherd by repaying; above, in the sixth chapter4: « That every one who seeth the Son and believeth in him may have life everlasting »; Ecclesiasticus, the fourth chapter: « Wisdom hath inspired life into her children ». And they shall not perish for ever, nor5 shall any man pluck them out of my hand, on account of my power. This shepherd was rightly signified by David, which is interpreted strong of hand, who snatched the prey from the mouth of the lion and of the bear, as is said in the first of Kings, the seventeenth chapter.

40. (Vers. 29.). That which my Father hath given me. Here the third is noted, namely the approving of that mark, of which a twofold reason is assigned. The first is such: what the Father hath given me is greater than all; but what is greater than all does not suffer violence: therefore it is impossible that anyone snatch out of my hand. Of this reason he sets down the middle term, when he says: That which my Father hath given me, that is, that which my Father hath given me, is greater than all, because he gave all that he could; below, in the sixteenth chapter6: « All things whatsoever the Father hath are mine ». The other reason: no one can snatch out of the hand of the Father; but my hand and the Father's are one: therefore no one can snatch out of my hand. Therefore he says: No one7 can snatch out of the hand of my Father, because he is almighty; the Psalm: « Thou art terrible, and who shall resist thee »? Ecclesiastes, the eighth chapter: « His word is full of power ».

41. (Vers. 30.). I and the Father are one; one, namely in the unity of essence; are, in the plurality of persons; therefore my hand and the Father's are one. Chrysostom8: « When thou hearest hand, think of nothing sensible, but understand only virtue and power ».

42. They took up stones. After the declaration of the true shepherd by a sure mark has been made, there is touched on the persecution of the wicked sheep, nay rather, of the wolves; because, as the sheep follow the shepherd, so the wolves persecute him. And the persecution is set out in this order: first, the persecution itself; second, the reason for persecuting; third, Christ's prudent excusing; fourth, the evading of the persecutors' fury; fifth, the multiplying of believers.

(Vers. 31.). First the persecution itself is touched on in this, that they wished to stone Christ; on account of which he says: The Jews took up9 stones to stone him; but they had not the effect; Augustine10: « Because the time of the passion had not yet come, they did not attain to the effect of the stoning ». They wished to kill him at once, like those of whom Proverbs, the first chapter11: « Their feet run to evil, and they make haste to shed blood ».

43. (Vers. 32.). Jesus answered them. Here the second is noted, namely the reason of the persecution. And first the Lord shows that they are moved without reason; therefore he says: Many good works I have shewed you from my Father; for which work of them do you stone me? That is, for which work of them, that is, of their number; the construction is partitive; the Psalm12: « They repaid me evil for good »; Proverbs, the seventeenth chapter: « He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house ». But malice, which lurks under the sheep's skin, assigns the reason; whence: p. 392

44. (Vers. 33.). The Jews therefore1 answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy, because, Leviticus, the twenty-fourth chapter, « he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die ». And they show in what he blasphemes: And because thou, being a man, makest thyself God; and so a man, making himself God, blasphemes, because he says that there are many gods. And this is against the Law of the Jews, in which it was a precept to believe and confess one only God. Of the like, Matthew, the twenty-sixth chapter2: « You have heard the blasphemy! what further need have we of witnesses »? He did not make himself God out of man, but, since he was God, he was made man; to the Philippians, the second chapter: « He thought it not robbery to be equal with God; but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man ».

45. (Vers. 34.). Jesus answered them. Here the third is touched on, namely his prudent excusing of himself, in which the Lord shows that he did not blaspheme, by a twofold testimony, namely of the Scriptures and of the works. By the testimony of the Scriptures thus: Scripture calls those gods to whom God spoke; but much more is he to be called god whom the Father sanctified and sent: therefore if Scripture does not blaspheme, neither do I. Is it not written in your Law3: I said, you are gods? Law is here taken commonly, as it includes the Psalms, in which it is written.

46. (Vers. 35.). If he called them gods, to whom the word of God was spoken, as the Prophets and other Saints; Ezechiel, the first chapter4: « And the word of the Lord came to Ezechiel the priest » etc.; and the Scripture cannot be broken, that is, be convicted of falsity, or be reproved of blasphemy; Matthew, the fifth chapter: « One jot, or one tittle shall not pass of the Law, till all be fulfilled ».

