Cap. 4, Vers. 1-22
Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum IV
Contents
Capitulum IV.
1. (Vers. 1.). Aleph. Quomodo obscuratum est aurum! Hic quarto lamentatur casum spiritualium personarum, quas status praelationis, sicut erant ministri templi, vel status religionis, sicut erant Nazaraei, faciebat insignes. Et habet tres partes, quia prius lamentatur hanc subversionem; deinde subdit eius rationem in littera duodecima: Lamed. Non crediderunt Reges; tertio huius lamentationis infert conclusionem in littera penultima: Gaude et laetare.
In prima parte secundum allegoriam deplorat subversionem insignium personarum in generali; deinde, in speciali, in versu sequenti: Filii Sion.
Dicit ergo: Quomodo obscuratum est aurum! quod licet in templi aurati concremationem verti posset, tamen altiori sensu spiritualis templi deiectionem significat; unde dicit: Quomodo obscuratum est aurum. In auro, secundum Rabanum4, « quod metallum praeeminet, excellentia sanctitatis intelligitur », quae est obscurata et in tenebras carnalitatis commutata. Vel, aurum optimum, Christus, quod obscurabitur, quia nihil reputabitur tempore antichristi; Apocalypsis5: « Sol factus est niger tanquam saccus cilicinus ». Mutatus est color optimus, quantum ad deformationem exterioris honestatis; dispersi sunt lapides sanctuarii, id est viri eminentes in ecclesiasticis ordinibus constituti, dispersi, non per amorem boni communis congregati, sed per studium avaritiae divisi, dum « omnes quae sua sunt quaerunt, et non quae Iesu Christi », ut dicit Apostolus. In capite omnium platearum, in quo praesentis vitae latitudo intelligitur; « lata enim est via, quae ducit ad perditionem », ut dicit Christus Dominus. In capite sunt platearum qui aliis dant carnalitatis exemplum; Isaias: « Ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam, omnes in viam suam declinaverunt; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum et impleamur ebrietate ». Igitur in auro obscurato subversio sanctitatis intelligitur, in colore mutato subversio honestatis, in dispersione studium cupiditatis et consequentis dissensionis, in platearum capite exemplum perversitatis. — Ubi praemittitur Aleph ad excitatationem intelligentiae spiritualis, ac si diceret illud Matthaei6: « Cum videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit intelligat ».
2. (Vers. 2.). Beth. Filii Sion. Hic deplorat subversionem dictarum personarum in speciali; quod primo pertractat quantum ad infectos carnalitate; secundo, quantum ad excedentes in severitate, ibi7: Manus mulierum; tertio ex hoc infert, Dominum eos iuste affligere, ibi: Complevit Dominus furorem suum. — In prima parte primo deplorat carnalitatem praelatorum vel clericorum; secundo, religiosorum, ibi: Candidiores Nazaraei; tertio, simul amborum, ibi: Melius fuit occisis. — In prima parte primo tangit carnalitatis, ut dictum est, infectionem; secundo, consequentem Ecclesiae multiplicem laesionem, ibi: Sed et lamiae. — Pro primo dicit: Filii, ubi primo ostendit, quid fuerunt; deinde, quid sunt: Quomodo reputati.
Dicit ergo: Filii Sion, id est Ecclesiae, inclyti, id est gloriosi et gloria digni, a clyton Graece, quod est gloriosum8; et amicti auro primo, quantum ad vitae perfectionem, vel amicti auro primo, id est eminentia sapientiae et sanctitatis titulo praecipuo. Vel, Filii Sion, quantum ad contemplationem; inclyti, quantum ad praelationem, amicti auro primo, quantum ad vitae perfectionem. — Quomodo reputati sunt in vasa testea? id est lutea, et de carnalium solatiorum desiderio vasa testea, non aurea, vel argentea, sed lutea. Vas enim testeum est lutum induratum; Osee9: « Israel factus est in nationibus quasi vas immundum ». Induratum est in eis lutum, quia difficillime corriguntur; Ieremias: « Peccatum Iuda scriptum est stylo ferreo et ungue adamantino »; Ecclesiasticus: « Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam ». Opus manuum figuli, id est diaboli, qui eos tales fecit; Sapientia: « Figulus mollem terram premens laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas ». Sed tandem in fine fiet de eis, quod dicit Psalmus: « Tanquam vas figuli confringet eos ». p. 648
3. (Vers. 3.). Ghimel. Sed et lamiae; ecce, damnum ex praedictis consequens multiplex Ecclesiae: primum est diffusio doctrinae perversae; secundum est carentia doctrinae necessariae: Filia populi mei crudelis. — Pro primo dicit: Sed et lamiae; lamia est monstrum habens caput virgineum, corpus porcinum et pedes equinos, crudelissimum, dictum a laniando quasi lania. Iuxta litteram Ierusalem vult dicere in solitudinem redactam, et monstra ibi talia habitasse. Per lamias igitur intelliguntur haeretici et hypocritae, in facie simplices, in ventre carnales, in pedibus equi et instabiles1. Tales lamiae belluina crudelitate feroces nudaverunt mammam, id est libere praedicant doctrinam, scilicet pestiferam; lactaverunt catulos suos, haereticellos simplices in haeresim seducentes; Proverbia2: « Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt ». Hoc autem totum est propter inertiam praelatorum; Matthaeus: « Cum dormirent homines, venit inimicus eius et superseminavit zizania »; Isaias: « Ibi invenit lamia requiem ». — Filia, ecce, econtra defectus doctrinae necessariae, ubi primo arguit praelatos in doctrina negligentes; secundo explicat amplius laesiones Ecclesiae inde provenientes, ibi: Adhaesit lingua. — Dicit igitur: Filia populi, quasi: arguuntur indirecte comparatione haereticorum qui subditis suis non instant edocendis; Filia populi mei, hoc dicitur de monte Sion, in quo erat templum, quod tanquam filia a populo amabatur. Haec filia quantum ad sacerdotes, id est excubantes, crudelis quasi struthio in deserto. Struthio ponit ova sua in transitu viarum et non fovet, sicut de struthione dicitur in Iob3: « Derelinquit in terra ova sua et obliviscitur, quod pes conculcet ea, aut bestiae agri conterant ». Quae crudelitas magis explicatur in eo quod sequitur.
4. (Vers. 4.). Daleth. Adhaesit lingua, primo in statu incipientium, qui intelligitur per lactentes; secundo, proficientium, ibi: Parvuli petierunt; tertio, in statu perfectorum, ibi: Qui vescebantur; quarto infert ex hoc magnitudinem peccati negligentium praelatorum: Et maior effecta.
Dicit ergo: Adhaesit lingua lactentis ad palatum eius in siti, ubi per lactentes rudes et incipientes figurantur, lacte simplicis doctrinae imbuendi; primae ad Corinthios4: « Tanquam parvulis in Christo lac dedi vobis potum, non escam ». Lingua adhaeret palato, quando cogitatio cordis adhaeret proprio desiderio; in siti appetitus doctrinae, in palato, ubi sapor viget, carnalis affectio. — Sed pro statu proficientium sequitur: Parvuli petierunt, parvuli lactentibus maiores, sed nondum quantitate perfecti, petierunt panem doctrinae solidioris. Et non erat qui frangeret eis. Panis frangendus, non curiose scindendus, quia nulla divisio est facienda, quae non faciat ad elucidationem doctrinae; Lucas: « Cognoverunt eum in fractione panis ». Dicitur, quod Christus sic frangebat, quod incisio videbatur; sic etiam certe debent continere fractio evidentis expositionis et incisio elucidationis per divisionem, quantum sapientiae famulatur.
