Expositio
Expositio Orationis Dominicae · Expositio Orationis Dominicae
Expositio Orationis Dominicae.
1. Pater noster etc. Oratio haec privilegiata est in tribus: in dignitate, quia a Christo composita; in brevitate, ut citius sciatur, melius retineatur et frequentius dicatur; in fecunditate, quia omnes petitiones continet et utriusque vitae necessaria complectitur1.
Dividitur in exordium, ibi2: Pater noster, qui es in caelis; in tractatum, ibi: Sanctificetur nomen tuum etc., et in conclusionem: Si enim dimiseritis. Sed haec conclusio non est de integritate orationis.
2. (Vers. 9.). In exordio datur petenti fiducia, cum dicitur, ibi: Pater noster, non Domine. Domino servitur timore, patri vero amore, teste Malachia primo3: « Filius honorat patrem, et servus dominum suum timebit. Si ergo Pater ego sum, ubi honor meus? Et si Dominus ego sum, ubi est timor meus »? In tractatu ponuntur omnia nobis necessaria; et in conclusione infertur necessaria ex praemissis consequentia.
Deus dicitur Pater noster, generaliter omnium per creationem, iuxta illud Deuteronomii trigesimo secundo4: « Nunquid non ipse est Pater tuus, qui possedit et fecit et creavit te »? Fecit in corpore, creavit in anima et possedit in utroque. Specialiter iustorum per adoptionem; Matthaei quinto5: « Estote perfecti, sicut et Pater vester caelestis perfectus est »; et Lucae undecimo: « Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris, quanto magis Pater vester de caelis dabit spiritum bonum petentibus se »? Singulariter Christi per aeternam generationem; Ioannis quinto6: « Non solum solvebat Sabbatum, sed et Patrem suum dicebat Deum »; et Matthaei undecimo: « Neque Patrem quis novit nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare ». — Pater est primo modo per impressam imaginem; secundo modo, per appositam gratiae similitudinem; et tertio modo, per aeternam originem7.
3. Qui es in caelis, id est in Angelis; vel in caelis, id est in Sanctis8. Sancti enim dicuntur caeli quadrupliciter: propter vitae sublimitatem; ad Philippenses tertio9: « Nostra conversatio in caelis est ». Propter bonorum operum claritatem; ad Philippenses secundo: « Inter quos lucetis, sicut luminaria in mundo, verbum vitae continentes »; Matthaei quinto: « Sic luceat lux vestra coram hominibus » etc. Propter propositi firmitatem; Psalmus10: « Verbo Domini caeli firmati sunt ». Propter Deum in eis quiescentem per gratiam; Isaias: « Caelum mihi sedes est »; Psalmus: « Dominus in caelo paravit sedem suam ». — Dicit ergo: Pater noster, qui es in caelis, id est11 « in spiritualibus, ut ad spiritualem mansuetudinem, in qua habitat, festinare discamus et caelestia ab eo quaeramus ».
4. Sanctificetur nomen tuum. Terminato exordio, sequitur tractatus, qui dividitur in duas partes12: in prima oratur pro bonis adipiscendis; in secunda, pro malis amovendis, ibi: Et dimitte nobis debita nostra etc. p. 653
Primo petitur pro bonis adipiscendis1. Sunt enim bona aeterna, quae « petuntur in praemium »: Sanctificetur nomen tuum. Petimus, quod ipsa gloria sive perfecta notitia confirmetur in nobis, et hoc erit in gloria perseverando2. — Sunt bona spiritualia, quae « petuntur in meritum », sive in bonum perseverantiae: Adveniat regnum tuum, id est Ecclesia, vel anima, in qua per gratiam regnas3; adveniat, id est in finem perveniat. — Sunt bona itidem spiritualia, quae petuntur in bonum gratiae: Fiat voluntas tua, id est4, « libertas nostri arbitrii societur per gratiam tuae voluntati ». — Sunt denique bona temporalia, quae « petuntur in sustentationem » sive temporale subsidium: Panem nostrum quotidianum da nobis etc.
Secundo petitur pro amovendis malis, scilicet praeteritis, ibi: Et dimitte nobis. Pro amovendis etiam praesentibus, ibi: Sed libera nos a malo. Demum, pro amovendis malis futuris, ibi: Et ne nos inducas in tentationem. « Mala praeterita sunt dolenda, mala praesentia vitanda et mala futura praecavenda5 ».
5. Septem sunt petitiones, scilicet: Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua. Panem nostrum quotidianum. Et dimitte nobis debita nostra. Et ne nos inducas. Sed libera nos a malo. — Septem sunt dona, scilicet sapientia, intellectus, consilium, fortitudo, scientia, pietas et timor. — Septem etiam sunt beatitudines, nempe regnum caelorum, possessio terrae, consolatio, saturitas, misericordiae consecutio, visio Dei et filiatio Dei. — Septem virtutes sunt contra septem vitia, videlicet paupertas spiritus contra superbiam sive inanem gloriam, mansuetudo contra iram, luctus contra invidiam, sitis iustitiae contra acediam, misericordia contra avaritiam, munditia cordis contra gulam, denique pax contra luxuriam. — « Homo ergo, aegrotus; Deus, medicus; vitia, languores; petitiones, planctus; dona, antidota; virtutes, sanitates; beatitudines, felicitates et gaudia6 ». Petitionibus dona, donis virtutes, virtutibus beatitudines obiiciuntur, et vitia excluduntur.
6. Sanctificetur nomen tuum. Petitio, sanctificatio; donum, sapientia; virtus, pax; beatitudo, filiatio Dei; vitium, contra quod, luxuria. Sanctificetur nomen tuum.