47. (Vers. 36.). Whom the Father hath sanctified, that is, « begot holy5 », and sent into the world, not called out of the world and the darkness of the world, as the other Saints; do you say: Thou blasphemest, because I said: I am the Son of God? As if he should say: you say it without reason. « For if the illuminated are gods, is not the lumentr. which illuminates God6 »? The Lord was not blaspheming, but they, who said of God that he was not God. Whence the Lord said, Matthew, the twelfth chapter: « Every sin and blasphemy shall be forgiven men; but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven, neither in this world nor in the world to come »; whence all were to be stoned. — Then he shows this same thing, that he did not blaspheme, by the testimony of the works, which declare him equal to the Father7. Therefore he says:

48. (Vers. 37.). If I do not the works of my Father, namely the works of omnipotence; believe me not, namely when I say that I am equal to the Father; Exodus, the fourth chapter8, Moses said: « They will not believe me, nor hear my voice, but they will say » etc.; and therefore the Lord gave him signs.

49. (Vers. 38.). But if I do, though you will not believe me, that is, my word; believe the works, that is, through the works believe in me, that you may believe and know that the Father is in me, and I in the Father; and so that what I said above9 is true: « I and the Father are one ». That you may believe, that is, by believing may know, because, according to what Isaias says, the seventh chapter10, according to another text, « unless you believe, you shall not understand »; below, in the fourteenth chapter, he says to Philip: « Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me »? « Otherwise believe for the very works' sake ».

50. (Vers. 39.). They sought therefore for him. Here the fourth is touched on, namely the evading of the persecutors, because the time of suffering had not yet come; therefore he says: They sought therefore to take him, but they could not; whence he says: And he escaped out of their hands. The like is said in Luke, the fourth chapter11: « But he passing through the midst of them, went his way », when they wished to cast him down headlong.

51. (Vers. 40.). And he went12 beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first, of which place it is said above, in the third chapter: « John was baptizing in Aennon ». And there he abode, namely in quiet; Chrysostom13: « He counsels us to flee tumult and to pray in quiet »; he abode, hidden from the Jews, according to that of Deuteronomy, the thirty-second chapter: « I will hide my face from them ». p. 393

52. (Vers. 41.). And many came etc. Here the last is touched on, namely, from his withdrawal, the multiplying of the faithful; on account of which he says: And many came to him, namely through faith; Isaias, the sixtieth chapter1: « Thy sons shall come from afar »; and they said: John indeed did no sign; by which he might show that he was the Christ; but he only gave testimony of Christ2.

53. (Vers. 42.). But all things whatsoever John said of this man were true. And, being thus led on by this twofold testimony, many believed in him, according to what the Lord himself had said above, in the same chapter3: « And if you believe not me, at least believe the works »; many, according to that of the Psalm: « I will number them, and they shall be multiplied above the sand »; and Genesis, the seventeenth chapter: « Thou shalt be a father of many nations ».

Questions.

54. Quaest. I. But it is asked here about what he says: No man shall pluck them out of my hand. — Are not they in the hand of the Son who have present justice? Who nevertheless are scattered, according to that which was said above4: The wolf cometh and scattereth the sheep.

It is responded to this that they are snatched not from the weakness of the one guarding5, but from the infirmity of the one guarded. — Or, according to Augustine, sheep are here so called according to eternal election, who cannot be snatched finally. Whence Augustine6: « Neither does the wolf snatch, nor the thief take away, nor the robber kill; he is secure of their number who numbered them ».

55. Quaest. II. But then it is asked about what he says: No one can snatch out of the hand of my Father. — Then those who are in the hand of God, as the predestined, cannot be damned: therefore they have not the liberty of sinning finally.

To this Augustine seems to say simply that they cannot perish, in the book On the Gift of Perseverance7; nor yet does free choice perish, as it does not perish in the confirmed either. — It must, however, be said that no one can snatch, because the Father does not permit violence to be done to his elect; whence8: God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able; and the devil cannot do violence to God, so as to tempt his servants beyond what he himself permits. There remains, then, in them the liberty of free choice for sinning, but there does not remain in the devil the power for doing violence and for carrying off by force9.

56. Quaest. III. Likewise it is asked about the Lord's answer: because the Lord had called himself God and the Son of God, he shows that he did not blaspheme through the Scripture, which calls the servants of God10 gods. — That answer seems to be worth nothing, because Scripture calls them gods by adoption; but he called himself God by essence; whence he said: I and the Father are one.

I respond: It must be said to this that when the Lord disputed with the Jews, sometimes he answered to the argument, sometimes he answered to the man, for this reason, that « one who opposes altogether is altogether to be opposed11 ». Whence, when they asked by what authority he did these things, and the Lord answered: Was the baptism of John from heaven, or from men? he bound them by his own question, Matthew, the twenty-first chapter12. So now too he answers to the man, to soften their anger, as above, in the eighth chapter, he confuted their malice: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

It can, however, be said that in truth he answered excellently, because, since this name god is said in three ways: by nature, by participation and by nuncupation, as in idols13; this multiplicity has its rise from one root, p. 394 as the multiplicity of this name healthy. Whence one is called God most truly by nature, but in a less true mode of speaking by participation, least of all by nuncupation, because it is according to opinion alone. Since, then, they made a calumny of this, that he had attributed the name god to himself; he proves that he can attribute it to himself without blasphemy; because, if a friend or an adopted son of God is called god, and is truly honoured as God without blasphemy; much more he who is the Son by nature; and it is an argument from the lesser1.