5. (Vers. 5.) He. Qui vescebantur. Hic ostendit laesionem Ecclesiae sequentem ex praedictis pro statu perfectorum. Qui vescebantur, deliciis Scripturarum, voluptuose, sancta voluptate; Sapientia5: « Paratum de caelo panem praestitisti eis, omne delectamentum habentem et omnis saporis suavitatem »; quod de Scripturis, vel de deliciis devotionis, vel Sacramento communionis intelligi potest. Interierunt in viis, latis saeculi, quae « ducunt ad perditionem »; Sapientia: « Ambulavimus per vias difficiles ». Hoc autem exponit versus sequens, cum dicit: Qui nutriebantur in croceis; in croceis, spiritualiter, deliciis contemplationis, vel meditatione dominicae passionis. Crocus enim rubeum habet colorem, item et laetificat et confortat cor, unde Scripturas significat Christi sanguine rubricatas; Canticum6: « Cypri cum nardo, nardus et crocus, fistula et cinnamomum ». Amplexati sunt stercora, id est carnales delicias; Ecclesiasticus7: « Mulier fornicaria quasi stercus in via conculcabitur ». Vel, stercora, bona temporalia, aurum et argentum; sunt enim egestiones terrae generatae in ventre terrae; ad Philippenses: « Omnia reputavi ut stercora ».
6. (Vers. 6.). Vau. Sed ex hoc ostendens, quantum sit peccatum negligentium praelatorum, subdit: Et maior effecta est iniquitas filiae populi mei, praelatorum negligentium, de qua supra: « Filia populi mei crudelis »; peccato Sodomorum, quantum ad hoc, quia illi doctorem non habuerunt; quae subversa est in momento, id est subito, et tamen isti diu tolerantur, ut perenniter puniantur. Simile apud Matthaeum8: « Terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi »; et non ceperunt in ea, filia populi, id est clericis, manus pauperum, in quo arguitur eorum avaritia; Ecclesiasticus: « Non sit manus tua porrecta ad accipiendum et ad dandum collecta »; Proverbia: « Manum suam aperuit inopi ».
7. (Vers. 7.). Zain. Candidiores. Post deploratum lapsum clericorum vel praelatorum hic deplorat lapsum religiosorum, primo ostendens, quales aliquando fuerunt; secundo, quales recidivando facti sunt: Denigrata est. Religiosi quidem intelliguntur per Nazaraeos; unde Rabanus9: « Quid Nazaraeorum nomine nisi abstinentium et continentium vita significatur »? Cui et nomen convenit, quia Nazaraei floridi interpretantur.
Dicit ergo: Candidiores Nazaraei eius nive, per mortificationem carnis et repressionem noxii caloris per spiritualem frigiditatem. Et bene nivi comparatur carnis munditia, quia faciliter solvitur, nisi frigus continuetur. Flante enim austro, id est prosperitate accidente, faciliter resolvitur; Psalmus10: « Lavabis me, et super nivem dealbabor »; vere super nivem dealbatur qui affluentia non corrumpitur. Nitidiores lacte, in quo munditia cordis, quia, sicut nix extra, sic lac intra perducitur ad candorem per putrefactionem sanguinis, id est exstinctionem omnis immunditiae et immundae affectionis et cogitationis. Vel, in nitore lactis affectus pietatis et opera misericordiae ad egenos. Rubicundiores ebore antiquo, in quo refulgentia honestatis; ebur candet primo, tandem vergit in p. 649 ruborem, quia plena maturitas per longam acquiritur exercitationem. Vel, in hoc fervor intelligitur caritatis; rubor enim in facie calorem significat, vel certe pudorem et verecundiam, ut pudeat turpia dicere vel audire. Vel, in ebore antiquo intelligitur antiquorum Sanctorum sub Lege perfectio; sed isti rubicundiores, quia maior est in Evangelio perfectio. Sapphiro pulcriores, in quo gratia contemplationis designatur et desiderium aeternitatis. — Haec sunt ergo, quae debent perfectis inesse religiosis; ubi primus gradus est ab omni corruptione immaculatum se custodire, quantum patitur humana fragilitas; secundus, curam non negligere proximi, quantum suppetit facultas; tertius, in robore sanctae devotionis et sancti pudoris dura et indigna fortiter tolerare, quantum sinit humana infirmitas; quartus, in omnibus ad Deum vel ad caelum oculum levare, quantum praevalet humana possibilitas. Magna est ergo haec commendatio, sed certe miserabilis continuatio, unde sequitur:
8. (Vers. 8.). Heth. Denigrata est, ubi candor nivis, lactis nitor, rubor eboris antiqui, pulcritudo sapphiri nigredine carbonis obducitur, unde dicit: Denigrata est, ubi primo plangit eorum carnalitatem; secundo, excaecationem, ibi: Adhaesit; tertio, obdurationem, ibi: Aruit.
Dicit ergo: Denigrata est facies eorum, cordis secretum et conversationis evidentia, super carbones, in quibus, humore exstincto, sola remanet terrestris nigredo; Isaias1: « Facies combustae vultus eorum »; et hoc propter sordes carnalitatis praedicto candori contrarias; Nahum: « Diripite argentum, diripite aurum, et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus; dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae »; Ioel: « Omnes vultus redigentur in ollam ». Et non sunt cogniti in plateis; non sunt cogniti pro talibus, quales esse solebant, quia in plateis, id est in carnalitate, aliis conformes; frequentia quidem platearum decoloravit Nazaraeos et peregrinam speciem induxit. Vel, non sunt cogniti, quia creduntur boni, cum sint mali; Matthaeus: « A fructibus eorum cognoscetis eos ». — Adhaesit cutis eorum ossibus. Hic eorum excaecationem plangit, dicens: Adhaesit cutis. In cute, quae tenera est, mollities conversationis; in ossibus, fortitudo virtutis. « Adhaesit ergo cutis ossibus, quia ab eis prave sentientibus infirmitas vitii duritia vel difficultas virtutis existimatur2 ». Unde multum putant esse semel tantum in die comedere, ubi deliciis ingurgitant et inebriant se; virtutem putant esse in ecclesia stare, ubi pactum faciunt nisi lucrum quaerere, vel ineptias cogitare, vel poenam fugere. — Sed pro eorum obduratione infert: Aruit, quia cognitione sui minime virescit; et facta est quasi lignum, insensibilis ad peccatum.