Nomen Dei invenimus in Scriptura tripliciter: terribile; Deuteronomii vigesimo octavo7: « Nisi timueritis nomen eius gloriosum et terribile, hoc est Dominum Deum tuum, augebit Dominus plagas tuas ». Admirabile; Psalmus8: « Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra » etc. Laudabile; Psalmus: « A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini ». Est ergo nomen Dei terribile quantum ad potentiam, quae attribuitur Patri; est admirabile quantum ad sapientiam, quae attribuitur Filio; laudabile quantum ad bonitatem, quae attribuitur Spiritui sancto. Sanctificatur ergo, id est, in nobis firmatur, nomen tuum terribile in cognitione summae potestatis, admirabile in cognitione primae veritatis, et laudabile in cognitione summae bonitatis. — Dicit ergo: Sanctificetur nomen tuum, « quasi dicat: da nobis spiritum sapientiae, id est iucunditatem internam, ut gustemus, quam suavis es, et hoc generet in nobis pacem, et hoc contra luxuriam, quia non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum9 ».
7. (Vers. 10.). Adveniat regnum tuum. Petitio, adventus regni; donum, intellectus; virtus, munditia cordis; beatitudo, visio Dei; vitium, contra quod, gula. Adveniat regnum tuum. Regnum Dei dicitur militans Ecclesia; Matthaei decimo tertio10: « Mittet Filius hominis Angelos suos, et colligent de regno eius omnia scandala ». Dicitur etiam regnum Dei doctrina evangelica; Lucae decimo sexto11: « Lex et Prophetae usque ad Ioannem, et ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit ». Dicitur denique regnum Dei beatitudo aeterna; Matthaei decimo tertio: « Fulgebunt iusti sicut sol in regno Patris eorum ». De hoc praecipue accipitur quod hic dicitur, licet non incongrue de aliis accipi possit. — Dicit ergo: Adveniat regnum tuum, « quasi dicat: da nobis spiritum intellectus, quo mundati corde intelligamus te in praesenti regnare per fidem, ut in futuro videamus te regnare per speciem; et hoc est contra gulam, de qua dicitur: Vinum et ebrietas auferunt cor12 ».
8. Fiat voluntas tua. Petitio, voluntatem Dei fieri; donum, consilium; virtus, misericordia; beatitudo, misericordiae consecutio; vitium, contra quod, avaritia. — Voluntas Dei est ad tria: ad creationem; Psalmus13: « Omnia, quaecumque voluit, fecit »; ad gratificationem; primae ad Thessalonicenses quarto: « Haec est voluntas Dei, sanctificatio vestra »; et ad glorificationem; Ioannis sexto: « Haec est voluntas Patris mei, qui misit me, ut p. 654 omnis, qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam aeternam ». Est ergo voluntas Dei creans, gratificans, de qua hic accipitur, et glorificans. Dicit ergo: Fiat voluntas tua, « quasi dicat: da nobis spiritum consilii, ut faciamus voluntatem tuam, maxime misericordiam, quae perimit avaritiam, quatenus misericordiam consequamur, iuxta illud: Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur. Sicut enim avaritia consistit in acquirendo et retinendo, ita misericordia in dando et dimittendo1 ». Quid autem prodest saepius dicere: Fiat voluntas tua, et nolle iuvare? Vult Deus, apud te esse pauperes, ut per eos salveris et corpore et anima. Cum enim defuerunt vasa, « stetit oleum2 ». Vos venitis voluntatem frangendo.
9. (Vers. 11.). Panem nostrum quotidianum. Petitio, panem dari; donum, fortitudo; virtus, esuries iustitiae; beatitudo, saturitas; vitium, contra quod, acedia. Panem nostrum etc. Est panis triplex: corporalis; Genesis tertio3: « In sudore vultus tui vesceris pane tuo »; sacramentalis; primae ad Corinthios undecimo: « Quicumque manducaverit panem hunc et biberit calicem Domini indigne »; aeternalis; Ioannis sexto: « Ego sum panis vivus », et ille praecipue dicitur supersubstantialis; Hieronymus4: « Supersubstantialis panis est qui dicit: Ego sum panis vivus, qui videlicet universas superat creaturas ». Licet autem sint multi panes mystici, de his tribus tamen exponunt doctores quod hic dicitur. Unde Augustinus5: « Panis quotidianus dictus vel necessaria huius vitae, vel Sacramentum corporis Christi ». Oportet ergo coniuncte ista tria accipere, ut scilicet panem quotidianum petamus simul et necessaria corpori et visibile Sacramentum et invisibile Verbum Dei. De his tribus potest accipi illud Lucae undecimo6: « Amice, commoda mihi tres panes ». Primus panis est ad corporis sustentationem, secundus in via ad animae refectionem, tertius in patria ad aeternam fruitionem. — Dicit ergo: Panem nostrum supersubstantialem7 etc., « quasi dicat: da nobis spiritum fortitudinis, qui multiplici pane roborat animam, ne deficiamus in praesenti, esuriendo iustitiam, per quam expellentes acediam, plena iustitia saturabimur in futuro, secundum illud Matthaei quinto: Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur8 ».
10. (Vers. 12.). Dimitte nobis debita nostra. Petitio, dimitti debita; donum, scientia; virtus, luctus; beatitudo, consolatio; vitium, contra quod, invidia. Dimitte nobis debita nostra. Est debitum offensae; Matthaei decimo octavo9: « Serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me » etc. Est debitum bonae vitae; Lucae decimo septimo: « Cum feceritis omnia, quae praecepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus; quod debuimus facere fecimus ». Est etiam debitum pecuniae; Proverbiorum vigesimo secundo: « Noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis ». Agitur autem hic de debito offensae, non pecuniae10. Debitum primum, malum; secundum, bonum; et tertium, indifferens. Dicit ergo: Dimitte nobis etc., « quasi dicat: da nobis donum, scientiam; et virtutem, luctum, quo tam nostra quam aliena peccata cogitemus et defleamus, ut nobis debita nostra dimittas, et ita consolationem habeamus adversus invidiam, quae facit hominem de alieno bono tabescere11 »; unde versus:
Invidus alterius macrescit rebus opimis.
