← Back to Capitulum X

Cap. 10, Vers. 17-24

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum X

Textus Latinus
English Translation

p. 26128. Reversi sunt autem etc. Post missionem concomitantium et informationem euntium subditur hic tertio consolatio redeuntium4. Habet autem haec pars duas. In quarum prima reprimit Dominus in discipulis gaudium vanum; in secunda invitat eos ad gaudium verum, ibi5: Gaudete autem, quia nomina vestra etc.

Circa repressionem gaudii vani in discipulis quatuor introducit. Primum est vanae exsultationis expressio; secundum est vanae exsultationis repressio; tertium est vanae exsultationis occasio; quartum est vanae exsultationis prohibitio.

29. (Vers. 17.). Primo igitur praemittit vanae exsultationis expressionem, cum dicit: Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, quod scilicet non tantum sentiebatur in corde, sed etiam exprimebatur in sermone, ut verificaretur illud Proverbiorum decimo quinto6: « Cor gaudens exhilarat faciem ». — Propter quod addit: Dicentes: Domine, etiam daemonia subiiciuntur nobis in nomine tuo; in quo exprimebant, se gaudere, quia fortiores daemonibus facti erant. Et ista quidem laetitia veniebat ex latente superbia, sicut et illius Pharisaei, de quo infra decimo octavo7 dicitur, quod orans dicebat: « Gratias tibi, Deus, ago, quia non sum sicut ceteri hominum » etc.

30. Et nota, quod de divinis donis quidam manifeste efferuntur, sicut illi qui sibi ea attribuunt; de quibus Deuteronomii trigesimo secundo8: « Manus mea excelsa, et non Dominus, fecit haec omnia ». Contra quos Deuteronomii nono: « Ne dicas in corde tuo, cum deleverit Dominus gentes in conspectu tuo: Propter iustitiam meam induxit me Dominus in terram hanc ». — Quidam autem manifeste humiliantur, de quibus dicitur infra decimo septimo9: « Cum omnia bene feceritis, dicite, quia servi inutiles sumus ». Talis erat Paulus, qui de se ipso primae ad Corinthios decimo quinto: « Ego sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia eius in me vacua non fuit, sed abundavit » etc. — Quidam vero partim humiliantur gratias agendo, partim efferuntur exsultando inepte, sicut isti discipuli, qui gaudebant de subiectione daemonum, attribuebant tamen hoc non sibi, sed nomini Domini, cum dicunt: in nomine tuo, sicut ille Pharisaeus10. Unde aliquid habebant commendabile, hoc scilicet, quod revertebantur ad fontem gratiarum, gratias ab ipso susceptas recognoscendo et eidem gratias referendo; iuxta quod dicitur Ecclesiastae primo11: « Ad locum, unde exeunt flumina, revertuntur, ut iterum fluant »; et Iob trigesimo octavo: « Nunquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus »? Super quo dicit Glossa: « Vadunt fulgura, cum praedicatores miraculis coruscant et superna reverentia subditorum corda transfigunt; revertentia dicunt: Adsumus, cum non sibi, sed Dei virtutibus tribuunt, quidquid se fortiter egisse cognoscunt ». Tales sunt viri perfecti, in quorum persona dicitur Isaiae vigesimo sexto12: « Omnia opera nostra operatus es in nobis, Domine »; et in Psalmo: « Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam ». — Aliquid etiam habebant reprehensibile in hoc, quod de potestatis altitudine efferebantur; quod p. 262 patet in hoc quod aiunt: Daemonia subiiciuntur nobis; contra quod Ecclesiastici undecimo1: « In die honoris tui ne extollaris, quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa et absconsa et invisa opera illius ». Et hoc est quod dicit Beda: « Bene confitentur, sed quia de signorum operatione efferuntur, exemplo terrentur et ad humilitatem revocantur ».

31. (Vers. 18.). Secundo adiungit vanae exsultationis repressionem, cum addit: Et ait illis: Videbam satanam sicut fulgur de caelo cadentem; quasi dicat Dominus: ne extollamini divinis beneficiis, ne cum superbis angelis corruatis; secundae Petri secundo2: « Si Deus peccantibus angelis non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos »; supple: non vobis parcet, si peccaveritis superbiendo. Unde Bernardus3: « Superbis angelis non pepercit Dominus; quanto magis nec tibi, putredo et vermis »! — Cecidit autem sicut fulgur, hoc est velociter, crudeliter et irrevocabiliter. Unde exemplo eius ceteri caveant, ne quaerant alta, propter quae lucifer cecidit in ima, secundum illud Isaiae decimo quarto4: « Quomodo cecidisti, lucifer, qui mane oriebaris? Qui dicebas in corde tuo: In caelum conscendam, super astra caeli exaltabo solium meum »; et post: « Verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci ». Et ideo ad Romanos undecimo: « Noli altum sapere, sed time. Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit, ne forte nec tibi parcat ». — Ex hoc exemplo miro modo repressit Dominus in discipulis superbiam, quasi dicat illud Proverbiorum decimo septimo5: « Qui altam facit domum suam », scilicet cum lucifero superbiendo, « quaerit ruinam », cum eodem corruendo. Unde Bernardus6, loquens ambitioso: « Sequere ducem tuum, multiplica praebendas, accelera ad episcopatum, ad archiepiscopatum aspira; paulatim ascendis, sed non paulatim descendes. Videbam satanam quasi fulgur de caelo cadentem ». Et ideo econtra dicit Seneca7: « Redige te ad parva, a quibus cadere non potes ». Unde Proverbiorum decimo octavo: « Antequam conteratur, exaltatur cor hominis; et antequam glorificetur, humiliatur »; quia sententia est iudicis, infra decimo octavo: « Omnis, qui se exaltat, humiliabitur, et omnis, qui se humiliat, exaltabitur ».

32. (Vers. 19.). Tertio vero subiungit vanae exsultationis occasionem, cum addit: Ecce, dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones, scilicet quantum ad insidias corporales, iuxta quod dicitur serpenti Genesis tertio8: « Ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo eius »; et super omnem virtutem inimici, quantum ad insidias spirituales, de quibus ad Ephesios sexto9: « Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes et potestates, adversus mundi rectores » etc.; usque ibi « in caelestibus ». — Et nihil vobis nocebit, propter supernas protectiones, secundum illud Marci ultimo10: « In nomine meo daemonia eiicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent. Et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit ». Et haec potestas eis collata poterat esse occasio praesumendi; iuxta quod dicitur de Ezechia, ad cuius preces Deus fecit mirabilia, secundi Paralipomenon trigesimo secundo11: « Oravit Ezechias Dominum, exaudivitque eum et dedit ei signum; sed non iuxta beneficia, quae acceperat, retribuit, quia elevatum est cor eius, et facta est ira contra eum et contra Iudam et Ierusalem ». — Unde divinorum donorum multitudo multis fuit ruinae occasio, sicut dicitur de lucifero Ezechielis vigesimo octavo12: « Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia et perfectus decore »; et paulo post: « Elevatum est cor tuum »; et propterea: « Peccasti, et eieci te de monte sancto Dei et perdidi te » etc. Et ideo dicebat quidam sanctus homo, quod magna gratia est non habere gratiam; quia omnes istae gratiae exteriores non sunt nisi tentationes, et quilibet exterius elevatus debet timere illud Iob trigesimo13: p. 263 « Elevasti me et quasi super ventum ponens, elisisti me valide ».