57. Quaest. IV. Likewise it is asked about what they say: John indeed did no sign:

1. Because it is said in Luke, the first chapter2: He shall go before him in the spirit and virtue of Elias: therefore, if the virtue of Elias lay in doing miracles, it seems that the Lord ought to have given him the power of miracles.

2. Likewise, if there was not anyone greater than John3, and the Lord gave the power of miracles to the disciples who testified of him; why not likewise to John also?

I respond: It must be said that John was thought by many to be the Christ, as is plain from the first chapter4; therefore, as regards men of sense, there ought to have been a sensible difference between John and Christ, so that they might discern; but it ought not to have been in holiness of life, because it is necessary that a faithful witness be reputed holy: therefore it was fitting that it be in the virtue of miracles5.

1. As to what is objected about the spirit and virtue, it must be said that the word of Elias was fiery; so too the word of John, as the Lord himself said above, in the fifth chapter6: He was a lamp burning and shining.

2. As to what is objected about the disciples, it must be said that there was no suspicion of any of the disciples that he was the Christ; and because it was established for all that they had followed Christ, all that was in them, of holiness and of virtue and of knowledge, they attributed to their Teacher7. But John had not followed the Lord, nor was he his disciple.

---

Apparatus Criticus
  1. 3
    In Vulgata additur autem. — Subinde pro affectum plures codd. perperam effectum et C I officium (confundentes primam divisionem n. 1. cum secunda n. 9.).
    In the Vulgate autem ("now") is added. — Next, for affectum ("affection") several codices wrongly have effectum ("effect"), and C I officium ("office") (confusing the first division, n. 1, with the second, n. 9).
  2. 4
    Vers. 25; v. 31. est seq. locus: Sustulerunt ergo lapides Iudaei.
    Verse 25; v. 31 is the following place: Sustulerunt ergo lapides Iudaei ("The Jews then took up stones").
  3. 5
    August., in Ioan. Evang. tr. 48. n. 2: Encaenia festivitas erat dedicationis templi. Graece enim καινὸν dicitur novum. Quandocumque novum aliquid fuerit dedicatum, encaenia vocantur. — Alii, ut Petr. Comestor (Histor. scholastica, in Evang. c. 107.) et card. Hugo (in Ioan. 10, 22.), aliam afferunt etymologiam ineptam, scil. quod encaenia idem sint quod innovationes, quatenus encaenia deriventur ab en sive in (quod accipitur ibi intensive) et neon, quod est novum.
    Augustine, On the Gospel of John, tractate 48, n. 2: Encaenia was the festival of the dedication of the temple. For in Greek καινὸν is said for "new". Whenever anything new has been dedicated, it is called encaenia. — Others, as Peter Comestor (Historia scholastica, on the Gospels, c. 107) and Cardinal Hugh (on John 10:22), bring forward another, unsuitable etymology, namely that encaenia is the same as innovationes ("renewals"), inasmuch as encaenia is derived from en or in (which is taken there intensively) and neon, which is new.
  4. 6
    Vers. 59. — Beda, in Ioan. 10, 22: Sed notandum est, quod haec encaenia, quae hic leguntur, non ad primam templi dedicationem, sed ad ultimam pertinent; quod ex eo facile colligitur, quia hieme facta referuntur. Prima siquidem eiusdem templi dedicatio a Salomone tempore autumni [cfr. III. Reg. 8, 2. seqq. et II. Paralip. 7, 10.], secunda autem a Zorobabel et Iesu sacerdote tempore veris [cfr. I. Esdr. 6, 15. seqq.], tertia a Iuda Macchabaeo tempore hiemis est facta etc. Cfr. Cyrill. Alexandr., in Ioan. 10, 22: Encaeniorum autem nomine hic est intelligendum vel primum illud festum, quo Salomon novum templum dedicavit; vel illud Zorobabelis, qui deinde cum Iesu, post reditum e Babylone, templum idem restauravit [hoc ultimum insinuat Chrysost., in Ioan. homil. 61. alias 60. n. 1.].