11. (Vers. 13.). Et ne nos inducas in tentationem. Petitio, non induci in tentationem; donum, pietas; virtus, mansuetudo; beatitudo, possessio terrae; vitium, contra quod, ira. Et ne nos inducas. Triplex est tentatio: primo, irritationis; Exodi decimo septimo12: « Vocavit Moyses nomen loci illius tentatio, propter iurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Deus in nobis »? Secundo, probationis; Iacobi primo13: « Beatus vir, qui suffert tentationem »; Tobiae secundo: « Hanc tentationem ideo permisit Deus evenire illi, ut posteris daretur exemplum patientiae eius, sicut et sancti Iob ». Tertio, malae persuasionis; Matthaei quarto14: « Accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es » etc.; primae ad Corinthios decimo: « Fidelis Deus, qui non patietur, vos tentari supra id quod potestis » etc. De hac tertia intelligitur principaliter quod hic dicitur. Dicit ergo: Et ne nos inducas etc., « quasi dicat: da nobis spiritum pietatis et mansuetudinem spiritus, ut per spiritum pietatis vincamus tentationem, exercendo nos ad pietatem, et per mansuetudinem vincamus vitium, scilicet iram, non reddendo malum pro malo, ut ita beati possideamus terram viventium, quam per spiritum pietatis et mansuetudinem obtineamus. Unde dicitur: Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram15 ».
12. Sed libera nos a malo. Petitio, liberari a malo; donum, timor; virtus, paupertas spiritus; beatitudo, regnum caelorum; vitium, contra quod, inanis gloria. Sed libera etc. Liberatio a malo triplici: culpae; ad Romanos p. 655 sexto1: « Liberati a peccato, servi autem facti Deo »; a malo miseriae; ad Romanos octavo: « Creatura liberabitur a servitute corruptionis, in libertatem gloriae filiorum Dei »; a malo poenae aeternae; Osee decimo tertio: « De manu mortis liberabo eos, de morte redimam eos ». Dicit ergo: Sed libera nos etc., « quasi dicat: da nobis spiritum timoris, ut per illum vincamus mala, per virtutem, id est per paupertatem spiritus, bona adipiscamur, quatenus, exclusis his et contemptis terrenis, habeamus aeterna, scilicet beatitudinem regni caelorum, quam lucifer et primi parentes per vitium inanis gloriae amiserunt2 ».
13. Amen. Hieronymus3 ait: « Scire autem debemus, apud Hebraeos in fine librorum unum e tribus solere subnecti, ut aut Amen scribant, aut Sela, aut Salom. Amen significat vere, vel fideliter; Salom significat pacem; Sela significat semper ». Nota, quod dici solet, quod Amen quandoque tenetur nominaliter, ut Apocalypsis tertio4: « Haec dicit Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturae Dei ». Quandoque adverbialiter, ut ibi: « Amen, amen dico vobis ». Quandoque verbaliter, ut hic: Amen, id est, omnia praedicta fiant nobis ex tua gratia5.
---
Exposition of the Lord's Prayer.
1. Our Father etc. This prayer is privileged in three things: in dignity, because it was composed by Christ; in brevity, so that it may be the more quickly known, the better retained and the more frequently said; in fruitfulness, because it contains all petitions and embraces the necessaries of both lives1.
It is divided into an exordium, there2: Our Father who art in heaven; into a treatment, there: Sanctified be thy name etc.; and into a conclusion: For if you will forgive. But this conclusion is not of the integrity of the prayer.
2. (Vers. 9.). In the exordium confidence is given to the one who asks, when it is said, there: Our Father, not Lord. The Lord is served with fear, but a father with love, as Malachias witnesses, the first chapter3: « The son honoureth the father, and the servant shall fear his master. If then I be a father, where is my honour? And if I be a master, where is my fear »? In the treatment are set all things necessary to us; and in the conclusion is inferred the necessary consequence from the premisses.
God is called Our Father: generally, of all, by creation, according to that of Deuteronomy, the thirty-second chapter4: « Is not he thy father, that hath possessed and made and created thee »? He made in the body, he created in the soul, and he possessed in both. Specially, of the just, by adoption; Matthew, the fifth chapter5: « Be you perfect, as also your heavenly Father is perfect »; and Luke, the eleventh chapter: « If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him »? Singularly, of Christ, by eternal generation; John, the fifth chapter6: « He did not only break the sabbath, but also said God was his Father »; and Matthew, the eleventh chapter: « Neither doth any one know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him ». — He is Father in the first way by the image impressed; in the second way, by the likeness of grace set upon us; and in the third way, by eternal origin7.
3. Who art in heaven, that is, in the Angels; or in heaven, that is, in the Saints8. For the Saints are called heavens in four ways: on account of the sublimity of their life; the Philippians, the third chapter9: « Our conversation is in heaven ». On account of the brightness of their good works; the Philippians, the second chapter: « Among whom you shine as lights in the world, holding forth the word of life »; Matthew, the fifth chapter: « So let your light shine before men » etc. On account of the firmness of their purpose; the Psalm10: « By the word of the Lord the heavens were established ». On account of God resting in them through grace; Isaias: « Heaven is my throne »; the Psalm: « The Lord hath prepared his throne in heaven ». — He says, then: Our Father who art in heaven, that is11, « in spiritual things, that we may learn to hasten to the spiritual meekness in which he dwells, and may seek heavenly things from him ».
4. Sanctified be thy name. The exordium ended, there follows the treatment, which is divided into two parts12: in the first, prayer is made for goods to be gained; in the second, for evils to be removed, there: And forgive us our debts etc. p. 653
First, prayer is made for goods to be gained1. For there are eternal goods, which « are asked as a reward »: Sanctified be thy name. We ask that glory itself, or perfect knowledge, be confirmed in us, and this will be by persevering in glory2. — There are spiritual goods, which « are asked as merit », or as the good of perseverance: Thy kingdom come, that is, the Church, or the soul, in which thou reignest through grace3; come, that is, may it arrive at the end. — There are likewise spiritual goods, which are asked as the good of grace: Thy will be done, that is4, « may the freedom of our choice be joined through grace to thy will ». — There are, lastly, temporal goods, which « are asked for sustenance », or temporal help: Give us this day our daily bread etc.