33. (Vers. 20.). Quarto vero subiungit vanae exsultationis prohibitionem, cum dicit: Verumtamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus subiiciuntur vobis; quia scilicet tale gaudium est sicut gaudium superborum de promotione sua et deiectione aliena, quod non competit veris Sanctis, secundum illud Ecclesiastici octavo1: « Noli de mortuo inimico tuo gaudere »; et Iob trigesimo primo: « Si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat ». Nolite etiam gaudere, quia tale gaudium est ruinosum, secundum illud Proverbiorum decimo quarto2: « Extrema gaudii luctus occupat ». — Tale est gaudium de bono transitorio, secundum illud Iob vigesimo: « Gaudium hypocritae ad instar puncti »; et rursus vigesimo primo: « Gaudent ad sonitum organi, ducunt in bonis dies suos, sed in puncto ad inferna descendunt ». Unde non volebat Dominus, quod discipuli gauderent in miraculis, sed potius in tormentis et conviciis, secundum illud Matthaei quinto3: « Beati estis, cum maledixerint vobis homines et persecuti vos fuerint » etc.; et post: « Gaudete et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis ». Sic etiam Apostoli faciebant, secundum illud Actuum quinto: « Ibant Apostoli gaudentes a conspectu concilii, quia digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati ». Nolite ergo in hoc gaudere, quia spiritus subiiciuntur vobis, licet sit divinitus concessum, ne sit occasio superbiae et per consequens ruinae. Propter quod dicit Augustinus4, quod « Dominus dicebat discipulis suis: Discite a me, non mortuos suscitare, non super aquas ambulare, sed quia mitis sum et humilis corde »; quia in miraculis non debebant gaudere, sed in humilitate.

34. Gaudete autem, quia5 nomina etc. Postquam Salvator repressit in discipulis gaudium vanum, hic secundo invitat eos ad gaudium verum. Et hoc quidem facit proponendo quadruplicem causam sive materiam gaudii. Gaudium namque discipulis fore ostendit de Dei praescientia infallibili, de providentia irreprehensibili, de potentia incomprehensibili, de praesentia desiderabili. Et in his quatuor habebant valde magnam materiam exsultandi.

Primo gaudium erat de Dei praescientia infallibili; quantum ad quam dicit: Gaudete autem, quia nomina vestra scripta sunt, in libro vitae, in caelis; qui liber vitae dicitur, quia in ipso scripta vivunt, secundum illud Ioannis primo6: « Quod factum est in ipso vita erat »; vel quia secundum eius scripturam est homo praedestinatus ad vitam. Unde secundum ipsum fiet finale iudicium, sicut dicitur Apocalypsis vigesimo7: « Libri aperti sunt, et alius liber apertus est, qui est liber vitae »; in quo quidem libro mali non invenientur finaliter scripti, secundum quod in Psalmo dicitur: « Deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur ». Quod quidem dicitur, non quia liber iste mutetur, sed quia multi videntur scripti secundum praesentem iustitiam, qui apparebunt non scripti secundum divinam praescientiam8. Quoniam ergo hoc tantum est bonorum finaliter et salvandorum et bonum interminabile et infallibile; ideo merito de hoc gaudendum, non de dono miraculorum, quod est bonorum et malorum. Unde mali non sunt scripti in caelis, sed potius in terra, secundum illud Ieremiae decimo septimo9: « Recedentes a te in terra scribentur ». In cuius rei signum Dominus, confutans perfidiam Pharisaeorum, qui erant alieni a regno caelorum, « digito scribebat in terra », sicut dicitur Ioannis octavo.

35. Et nota, quod divina cognitio dicitur liber, sed cognitio simplicis notitiae dicitur liber simpliciter; et in hoc omnia scribuntur et omnes, iuxta illud Psalmi10: « Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur ». Et est cognitio approbationis, et haec dicitur liber vitae, et in hoc non scribuntur secundum veritatem nisi finaliter boni; et de hoc Exodi trigesimo secundo11: « Aut dimitte eis hanc noxam, aut dele me de libro p. 264 tuo, quem scripsisti ». Super quo dicit Glossa, quod « securus hoc dicebat, sciens, quod deleri non possit »; loquitur enim de scriptura praescientiae, non praesentis iustitiae.

36. (Vers. 21.). Secundo ostendit, esse gaudendum de providentia irreprehensibili; quantum ad quam adiungit: In ipsa hora exsultavit in1 Spiritu sancto, scilicet in spirituali gaudio, quod debet esse in Spiritu sancto, non in carne, secundum illud ad Romanos decimo quarto: « Regnum Dei non est esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in Spiritu sancto »; unde et gloriosa Virgo supra primo: « Exsultavit, inquit, spiritus meus in Deo salutari meo ». — Et in hoc dedit discipulis modum exsultandi et simul cum hoc expressit, unde exsultare debeant, cum addit: Confiteor2 tibi, Pater, Domine caeli et terrae, quod scilicet non tantum es creator per potentiam, sed etiam gubernator per providentiam, secundum illud Ieremiae vigesimo tertio: « Caelum et terram ego impleo »; et Isaiae ultimo: « Caelum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum ». Huic scilicet generali provisori confitetur confessione, scilicet laudis. Confessio enim non tantum est culpae, secundum illud Iacobi quinto3: « Confitemini alterutrum peccata vestra »; sed etiam fidei verae, de qua dicitur ad Romanos decimo: « Corde creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad salutem »; verum etiam laudis divinae, secundum illud ad Hebraeos decimo tertio4: « Offeramus hostiam laudis, id est fructum labiorum nostrorum confitentium nomini eius »; et in Psalmo: « Confitemini Domino, quoniam bonus » etc. Et hoc modo accipitur hic pro laude ipsius Dei gubernatoris.

37. Laudat autem eum pro sua providentia; propter quam addit: Quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis. Hoc enim fit secundum iudicium divinae providentiae, quod « Deus superbis resistit et humilibus dat gratiam », sicut dicitur Iacobi quarto5; et in Psalmo: « Excelsus Dominus et humilia respicit et alta a longe cognoscit ». Ideo haec, id est mysteria nostrae redemptionis, abscondit a sapientibus et prudentibus mundi, qui reputant, se esse sapientes in divinis et prudentes in temporalibus, iuxta quod dicitur primae ad Corinthios primo6: « Perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo »; et postea subdit: « Stultam fecit Deus sapientiam huius mundi »; et ideo Isaiae quinto: « Vae! qui sapientes estis in oculis vestris et coram vobismetipsis prudentes ». Talibus enim absconduntur divina sacramenta, sed econtra parvulis revelantur; unde in Psalmo7: « Declaratio sermonum tuorum illuminat et intellectum dat parvulis ». — Et nota, quod « non dicit stultis et hebetibus, sed parvulis, id est humilibus, ut ostendat, se non damnare acumen intelligentiae, sed tumorem superbiae », sicut dicit Glossa8. Unde Bernardus: « Humilitas est clavis scientiae », secundum illud Proverbiorum undecimo: « Ubi humilitas, ibi sapientia ».

38. Et quoniam hoc iudicium providentiae est irreprehensibile, ideo addit: Etiam, Pater, quoniam sic complacuit ante te; quasi dicat: iuste, eo quod tibi placeat; quoniam, ut dicit Glossa9, « iniustum esse non potest quod placuit iusto ». Unde sufficit hanc rationem reddidisse, nec voluit aliam assignare, sive quia ista est sufficientissima et prima, secundum illud Exodi trigesimo tertio10: « Miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit »; et ad Romanos nono: « Cuius vult miseretur » etc. Sive ut reprimatur curiositas, ne discutere audeamus superna iudicia; unde Glossa11: « Ex hoc accipimus humilitatis exemplum, ne temere discutiamus de supernis consiliis »; dicitur enim Proverbiorum vigesimo quinto: « Perscrutator Maiestatis opprimetur a gloria ». Sive ut ostendat, quod divina providentia est laudanda in omnibus factis suis et omnino in omnibus irreprehensibilis, secundum illud Psalmi12: « Iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis ». — Gaudendum est igitur et exsultandum de providentia Dei irreprehensibili, non praesumtuosis ratiunculis disceptandum; quia, ut dicit Gregorius13, « divina iudicia non sunt temere discutienda, sed formidoloso silentio veneranda ». p. 265