    Verse 59. — Bede, on John 10:22: But it is to be noted that these encaenia which are read of here pertain not to the first dedication of the temple but to the last; which is easily gathered from this, that they are related as held in winter. For the first dedication of the same temple was made by Solomon in the time of autumn [cf. III Kings 8:2 ff. and II Paralip. 7:10], the second by Zorobabel and Jesus the priest in the time of spring [cf. I Esdras 6:15 ff.], the third by Judas Machabeus in the time of winter, etc. Cf. Cyril of Alexandria, on John 10:22: By the name of encaenia here is to be understood either that first feast at which Solomon dedicated the new temple, or that of Zorobabel, who afterwards with Jesus, after the return from Babylon, restored the same temple [Chrysostom suggests this last, on John, homily 61, otherwise 60, n. 1].
  5. 7
    In Vulgata additur in templo, quibus vocibus ed. subiungit et quasi exponendo subdit.
    In the Vulgate in templo ("in the temple") is added, to which words the edition joins et quasi exponendo subdit ("and, as if expounding, he adds").
  6. 8
    Glossa interlinearis: In porticu Salomonis, scilicet ubi Salomon stare solebat ad orandum. S. Thom., Catena aurea, in Ioan. c. 10. n. 5. hanc attribuit Alcuino. Cfr. Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 107: Nomine templi saepe vocatur porticus templi, ut hic [Ioan. 10, 22; cfr. supra c. 2. n. 27.]; in templum enim non ascendebant nisi ministri templi. Porticus ante [autem ?] illa dicebatur templum Salomonis, in quo solebat stare ad orandum, in qua in die dedicationis erexit columnam aeream, supra quam oravit flexis genibus [II. Paralip. 6, 13; cfr. III. Reg. 8, 54.], cum tamen Iudaei soleant stare, cum orant.
    The interlinear Gloss: In Solomon's porch, namely where Solomon was wont to stand to pray. St. Thomas, Catena aurea, on John c. 10, n. 5, attributes this to Alcuin. Cf. Peter Comestor, Historia scholastica, on the Gospels, c. 107: By the name of temple the porch of the temple is often called, as here [John 10:22; cf. above, c. 2, n. 27]; for none went up into the temple except the ministers of the temple. That porch before [autem ?] was called Solomon's temple, in which he was wont to stand to pray, in which on the day of the dedication he set up a brazen column, on which he prayed on bended knees [II Paralip. 6:13; cf. III Kings 8:54], although the Jews are wont to stand when they pray.
  7. 9
    Glossa interlinearis: Dum incertos nos relinquis.
    The interlinear Gloss: While thou leavest us uncertain.
  8. 10
    Psalm. 21, 13; sequitur Ps. 117, 12.
    Psalm 21:13; Ps. 117:12 follows.
  9. 11
    Psalm. 106, 26. — Verba August. habentur in Ioan. Evang. 48. n. 3. Pro calumniam praeparabant nonnulli codd. vel calumniabant vel calumniabantur.
    Psalm 106:26. — Augustine's words are found on the Gospel of John, 48, n. 3. For calumniam praeparabant ("were preparing a calumny") some codices have either calumniabant or calumniabantur ("were calumniating").
  10. 12
    Ed. cum pluribus codd. enim.
    The edition, with several codices, has enim ("for").
  11. 13
    Pro ipsa Vulgata haec. — Subinde allegatur Ioan. 7, 31.
    For ipsa ("they") the Vulgate has haec ("these"). — Next is adduced John 7:31.
  12. 14
    In Ioan. Evang. tr. 48. n. 4. Textus originalis praedestinatos pro ordinatos, et in fine cum textu originali ed. comparatos pro comparandos.
    On the Gospel of John, tractate 48, n. 4. The original text has praedestinatos ("predestined") for ordinatos ("ordained"), and at the end the edition, with the original text, has comparatos ("purchased") for comparandos ("to be purchased").
  13. 1
    Vers. 17. — Superius vocibus certe pastoris ed. interserit indicium veri, C E N legunt certi [E certe] pastoris indicium.
    Verse 17. — Above, between the words certe pastoris ("surely the shepherd's") the edition inserts indicium veri ("the mark of the true"); C E N read certi [E certe] pastoris indicium ("the mark of the sure [E: surely] shepherd").
  14. 2
    Vers. 12. seq. — Subinde allegantur Matth. 25, 12. et II. Tim. 2, 19.
    Verse 12 f. — Next are adduced Matt. 25:12 and II Tim. 2:19.
  15. 3
    Vers. 24.
    Verse 24.
  16. 4
    Vers. 40. — Sequitur Eccli. 4, 12.
    Verse 40. — Ecclus. 4:12 follows.
  17. 5
    Vulgata et non. — Seq. locus est I. Reg. 17, 34. et 35. Hieron., lib. de Nominibus Hebraic. vet. testam. I. de Reg.: David, fortis manu, sive desiderabilis.
    The Vulgate has et non ("and not"). — The following place is I Kings 17:34 and 35. Jerome, Book of Hebrew Names of the Old Testament, on I Kings: David, strong of hand, or desirable.