9. (Vers. 9.). Theth. Melius fuit. Hic tertio deplorare videtur simul lapsum amborum, scilicet praelatorum et religiosorum, comparans statum praesentis Ecclesiae respectu Ecclesiae primitivae, quasi dicat: minus nocuit Ecclesiae tribulatio adversitatis tyrannorum quam infectio prosperitatis temporalium, et hoc in multis, unde postea pauci fuerunt Sancti. Unde dicit: Melius fuit occisis gladio; Rabanus3: « Melius fuit Apostolis et praedicatoribus Evangelii brevi poena corporis pro Christi nomine ad tempus plecti quam longa inedia verbi Dei tabefieri ». Unde dicit: Quam interfectis fame; dum enim corpus deliciis fovetur, absque dubio spiritus fame cruciatur, quod multis induxit prosperitas; unde sequitur: Quoniam isti, fame scilicet mortui, extabuerunt, id est, ad spiritualem maciem pervenerunt; consumti a sterilitate terrae, id est ab amore terrenorum, quae sterilia sunt spiritualiter, et steriles fiunt eorum amatores; Iob: « Conteratur quasi lignum infructuosum; pavit enim sterilem, quae non parit, et viduae bene non fecit ». — Aliter exponitur illud in Glossa: Melius fuit occisis gladio etc., melius est verbo Dei ad poenitentiam mactari quam fame verbi Dei ad carnalitatem declinare.
10. (Vers. 10.). Iod. Manus mulierum. Postquam deploravit subversionem Ecclesiae provenientem ex carnalitate et ignavia, hic plangit Ecclesiae subversionem provenientem ex inordinata severitate et nimia iustitia. Unde dicit: Manus, id est opera iustitiae nimiae, secundum Glossam4; mulierum; non dicit matrum, quia matres non sunt quae affectum ad filios perdiderunt; Ecclesiasticus: « Brevis omnis malitia super malitiam mulieris »; misericordium, in opinione sua; quia dicunt, se facere tyrannides suas ex misericordia. Tales ergo coxerunt filios suos; Glossa5: « Id est, tyrannica potestate oppresserunt »; coxerunt igne mali exempli et zeli inordinati »; Iob: « Ignis Dei descendit de caelo », id est de maioribus, « et tactas oves puerosque consumsit ». Facti sunt cibus earum, dicentes illud primi Regum, secundum quod dixerunt filii Heli: « Nunc dabis, alioquin tollam vi »; Ezechiel: « Lac comedebatis et lanis operiebamini et quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis »; et infra: « Sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia; et dispersae sunt » etc. In contritione filiae populi mei, vel ad contritionem filiae supra dictae; propter hoc enim super multos eorum cecidit ira Dei.
11. (Vers. 11.). Caph. Complevit Dominus. Hic ex praedictis infert aequitatem poenae ipsis a Domino pro praedictis illatae vel inferendae; unde dicit: Complevit Dominus, id est complebit, furorem suum, id est, de tantis sceleribus expetet vindictam; in quo magnitudo poenae intensivae intelligitur. Effudit, id est, effundet, in quo poenae significatur generalitas, iram indignationis suae6 et succendit, id est, succendet, ignem in Sion, id est in clericis, ignem, dico, aeternum; et devoravit, id est, devorabit, fundamenta eius, maiores acerbius. Vel, in fundamentis poena intelligitur cogitationum perversarum, quam exquiret a malis; in quo etiam poenae atrocitas intelligitur. Vel, in igne sic effuso posset intelligi generalis quasi Ecclesiae subversio per carnalitatem et cupiditatem. p. 650
12. (Vers. 12.). Lamed. Non crediderunt reges terrae. Post descriptam Ecclesiae subversionem in communi hic subdit evidentius dictae subversionis rationem quadruplicem, quarum prima consistit in peccatis prophetarum et sacerdotum; secunda, in peccatis omnium, propter confidentiam scilicet de praesidio hominum mundanorum: Cum adhuc subsisteremus; tertia tangit efficientem improbitatem, scilicet adversariorum: Velociores fuerunt persecutores; quarta vero, omnium in communi atrocitatem eorum contra Christum: Spiritus oris nostri. — In prima parte tangit primo hanc causam irae ut inopinatam; secundo pertractat eam, ibi: Propter peccata.
Dicit ergo pro primo: Non crediderunt reges terrae, id est viri sancti et iusti, temporalium contemptores; Iob1: « Nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus terrae »; prima Petri: « Vos genus electum, regale sacerdotium ». Et universi habitatores orbis, vel urbis; istud secundum Glossam2 ad malos refertur, qui nesciunt dicere: « Advena ego sum apud te et peregrinus ». Quoniam ingrederetur hostis et inimicus, id est diabolus; Iob: « Hostis meus terribilibus oculis intuitus est me », id est peccatum; per portas Ierusalem, id est per praelatos, in Ecclesiam; Apocalypsis: « Singulae portae erant ex singulis margaritis ». Quasi dicat: istud inopinabile fuit, et tamen istud evenit. Alio etiam modo exponitur de quocumque iusto, qui inopinanter cadit a perfectione in praevaricationem vel apostasiam per portas sensuum suorum quasi per portas Ierusalem.
13. (Vers. 13.). Mem. Propter peccata. Ecce, pertractat culpam, quae est causa istius dissipationis vel devastationis Ecclesiae, primo quantum ad peccata maiorum praelatorum; deinde, quantum ad peccata minorum, in versu sequenti, ibi: Erraverunt.
Dicit ergo: Propter peccata, repete: Ingressus est hostis per portas Ierusalem, propter peccata prophetarum eius, populum adulatorie decipientium, supra3: « Prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta nec aperiebant iniquitatem », et iniquitates sacerdotum eius — nota, quod semper fuit distinctus ordo doctorum et praelatorum, quamvis et ipsi auctoritate sint doctores — quam iniquitatem aperit, subdens: Qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum, quod fuit excitando alios ad interfectionem Prophetarum, quos interfecerunt Iudaei, sicut postea in mortem Christi; Ieremias4: « Apprehenderunt eum », scilicet Ieremiam, « sacerdotes et prophetae et omnis populus, dicentes: Morte moriatur »; Daniel: « Egressa est iniquitas a senioribus populi, qui videbantur regere populum ». Effundunt sanguinem spiritualiter nimis aspere corripiendo; Proverbia5: « Qui vehementer emungit elicit sanguinem »; vel aperte peccando et scandalizando alios; Isaias: « Peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt nec absconderunt »; vel bona subditorum improbe extorquendo; Ieremias: « In alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum »; istud etiam verum est praecipue de sanguine Christi et Prophetarum, quem pontifices, scribae et Pharisaei fecerunt effundi.
14. (Vers. 14.). Nun. Erraverunt. Hic tangit peccata minorum clericorum, primo describens culpam, deinde inferens poenam, ibi: Facies Domini. — Culpam tangit multiplicem: primo ignorantiae, unde dicit: Erraverunt caeci, minores scilicet exemplo maiorum, secundum Rabanum6, in plateis, id est in lata via perditionis. — Secundo subdit peccatum immunditiae: Polluti sunt in sanguine, in peccatis carnis et sanguinis; Psalmus: « Infecta est terra in sanguinibus et contaminata est in operibus eorum »; alibi: « Libera me de sanguinibus ». — Tertio, peccatum simoniae et conspirationis: Cumque non possent — aliqui habent intrare, quod non est de textu — cum, inquit, non possent desiderium suum in Ecclesia implere; tenuerunt lacinias suas, oras suorum vestimentorum, sicut caeci, qui exspectant alienum ducatum; lacinias tenere, hoc est invicem conspirare.