39. (Vers. 22.). Tertio ostendit, esse gaudendum de potentia incomprehensibili, cum ait: Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. In hoc namque, quod dicit: Omnia, infinite, tradita, ostendit, potestatem suam esse universalem, secundum illud Ioannis primo1: « Omnia per ipsum facta sunt », id est per Verbum; et rursus decimo septimo: « Omnia mea tua sunt, et tua mea sunt ». In hoc quod adiungit: A Patre meo, notat, potentiam illam esse naturalem, secundum illud Ioannis quinto2: « Quaecumque Pater facit, haec omnia Filius similiter facit ». In utrisque simul ostendit aequalitatem et immensitatem; unde Glossa: « Cum audis omnia, omnipotentem agnoscis; cum audis tradita, Filium confiteris, cui per naturam unius substantiae omnia iure sunt propria, non dono collata per gratiam ». Et ex hoc apparet, quod potentia Filii est immensa et incomprehensibilis. — Et postea subdit: Et nemo novit3, quis sit Filius, nisi Pater, id est, nullus intellectus hoc perfecte comprehendit nisi paternus; et ideo in hoc non excluditur Spiritus sanctus, sed solus intellectus creatus, qui non potest ipsum comprehendere, cum sit immensus. Unde Iob undecimo4: « Forsitan vestigia Dei comprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem reperies? Excelsior caelo est, et quid facies » etc.

40. Et quia Filius incomprehensibilis, ideo potest Patrem comprehendere. Propter quod addit: Et quis sit Pater, nisi Filius; supple: nemo novit; quia, Ioannis primo5, « Deum nemo vidit unquam nisi Unigenitus, qui est in sinu Patris, ipse enarravit ». — Quoniam ipse solus comprehendit, ideo solus potest revelare; et ideo subdit: Et cui voluerit Filius revelare. Filius enim Sapientia et Verbum Patris est, et Dicens manifestat se per Verbum suum; unde Sapientiae nono6: « Sensum tuum quis sciet, nisi tu dederis sapientiam de altissimis »? Unde Chrysostomus: « Philosophi de Deo quaerere contendentes, nihil aliud se invenisse confessi sunt, nisi quod incognoscibilis est Deus, sicut qui innavigabilem oceanum usurpat navigare, cum non potest transire, necesse est, ut per eandem viam revertatur; sic illi ab ignorantia coeperunt et in ignorantiam finierunt ». Et ratio huius est, quia non fuerunt discipuli Iesu Christi, qui est veritas7, nec habuerunt Spiritum, de quo Ioannis decimo sexto: « Cum venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem ».

41. (Vers. 23.). Quarto ostendit, esse gaudendum de praesentia desiderabili, quantum ad quam subdit: Et conversus ad discipulos suos, dixit8: Beati oculi, qui vident quae vos videtis; ideo merito gaudere potestis, quia videtis me tam mente quam corpore, cum Abraham gavisus fuerit, qui vidit tantum fide, secundum illud Ioannis octavo: « Abraham, pater vester, exsultavit, ut videret diem meum; et vidit et gavisus est ». — Et ideo in figura huius dicitur tertii Regum decimo9 ad Salomonem: « Beati viri tui et beati servi tui, hi qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam ». Hoc dicitur de Salomone sub figura Christi, quia, ut ipse de se dicit Matthaei duodecimo, « ecce, plus quam Salomon hic ». Unde hoc erat donum speciale.

42. (Vers. 24.). Et propterea subdit: Dico autem10 vobis, quod multi Prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis, et non viderunt. Sublimes in scientia et potentia desideraverunt Christi praesentiam, secundum illud Aggaei secundo11: « Veniet desideratus cunctis gentibus ». Unde propter vehemens desiderium dicitur Isaiae sexagesimo quarto: « Utinam dirumperes caelos et descenderes »! et Numerorum vigesimo quarto: « Orietur stella ex Iacob, et consurget virga de Israel »; et post: « Heu! quis victurus est, quando ista faciet Dominus »? Nec mirum, quia Esther penultimo12 dicitur ad Assuerum in persona Christi: « Valde mirabilis es, domine, et facies tua plena gratiarum ». Et ideo desiderabant Christi videre praesentiam. — Desiderabant etiam audire doctrinam, et propterea addit: Et audire quae auditis, et non audierunt, id est mea verba; quia, sicut dicitur Osee decimo13, « tempus requirendi Dominum, cum venerit qui doceat vos iustitiam ». Hoc enim erat permaximum beneficium, audire Deum loquentem, non per creaturam subiectam, sed in propria persona et creatura unita. Quod beneficium commemorans, ait Apostolus ad Hebraeos primo14: « Multifariam multisque modis olim Deus loquens Patribus in Prophetis, novissime » etc. Beatus, qui audit humiliter et obtemperanter hanc locutionem, p. 266 secundum illud infra undecimo1: « Beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud ». Unde beati, qui per fidem Christum viderunt et audierunt in via, secundum illud Proverbiorum octavo2: « Beatus homo, qui audit me et qui vigilat ad fores meas quotidie et observat ad postes ostii mei ». Sed beatissimi, qui videbunt in patria, iuxta illud Apocalypsis decimo nono: « Beati, qui ad coenam nuptiarum Agni vocati sunt ».

p. 26128. And they returned, etc. After the mission of those accompanying together and the formation of those going, there is added here, thirdly, the consolation of those returning4. Now this part has two. In the first of them the Lord represses in the disciples a vain joy; in the second he invites them to the true joy, there5: But rejoice, because your names, etc.

Concerning the repression of the vain joy in the disciples he brings in four things. The first is the expression of the vain exultation; the second is the repression of the vain exultation; the third is the occasion of the vain exultation; the fourth is the prohibition of the vain exultation.

29. (Vers. 17.). First, then, he sets forth the expression of the vain exultation, when he says: And the seventy-two returned with joy, which namely was not only felt in the heart but was also expressed in speech, so that that of Proverbs, the fifteenth chapter6 might be verified: « A glad heart maketh a cheerful countenance ». — On account of which he adds: Saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name; in which they expressed that they rejoiced because they had been made stronger than the devils. And this gladness indeed came from a hidden pride, as did also that of the Pharisee of whom it is said below in the eighteenth chapter7 that, praying, he said: « I give thee thanks, O God, that I am not as the rest of men » etc.

30. And note that over the divine gifts some are manifestly lifted up, like those who attribute them to themselves; of whom Deuteronomy, the thirty-second chapter8: « My high hand, and not the Lord, hath done all these things ». Against whom Deuteronomy, the ninth chapter: « Say not in thy heart, when the Lord shall have destroyed the nations in thy sight: For my justice hath the Lord brought me into this land ». — But some are manifestly humbled, of whom it is said below in the seventeenth chapter9: « When you shall have done all things well, say: We are unprofitable servants ». Such was Paul, who says of himself in the first to the Corinthians, the fifteenth chapter: « I am the least of the Apostles, who am not worthy to be called an Apostle. But by the grace of God I am what I am, and his grace in me hath not been void, but it hath abounded » etc. — But some are partly humbled by giving thanks, partly lifted up by exulting foolishly, like these disciples, who rejoiced over the subjection of the devils, yet attributed this not to themselves but to the name of the Lord, when they say: in thy name, like that Pharisee10. Whence they had something commendable, namely this, that they returned to the fountain of graces, recognising the graces received from him and rendering thanks to the same; according to what is said in Ecclesiastes, the first chapter11: « Unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again »; and Job, the thirty-eighth chapter: « Canst thou send lightnings, and will they go, and will they return and say to thee: Here we are »? Upon which the Gloss says: « The lightnings go, when the preachers flash with miracles and with heavenly reverence pierce through the hearts of their subjects; returning they say: Here we are, when they ascribe not to themselves but to the powers of God whatever they know themselves to have done mightily ». Such are the perfect men in whose person it is said in Isaias, the twenty-sixth chapter12: « Thou hast wrought all our works in us, O Lord »; and in the Psalm: « Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory ». — They had also something reprehensible in this, that they were lifted up over the height of the power; which p. 262 is plain in this, that they say: The devils are subject to us; against which Ecclesiasticus, the eleventh chapter1: « Be not exalted in the day of thy honour, for the works of the Most High alone are marvellous, and his works glorious and hidden and unseen ». And this is what Bede says: « They confess well, but because they are lifted up over the working of signs, they are terrified by an example and called back to humility ».