  18. 6
    Vers. 15. — August., in Ioan. Evang. tr. 48. n. 6: Quod dedit mihi Pater, id est, ut sim Verbum eius, ut sim unigenitus Filius eius, ut sim splendor lucis eius, maius est omnibus. Ideo nemo rapit etc. — Superius pro medium, quod cum codd. exhibet etiam Gorranus, ed. maiorem.
    Verse 15. — Augustine, On the Gospel of John, tractate 48, n. 6: What the Father hath given me, that is, that I should be his Word, that I should be his only-begotten Son, that I should be the brightness of his light, is greater than all. Therefore no one snatcheth etc. — Above, for medium ("middle term"), which Gorran too presents with the codices, the edition has maiorem ("the major").
  19. 7
    Vulgata Et nemo. — Sequuntur Ps. 75, 8. et Eccle. 8, 4. — August., in Ioan. Evang. tr. 48. n. 7: Utrum una manus est Patris et Filii, an forte Filius manus est Patris sui? Si manum intelligamus potestatem, una est Patris et Filii potestas, quia una est Divinitas; si autem manum intelligamus, sicut dictum est per Prophetam [Isai. 53, 1.]: Et brachium Domini cui revelatum est, manus Patris ipse est Filius etc. Cfr. Hilar., VII. de Trin. n. 22.
    The Vulgate has Et nemo ("And no one"). — There follow Ps. 75:8 and Eccle. 8:4. — Augustine, On the Gospel of John, tractate 48, n. 7: Is the hand of the Father and of the Son one, or perhaps is the Son the hand of his Father? If we understand the hand as power, the power of the Father and of the Son is one, because the Divinity is one; but if we understand the hand as it was said through the Prophet [Isa. 53:1]: And to whom is the arm of the Lord revealed, the Son himself is the hand of the Father, etc. Cf. Hilary, On the Trinity VII, n. 22.
  20. 8
    In Ioan. homil. 61. (alias 60.) n. 2. — August., VI. de Trin. c. 2. n. 3: Ego et Pater unum sumus. Unum sumus enim dictum est: Quod ille hoc et ego secundum essentiam, non secundum relativum [personam].
    On John, homily 61 (otherwise 60), n. 2. — Augustine, On the Trinity VI, c. 2, n. 3: I and the Father are one. For we are one was said: What he is, this I also am according to essence, not according to the relative [the person].
  21. 9
    Vulgata addit ergo.
    The Vulgate adds ergo ("then").
  22. 10
    In Ioan. Evang. tr. 48. n. 8: Hucusque Iudaei tolerare potuerunt; audierunt: Ego et Pater unum sumus, et non pertulerunt et more suo duri ad lapides cucurrerunt. Tulerunt lapides, ut lapidarent eum. Dominus, quia non patiebatur quod nolebat pati, et non est passus nisi quod voluit pati, adhuc eos lapidare cupientes alloquitur. — Codd. C N legunt quia, ut dicit Augustinus, nondum venit tempus etc.; ed., verbis transpositis et quibusdam additis: ut lapidarent eum. Augustinus: More suo duri ad lapides cucurrerunt, sed non habuerunt effectum, quia nondum etc.
    On the Gospel of John, tractate 48, n. 8: Thus far the Jews were able to bear it; they heard: I and the Father are one, and they did not endure it, and, hard after their manner, they ran to stones. They took up stones to stone him. The Lord, because he did not suffer what he did not will to suffer, and suffered nothing but what he willed to suffer, still speaks to them as they desire to stone him. — Codices C N read quia, ut dicit Augustinus, nondum venit tempus ("because, as Augustine says, the time had not yet come") etc.; the edition, with words transposed and some added: ut lapidarent eum. Augustinus: More suo duri ad lapides cucurrerunt, sed non habuerunt effectum, quia nondum ("to stone him. Augustine: Hard after their manner they ran to stones, but they had not the effect, because not yet") etc.
  23. 11
    Vers. 16.
    Verse 16.
  24. 12
    Psalm. 34, 12. — Sequitur Prov. 17, 13. — Habetur partitiva constructio, dum scilicet Dominus interrogat, quod opus sive quae pars suorum operum persecutoribus occasionem dederit.
    Psalm 34:12. — Prov. 17:13 follows. — There is a partitive construction, namely while the Lord asks what work or what part of his works gave occasion to the persecutors.
  25. 1
    Vulgata omittit ergo. — Subinde allegatur Lev. 24, 16.
    The Vulgate omits ergo ("therefore"). — Next is adduced Lev. 24:16.
  26. 2
    Vers. 65. — Sequitur Phil. 2, 6. et 7.
    Verse 65. — Phil. 2:6 and 7 follows.
  27. 3