15. (Vers. 15.). Samech. Quarto sequitur peccatum praesumtionis, qua alios despiciebant; unde sequitur: Recedite, polluti, clamaverunt eis; clamaverunt, praedicti superbi; clamaverunt eis, peccatoribus scilicet pollutis: recedite. Bis dicit recedite, quasi: recedite a loco sacro, recedite a nostro consortio; abite, ad consimiles vobis; nolite tangere. Tales sunt illi, de quibus Isaias7: « Comedunt carnes suillas, et ius profanum in vasis eorum, qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es ». Iurgati quippe sunt; haec est vox Prophetae; iurgati, praedicti superbi, et commoti, contra subditos, eos superbe despicientes. Nec solum aperte peccatores despiciunt, sed etiam in absentia eis detrahunt; unde sequitur: Dixerunt inter gentes, praedicti clerici peccatoribus detrahentes: Non addet ultra, Dominus scilicet, ut habitet in eis, praedictis pollutis. — Aliter exponitur a praedicto loco: Recedite, ut sit vox hostium Iudaeorum, gentium scilicet eis in haec verba insultantium ac dicentium: Recedite, sicut etiam aliquando aliqui tyranni contra clerum insurgentes dicere ausi sunt. Vel, sunt verba praedicatorum praedictos pollutos arguentium.
16. (Vers. 16.). Phe. Facies Domini. Hic subditur poena dictae culpae, et additur nova specialis nequitiae: Facies sacerdotum. — Dicit ergo: Facies, ut sit vox Prophetae, vel adversariorum Ecclesiae seu Iudaeorum; facies Domini, id est Christus, Filius Dei, divisit eos, ad litteram dispersit Iudaeos; vel divisit, id est, dividet peccatores a iustis in die iudicii; Matthaeus8: « Separabit agnos ab haedis ». Non addet, ut respiciat eos, consolando; « clausa est ianua ». — Specialis autem culpa contra eos replicatur; unde subdit: Facies sacerdotum non erubuerunt, in peccatis scilicet; Ieremias: « Confusione confusi non sunt et erubescere nescierunt »; vel, non erubuerunt, eis reverentiam exhibendo; neque senum miserti sunt, eis compatiendo, sed magis contrarium fecerunt, contra illud Ecclesiastici: « Ne spernas hominem in senectute sua; etenim ex nobis senescunt ».
17. (Vers. 17.). Ain. Cum adhuc subsisteremus. Ecce, secunda causa subversionis, confidentia scilicet nimia de humanis praesidiis; et primo tangit hoc nocumentum; secundo manifestat per effectum, ibi: Lubricaverunt.
Dicit ergo: Cum adhuc subsisteremus, nondum plene subversi et tentationibus concussi; defecerunt oculi nostri, p. 651 id est, intentiones nostrae frustratae sunt; defecerunt, inquam, ad auxilium nostrum vanum, id est ad temporalia, in quibus confidebamus; Ezechiel1: « Argentum eorum et aurum non valebit liberare eos in die furoris Domini »; quod magis explicans subdit: Cum respiceremus attenti, ad gentem, quae salvare nos non poterat; sicut Iudaei confisi sunt de Aegyptiis, qui sibi non sufficiebant ad defendendum. Vel, illud dicitur in persona damnatorum, qui damnati dicunt: Cum adhuc subsisteremus, id est, viveremus etc., ad gentem, scilicet in parentibus confidentes.
18. (Vers. 18.). Sade. Lubricaverunt. Hic ostendit praedictae confidentiae vanitatem et intentionis evacuationem per effectum. — Dicit ergo: Lubricaverunt vestigia nostra, qui prius subsistebamus, quam talibus inniteremur; lubricaverunt, quia in lubrico posuerunt, vestigia nostra, id est, affectus nostri coeperunt vacillare tam temporalium amore quam timore; vel ad lubricitatem luxuriae declinaverunt; unde subdit: In itinere platearum nostrarum, id est viarum et divitiarum. — Appropinquavit finis noster, non consummans, sed consumens et exterminans. Hoc dicunt et cognoscunt mali in morte dicentes: Completi sunt dies nostri, id est mors. Rabanus2 pro his omnibus: « Quisquis, deserto uno vero Deo, adiutorium quaerit a spirituali Aegypto, hoc est ab hoc mundo, et lubrica huius saeculi pergit vestigia, vacua spe delusus, hostium crudelium fit praeda ».
19. (Vers. 19.). Coph. Velociores. Ecce, tertia causa efficiens secundum litteram. Allegorice — persecutores nostri, id est daemones; Exodus3: « Dixit inimicus: Persequar et comprehendam, dividam spolia ». Carnem dat vermibus, substantiam parentibus, animam sibi retinet. Velociores fuerunt aquilis caeli, id est praedicatoribus caelestium, unde magister praedicatorum Ioannes aquila dicitur; Apocalypsis: « Et quartum animal simile aquilae volanti », quia isti nunquam dormiunt; Iob: « Non est potestas super terram, quae ei comparetur ». Super montes, dignitatum, persecuti sunt nos. Isti sunt montes, in quibus « ceciderunt fortes Israel », secundo Regum4; et hoc quantum ad praelatos. In deserto, id est in claustro, insidiati sunt nobis, quantum ad religiosos; prima Petri: « Adversarius vester diabolus circuit quaerens, quem devoret ».
20. (Vers. 20.) Res. Spiritus oris. Ecce, quarta causa, scilicet omnium completiva, scilicet pro morte Salvatoris. — Spiritus oris nostri, quod dicitur, quia Verbum est, et ideo sine ipso nullum verbum rectum esse potest; Christus Dominus captus est, a Iudaeis impiis, in peccatis nostris, id est propter peccata nostra; Isaias5: « Vulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra ». Cui diximus: In umbra tua, id est in protectione tua, vivemus in gentibus, sicut patres in filiis; in gentibus, conversis ad fidem; Isaias: « Fluent ad ipsum omnes gentes ». — Vel, totum illud potest exponi de conversis ex gente Iudaeorum, ut ipsi dicant: Cui diximus: In umbra tua, id est, propter umbram Legis, vivemus in gentibus, quia Iudaei propter hoc tantum sustinentur, cum alii haeretici destruuntur. Unde ex hoc verbo ultimo patet, quod illud non potest intelligi de Iosia rege, sicut exponunt Hebraei.
21. (Vers. 21.). Sin. Gaude. Ecce, huius lamentationis conclusio, ubi, ostensurus finem lamentationis huius, primo ostendit insipientiam mundanae consolationis; deinde in sequenti versu, utilitatem lamentationis huius, ibi: Completa.