Secondly, prayer is made for evils to be removed, namely past ones, there: And forgive us. For removing present ones too, there: But deliver us from evil. Lastly, for removing future evils, there: And lead us not into temptation. « Past evils are to be grieved for, present evils to be avoided, and future evils to be guarded against beforehand5 ».
5. There are seven petitions, namely: Sanctified be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done. Our daily bread. And forgive us our debts. And lead us not. But deliver us from evil. — There are seven gifts, namely wisdom, understanding, counsel, fortitude, knowledge, piety and fear. — There are also seven beatitudes, namely the kingdom of heaven, the possession of the land, consolation, fullness, the obtaining of mercy, the vision of God and the sonship of God. — There are seven virtues against seven vices, namely poverty of spirit against pride or vainglory, meekness against anger, mourning against envy, thirst for justice against acedia, mercy against avarice, cleanness of heart against gluttony, and lastly peace against lust. — « Man, then, is the sick one; God, the physician; the vices, the sicknesses; the petitions, the laments; the gifts, the antidotes; the virtues, the healings; the beatitudes, the felicities and joys6 ». To the petitions the gifts, to the gifts the virtues, to the virtues the beatitudes are set against them, and the vices are shut out.
6. Sanctified be thy name. The petition, sanctification; the gift, wisdom; the virtue, peace; the beatitude, the sonship of God; the vice against which it is set, lust. Sanctified be thy name.
We find the name of God in Scripture in three ways: terrible; Deuteronomy, the twenty-eighth chapter7: « Unless you fear his glorious and terrible name, that is, the Lord thy God, the Lord will increase thy plagues ». Admirable; the Psalm8: « O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth » etc. Praiseworthy; the Psalm: « From the rising of the sun unto the going down, the name of the Lord is worthy of praise ». The name of God, then, is terrible as to power, which is attributed to the Father; it is admirable as to wisdom, which is attributed to the Son; praiseworthy as to goodness, which is attributed to the Holy Spirit. Is sanctified, then, that is, is made firm in us, thy name, terrible in the cognition of the highest power, admirable in the cognition of the first truth, and praiseworthy in the cognition of the highest goodness. — He says, then: Sanctified be thy name, « as if to say: give us the spirit of wisdom, that is, inward delight, that we may taste how sweet thou art, and may this beget peace in us, and this against lust, because there is no peace for my bones because of my sins9 ».
7. (Vers. 10.). Thy kingdom come. The petition, the coming of the kingdom; the gift, understanding; the virtue, cleanness of heart; the beatitude, the vision of God; the vice against which it is set, gluttony. Thy kingdom come. The kingdom of God is called the Church militant; Matthew, the thirteenth chapter10: « The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals ». The kingdom of God is called also the doctrine of the Gospel; Luke, the sixteenth chapter11: « The law and the prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and every one useth violence towards it ». The kingdom of God is called, lastly, eternal beatitude; Matthew, the thirteenth chapter: « The just shall shine as the sun in the kingdom of their Father ». Of this above all is taken what is said here, although it may not unfittingly be taken of the others. — He says, then: Thy kingdom come, « as if to say: give us the spirit of understanding, by which, cleansed in heart, we may understand thee to reign in the present through faith, so that in the future we may see thee reign through sight; and this is against gluttony, of which it is said: Wine and drunkenness take away the heart12 ».
8. Thy will be done. The petition, that the will of God be done; the gift, counsel; the virtue, mercy; the beatitude, the obtaining of mercy; the vice against which it is set, avarice. — The will of God is unto three things: unto creation; the Psalm13: « He hath done all things whatsoever he would »; unto gratification; the first to the Thessalonians, the fourth chapter: « This is the will of God, your sanctification »; and unto glorification; John, the sixth chapter: « This is the will of my Father that sent me, that p. 654 every one who seeth the Son and believeth in him may have life everlasting ». The will of God, then, is creating, gratifying — of which it is taken here — and glorifying. He says, then: Thy will be done, « as if to say: give us the spirit of counsel, that we may do thy will, above all mercy, which destroys avarice, so that we may obtain mercy, according to that: Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. For as avarice consists in acquiring and retaining, so mercy in giving and letting go1 ». But what does it profit to say often: Thy will be done, and to be unwilling to help? God wills that there be poor with thee, that through them thou mayest be saved both in body and in soul. For when the vessels failed, « the oil stood2 ». You come breaking the will.
9. (Vers. 11.). Our daily bread. The petition, that bread be given; the gift, fortitude; the virtue, hunger for justice; the beatitude, fullness; the vice against which it is set, acedia. Our bread etc. Bread is threefold: bodily; Genesis, the third chapter3: « In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread »; sacramental; the first to the Corinthians, the eleventh chapter: « Whosoever shall eat this bread and drink the chalice of the Lord unworthily »; eternal; John, the sixth chapter: « I am the living bread », and this is above all called supersubstantial; Jerome4: « The supersubstantial bread is he who says: I am the living bread, who namely surpasses all creatures ». But although there are many mystical breads, yet of these three the doctors expound what is said here. Whence Augustine5: « Daily bread is said either of the necessaries of this life, or of the Sacrament of the body of Christ ». We must, then, take these three conjointly, so that, namely, in daily bread we ask at once both the things necessary to the body and the visible Sacrament and the invisible Word of God. Of these three can be taken that of Luke, the eleventh chapter6: « Friend, lend me three loaves ». The first bread is for the sustenance of the body, the second on the way for the refreshment of the soul, the third in the fatherland for eternal fruition. — He says, then: Our supersubstantial bread7 etc., « as if to say: give us the spirit of fortitude, which strengthens the soul with manifold bread, lest we fail in the present, by hungering after justice, through which, driving out acedia, we shall have our fill of full justice in the future, according to that of Matthew, the fifth chapter: Blessed are they that hunger and thirst after justice, for they shall have their fill8 ».