31. (Vers. 18.). Secondly, he joins the repression of the vain exultation, when he adds: And he said to them: I saw Satan like lightning falling from heaven; as if the Lord were saying: be not exalted by the divine benefits, lest you fall together with the proud angels; the second of Peter, the second chapter2: « If God spared not the angels that sinned, but delivered them, drawn down by infernal ropes to the lower hell, unto torments »; supply: he will not spare you, if you sin by growing proud. Whence Bernard3: « The Lord spared not the proud angels; how much less thee, rottenness and worm »! — Now he fell like lightning, that is, swiftly, cruelly and irrevocably. Whence by his example let the rest beware, lest they seek the high things on account of which lucifer fell into the depths, according to that of Isaias, the fourteenth chapter4: « How art thou fallen, O lucifer, who didst rise in the morning? Who saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven »; and afterwards: « But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit ». And therefore to the Romans, the eleventh chapter: « Be not highminded, but fear. For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee ». — By this example the Lord in a wonderful way repressed pride in the disciples, as if saying that of Proverbs, the seventeenth chapter5: « He that maketh his house high », namely by growing proud with lucifer, « seeketh a downfall », by falling together with him. Whence Bernard6, speaking to an ambitious man: « Follow thy leader, multiply prebends, hasten to the episcopate, aspire to the archiepiscopate; little by little thou ascendest, but not little by little wilt thou descend. I saw Satan as lightning falling from heaven ». And therefore Seneca7 says on the contrary: « Bring thyself down to small things, from which thou canst not fall ». Whence Proverbs, the eighteenth chapter: « Before he be broken, the heart of a man is exalted; and before he be glorified, it is humbled »; for it is the sentence of the judge, below in the eighteenth chapter: « Every one that exalteth himself shall be humbled, and every one that humbleth himself shall be exalted ».

32. (Vers. 19.). But thirdly he subjoins the occasion of the vain exultation, when he adds: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, namely as regards bodily snares, according to what is said to the serpent in Genesis, the third chapter8: « She shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel »; and upon all the power of the enemy, as regards spiritual snares, of which to the Ephesians, the sixth chapter9: « Our wrestling is not against flesh and blood, but against princes and powers, against the rulers of the world » etc.; as far as « in the high places ». — And nothing shall hurt you, on account of the heavenly protections, according to that of Mark at the end10: « In my name they shall cast out devils, they shall speak with new tongues, they shall take up serpents. And if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them ». And this power conferred on them could be an occasion of presuming; according to what is said of Ezechias, at whose prayers God did marvels, the second of Paralipomenon, the thirty-second chapter11: « Ezechias prayed to the Lord, and he heard him and gave him a sign; but he did not render again according to the benefits which he had received, because his heart was lifted up, and wrath came upon him and upon Juda and Jerusalem ». — Whence the multitude of divine gifts was to many an occasion of ruin, as is said of lucifer in Ezechiel, the twenty-eighth chapter12: « Thou wast the seal of resemblance, full of wisdom and perfect in beauty »; and a little after: « Thy heart was lifted up »; and therefore: « Thou hast sinned, and I cast thee out from the holy mountain of God and destroyed thee » etc. And therefore a certain holy man used to say that it is a great grace not to have grace; for all these exterior graces are nothing but temptations, and anyone exteriorly raised up ought to fear that of Job, the thirtieth chapter13: p. 263 « Thou hast lifted me up, and as it were setting me upon the wind, thou hast mightily dashed me ».

33. (Vers. 20.). But fourthly he subjoins the prohibition of the vain exultation, when he says: But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; because namely such a joy is like the joy of the proud over their own promotion and another's casting down, which does not befit the true Saints, according to that of Ecclesiasticus, the eighth chapter1: « Rejoice not over thy dead enemy »; and Job, the thirty-first chapter: « If I have been glad at the downfall of him that hated me ». Rejoice also not, because such a joy is ruinous, according to that of Proverbs, the fourteenth chapter2: « Mourning taketh hold of the end of joy ». — Such is the joy over a transitory good, according to that of Job, the twentieth chapter: « The joy of the hypocrite is but for a moment »; and again twenty-one: « They rejoice at the sound of the organ, they spend their days in wealth, but in a moment they go down to hell ». Whence the Lord did not wish that the disciples should rejoice in miracles, but rather in torments and insults, according to that of Matthew, the fifth chapter3: « Blessed are ye when men shall revile you and persecute you » etc.; and afterwards: « Be glad and exult, for your reward is very great in heaven ». So also the Apostles did, according to that of Acts, the fifth chapter: « The Apostles went rejoicing from the presence of the council, because they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus ». Rejoice not therefore in this, that spirits are subject unto you, although it is divinely granted, lest it be an occasion of pride and in consequence of ruin. On account of which Augustine4 says that « the Lord said to his disciples: Learn of me, not to raise the dead, not to walk upon the waters, but because I am meek and humble of heart »; for they ought not to rejoice in miracles, but in humility.

34. But rejoice, because5 your names, etc. After the Saviour had repressed the vain joy in the disciples, here secondly he invites them to the true joy. And this indeed he does by setting forth a fourfold cause or matter of joy. For he shows that the disciples will have joy over God's infallible foreknowledge, over his irreprehensible providence, over his incomprehensible power, over his desirable presence. And in these four they had a very great matter for exulting.

First, the joy was over God's infallible foreknowledge; as to which he says: But rejoice, because your names are written, in the book of life, in heaven; which is called the book of life because the things written in it live, according to that of John, the first chapter6: « What was made in him was life »; or because according to its writing a man is predestined to life. Whence according to it the final judgement will be made, as is said in the Apocalypse, the twentieth chapter7: « The books were opened, and another book was opened, which is the book of life »; in which book indeed the wicked will not be found written at the last, according to what is said in the Psalm: « Let them be blotted out of the book of the living, and with the just let them not be written ». Which indeed is said, not because this book is changed, but because many seem written according to present justice who will appear not written according to the divine foreknowledge8. Since, then, this belongs only to the good who are finally to be saved, and is a good interminable and infallible; therefore rightly one must rejoice over this, not over the gift of miracles, which belongs to the good and the wicked. Whence the wicked are not written in heaven, but rather in the earth, according to that of Jeremias, the seventeenth chapter9: « They that depart from thee shall be written in the earth ». In sign of which thing the Lord, confuting the perfidy of the Pharisees, who were strangers to the kingdom of heaven, « was writing with his finger on the ground », as is said in John, the eighth chapter.

35. And note that the divine cognition is called a book, but the cognition of simple knowledge is called the book simply; and in this all things are written and all men, according to that of the Psalm10: « Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written ». And there is the cognition of approbation, and this is called the book of life, and in this none are written according to truth except those finally good; and of this Exodus, the thirty-second chapter11: « Either forgive them this trespass, or strike me out of thy p. 264 book which thou hast written ». Upon which the Gloss says that « he said this securely, knowing that he could not be blotted out »; for he speaks of the writing of foreknowledge, not of present justice.