Dicit ergo pro primo: Gaude et laetare, quasi: ita boni pro se et alienis malis consolantur; unde dicit: Gaude, interius, ironice; laetare, exterius; Ecclesiasticus6: « Laetare, iuvenis, in adolescentia tua ». Filia Edom. — Iuxta litteram dicitur comminari Idumaeis, cum deberet comminari Romanis. Solvunt Iudaei dicentes, quod Romani fuerunt de Idumaeis; quod non est verum, quia fuerunt de Iaphet, filio Noe, Idumaei vero de Sem. Sed causa litteralis est, quia plus nocuerunt Idumaei, quia, cum Chaldaeis venientes, templum succenderunt. — Quae habitas in terra Hus. — Contra: habitant in monte Seir; Genesis7: « Hae sunt generationes Esau, patris Edom, in monte Seir »; item, Genesis vigesimo secundo, Hus fuit primogenitus Nachor, fratris Abrahae, qui de Melcha uxore sua octo filios habuit, qui omnes fuerunt in Mesopotamia Syriae. — Solutio. De Hus, filio Nachor, non est hic sermo, sed de Hus terra, quae dicitur esse in finibus Idumaeae et Arabiae, quae alio nomine dicitur in terra Ausitidis nomine; Ieremias: « Et cunctis regibus terrae Ausitidis ». Ibi Glossa dicit: « Quae Hebraice dicitur Hus, de qua dicitur Iob: Homo, qui erat de terra Hus », scilicet Iob.
Moraliter: Filia Edom, id est anima carnalis, quae est Edom, id est Esau imitans, qui suam primogenituram dedit pro modico edulio8, sicut faciunt carnales miseri; supra: « Dederunt pretiosa quaeque pro cibo ».
Quae habitas in terra Hus, quae interpretatur consilium, vel consiliator; Isaias: « Stulti principes Thaneos dederunt consilium insipiens ». Ita dico: Laetare, ad te quoque perveniet calix, id est poena et tribulatio futura, quae per calicem significatur. Inebriaberis, amaritudine, atque nudaberis, temporali gloria et honore; Ioannes9: « Mundus gaudebit, vos autem contristabimini; sed tristitia vestra vertetur in gaudium ».
22. (Vers. 22.). Thau. Unde convertens sermonem ad electos, subdit: Filia Sion, id est Ecclesia electorum, completa est iniquitas tua, id est per praesentem lamentationem et tribulationem purgata; non addet ultra, Dominus scilicet, ut transmigret te; per te modo transmigrat Dominus, cum suos tribulationibus exponit; Isaias10: « Ad punctum in modico dereliqui te ». Vel, transmigrat consolando; Canticum: « Ecce, iste venit saliens in montibus ». Et e contrario de malis dicitur: Visitavit iniquitatem tuam, id est, visitabit in morte, discooperuit peccata tua; Ieremias: « Ego discooperui Esau et revelavi abscondita eius, et celari non poterit »; nimirum Dominus abscondita revelabit.
Explicit.
---
Chapter IV.
1. (Vers. 1.). Aleph. How is the gold become dim! Here in the fourth place he laments the fall of spiritual persons, whom the state of prelacy, as were the ministers of the temple, or the state of religion, as were the Nazarites, made distinguished. And it has three parts, because first he laments this overthrow; then he adds its reason at the twelfth letter: Lamed. The kings would not have believed; thirdly he infers the conclusion of this lamentation at the last letter but one: Rejoice, and be glad.
In the first part, according to allegory, he deplores the overthrow of distinguished persons in general; then, in particular, in the following verse: The sons of Sion.
He says therefore: How is the gold become dim! which, though it could be turned to the burning of the gilded temple, yet in a higher sense signifies the casting down of the spiritual temple; whence he says: How is the gold become dim. By gold, according to Rabanus4, « which metal excels, is understood the excellence of holiness », which has been dimmed and changed into the darkness of carnality. Or, the best gold, Christ, who will be dimmed, because he will be reckoned as nothing in the time of antichrist; the Apocalypse5: « The sun became black as sackcloth of hair ». The finest colour is changed, as to the disfigurement of outward honourableness; the stones of the sanctuary are scattered, that is, eminent men established in the ecclesiastical orders, scattered, not gathered by love of the common good, but divided by the pursuit of avarice, while « all seek the things that are their own, not the things that are Jesus Christ's », as the Apostle says. At the head of all the streets, by which the breadth of the present life is understood; « for broad is the way that leadeth to destruction », as Christ the Lord says. At the head of the streets are those who give others an example of carnality; Isaias: « The shepherds themselves knew no understanding: all have turned aside into their own way, every one after his own avarice, from the first even to the last. Come, let us take wine, and be filled with drunkenness ». Therefore in the gold become dim is understood the overthrow of holiness, in the colour changed the overthrow of honourableness, in the scattering the pursuit of cupidity and of the dissension that follows it, in the head of the streets the example of perversity. — Where Aleph is set first for the rousing of the spiritual understanding, as if he said that of Matthew6: « When you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand ».
2. (Vers. 2.). Beth. The sons of Sion. Here he deplores the overthrow of the said persons in particular; which he first treats as to those infected with carnality; secondly, as to those exceeding in severity, there7: The hands of the women; thirdly he infers from this that the Lord justly afflicts them, there: The Lord hath accomplished his fury. — In the first part he first deplores the carnality of prelates or of clerics; secondly, of religious, there: Her Nazarites were whiter; thirdly, of both together, there: It was better with them that were slain. — In the first part he first touches the infection of carnality, as has been said; secondly, the manifold injury of the Church that follows, there: But the lamias also. — For the first he says: The sons, where he first shows what they were; then, what they are: How are they esteemed.
He says therefore: The sons of Sion, that is, of the Church, renowned, that is, glorious and worthy of glory, from clyton in Greek, which is glorious8; and clothed with the best gold, as to perfection of life, or clothed with the best gold, that is, with the eminence of wisdom and holiness as their chief title. Or, The sons of Sion, as to contemplation; renowned, as to prelacy; clothed with the best gold, as to perfection of life. — How are they esteemed as earthen vessels? that is, of clay, and from the desire of carnal solaces earthen vessels, not of gold, or of silver, but of clay. For an earthen vessel is clay hardened; Osee9: « Israel is become among the nations like an unclean vessel ». The clay is hardened in them, because they are corrected with the greatest difficulty; Jeremias: « The sin of Juda is written with a pen of iron, and with the point of a diamond »; Ecclesiasticus: « He that teacheth a fool, is like one that glueth a potsherd together ». The work of the potter's hands, that is, of the devil, who made them such; Wisdom: « The potter tempering soft earth, with labour fashioneth every vessel for our service ». But at length in the end there will come upon them what the Psalm says: « He shall break them in pieces like a potter's vessel ». p. 648
3. (Vers. 3.). Ghimel. But the lamias also; behold, the manifold damage to the Church following from the foregoing: the first is the spreading of perverse doctrine; the second is the want of necessary doctrine: The daughter of my people is cruel. — For the first he says: But the lamias also; a lamia is a monster having a maiden's head, a swine's body and horse's feet, most cruel, named from laniando (tearing) as it were lania. According to the letter he means that Jerusalem was brought to a wilderness, and that such monsters dwelt there. By the lamias, therefore, are understood heretics and hypocrites, simple in face, carnal in belly, horses in their feet and unstable1. Such lamias, fierce with a bestial cruelty, have bared the breast, that is, they preach doctrine freely, pestilent doctrine namely; they have given suck to their young, seducing simple little heretics into heresy; Proverbs2: « He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said: Stolen waters are sweeter ». And all this is because of the sloth of prelates; Matthew: « While men were asleep, his enemy came and oversowed cockle »; Isaias: « There hath the lamia found rest ». — The daughter, behold, on the other hand the defect of necessary doctrine, where first he reproves prelates negligent in doctrine; secondly he sets out more fully the injuries of the Church that come from it, there: The tongue hath stuck. — He says therefore: The daughter of the people, as if to say: they are reproved indirectly by comparison with heretics, who do not press on with teaching their subjects; The daughter of my people, this is said of mount Sion, on which the temple was, which was loved by the people as a daughter. This daughter, as to the priests, that is, the watchmen, is cruel like the ostrich in the desert. The ostrich lays its eggs in the passing of the ways and does not warm them, as is said of the ostrich in Job3: « She leaveth her eggs on the earth, and forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them ». Which cruelty is set out more in what follows.