    Psalm. 81, 6. August., in Ioan. Evang. tr. 48. n. 9: Deus dicit per Prophetam in Psalmo hominibus: Ego dixi: dii estis. Et Legem appellavit Dominus generaliter omnes illas Scripturas, quamvis alibi specialiter dicat Legem, a Prophetis eam distinguens, sicuti est [Luc. 16, 16.]: Lex et Prophetae usque etc.
    Psalm 81:6. Augustine, On the Gospel of John, tractate 48, n. 9: God says through the Prophet in the Psalm to men: I said: you are gods. And the Lord called all those Scriptures generally the Law, although elsewhere he speaks of the Law specially, distinguishing it from the Prophets, as it is [Luke 16:16]: The Law and the Prophets were until etc.
  28. 4
    Vers. 3. — Subinde allegatur Matth. 5, 18.
    Verse 3. — Next is adduced Matt. 5:18.
  29. 5
    August., in Ioan. Evang. tr. 48. n. 9: Si lumina illuminata dii sunt, lumen, quod illuminat, non est Deus?... Si ergo vos deos facit sermo Dei, quomodo non est Deus Verbum Dei? Pater ergo sanctificavit Filium suum et misit in mundum. Forte aliquis dicat: Si Pater eum sanctificavit, ergo aliquando non erat sanctus? Sic sanctificavit, quomodo genuit. Ut enim sanctus esset, gignendo ei dedit, quia sanctum eum genuit etc.
    Augustine, On the Gospel of John, tractate 48, n. 9: If illuminated lumens are gods, is the lumen which illuminates not God?... If, then, the word of God makes you gods, how is the Word of God not God? The Father therefore sanctified his Son and sent him into the world. Perhaps someone may say: If the Father sanctified him, then was he at some time not holy? He sanctified him in the way that he begot him. For he gave it him in begetting, that he should be holy, because he begot him holy, etc.
  30. 6
    Ut dicit August., in nota praecedente allegatus. — Sequitur Matth. 12, 31. seq. — Inferius vocibus non esse Deum ed. cum Gorrano praefigit eum.
    As Augustine says, cited in the preceding note. — Matt. 12:31 f. follows. — Below, before the words non esse Deum ("that he was not God") the edition, with Gorran, prefixes eum ("him").
  31. 7
    Ed. docent, Gorranus ostendunt, C N esse dicunt.
    The edition has docent ("teach"), Gorran ostendunt ("show"), C N esse dicunt ("declare to be").
  32. 8
    Vers. 1.
    Verse 1.
  33. 9
    Hoc cap. v. 30.
    This chapter, v. 30.
  34. 10
    Vers. 9, secundum septuaginta interpretes, ed. praemittit lectionem Vulgatae: Si non credideritis, non permanebitis. Explicationem vide apud August., in Ioan. Evang. tr. 29. n. 6. (intellectus est merces fidei) et tr: 36. n. 7. (credendo homo fit aptus ad intelligendum). Cfr. tom. III. pag. 530, nota 5; tom. V. pag. 494, nota 8. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 14, 10. et 12.
    Verse 9, according to the Seventy translators; the edition puts first the reading of the Vulgate: If you will not believe, you shall not continue. For the explanation see Augustine, On the Gospel of John, tractate 29, n. 6 (understanding is the reward of faith) and tractate 36, n. 7 (by believing a man becomes apt for understanding). Cf. vol. III, p. 530, note 5; vol. V, p. 494, note 8. — The two following places are John 14:10 and 12 [so printed; the verse is John 14:11].
  35. 11
    Vers. 30.
    Verse 30.
  36. 12
    Vulgata addit iterum. — Sequitur Ioan. 3, 23, pro quo ed. allegat 1, 28: Haec in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans.
    The Vulgate adds iterum ("again"). — John 3:23 follows, for which the edition adduces 1:28: These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.
  37. 13
    In Ioan. homil. 61. (alias 60.) n. 3: Id quod etiam nobis faciendum suadet, iubens forum vitare tumultumque et turbam atque in cubiculo tranquille orare. — Subinde allegatur Deut. 32, 20.
    On John, homily 61 (otherwise 60), n. 3: Which he counsels us also to do, bidding us avoid the market-place and the tumult and the multitude, and pray quietly in the chamber. — Next is adduced Deut. 32:20.
  38. 1
    Vers. 4.
    Verse 4.
  39. 2
    August., in Ioan. Evang. tr. 48. n. 12: Nullum, inquiunt, miraculum ostendit Ioannes: non daemonia fugavit, non expulit febrem... nihil horum fecit Ioannes, et totum, quidquid dicebat, huic testimonium perhibebat [cfr. supra 1, 7. 15. 23. seqq.]. Per lucernam veniamus ad diem.