36. (Vers. 21.). Secondly, he shows that one must rejoice over the irreprehensible providence; as to which he joins: In that same hour he exulted in1 the Holy Spirit, namely in a spiritual joy, which ought to be in the Holy Spirit, not in the flesh, according to that of Romans, the fourteenth chapter: « The kingdom of God is not meat and drink, but justice and peace and joy in the Holy Spirit »; whence also the glorious Virgin, above in the first chapter: « My spirit, she says, hath exulted in God my Saviour ». — And in this he gave the disciples the manner of exulting, and together with this expressed whence they ought to exult, when he adds: I confess2 to thee, O Father, Lord of heaven and earth, that is, that thou art not only creator by power but also governor by providence, according to that of Jeremias, the twenty-third chapter: « I fill heaven and earth »; and Isaias at the end: « Heaven is my throne, and the earth my footstool ». To this general provider, namely, he confesses with a confession, namely of praise. For confession is not only of fault, according to that of James, the fifth chapter3: « Confess your sins one to another »; but also of the true faith, of which it is said to the Romans, the tenth chapter: « With the heart we believe unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation »; but also of the divine praise, according to that of Hebrews, the thirteenth chapter4: « Let us offer the sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips confessing to his name »; and in the Psalm: « Confess to the Lord, for he is good » etc. And in this manner it is taken here for the praise of God himself the governor.

37. Now he praises him for his providence; on account of which he adds: That thou hast hidden these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. For this comes about according to the judgement of the divine providence, that « God resisteth the proud and giveth grace to the humble », as is said in James, the fourth chapter5; and in the Psalm: « The Lord is high and looketh on the low, and the high he knoweth afar off ». Therefore these things, that is, the mysteries of our redemption, he hid from the wise and prudent of the world, who reckon themselves to be wise in divine things and prudent in temporal things, according to what is said in the first to the Corinthians, the first chapter6: « I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject »; and afterwards he subjoins: « God hath made foolish the wisdom of this world »; and therefore Isaias, the fifth chapter: « Woe to you that are wise in your own eyes, and prudent in your own sight ». For from such the divine sacraments are hidden, but on the contrary they are revealed to little ones; whence in the Psalm7: « The declaration of thy words giveth light, and giveth understanding to little ones ». — And note that « he does not say to the foolish and dull, but to little ones, that is, to the humble, to show that he does not condemn the sharpness of intelligence, but the swelling of pride », as the Gloss says8. Whence Bernard: « Humility is the key of knowledge », according to that of Proverbs, the eleventh chapter: « Where humility is, there is wisdom ».

38. And since this judgement of providence is irreprehensible, therefore he adds: Yea, Father, for so it hath well pleased before thee; as if he were saying: justly, because it pleases thee; since, as the Gloss says9, « that cannot be unjust which has pleased the just one ». Whence it suffices to have rendered this reason, and he willed not to assign another, either because this is the most sufficient and the first, according to that of Exodus, the thirty-third chapter10: « I will have mercy on whom I will, and I will be merciful to whom it shall please me »; and to the Romans, the ninth chapter: « He hath mercy on whom he will » etc. Or so that curiosity may be repressed, lest we dare to discuss the heavenly judgements; whence the Gloss11: « From this we receive an example of humility, lest we rashly discuss the heavenly counsels »; for it is said in Proverbs, the twenty-fifth chapter: « He that is a searcher of majesty shall be overwhelmed by glory ». Or so that he may show that the divine providence is to be praised in all its deeds and altogether irreprehensible in all things, according to that of the Psalm12: « The Lord is just in all his ways, and holy in all his works ». — One must therefore rejoice and exult over the irreprehensible providence of God, not dispute it with presumptuous little reasonings; for, as Gregory says13, « the divine judgements are not to be rashly discussed, but venerated with a fearful silence ». p. 265

39. (Vers. 22.). Thirdly, he shows that one must rejoice over the incomprehensible power, when he says: All things are delivered to me by my Father. For in this, that he says: All things, infinitely, delivered, he shows that his power is universal, according to that of John, the first chapter1: « All things were made by him », that is, by the Word; and again seventeen: « All my things are thine, and thine are mine ». In this that he joins: By my Father, he notes that that power is natural, according to that of John, the fifth chapter2: « What things soever the Father doth, these the Son also doth in like manner ». In both together he shows equality and immensity; whence the Gloss: « When thou hearest all things, thou recognisest him omnipotent; when thou hearest delivered, thou confessest the Son, to whom by nature of one substance all things are by right his own, not conferred as a gift through grace ». And from this it appears that the power of the Son is immense and incomprehensible. — And afterwards he adds: And no one knoweth3 who the Son is, but the Father, that is, no understanding comprehends this perfectly but the paternal; and therefore in this the Holy Spirit is not excluded, but only the created understanding, which cannot comprehend him, since he is immense. Whence Job, the eleventh chapter4: « Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly? He is higher than heaven, and what wilt thou do » etc.

40. And because the Son is incomprehensible, therefore he can comprehend the Father. On account of which he adds: And who the Father is, but the Son; supply: no one knoweth; for, John, the first chapter5, « No man hath seen God at any time but the Only-begotten, who is in the bosom of the Father; he hath declared him ». — Since he alone comprehends, therefore he alone can reveal; and therefore he adds: And to whom the Son will reveal him. For the Son is the Wisdom and the Word of the Father, and the Speaker manifests himself through his Word; whence Wisdom, the ninth chapter6: « Who shall know thy thought, unless thou give wisdom from on high »? Whence Chrysostom: « The philosophers, striving to inquire about God, confessed that they had found nothing else but that God is unknowable; just as one who presumes to sail the unnavigable ocean, since he cannot cross it, must return by the same way; so they began from ignorance and ended in ignorance ». And the reason of this is that they were not disciples of Jesus Christ, who is the truth7, nor did they have the Spirit of whom John, the sixteenth chapter: « When that Spirit of truth is come, he will teach you all truth ».

41. (Vers. 23.). Fourthly, he shows that one must rejoice over the desirable presence, as to which he adds: And turning to his disciples, he said8: Blessed are the eyes that see the things which you see; therefore you can rightly rejoice, because you see me as much with the mind as with the body, whereas Abraham rejoiced who saw only by faith, according to that of John, the eighth chapter: « Abraham your father exulted that he might see my day; he saw it and was glad ». — And therefore in figure of this it is said in the third of Kings, the tenth chapter9 to Solomon: « Blessed are thy men, and blessed are thy servants, these who stand before thee always and hear thy wisdom ». This is said of Solomon under the figure of Christ, because, as he himself says of himself in Matthew, the twelfth chapter, « behold, more than Solomon here ». Whence this was a special gift.

42. (Vers. 24.). And therefore he adds: But I say10 to you, that many prophets and kings have desired to see the things that you see, and have not seen them. Men lofty in knowledge and power desired the presence of Christ, according to that of Aggeus, the second chapter11: « The desired of all nations shall come ». Whence on account of the vehement desire it is said in Isaias, the sixty-fourth chapter: « O that thou wouldst rend the heavens and wouldst come down »! and in Numbers, the twenty-fourth chapter: « A star shall rise out of Jacob, and a sceptre shall spring up from Israel »; and afterwards: « Alas! who shall live when the Lord shall do these things »? Nor is it a wonder, since in Esther, the second-to-last chapter12, it is said to Assuerus in the person of Christ: « Thou art very marvellous, my lord, and thy face is full of graces ». And therefore they desired to see the presence of Christ. — They desired also to hear the teaching, and therefore he adds: And to hear the things that you hear, and have not heard them, that is, my words; because, as is said in Osee, the tenth chapter13, « the time to seek the Lord, when he shall come who may teach you justice ». For this was a very great benefit, to hear God speaking, not through a subject creature, but in his own person and in a united creature. Commemorating which benefit, the Apostle says to the Hebrews, the first chapter14: « At sundry times and in divers manners God, speaking in times past to the fathers by the prophets, last of all » etc. Blessed is he who hears this speech humbly and obediently, p. 266 according to that of below, the eleventh chapter1: « Blessed are they who hear the word of God and keep it ». Whence blessed are they who by faith saw and heard Christ on the way, according to that of Proverbs, the eighth chapter2: « Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors ». But most blessed are they who will see in the fatherland, according to that of the Apocalypse, the nineteenth chapter: « Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb ».