4. (Vers. 4.). Daleth. The tongue hath stuck, first in the state of beginners, which is understood by the sucking children; secondly, of those making progress, there: The little ones have asked; thirdly, in the state of the perfect, there: They that were fed; fourthly he infers from this the greatness of the sin of negligent prelates: And the iniquity … is made greater.
He says therefore: The tongue of the sucking child hath stuck to his palate in thirst, where by the sucking children are figured the unlearned and beginners, to be imbued with the milk of simple doctrine; the first to the Corinthians4: « As unto little ones in Christ I gave you milk to drink, not meat ». The tongue sticks to the palate, when the thought of the heart sticks to its own desire; in the thirst the appetite for doctrine, in the palate, where taste thrives, carnal affection. — But for the state of those making progress there follows: The little ones have asked, little ones greater than the sucking children, but not yet perfect in stature, have asked for the bread of more solid doctrine. And there was none to break it unto them. The bread is to be broken, not curiously to be cut, because no division is to be made that does not serve the elucidation of doctrine; Luke: « They knew him in the breaking of bread ». It is said that Christ broke it so that a cut was seen; so too, surely, the breaking of evident exposition and the cutting of elucidation by division ought to hold, so far as it serves wisdom.
5. (Vers. 5.) He. They that were fed. Here he shows the injury of the Church following from the foregoing for the state of the perfect. They that were fed, on the delights of the Scriptures, delicately, with a holy delight; Wisdom5: « Thou gavest them bread from heaven, prepared, having in it all that is delicious, and the sweetness of every taste »; which can be understood of the Scriptures, or of the delights of devotion, or of the Sacrament of communion. Have died in the ways, the broad ways of the world, which « lead to destruction »; Wisdom: « We have walked through hard ways ». And the following verse sets this out, when it says: They that were brought up in saffron; in saffron, spiritually, in the delights of contemplation, or in meditation on the Lord's passion. For saffron has a red colour, and also gladdens and strengthens the heart, whence it signifies the Scriptures reddened with the blood of Christ; the Canticle6: « Cypress with spikenard, spikenard and saffron, sweet cane and cinnamon ». Have embraced the dung, that is, carnal delights; Ecclesiasticus7: « A woman that is a harlot shall be trodden upon as dung in the way ». Or, the dung, temporal goods, gold and silver; for they are the excrements of the earth generated in the belly of the earth; to the Philippians: « I count all things as dung ».
6. (Vers. 6.). Vau. But showing from this how great is the sin of negligent prelates, he adds: And the iniquity of the daughter of my people is made greater, of the negligent prelates, of which above: « The daughter of my people is cruel »; than the sin of Sodom, in this respect, that they had no teacher; which was overthrown in a moment, that is, suddenly, and yet these are long tolerated, that they may be punished for ever. The like in Matthew8: « It shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for thee »; and hands took nothing in her, the daughter of the people, that is, in the clerics, the hands of the poor, in which their avarice is reproved; Ecclesiasticus: « Let not thy hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldst give »; Proverbs: « She hath opened her hand to the needy ».
7. (Vers. 7.). Zain. Whiter. After deploring the fall of the clerics or prelates he here deplores the fall of the religious, first showing what they once were; secondly, what they have become by relapsing: Their face is made blacker. The religious indeed are understood by the Nazarites; whence Rabanus9: « What is signified by the name of the Nazarites but the life of the abstinent and the continent »? To whom the name also is fitting, because Nazarites are interpreted flowering.
He says therefore: Her Nazarites were whiter than snow, through the mortification of the flesh and the repression of harmful heat by spiritual coldness. And well is cleanness of the flesh compared to snow, because it is easily melted, unless the cold be continued. For when the south wind blows, that is, when prosperity befalls, it is easily dissolved; the Psalm10: « Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow »; he is truly made whiter than snow who is not corrupted by abundance. Purer than milk, in which is the cleanness of the heart, because, as snow without, so milk within is brought to whiteness by the putrefaction of the blood, that is, by the extinction of all uncleanness and of unclean affection and thought. Or, in the brightness of milk the affection of piety and the works of mercy towards the needy. More ruddy than the old ivory, in which is the shining of honourableness; ivory is white at first, at length it turns to p. 649 redness, because full ripeness is acquired through long exercise. Or, in this the fervour of charity is understood; for redness in the face signifies heat, or surely shame and modesty, so that one is ashamed to say or to hear base things. Or, in the old ivory is understood the perfection of the ancient Saints under the Law; but these more ruddy, because the perfection in the Gospel is greater. Fairer than the sapphire, in which the grace of contemplation and the desire of eternity is designated. — These therefore are the things which ought to be in perfect religious; where the first step is to keep oneself unspotted from all corruption, so far as human frailty allows; the second, not to neglect the care of one's neighbour, so far as means suffice; the third, in the strength of holy devotion and of holy modesty to bear hard and unworthy things bravely, so far as human infirmity permits; the fourth, in all things to lift the eye to God or to heaven, so far as human possibility prevails. Great therefore is this commendation, but surely the continuation is miserable, whence there follows:
8. (Vers. 8.). Heth. Their face is made black, where the whiteness of snow, the brightness of milk, the redness of old ivory, the fairness of the sapphire is overcast with the blackness of coal, whence he says: Their face is made black, where first he mourns their carnality; secondly, their blinding, there: Their skin hath stuck; thirdly, their hardening, there: It is withered.
He says therefore: Their face is made blacker, the secret of the heart and the evidence of their manner of life, than coals, in which, the moisture being extinguished, only an earthy blackness remains; Isaias1: « Their countenances as faces burnt »; and this because of the filth of carnality, contrary to the whiteness spoken of; Nahum: « Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: and there is no end of the riches of all the precious furniture; the knees fail, and all the loins lose their strength, and the faces of them all are as the blackness of a kettle »; Joel: « All faces shall be made like a kettle ». And they are not known in the streets; they are not known for such as they used to be, because in the streets, that is, in carnality, they are conformed to others; the frequenting of the streets indeed has discoloured the Nazarites and brought on a strange appearance. Or, they are not known, because they are believed good, while they are wicked; Matthew: « By their fruits you shall know them ». — Their skin hath stuck to their bones. Here he mourns their blinding, saying: Their skin hath stuck. In the skin, which is tender, softness of manner of life; in the bones, the strength of virtue. « Their skin therefore hath stuck to their bones, because by them, judging perversely, the infirmity of vice is reckoned the hardness or difficulty of virtue2 ». Hence they think it much to eat only once in the day, where they gorge themselves with delights and make themselves drunk; they think it virtue to stand in church, where they make a pact to seek nothing but gain, or to think of follies, or to flee punishment. — But for their hardening he infers: It is withered, because it does not grow green with knowledge of itself; and is become like wood, insensible to sin.