10. (Vers. 12.). Forgive us our debts. The petition, that debts be forgiven; the gift, knowledge; the virtue, mourning; the beatitude, consolation; the vice against which it is set, envy. Forgive us our debts. There is the debt of offence; Matthew, the eighteenth chapter9: « Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me » etc. There is the debt of good life; Luke, the seventeenth chapter: « When you shall have done all things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do ». There is also the debt of money; Proverbs, the twenty-second chapter: « Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts ». But here it is treated of the debt of offence, not of money10. The first debt is evil; the second, good; and the third, indifferent. He says, then: Forgive us etc., « as if to say: give us the gift, knowledge, and the virtue, mourning, by which we may think upon and bewail our own sins as well as others', that thou mayest forgive us our debts, and so we may have consolation against envy, which makes a man pine away at another's good11 »; whence the verse:
The envious man grows lean at another's rich possessions.
11. (Vers. 13.). And lead us not into temptation. The petition, not to be led into temptation; the gift, piety; the virtue, meekness; the beatitude, the possession of the land; the vice against which it is set, anger. And lead us not. Temptation is threefold: first, of provocation; Exodus, the seventeenth chapter12: « Moses called the name of that place Temptation, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying: Is God amongst us »? Secondly, of proving; James, the first chapter13: « Blessed is the man that endureth temptation »; Tobias, the second chapter: « This temptation God therefore permitted to happen to him, that an example might be given to posterity of his patience, as also of holy Job ». Thirdly, of evil persuasion; Matthew, the fourth chapter14: « The tempter coming said to him: If thou be the Son of God » etc.; the first to the Corinthians, the tenth chapter: « God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able » etc. Of this third is principally understood what is said here. He says, then: And lead us not etc., « as if to say: give us the spirit of piety and meekness of spirit, that through the spirit of piety we may overcome temptation, exercising ourselves unto piety, and through meekness may overcome the vice, namely anger, not rendering evil for evil, so that thus, blessed, we may possess the land of the living, which we may obtain through the spirit of piety and meekness. Whence it is said: Blessed are the meek, for they shall possess the land15 ».
12. But deliver us from evil. The petition, to be delivered from evil; the gift, fear; the virtue, poverty of spirit; the beatitude, the kingdom of heaven; the vice against which it is set, vainglory. But deliver etc. Deliverance from a threefold evil: of fault; the Romans, the p. 655 sixth chapter1: « Being freed from sin, but made servants to God »; from the evil of misery; the Romans, the eighth chapter: « The creature shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God »; from the evil of eternal punishment; Osee, the thirteenth chapter: « I will deliver them out of the hand of death, I will redeem them from death ». He says, then: But deliver us etc., « as if to say: give us the spirit of fear, that through it we may overcome evils, and through the virtue, that is, through poverty of spirit, may gain good things, so that, these earthly things being shut out and despised, we may have the eternal, namely the beatitude of the kingdom of heaven, which lucifer and our first parents lost through the vice of vainglory2 ».
13. Amen. Jerome3 says: « Now we ought to know that among the Hebrews at the end of books one of three is wont to be subjoined, so that they write either Amen, or Sela, or Salom. Amen signifies truly, or faithfully; Salom signifies peace; Sela signifies always ». Note that it is commonly said that Amen is sometimes taken as a noun, as in the Apocalypse, the third chapter4: « These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God ». Sometimes as an adverb, as there: « Amen, amen I say to you ». Sometimes as a verb, as here: Amen, that is, may all the foregoing things be done for us out of thy grace5.
---
- 1Innocent., V. de s. Altaris mysterio c. 16: Haec oratio multis ex causis ceteris orationibus antecellit: auctoritate doctoris, brevitate sermonis, sufficientia petitionum et fecunditate mysteriorum. Auctoritate doctoris, quia fuit ipsius ore prolata; os enim Domini locutum est [Isai. 1, 20.]. Brevitate sermonis, quia facile dicitur et profertur; cum, inquit [Matth. 6, 7.], oratis, nolite multum loqui, sicut ethnici faciunt. Sufficientia petitionum, quoniam utriusque vitae continet necessaria: Pietas enim promissionem habet vitae, quae nunc est et futurae [I. Tim. 4, 8.]. Fecunditate mysteriorum, quoniam immensa continent sacramenta: Pertransibunt enim plurimi et multiplex erit scientia [Dan. 12, 4.].Innocent, On the Sacred Mystery of the Altar V, c. 16: This prayer excels the other prayers for many causes: by the authority of the teacher, the brevity of the speech, the sufficiency of the petitions and the fruitfulness of the mysteries. By the authority of the teacher, because it was uttered by his own mouth; for the mouth of the Lord hath spoken [Isa. 1:20]. By the brevity of the speech, because it is easily said and uttered; when, he says [Matt. 6:7], you pray, speak not much, as the heathens do. By the sufficiency of the petitions, since it contains the necessaries of both lives: for piety hath promise of the life that now is, and of that which is to come [I Tim. 4:8]. By the fruitfulness of the mysteries, since they contain immense sacraments: for many shall pass over, and knowledge shall be manifold [Dan. 12:4].
- 2Matth. 6, 9, quo versu incipit etiam tractatus: Sanctificetur etc.; v. 14. seq. invenitur conclusio: Si enim dimiseritis etc.; quam A sic exhibet et conclusionem: Amen, omissa propositione: Sed haec conclusio non est de integritate orationis.Matt. 6:9, at which verse the treatment also begins: Sanctificetur ("Sanctified be") etc.; at v. 14 f. the conclusion is found: Si enim dimiseritis ("For if you will forgive") etc.; which A gives thus, et conclusionem: Amen ("and into a conclusion: Amen"), the sentence Sed haec conclusio non est de integritate orationis ("But this conclusion is not of the integrity of the prayer") being omitted.