Apparatus Criticus
  1. 4
    Cfr. supra n. 1.
    Cf. above, n. 1.
  2. 5
    Vers. 20, ubi pro quia (ita etiam S. Thom., Cat. aurea in Luc. 10. n. 5. et Gorranus) Vulgata quod; idem recurrit infra n. 34.
    V. 20, where for quia ("because"; so also St. Thomas, Catena aurea on Luke 10, n. 5, and Gorran) the Vulgate has quod ("that"); the same recurs below, n. 34.
  3. 6
    Vers. 13. — Pro verificaretur Vat. verificetur.
    V. 13. — For verificaretur ("might be verified") Vat. verificetur ("may be verified").
  4. 7
    Vers. 11. — Superius vocibus se gaudere Vat. interserit inepte.
    V. 11. — Above, Vat. inserts inepte ("foolishly") among the words se gaudere ("that they rejoiced").
  5. 8
    Vers. 27: Manus nostra etc., post quem 9, 4.
    V. 27: Manus nostra ("Our hand"), etc.; after which 9:4.
  6. 9
    Vers. 10. — Subinde allegatur I. Cor. 15, 9. seq.
    V. 10. — Next is alleged I Cor. 15:9 f.
  7. 10
    Cfr. supra n. 29. in fine. — Vat. haec verba sicut ille Pharisaeus transponit superius post non sibi.
    Cf. above, n. 29, at the end. — Vat. transposes these words sicut ille Pharisaeus ("like that Pharisee") higher up, after non sibi ("not to themselves").
  8. 11
    Vers. 7, cui subnectitur Iob 38, 35. Glossa in hunc locum inferius allegata est ordinaria (secundum Gregor., XXX. Moral. c. 2. n. 6.); in ipsa textus originalis pro subditorum substituit auditorum (ita et Vat.), et post transfigunt plura addit.
    V. 7, to which Job 38:35 is joined. The Gloss on this place alleged below is the ordinaria (after Gregory, Moralia XXX, c. 2, n. 6); in it the original text substitutes auditorum ("of the hearers") for subditorum ("of the subjects"; so also Vat.), and after transfigunt ("pierce through") adds more.
  9. 12
    Vers. 12, ubi pro in nobis Vulgata et Vat. nobis; Card. Hugo utramque lectionem exhibet (cfr. Ps. 67, 29.); post quem Ps. 113, 9. (vel 1.).
    V. 12, where for in nobis ("in us") the Vulgate and Vat. have nobis ("for us"); Cardinal Hugh gives both readings (cf. Ps. 67:29); after which Ps. 113:9 (or 1).
  10. 1
    Vers. 4, ubi pro absconsa A C D abscondita. — Sententia Bedae (III. in Luc. 10, 17. seq.) exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 10, 17. Textus originalis post Bene confitentur prosequitur: deferentes honorem nomini Christi; sed quia infirma adhuc fide gaudent in virtutibus et de signorum etc. Pro terrentur nonnulli codd. curantur.
    V. 4, where for absconsa ("hidden") A C D abscondita ("hidden"). — Bede's sentence (III on Luke 10:17 f.) is given in the words of the Gloss ordinaria on Luke 10:17. The original text after Bene confitentur ("They confess well") continues: rendering honour to the name of Christ; but because with a faith still infirm they rejoice in the powers and of the signs, etc. For terrentur ("they are terrified") some codices curantur ("they are cured").
  11. 2
    Vers. 4. Cfr. Beda, III. in Luc. 10, 18. — Superius vocibus divinis beneficiis Vat. praefigit de, et inferius pro supple substituit haud dubie.
    V. 4. Cf. Bede, III on Luke 10:18. — Above, Vat. prefixes de ("of") to the words divinis beneficiis ("by the divine benefits"), and below substitutes haud dubie ("without doubt") for supple ("supply").
  12. 3
    Serm. 1. in Adventu Domini, n. 2: Si superbientibus angelis Deus non pepercit, quanto magis tibi etc. Codd. allegant Bernardus super Cantica, Vat. super Missus est.
    Sermon 1 on the Advent of the Lord, n. 2: If God spared not the angels when they grew proud, how much more thee, etc. The codices allege Bernardus super Cantica ("Bernard on the Canticle"), Vat. super Missus est ("on Missus est").
  13. 4
    Vers. 12. 13. et 15. — Sequitur Rom. 11, 20. seq.
    Vv. 12, 13 and 15. — There follows Rom. 11:20 f.
  14. 5
    Vers. 16.
    V. 16.
  15. 6
    Declamation. (cfr. supra pag. 228, nota 8.) XXI. n. 25: Age ergo... sequere regem tuum. Omne sublime videant [Iob 41, 25.] oculi tui. Festina multiplicare praebendas; inde ad archidiaconatus evola, demum aspira ad episcopatum, ne ibi quidem requiem habiturus; quoniam sic itur ad astra [Virgil., IX. Aeneid. v. 641.]. Quo progrederis miser? An ut ab altiori gradu sit casus gravior? Neque enim sic paulatim decides, sed tanquam fulgur in impetu vehementi, quasi alter satanas subito deiicieris. Cfr. Serm. 2. in Ascens. Domini, n. 6. et 4. n. 3.
    Declamationes (cf. above, p. 228, note 8) XXI, n. 25: Come then... follow thy king. Let thy eyes behold every high thing [Job 41:25]. Hasten to multiply prebends; thence fly to archdeaconries, at last aspire to the episcopate, not even there to have rest; since thus one goes to the stars [Virgil, Aeneid IX, v. 641]. Whither dost thou go forward, wretch? Is it that from a higher step the fall may be heavier? For thou wilt not fall thus little by little, but like lightning in a violent rush, as another satan, thou shalt suddenly be cast down. Cf. Sermon 2 on the Ascension of the Lord, n. 6, and 4, n. 3.
  16. 7
    Cfr. Epist. 94. (alias 95.) in fine. In tragoedia, cui titulus Hercules furiens, Act. 1. v. 199. seqq.: Humilique loco, sed certa sedet / Sordida parvae fortuna domus / Alte virtus animosa cadit. — Duo seqq. loci sunt Prov. 18, 12, ubi codd. Ante ruinam [Septuaginta: Ante contritionem] exaltatur etc. [cfr. Prov. 16, 18: Ante ruinam exaltatur spiritus]; et Luc. 18, 14, in cuius explicatione codd. legunt: Prov. 18: Antequam conteratur.
    Cf. Epistle 94 (otherwise 95), at the end. In the tragedy entitled Hercules furens, Act 1, v. 199 ff.: And in a lowly place, but a sure one, sits / The mean fortune of a little house; / Spirited virtue falls from on high. — The two following places are Prov. 18:12, where the codices have Ante ruinam ("Before ruin") [the Septuagint: Ante contritionem, "Before destruction"] exaltatur ("is exalted"), etc. [cf. Prov. 16:18: Ante ruinam exaltatur spiritus, "The spirit is lifted up before a fall"]; and Luke 18:14, in whose explanation the codices read: Prov. 18: Antequam conteratur ("Before he be broken").
  17. 8
    Vers. 15. Cfr. Beda, III. in Luc. 10, 19.
    V. 15. Cf. Bede, III on Luke 10:19.
  18. 9
    Vers. 12, ubi pro principes A C D principatus.
    V. 12, where for principes ("princes") A C D principatus ("principalities").
  19. 10
    Vers. 17. seq. Cfr. Act. 28, 3. seqq.
    V. 17 f. Cf. Acts 28:3 ff.
  20. 11
    Vers. 24. et 25. — Superius pro praesumendi D superbiendi.
    Vv. 24 and 25. — Above, for praesumendi ("of presuming") D superbiendi ("of growing proud").
  21. 12
    Vers. 12, subinde v. 17. et 16, ubi Vulgata et Vat. omittunt sancto.
    V. 12, next vv. 17 and 16, where the Vulgate and Vat. omit sancto ("holy").