9. (Vers. 9.). Teth. It was better. Here in the third place he seems to deplore the fall of both together, namely of the prelates and of the religious, comparing the state of the present Church with respect to the primitive Church, as if to say: the tribulation of the adversity of tyrants harmed the Church less than the infection of the prosperity of temporal things, and this in many, whence afterwards there were few Saints. Whence he says: It was better with them that were slain by the sword; Rabanus3: « It was better for the Apostles and the preachers of the Gospel to be punished for a time with a brief pain of the body for the name of Christ than to waste away with a long hunger for the word of God ». Whence he says: Than with them that died with hunger; for while the body is cherished with delights, without doubt the spirit is tormented with hunger, which prosperity has brought upon many; whence there follows: For these, namely those dead of hunger, pined away, that is, came to a spiritual leanness; being consumed by the barrenness of the earth, that is, by the love of earthly things, which are barren spiritually, and their lovers become barren; Job: « Let him be broken in pieces as an unfruitful tree; for he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good ». — That is expounded otherwise in the Gloss: It was better with them that were slain by the sword etc., it is better to be slain by the word of God unto penance than to decline to carnality through hunger for the word of God.
10. (Vers. 10.). Jod. The hands of the women. After he has deplored the overthrow of the Church coming from carnality and sloth, here he mourns the overthrow of the Church coming from disordered severity and excessive justice. Whence he says: The hands, that is, the works of excessive justice, according to the Gloss4; of the women; he does not say of the mothers, because they are not mothers who have lost affection for their children; Ecclesiasticus: « All malice is short to the malice of a woman »; pitiful, in their own opinion; because they say they do their tyrannies out of mercy. Such therefore have sodden their own children; the Gloss5: « That is, they have oppressed them with tyrannical power »; they have sodden them with the fire of evil example and of disordered zeal; Job: « The fire of God came down from heaven », that is, from the greater ones, « and striking the sheep and the servants, hath consumed them ». They were their meat, saying that of the first of Kings, according to what the sons of Heli said: « Thou shalt give it me now, or else I will take it by force »; Ezechiel: « You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool, and you killed that which was fat: but my flock you did not feed »; and below: « But you ruled over them with rigour, and with a high hand; and they were scattered » etc. In the crushing of the daughter of my people, or, unto the crushing of the daughter spoken of above; for on account of this the wrath of God fell upon many of them.
11. (Vers. 11.). Caph. The Lord hath accomplished. Here from the foregoing he infers the equity of the punishment brought upon them by the Lord for the foregoing, or to be brought upon them; whence he says: The Lord hath accomplished, that is, will accomplish, his fury, that is, will exact vengeance for such great crimes; in which the greatness of the punishment in intensity is understood. He hath poured out, that is, will pour out, in which the generality of the punishment is signified, the wrath of his indignation6 and he hath kindled, that is, will kindle, a fire in Sion, that is, in the clerics, a fire, I say, eternal; and it hath devoured, that is, will devour, the foundations thereof, the greater ones more bitterly. Or, in the foundations is understood the punishment of perverse thoughts, which he will require of the wicked; in which also the atrocity of the punishment is understood. Or, in the fire so poured out could be understood a general overthrow, as it were, of the Church through carnality and cupidity. p. 650
12. (Vers. 12.). Lamed. The kings of the earth would not have believed. After describing the overthrow of the Church in common, here he adds more evidently the fourfold reason of the said overthrow, of which the first consists in the sins of the prophets and of the priests; the second, in the sins of all, on account of confidence, namely, in the protection of worldly men: While we were yet standing; the third touches the efficient wickedness, namely of the adversaries: Our persecutors were swifter; the fourth, the atrocity of all of them in common against Christ: The breath of our mouth. — In the first part he touches first this cause of wrath as unlooked for; secondly he treats it through, there: For the sins.
He says therefore for the first: The kings of the earth would not have believed, that is, holy and just men, despisers of temporal things; Job1: « For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep with kings and consuls of the earth »; the first of Peter: « You are a chosen generation, a kingly priesthood ». And all the inhabitants of the world, or of the city; this according to the Gloss2 is referred to the wicked, who know not how to say: « I am a stranger with thee, and a sojourner ». That the adversary and the enemy should enter in, that is, the devil; Job: « My adversary hath beheld me with terrible eyes », that is, sin; by the gates of Jerusalem, that is, by the prelates, into the Church; the Apocalypse: « Every several gate was of one several pearl ». As if to say: this was unlooked for, and yet this came to pass. It is also expounded in another way of any just man, who falls unexpectedly from perfection into prevarication or apostasy through the gates of his senses as through the gates of Jerusalem.
13. (Vers. 13.). Mem. For the sins. Behold, he treats through the fault which is the cause of this laying waste or devastation of the Church, first as to the sins of the greater prelates; then, as to the sins of the lesser, in the following verse, there: They have wandered.
He says therefore: For the sins, repeat: The adversary entered by the gates of Jerusalem, for the sins of her prophets, deceiving the people by flattery, above3: « Thy prophets have seen false and foolish things for thee: and they have not laid open thy iniquity », and the iniquities of her priests — note that the order of doctors and of prelates was always distinct, although they too by their authority are doctors — which iniquity he lays open, adding: That have shed the blood of the just in the midst of her, which was by stirring up others to the killing of the Prophets, whom the Jews killed, as afterwards unto the death of Christ; Jeremias4: « They laid hold on him », namely Jeremias, « the priests, and the prophets, and all the people, saying: Let him be put to death »; Daniel: « Iniquity came out from the ancients of the people, that seemed to govern the people ». They shed blood spiritually by rebuking too harshly; Proverbs5: « He that violently bloweth his nose, bringeth out blood »; or by sinning openly and scandalizing others; Isaias: « They have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it »; or by wickedly extorting the goods of their subjects; Jeremias: « In thy skirts is found the blood of the souls of the poor »; this is true also especially of the blood of Christ and of the Prophets, which the high priests, scribes and Pharisees caused to be shed.
14. (Vers. 14.). Nun. They have wandered. Here he touches the sins of the lesser clerics, first describing the fault, then inferring the punishment, there: The face of the Lord. — The fault he touches as manifold: first of ignorance, whence he says: They have wandered blind, the lesser, namely, by the example of the greater, according to Rabanus6, in the streets, that is, in the broad way of perdition. — Secondly he adds the sin of uncleanness: They were defiled in blood, in the sins of flesh and blood; the Psalm: « The land was polluted with blood, and was defiled with their works »; elsewhere: « Deliver me from blood ». — Thirdly, the sin of simony and of conspiracy: And when they could not — some have enter, which is not of the text — when, he says, they could not fulfil their desire in the Church; they held their skirts, the hems of their garments, like the blind, who wait for another's leading; to hold the skirts, that is, to conspire together.