    Augustine, On the Gospel of John, tractate 48, n. 12: John, they say, showed no miracle: he did not put devils to flight, he did not drive out a fever... John did none of these things, and all that he said, he gave testimony to this man [cf. above, 1:7, 15, 23 ff.]. By the lamp let us come to the day.
  40. 3
    Vers. 38. — Duo seqq. loci sunt Ps. 138, 18. et Gen. 17, 4.
    Verse 38. — The two following places are Ps. 138:18 and Gen. 17:4.
  41. 4
    Vers. 12. Cfr. supra c. 6. n. 64. et 100.
    Verse 12. Cf. above, c. 6, n. 64 and 100.
  42. 5
    Glossa ordinaria in Ioan. 10, 29: Quia ex hoc, quod sum ex Patre, maior sum ad protegendum quam illi ad impugnandum.
    The ordinary Gloss on John 10:29: Because, from this, that I am from the Father, I am greater for protecting than they for attacking.
  43. 6
    In Ioan. Evang. tr. 48. n. 6: De ovibus istis [de quibus dicit Apostolus II. Tim. 2, 19: Novit Dominus qui sunt eius; et Rom. 8, 30: Quos praescivit, ipsos et praedestinavit etc.] nec lupus... Securus est de numero earum qui pro eis novit quod dedit.
    On the Gospel of John, tractate 48, n. 6: Of these sheep [of whom the Apostle says, II Tim. 2:19: The Lord knoweth who are his; and Rom. 8:30: Whom he foreknew, them he also predestinated etc.] neither the wolf... He is secure of their number who knows what he gave for them.
  44. 7
    Cap. 14. n. 35: Haec est praedestinatio Sanctorum, nihil aliud, praescientia scilicet et praeparatio beneficiorum Dei, quibus certissime liberantur, quicumque liberantur. Cfr. I. Sent. d. 40. a. 2. q. 1. seq. et d. 47. q. 1, ubi etiam ostenditur, quod praedestinatio non tollit liberum arbitrium; II. Sent. d. 7. p. I. a. 2. q. 1. probatur, quod per confirmationem liberum arbitrium non mutetur quoad substantiam. — Superius pro simpliciter, quod ed. quod finaliter.
    Chapter 14, n. 35: This is the predestination of the Saints, nothing else, namely the foreknowledge and preparation of the benefits of God, by which whoever are delivered are most certainly delivered. Cf. I Sent. d. 40, a. 2, q. 1 f., and d. 47, q. 1, where it is also shown that predestination does not take away free choice; in II Sent. d. 7, p. I, a. 2, q. 1 it is proved that by confirmation free choice is not changed as to its substance. — Above, for simpliciter, quod ("simply that") the edition has quod finaliter ("that finally").
  45. 8
    Epist. I. Cor. 10, 13.
    Epistle I Cor. 10:13.
  46. 9
    Cfr. II. Sent. d. 23. a. 1. q. 2. ad 3. et q. 3. in corp. nec non III. Sent. d. 19. a. 1. q. 3. — Pro violentandum B violenter tentandum, C inhabitandum, I violentiam, Gorranus violentiam inferendam, qui etiam pro surripiendum substituit eos rapiendum.
    Cf. II Sent. d. 23, a. 1, q. 2, ad 3, and q. 3, in the body, and also III Sent. d. 19, a. 1, q. 3. — For violentandum ("doing violence") B has violenter tentandum ("tempting violently"), C inhabitandum ("indwelling"), I violentiam ("violence"), Gorran violentiam inferendam ("inflicting violence"), who also substitutes eos rapiendum ("snatching them") for surripiendum ("carrying off").
  47. 10
    Ed. addit sive iustos.
    The edition adds sive iustos ("or the just").
  48. 11
    Aristot., II. Elench. c. 2. (c. 17.): Nam omnino adversus contentiosos est reluctandum, non ut ad eos qui redarguunt, sed qui redarguere apparent; non enim dicimus eos syllogizare; quare, ut non videantur, emendandi sunt. Ibid. c. 3. (c. 22.) occurrit distinctio responsionis ad orationem et ad hominem; cfr. supra pag. 355, nota 13. — Pro orationem ed. rationem.
    Aristotle, Sophistical Refutations II, c. 2 (c. 17): For against the contentious one must struggle altogether, not as against those who refute, but against those who appear to refute; for we do not say that they syllogize; wherefore, that they may not seem to, they must be corrected. Ibid., c. 3 (c. 22), occurs the distinction of answering to the argument and to the man; cf. above, p. 355, note 13. — For orationem ("the argument") the edition has rationem ("the reason").
  49. 12
    Vers. 23. seqq.: In qua potestate haec facis?... Respondens Iesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam, in qua potestate haec facio. Baptismus Ioannis etc. — Sequitur Ioan. 8, 7. — Pro interrogatione ed. responsione, et pro ligavit D confutavit.