  22. 13
    Vers. 22.
    V. 22.
  23. 1
    Vers. 8, post quem Iob 31, 29. — Superius pro deiectione D H eiectione, Vat. deletione.
    V. 8, after which Job 31:29. — Above, for deiectione ("casting down") D H eiectione ("casting out"), Vat. deletione ("blotting out").
  24. 2
    Vers. 13. — Duo seqq. loci sunt Iob 20, 5. et 21, 12. seq.
    V. 13. — The two following places are Job 20:5 and 21:12 f.
  25. 3
    Vers. 11. et 12. — Subinde allegatur Act. 5, 41.
    Vv. 11 and 12. — Next is alleged Acts 5:41.
  26. 4
    De sancta Virginitate, c. 35. n. 35: Non dicit: Discite a me, mundum fabricare, aut mortuos suscitare, sed quia mitis sum et humilis corde [Matth. 11, 29.]. Cfr. Serm. 69. (alias 10. de Verbis Domini) c. 1. n. 2, in Breviar. Romano pro festo S. Mathiae Apost. (24. Febr.). — Pro Augustinus (ita D a secunda manu et Vat.) A C G Hieronymus. — Inferius pro sed in humilitate E sed inde humiliare.
    On Holy Virginity, c. 35, n. 35: He does not say: Learn of me to make the world, or to raise the dead, but because I am meek and humble of heart [Matt. 11:29]. Cf. Sermon 69 (otherwise 10 On the Words of the Lord), c. 1, n. 2, in the Roman Breviary for the feast of St. Mathias, Apostle (24 Feb.). — For Augustinus ("Augustine"; so D by a second hand, and Vat.) A C G Hieronymus ("Jerome"). — Below, for sed in humilitate ("but in humility") E sed inde humiliare ("but thence to humble").
  27. 5
    Cfr. supra pag. 261, nota 5. — Aliquanto inferius D omittit fore.
    Cf. above, p. 261, note 5. — A little below, D omits fore ("would be").
  28. 6
    Vers. 3. et 4. De libro vitae cfr. IV. Sent. d. 43. a. 2. q. 1. seqq.; Qq. disput. de Mysterio Trin. q. 1. a. 2. in corp. et Breviloq. p. VII. c. 1. — Superius pro Primo gaudium D Primum gaudium, H Primo ergo gaudendum.
    Vv. 3 and 4. On the book of life cf. IV Sent. d. 43, a. 2, q. 1 ff.; Disputed Questions on the Mystery of the Trinity, q. 1, a. 2, in the body; and Breviloquium p. VII, c. 1. — Above, for Primo gaudium ("First, the joy") D Primum gaudium ("The first joy"), H Primo ergo gaudendum ("First, then, one must rejoice").
  29. 7
    Vers. 12. — Sequitur Ps. 68, 29. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 20: Si quis caelestia sive terrestria opera gesserit, per haec quasi litteris adnotatus, apud Dei memoriam aeternaliter est affixus.
    V. 12. — There follows Ps. 68:29. — The Gloss ordinaria (from Bede) on Luke 10:20: If anyone has done heavenly or earthly works, noted down by these as by letters, he is fixed eternally in God's memory.
  30. 8
    Cfr. I. Sent. d. 40. a. 2. q. 2. ad 1. et 2; III. Sent. d. 31. dub. 2.
    Cf. I Sent. d. 40, a. 2, q. 2, ad 1 and 2; III Sent. d. 31, dub. 2.
  31. 9
    Vers. 13, in cuius explicatione Hieron. ait: Scribentur in terra, deleti de libro viventium... Causaque manifesta, cur scribuntur in terra, quia dereliquerunt fontem vitae, Dominum, sive fontem aquarum viventium, Dominum. — Subinde allegatur Ioan. 8, 6.
    V. 13, in whose explanation Jerome says: They shall be written in the earth, blotted out of the book of the living... And the cause is manifest why they are written in the earth: because they have forsaken the fountain of life, the Lord, or the fountain of living waters, the Lord. — Next is alleged John 8:6.
  32. 10
    Psalm. 138, 16. Cfr. I. Sent. d. 36. dub. 3. et d. 39. a. 1. q. 2. seq.; Breviloq. p. I. c. 8.
    Ps. 138:16. Cf. I Sent. d. 36, dub. 3, and d. 39, a. 1, q. 2 f.; Breviloquium p. I, c. 8.
  33. 11
    Vers. 31. et 32, ubi Glossa interlinearis (ex August., Qq. in Exod. q. 147.): Securus quidem hoc dicit, quia non delebitur. Cfr. tom. I. pag. 739, nota 2. Pro dicebat (ita D) alii codd. et Vat. dicit. August. loc. cit.: Securus quidem hoc dixit... ut, quia Deus Moysen non deleret de libro suo, populo peccatum illud remitteret. — Inferius post iustitiae Vat. addit quae deleri potest.
    Vv. 31 and 32, where the Gloss interlinearis (from Augustine, Questions on Exodus, q. 147): He says this indeed securely, because he will not be blotted out. Cf. tom. I, p. 739, note 2. For dicebat ("he was saying"; so D) other codices and Vat. dicit ("he says"). Augustine, at the place cited: He said this indeed securely... so that, since God would not blot Moses out of his book, he would remit that sin to the people. — Below, after iustitiae ("of justice") Vat. adds quae deleri potest ("which can be blotted out").
  34. 1
    Vulgata omittit in, quod tamen exhibent Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 10. n. 6.) et Lyranus. — Duo seqq. loci sunt Rom. 14, 17. et Luc. 1, 47.
    The Vulgate omits in, which however Cardinal Hugh, Bl. Albert, St. Thomas (Catena aurea on Luke 10, n. 6) and Lyra give. — The two following places are Rom. 14:17 and Luke 1:47.
  35. 2
    Vulgata, quam sequuntur pauci codd. et Vat., Et dixit: Confiteor. — Subinde allegatur Ier. 23, 24. et Isai. 66, 1.
    The Vulgate, which a few codices and Vat. follow, Et dixit: Confiteor ("And he said: I confess"). — Next are alleged Jer. 23:24 and Isa. 66:1.
  36. 3
    Vers. 16. — Sequitur Rom. 10, 10.
    V. 16. — There follows Rom. 10:10.
  37. 4
    Vers. 15, ubi post laudis Vulgata et Vat. addunt semper Deo. Subiungitur Ps. 105, 1. Cfr. tom. IV. pag. 435, nota 4, ubi Augustini diversos locos de hac confessionis distinctione attulimus.
    V. 15, where after laudis ("of praise") the Vulgate and Vat. add semper Deo ("always to God"). Ps. 105:1 is subjoined. Cf. tom. IV, p. 435, note 4, where we have brought together various places of Augustine on this distinction of confession.
  38. 5
    Vers. 6, post quem Ps. 137, 6.
    V. 6, after which Ps. 137:6.
  39. 6
    Vers. 19; subinde v. 20. (cfr. Isai. 29, 14.) et Isai. 5, 21. — Superius post Ideo Vat. addit Deus.
    V. 19; next v. 20 (cf. Isa. 29:14) and Isa. 5:21. — Above, after Ideo ("Therefore") Vat. adds Deus ("God").
  40. 7
    Psalm. 118, 130.
    Ps. 118:130.
  41. 8
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 21. — Sententiam, quae paulo inferius Bernardo tribuitur, Card. Hugo, in Luc. 11, 52, attribuit Bedae, qui (secutus August., II. Qq. Evangeliorum, q. 23.) IV. in Luc. 10, 52. ait: Clavis scientiae humilitas Christi est etc. — Subinde allegatur Prov. 11, 2.
    Namely the ordinaria (from Bede) on Luke 10:21. — The sentence which a little below is attributed to Bernard, Cardinal Hugh, on Luke 11:52, attributes to Bede, who (following Augustine, Questions on the Gospels II, q. 23) says, IV on Luke 10:52: The key of knowledge is the humility of Christ, etc. — Next is alleged Prov. 11:2.
  42. 9