- 3Vers. 6. Cfr. Ps. 2, 11: Servite Domino in timore. — Innocent., loc. cit. c. 19: Dat ergo fiduciam impetrandi bonum. Non dicit: Domine, cui servitur in timore, sed Pater, cui servitur amore. Cfr. August., II. de Sermone Domini in monte, c. 4. n. 15. — Superius pro petenti B et edd. 1. (ed. sine indicatione loci et anni; cfr. Prolegom. § 7.) ac 2. (ed. Brixiens. an. 1497) petendi.V. 6. Cf. Ps. 2:11: Serve ye the Lord with fear. — Innocent, in the place cited, c. 19: He gives, then, confidence of obtaining the good. He does not say: Lord, who is served in fear, but Father, who is served with love. Cf. Augustine, On the Sermon of the Lord on the Mount II, c. 4, n. 15. — Above, for petenti ("to the one who asks") B and edd. 1 (an edition without indication of place and year; cf. Prolegomena § 7) and 2 (the Brescia edition of the year 1497) have petendi ("of asking").
- 4Vers. 6, ubi Rabanus ait: Creavit ergo Deus hominem, quando materiam, unde formari posset, condidit. Fecit, quando illum ad imaginem et similitudinem suam formavit. Possedit quando expulsis erroribus per fidem et gratiam suam vindicavit. — Innocent., loc. cit. c. 19: Deus generaliter et specialiter et singulariter dicitur Pater. Deus est Pater generaliter omnium per creationem, specialiter iustorum per adoptionem, singulariter Christi per generationem.V. 6, where Rabanus says: God therefore created man when he established the matter from which he could be formed. He made him when he formed him to his own image and likeness. He possessed him when, errors being driven out, he claimed him by faith and his grace. — Innocent, in the place cited, c. 19: God is called Father generally and specially and singularly. God is Father generally of all by creation, specially of the just by adoption, singularly of Christ by generation.
- 5Vers. 48. et deinde Luc. 11, 13, quem A omittit.V. 48, and then Luke 11:13, which A omits.
- 6Vers. 18, post quem Matth. 11, 27.V. 18, after which Matt. 11:27.
- 7Cfr. I. Sent. d. 31. p. II. a. 1. q. 1. seq.; II. Sent. d. 16. a. 2. q. 3. et dub. 3.Cf. I Sent. d. 31, p. II, a. 1, q. 1 ff.; II Sent. d. 16, a. 2, q. 3 and dub. 3.
- 8Innocent., loc. cit. c. 19: Qui es in caelis, id est in Angelis, vel in Sanctis. Cfr. August., II. de Sermone Domini in monte, c. 5. n. 17.Innocent, in the place cited, c. 19: Who art in heaven, that is, in the Angels, or in the Saints. Cf. Augustine, On the Sermon of the Lord on the Mount II, c. 5, n. 17.
- 9Vers. 20. — Duo seqq. loci sunt Phil. 2, 15. seq. et Matth. 5, 16.V. 20. — The two following places are Phil. 2:15 f. and Matt. 5:16.
- 10Psalm. 32, 6. — Subinde allegantur Isai. 66, 1. et Ps. 102, 19.Ps. 32:6. — Next are alleged Isa. 66:1 and Ps. 102:19.
- 11Ut dicit Glossa ordinaria in Matth. 6, 9.As the ordinary Gloss says on Matt. 6:9.
- 12Innocent., loc. cit. c. 16: Oratur autem et pro bonis adipiscendis et pro malis vitandis.Innocent, in the place cited, c. 16: And prayer is made both for goods to be gained and for evils to be avoided.
- 1Innocent., loc. cit., dicit, quod in oratione dominica oratur « pro bonis temporalibus, spiritualibus et aeternis; pro malis praeteritis, praesentibus et futuris. De bonis aeternis: Adveniat regnum tuum; de spiritualibus: Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra; de temporalibus: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Aeterna petuntur in praemium; spiritualia petuntur in meritum, temporalia petuntur in sustentaculum ». — Cod. A hic prosequitur: Sunt quadruplicia: primo aeterna, quae petuntur etc. B omittit Sunt enim.Innocent, in the place cited, says that in the Lord's prayer prayer is made « for goods temporal, spiritual and eternal; for evils past, present and future. Of eternal goods: Thy kingdom come; of spiritual: Thy will be done, as in heaven and on earth; of temporal: Give us this day our daily bread. The eternal are asked as a reward; the spiritual are asked as merit, the temporal are asked as a support ». — Codex A continues here: Sunt quadruplicia: primo aeterna, quae petuntur ("They are fourfold: first, eternal, which are asked") etc. B omits Sunt enim ("For there are").
- 2Secundum Innocent., loc. cit. c. 26, nomen Patris sanctificatur, quando hic in via sancti sive filii Patris efficimur et in hac sanctificatione perseveramur, quae consummatur in patria, ita ut nunquam possimus a filiationis gratia separari. Secundum Hug. a S. Vict., II. Allegor. in N. T. c. 2, « nomen Dei fides, per quam credentibus innotescit. Sanctificetur nomen tuum, id est fides tua, quae est tui notitia ».According to Innocent, in the place cited, c. 26, the name of the Father is sanctified when here on the way we are made holy, or sons of the Father, and persevere in this sanctification, which is consummated in the fatherland, so that we can never be separated from the grace of sonship. According to Hugh of St. Victor, Allegories on the New Testament II, c. 2, « the name of God is faith, through which he becomes known to believers. Sanctified be thy name, that is, thy faith, which is the knowledge of thee ».
- 3Innocent., loc. cit. c. 25: Regnum Dei dicitur militans Ecclesia, quia regitur, et triumphans Ecclesia, quia regnat. Item regnum Dei dicitur et gratia fidei et gloria speciei. Rursus regnum Dei dicitur intellectus Scripturae et locus patriae. Hug. a S. Vict., loc. cit. c. 9: Regnum ergo Dei est, quo interius per gratiam praesidens, fluctuantes mentes hominum regit etc. — Superius pro Sunt bona spiritualia A Secundo, bona spiritualia duplicia, et inferius pro Sunt bona itidem spiritualia idem codex substituit Secundo. B superius omittit Sunt bona et inferius itidem spiritualia.Innocent, in the place cited, c. 25: The kingdom of God is called the Church militant, because it is ruled, and the Church triumphant, because it reigns. Again, the kingdom of God is called both the grace of faith and the glory of sight. Again, the kingdom of God is called the understanding of Scripture and the place of the fatherland. Hugh of St. Victor, in the place cited, c. 9: The kingdom of God, then, is that by which, presiding inwardly through grace, he rules the wavering minds of men etc. — Above, for Sunt bona spiritualia ("There are spiritual goods") A has Secundo, bona spiritualia duplicia ("Secondly, spiritual goods, twofold"), and below, for Sunt bona itidem spiritualia ("There are likewise spiritual goods") the same codex substitutes Secundo ("Secondly"). B above omits Sunt bona ("There are goods") and below itidem spiritualia ("likewise spiritual").