    Verse 23 ff.: By what authority dost thou these things?... Jesus answering said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things. The baptism of John etc. — John 8:7 follows. — For interrogatione ("question") the edition has responsione ("answer"), and for ligavit ("bound") D has confutavit ("confuted").
  50. 13
    August., Enarrat. in Ps. 94. n. 6: Hic accipe homines deos... deos dixit participatione, non natura; gratia, qua voluit facere deos. Cfr. ibid. in Ps. 135. n. 2. seq. Notamus, quod Gregor. (I. Homil. in Ezech. homil. 8. n. 3. et II. homil. 3. n. 7.), qui sequitur Hilar. (de Synod. n. 36; cfr. in Ps. 134. n. 9.), nuncupative utitur eo sensu, quo Augustinus verbo participatione (pro quo I. Sent. d. 4. q. 3. in corp. substituitur adoptive). — De multiplicitate nominis sani cfr. I. Sent. d. 46. q. 5. in corp. et d. 1. a. 3. q. 1. ad 1. (v. g. sanum dicitur animal, cibus etc.).
    Augustine, Expositions on the Psalms, Ps. 94, n. 6: Here take men as gods... he called them gods by participation, not by nature; by the grace by which he willed to make them gods. Cf. ibid., on Ps. 135, n. 2 f. We note that Gregory (Homilies on Ezechiel I, homily 8, n. 3, and II, homily 3, n. 7), who follows Hilary (On the Synods, n. 36; cf. on Ps. 134, n. 9), uses nuncupative ("by nuncupation") in the sense in which Augustine uses the word participatione ("by participation") (for which, in I Sent. d. 4, q. 3, in the body, adoptive ("by adoption") is substituted). — On the multiplicity of the name healthy, cf. I Sent. d. 46, q. 5, in the body, and d. 1, a. 3, q. 1, ad 1 (e.g., animal, food, etc. are called healthy).
  51. 1
    De quo cfr. tom. I. pag. 835, nota 5.
    On which cf. vol. I, p. 835, note 5.
  52. 2
    Vers. 17.
    Verse 17.
  53. 3
    Matth. 11, 11; ibid. 10, 1. dicitur, quod Christus duodecim discipulis dedit potestatem eiiciendi daemones, curandi infirmos; cfr. Luc. 9, 1. seqq.
    Matt. 11:11; at 10:1 of the same it is said that Christ gave the twelve disciples power of casting out devils, of healing the sick; cf. Luke 9:1 ff.
  54. 4
    Vers. 19. seqq.
    Verse 19 ff.
  55. 5
    Gregor., XX. Moral. c. 7. n. 17: Probatio quippe sanctitatis non est signa facere, sed unumquemque ut se diligere etc.
    Gregory, Morals XX, c. 7, n. 17: For the proof of holiness is not to work signs, but to love each one as oneself, etc.
  56. 6
    Vers. 35. — Eccli. 48, 1: Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.
    Verse 35. — Ecclus. 48:1: And Elias the prophet stood up as a fire, and his word burnt like a torch.
  57. 7
    Ed. attribuebatur, quae etiam inferius post nec repetit fuerat.
    The edition has attribuebatur ("was attributed"), and also below, after nec ("nor"), repeats fuerat ("had been").
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin lumen is left standing here, against lux, which this translation renders "light". Lux is light at its source and lumen light as given off and received. In ¶ 47 Bonaventure takes Augustine's argument (p. 392 n. 5 gives the fuller text) from the illuminati, who are called gods by receiving, to the lumen quod illuminat; the same word is kept in that note, where the lumina illuminata ("illuminated lumens") stand against the lumen that illuminates them. Elsewhere in the pericope the light-words are lux (p. 391 n. 6, "the brightness of his light") and lucerna ("lamp", ¶ 57 and p. 393 n. 2).
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 10, Vers. 22-42, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 390–394.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c10-v22-42. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Aristotle, De sophisticis elenchis · Augustine of Hippo, De dono perseverantiae, De Trinitate, Enarrationes in Psalmos (3), In Ioannis Evangelium tractatus (11) · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem · Gregory the Great, Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob · Hilary of Poitiers, De synodis, De Trinitate, Tractatus in Psalmos · Jerome, De nominibus hebraicis · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · Peter Comestor, Historia scholastica (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria · Thomas Aquinas, Catena aurea, Lectura super Ioannem