    Scilicet interlinearis (ex Beda, qui sequitur Gregor., XXV. Moral. c. 14. n. 32.) in Luc. 10, 21. — Superius pro tibi placeat D tibi placet.
    Namely the interlinearis (from Bede, who follows Gregory, Moralia XXV, c. 14, n. 32) on Luke 10:21. — Above, for tibi placeat ("it may please thee") D tibi placet ("it pleases thee").
  43. 10
    Vers. 19. Plures codd. Miserebor cui miserebor (iuxta translat. ex Hebr. et Syriac.; cfr. Rom. 9, 15: Miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo, cuius miserebor). — Sequitur Rom. 9, 18.
    V. 19. Several codices Miserebor cui miserebor ("I will have mercy on whom I will have mercy"; according to the translation from the Hebrew and the Syriac; cf. Rom. 9:15: I will have mercy on whom I have mercy, and I will shew mercy to whom I will shew mercy). — There follows Rom. 9:18.
  44. 11
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 10, 21, post quam Prov. 25, 27.
    Namely the ordinaria (from Bede) on Luke 10:21, after which Prov. 25:27.
  45. 12
    Psalm. 144, 17. — Superius pro divina providentia D a secunda manu divina iustitia, H divina bonitas et iustitia.
    Ps. 144:17. — Above, for divina providentia ("the divine providence") D by a second hand divina iustitia ("the divine justice"), H divina bonitas et iustitia ("the divine goodness and justice").
  46. 13
    Libr. XXXII. Moral. c. 1. n. 1: Divina enim iudicia, cum nesciuntur, non audaci sermone discutienda sunt... veneranda [Vat. et codd. nominanda]. — Superius pro praesumtuosis ratiunculis disceptandum Vat. praesumtionis ratiunculis discooperiendum.
    Moralia XXXII, c. 1, n. 1: For the divine judgements, when they are not known, are not to be discussed with bold speech... to be venerated [Vat. and the codices nominanda, "to be named"]. — Above, for praesumtuosis ratiunculis disceptandum ("to be disputed with presumptuous little reasonings") Vat. praesumtionis ratiunculis discooperiendum ("to be uncovered with little reasonings of presumption").
  47. 1
    Vers. 3, post quem 17, 10. — Superius pro infinite H indeterminate, et pro universalem Vat. utilem.
    V. 3, after which 17:10. — Above, for infinite ("infinitely") H indeterminate ("indeterminately"), and for universalem ("universal") Vat. utilem ("useful").
  48. 2
    Vers. 19. — Glossa, quae sequitur, est ordinaria (ex Beda, qui sequitur Ambros., VII. in Luc. n. 67.) in Luc. 10, 22. Textus originalis post agnoscis addit non decolorem, non degenerem Patris.
    V. 19. — The Gloss which follows is the ordinaria (from Bede, who follows Ambrose, VII on Luke, n. 67) on Luke 10:22. The original text after agnoscis ("thou recognisest") adds non decolorem, non degenerem Patris ("not discoloured, not degenerate from the Father").
  49. 3
    Ita etiam B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 10. n. 6.), Gorranus et translat. ex Syriac.; cfr. Matth. 11, 27; Vulgata et Vat. scit. Cfr. I. Sent. d. 21. a. 2. q. 2. ad 2. et dub. 3, ubi haec verba fusius explicantur.
    So also Bl. Albert, St. Thomas (Catena aurea on Luke 10, n. 6), Gorran and the translation from the Syriac; cf. Matt. 11:27; the Vulgate and Vat. scit ("knoweth"). Cf. I Sent. d. 21, a. 2, q. 2, ad 2, and dub. 3, where these words are explained more fully.
  50. 4
    Vers. 7. et 8.
    Vv. 7 and 8.
  51. 5
    Vers. 18, ubi pro nisi Unigenitus Vulgata et Vat. unigenitus Filius; vide Comment. in Ioan. c. 1. n. 39. et 40.
    V. 18, where for nisi Unigenitus ("but the Only-begotten") the Vulgate and Vat. have unigenitus Filius ("the only begotten Son"); see the Commentary on John, c. 1, nn. 39 and 40.
  52. 6
    Vers. 17. — Sententia Chrysost. habetur in Homil. 28. in Matth. 11, 25. (Op. imperfect.). Textus originalis plura hinc inde interserit. Post cum A C D H addunt illud (? illum), textus originalis legit dum non potest eum transire, qui etiam in fine habet in ignorantia finierunt.
    V. 17. — The sentence of Chrysostom is found in Homily 28 on Matt. 11:25 (Opus imperfectum). The original text inserts more here and there. After cum ("since") A C D H add illud ("it"; ? illum), the original text reads dum non potest eum transire ("while he cannot cross it"), and it also has at the end in ignorantia finierunt ("they ended in ignorance").
  53. 7
    Ioan. 14, 6: Ego sum via et veritas etc. — Subinde allegatur Ioan. 16, 13.
    John 14:6: I am the way and the truth, etc. — Next is alleged John 16:13.
  54. 8
    Codd. A C D et B. Albert. ait. — Sequitur Ioan. 8, 56. — Aliquanto superius pro gaudendum Vat. gaudium.
    Codices A C D and Bl. Albert ait ("he says"). — There follows John 8:56. — A little above, for gaudendum ("one must rejoice") Vat. gaudium ("joy").
  55. 9
    Vers. 8, cui subiungitur Matth. 12, 42.
    V. 8, to which Matt. 12:42 is subjoined.
  56. 10
    Vulgata, quam H et Vat. sequuntur, enim.
    The Vulgate, which H and Vat. follow, enim ("for").
  57. 11
    Vers. 8, post quem Isai. 64, 1; Num. 24, 17. et 23.
    V. 8, after which Isa. 64:1; Num. 24:17 and 23.
  58. 12
    Vers. 17.
    V. 17.
  59. 13
    Vers. 12, ubi pro doceat Vulgata docebit; cfr. infra n. 51.
    V. 12, where for doceat ("may teach") the Vulgate has docebit ("shall teach"); cf. below, n. 51.
  60. 14
    Vers. 1, ubi C G H Multifarie etc. — Superius pro subiectam A C D subditam.
    V. 1, where C G H Multifarie ("In many ways"), etc. — Above, for subiectam ("subject") A C D subditam ("subjected").
  61. 1
    Vers. 28. — Beda, III. in Luc. 10, 24: Quos vero Lucas multos Prophetas et reges dicit, Matthaeus [13, 17.] apertius Prophetas et iustos appellat; ipsi enim sunt reges magni, quia tentationum suarum motibus non consentiendo succumbere, sed regendo praeesse noverunt.
    V. 28. — Bede, III on Luke 10:24: But those whom Luke calls many prophets and kings, Matthew [13:17] more openly calls prophets and just men; for they are great kings, because they have known not to succumb to the motions of their temptations by consenting, but to be over them by ruling.
  62. 2
    Vers. 34. — Subinde allegatur Apoc. 19, 9.
    V. 34. — Next is alleged Apoc. 19:9.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 10, Vers. 17-24, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 261–266.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c10-v17-24. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (2) · Augustine of Hippo, Quaestiones evangeliorum, Quaestiones in Heptateuchum · Bede, In Lucae Evangelium expositio (6) · Bernard of Clairvaux, Sermones, Sermones super Cantica canticorum · Gregory the Great, Moralia in Iob (3) · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (2), work not identified · Thomas Aquinas, Scriptum super libros Sententiarum