- 4Ut dicit Glossa ordinaria et Paschas. Ratbert. in Matth. 6, 10. — Inferius A B omittunt Sunt denique bona.As the ordinary Gloss and Paschasius Radbertus say on Matt. 6:10. — Below, A B omit Sunt denique bona ("There are, lastly, goods").
- 5Innocent., loc. cit. c. 16: De malis praeteritis: Dimitte nobis debita nostra; de praesentibus: Libera nos a malo; de futuris: Ne nos inducas in tentationem. Praeterita sunt dolenda, praesentia sunt vincenda, futura sunt praecavenda. — A et ed. 1. omittunt Pro amovendis etiam et Demum, pro amovendis malis.Innocent, in the place cited, c. 16: Of past evils: Forgive us our debts; of present: Deliver us from evil; of future: Lead us not into temptation. The past are to be grieved for, the present are to be overcome, the future are to be guarded against beforehand. — A and ed. 1 omit Pro amovendis etiam ("For removing … too") and Demum, pro amovendis malis ("Lastly, for removing … evils").
- 6Innocent., loc. cit. c. 18, ubi etiam praecedentia scil. de septem donis, beatitudinibus et virtutibus contra septem vitia insinuantur.Innocent, in the place cited, c. 18, where also the foregoing, namely of the seven gifts, beatitudes and virtues against the seven vices, are suggested.
- 7Vers. 58. seq. — Superius A B et edd. 1. et 2. omittunt in Scriptura.V. 58 f. — Above, A B and edd. 1 and 2 omit in Scriptura ("in Scripture").
- 8Psalm. 8, 2. et subinde Ps. 112, 3.Ps. 8:2, and next Ps. 112:3.
- 9Innocent., loc. cit. c. 26. Allegantur Ps. 33, 9: Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus (cfr. Sap. 12, 1: O quam bonus et suavis est, Domine, spiritus tuus in omnibus) et Ps. 37, 4.Innocent, in the place cited, c. 26. Alleged are Ps. 33:9: O taste, and see that the Lord is sweet (cf. Wis. 12:1: O how good and sweet is thy spirit, O Lord, in all things) and Ps. 37:4.
- 10Vers. 41. — De diversa acceptione regni Dei cfr. supra nota 3.V. 41. — On the diverse acceptation of regnum Dei ("the kingdom of God") cf. above, note 3.
- 11Vers. 16. — Subinde allegatur Matth. 13, 43.V. 16. — Next is alleged Matt. 13:43.
- 12Innocent., loc. cit. c. 25. Respicitur II. Cor. 5, 7: Per fidem enim ambulamus et non per speciem. Allegatur Osee 4, 11: Vinum etc.Innocent, in the place cited, c. 25. II Cor. 5:7 is in view: For we walk by faith, and not by sight. Osee 4:11 is alleged: Wine etc.
- 13Psalm. 113, 11. (vel 3.). — Duo seqq. loci sunt I. Thess. 4, 3. et Ioan. 6, 40.Ps. 113:11 (or 3). — The two following places are I Thess. 4:3 and John 6:40.
- 1Innocent., loc. cit. c. 24. Allegatur Matth. 5, 7.Innocent, in the place cited, c. 24. Matt. 5:7 is alleged.
- 2Libr. IV. Reg. 4, 6: Cumque plena fuissent vasa, dixit [Sunamitis] ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit: Non habeo. Stetitque oleum. — Seq. propositionem Vos venitis voluntatem frangendo (videtur esse locus corruptus) A omittit.IV Kings 4:6: And when the vessels were full, she [the Sunamitess] said to her son: Bring me yet a vessel. And he answered: I have none. And the oil stood. — The following sentence, Vos venitis voluntatem frangendo ("You come breaking the will") (it seems to be a corrupt place), A omits.
- 3Vers. 19. — Duo seqq. loci sunt I. Cor. 11, 27. et Ioan. 6, 51.V. 19. — The two following places are I Cor. 11:27 and John 6:51.
- 4Libr. I. Comment. in Matth. 6, 11-13: Quando ergo petimus, ut peculiarem vel praecipuum [supersubstantialem] nobis Deus tribuat panem, illum petimus, qui dicit [Ioan. 6, 51.]: Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi... Possumus supersubstantialem panem et aliter intelligere, qui super omnes substantias sit et universas superat creaturas. Cfr. supra pag. 281, nota 1.Commentary on Matthew I, on Matt. 6:11–13: When, then, we ask that God give us the peculiar or chief [supersubstantial] bread, we ask for him who says [John 6:51]: I am the living bread which came down from heaven… We can also understand supersubstantial bread otherwise, as that which is above all substances and surpasses all creatures. Cf. above, p. 281, note 1.
- 5Libr. II. de Sermone Domini in monte, c. 7. n. 25: Panis quotidianus aut pro iis omnibus dictus est, quae huius vitae necessitatem sustentant... aut pro Sacramento corporis Christi, quod quotidie accipimus; aut pro spirituali cibo, de quo idem Dominus dicit [Ioan. 6, 27.]: Operamini escam, quae non corrumpitur etc. Verba Augustini omittit A.On the Sermon of the Lord on the Mount II, c. 7, n. 25: Daily bread is said either for all those things which sustain the necessity of this life… or for the Sacrament of the body of Christ, which we receive daily; or for the spiritual food, of which the same Lord says [John 6:27]: Labour for the meat which perisheth not etc. A omits the words of Augustine.
- 6Vers. 5, qui alio modo exponitur supra in Comment. in Luc. c. 11. n. 24.V. 5, which is expounded in another way above in the Commentary on Luke, c. 11, n. 24.
- 7Termino supersubstantialem utitur Matth. 6, 11; Luc. 11, 3. dicit: Panem nostrum quotidianum etc. Cfr. supra Comment. in Luc. c. 11. n. 13.Matt. 6:11 uses the term supersubstantialem ("supersubstantial"); Luke 11:3 says: Panem nostrum quotidianum ("Our daily bread") etc. Cf. above, Commentary on Luke, c. 11, n. 13.
- 8Innocent., loc. cit. n. 23. Allegatur Matth. 5, 6. Pro roborat textus originalis roboret.Innocent, in the place cited, n. 23 [so printed: n. for c.]. Matt. 5:6 is alleged. For roborat ("strengthens") the original text has roboret ("may strengthen").
- 9Vers. 32. — Sequuntur Luc. 17, 10. et Prov. 22, 26.V. 32. — There follow Luke 17:10 and Prov. 22:26.
- 10Innocent., loc. cit. c. 22: Debita dicuntur peccata, quae nos debitores poenae constituunt. Non enim hic agitur de debitis pecuniarum, sed de debitis offensarum. Cfr. August., II. de Sermone Domini in monte, c. 8. n. 28.Innocent, in the place cited, c. 22: Sins are called debts, which make us debtors of punishment. For here it is not treated of debts of money, but of debts of offences. Cf. Augustine, On the Sermon of the Lord on the Mount II, c. 8, n. 28.
- 11Innocent., loc. cit. c. 22. — Versus, qui sequitur et quem A. omittit; est Horat., I. Epist. epist. 2. v. 57.Innocent, in the place cited, c. 22. — The verse which follows, and which A omits, is Horace, Epistles I, epistle 2, v. 57.
- 12Vers. 7. — Superius substituimus ex A Triplex est tentatio; primo irritationis pro Est tentatio irritationis.V. 7. — Above we have substituted from A Triplex est tentatio; primo irritationis ("Temptation is threefold: first, of provocation") for Est tentatio irritationis ("There is a temptation of provocation").
- 13Vers. 12, post quem Tob. 2, 12.V. 12, after which Tob. 2:12.
- 14Vers. 3. et deinde I. Cor. 10, 13.V. 3, and then I Cor. 10:13.
- 15Innocent., loc. cit. c. 21. Allegatur Matth. 6, 4. Pro Unde dicitur textus originalis Nam pietas promissionem habet vitae, quae nunc est, et futurae [I. Tim. 4, 8.] et.Innocent, in the place cited, c. 21. Matt. 6:4 [so printed: 6 for 5] is alleged. For Unde dicitur ("Whence it is said") the original text has Nam pietas promissionem habet vitae, quae nunc est, et futurae ("For piety hath promise of the life that now is, and of that which is to come") [I Tim. 4:8] et ("and").
- 1Vers. 18. — Duo seqq. loci sunt Rom. 8, 21. et Osee 13, 14. — Superius fide A substituimus Liberatio a malo triplici pro Est liberatio a malo.V. 18. — The two following places are Rom. 8:21 and Osee 13:14. — Above, on the authority of A, we have substituted Liberatio a malo triplici ("Deliverance from a threefold evil") for Est liberatio a malo ("There is a deliverance from evil").
- 2Innocent., loc. cit. c. 20: Quasi diceretur: Da nobis spiritum timoris et paupertatem spiritus, ut per spiritum timoris vitemus mala, per paupertatem spiritus abdicemus bona, quatenus etc. Pro adipiscamur ed. 1. adiiciemus (abiiciamus?).Innocent, in the place cited, c. 20: As if it were said: Give us the spirit of fear and poverty of spirit, that through the spirit of fear we may avoid evils, through poverty of spirit we may renounce goods, so that etc. For adipiscamur ("may gain") ed. 1 has adiiciemus ("we shall add") (abiiciamus, "may cast away"?).
- 3Epist. 28. (alias 138.) n. 4. et 6. Vide etiam ipsius Comment. in Matth. 6, 13. Cfr. Innocent., loc. cit. c. 37. in fine. — Ed. 1. verba Hieronymi et quae deinde sequuntur omittit. Cod. A verba Hieron. transponit in finem.Letter 28 (otherwise 138), nn. 4 and 6. See also his Commentary on Matthew, on Matt. 6:13. Cf. Innocent, in the place cited, c. 37, at the end. — Ed. 1 omits the words of Jerome and what follows next. Codex A transposes the words of Jerome to the end.
- 4Vers. 14. — Sequitur Ioan. 1, 51. — Cod. A legit: Amen aliquando tenetur nominaliter... secundo adverbialiter... tertio verbaliter etc.V. 14. — John 1:51 follows. — Codex A reads: Amen aliquando tenetur nominaliter… secundo adverbialiter… tertio verbaliter ("Amen is sometimes taken as a noun… secondly as an adverb… thirdly as a verb") etc.
- 5Glossa ordinaria (ex Beda) in Matth. 6, 9: Amen significat in omnibus his petitionibus, indubitanter a Domino tribui quod petitur, si ultimae conditionis pactum servare non negligimus; unde subdit: Si dimiseritis etc.The ordinary Gloss (from Bede) on Matt. 6:9: Amen signifies, in all these petitions, that what is asked is granted by the Lord without doubt, if we do not neglect to keep the pact of the last condition; whence he subjoins: For if you will forgive etc.
Expositio Orationis Dominicae (at the least doubtful, saltem dubium), in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 652–655.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/oratio-dominica/text. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De sermone Domini in monte (4) · Horace, Epistolae · Hugh of St. Victor, Allegoriae in vetus testamentum (2) · Jerome, Epistolae, Commentarius in Matthaeum (2) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (3)