15. (Vers. 15.). Samech. Fourthly there follows the sin of presumption, by which they despised others; whence there follows: Depart, you that are defiled, they cried out to them; they cried out, the said proud men; they cried out to them, namely to the sinners defiled: depart. He says depart twice, as if: depart from the holy place, depart from our fellowship; get ye hence, to those like yourselves; touch not. Such are those of whom Isaias says7: « They eat swine's flesh, and profane broth is in their vessels, who say: Depart from me, come not near me, because thou art unclean ». For they quarrelled; this is the voice of the Prophet; they quarrelled, the said proud men, and were moved, against their subjects, proudly despising them. And not only do they despise sinners openly, but they also detract from them in their absence; whence there follows: They said among the Gentiles, the said clerics detracting from sinners: He will no more, the Lord namely, dwell among them, the said defiled. — It is expounded otherwise from the said place: Depart, so that it is the voice of the adversaries of the Jews, namely of the Gentiles insulting them in these words and saying: Depart, as also at times some tyrants rising against the clergy have dared to say. Or, they are the words of preachers reproving the said defiled.
16. (Vers. 16.). Phe. The face of the Lord. Here is added the punishment of the said fault, and a new one of special wickedness is added: The faces of the priests. — He says therefore: The face, so that it is the voice of the Prophet, or of the adversaries of the Church or of the Jews; the face of the Lord, that is, Christ, the Son of God, hath divided them, according to the letter, has dispersed the Jews; or hath divided, that is, will divide sinners from the just in the day of judgment; Matthew8: « He shall separate the lambs from the goats ». He will no more regard them, by consoling; « the door was shut ». — But a special fault is laid again against them; whence he adds: The faces of the priests have not blushed, in sins, namely; Jeremias: « They were not confounded with confusion, and they knew not how to blush »; or, they have not blushed, by showing them reverence; neither had they pity on the ancient, by suffering with them, but rather they did the contrary, against that of Ecclesiasticus: « Despise not a man in his old age; for we also shall become old ».
17. (Vers. 17.). Ain. While we were yet standing. Behold, the second cause of the overthrow, namely excessive confidence in human protection; and first he touches this harm; secondly he makes it manifest by its effect, there: They have made our steps slippery.
He says therefore: While we were yet standing, not yet fully overthrown and shaken by temptations; our eyes have failed, p. 651 that is, our intentions have been frustrated; they have failed, I say, for our vain help, that is, for temporal things, in which we trusted; Ezechiel1: « Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord »; which setting out more fully he adds: When we looked attentively, towards a nation that was not able to save us; as the Jews trusted in the Egyptians, who were not sufficient to defend them. Or, that is said in the person of the damned, who being damned say: While we were yet standing, that is, were living etc., towards a nation, namely trusting in their kindred.
18. (Vers. 18.). Sade. They have made our steps slippery. Here he shows the vanity of the said confidence and the emptying of intention by its effect. — He says therefore: They have made our steps slippery, we who before were standing, before we leaned on such things; they have made slippery, because they have set them on slippery ground, our steps, that is, our affections began to waver as much through love of temporal things as through fear; or they declined to the slipperiness of lust; whence he adds: In the way of our streets, that is, of the ways and of riches. — Our end hath drawn near, not consummating, but consuming and exterminating. The wicked say and know this in death, saying: Our days are fulfilled, that is, death. Rabanus2 for all these: « Whoever, having forsaken the one true God, seeks help from the spiritual Egypt, that is, from this world, and treads the slippery steps of this age, deluded by empty hope, becomes the prey of cruel adversaries ».
19. (Vers. 19.). Coph. Swifter. Behold, the third cause, the efficient, according to the letter. Allegorically — our persecutors, that is, the demons; Exodus3: « The enemy said: I will pursue and overtake, I will divide the spoils ». He gives the flesh to the worms, the substance to the kindred, the soul he keeps for himself. Were swifter than the eagles of heaven, that is, than the preachers of heavenly things, whence John, the master of preachers, is called the eagle; the Apocalypse: « And the fourth living creature was like an eagle flying », because these never sleep; Job: « There is no power upon earth that can be compared with him ». Upon the mountains, of dignities, they pursued us. These are the mountains on which « the valiant of Israel fell », the second of Kings4; and this as to the prelates. In the wilderness, that is, in the cloister, they lay in wait for us, as to the religious; the first of Peter: « Your adversary the devil goeth about seeking whom he may devour ».
20. (Vers. 20.) Res. The breath of the mouth. Behold, the fourth cause, namely the completive of all, namely for the death of the Saviour. — The breath of our mouth, which is said because he is the Word, and therefore without him no word can be right; Christ the Lord is taken, by the impious Jews, in our sins, that is, on account of our sins; Isaias5: « He was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins ». To whom we said: Under thy shadow, that is, under thy protection, we shall live among the Gentiles, as the fathers in the children; among the Gentiles, converted to the faith; Isaias: « All nations shall flow unto it ». — Or, all that can be expounded of those converted from the nation of the Jews, so that they themselves say: To whom we said: Under thy shadow, that is, on account of the shadow of the Law, we shall live among the Gentiles, because the Jews are sustained only on account of this, while other heretics are destroyed. Hence from this last word it is clear that it cannot be understood of king Josias, as the Hebrews expound it.
21. (Vers. 21.). Sin. Rejoice. Behold, the conclusion of this lamentation, where, being about to show the end of this lamentation, he first shows the folly of worldly consolation; then in the following verse, the usefulness of this lamentation, there: Is accomplished.
He says therefore for the first: Rejoice, and be glad, as if: so the good console themselves for themselves and for the evils of others; whence he says: Rejoice, inwardly, ironically; be glad, outwardly; Ecclesiasticus6: « Rejoice, O young man, in thy youth ». O daughter of Edom. — According to the letter he is said to threaten the Idumeans, when he ought to have threatened the Romans. The Jews resolve it, saying that the Romans were of the Idumeans; which is not true, because they were of Japheth, the son of Noe, but the Idumeans of Sem. But the literal cause is that the Idumeans did more harm, because, coming with the Chaldeans, they set the temple on fire. — That dwellest in the land of Hus. — Against this: they dwell in mount Seir; Genesis7: « These are the generations of Esau, the father of Edom, in mount Seir »; again, in Genesis, the twenty-second chapter, Hus was the firstborn of Nachor, the brother of Abraham, who had eight sons of Melcha his wife, who were all in Mesopotamia of Syria. — Solution. The discourse here is not of Hus, the son of Nachor, but of the land of Hus, which is said to be in the borders of Idumea and of Arabia, which by another name is called in the land of Ausitis by name; Jeremias: « And all the kings of the land of Ausitis ». There the Gloss says: « Which in Hebrew is called Hus, of which it is said in Job: A man that was of the land of Hus », namely Job.
Morally: The daughter of Edom, that is, the carnal soul, which is Edom, that is, imitating Esau, who gave his birthright for a little food8, as the carnal wretched do; above: « They have given all their precious things for food ».
That dwellest in the land of Hus, which is interpreted counsel, or counsellor; Isaias: « The foolish princes of Tanis have given foolish counsel ». So I say: Be glad, to thee also shall the cup come, that is, punishment and tribulation to come, which is signified by the cup. Thou shalt be made drunk, with bitterness, and naked, of temporal glory and honour; John9: « The world shall rejoice, but you shall be made sorrowful: but your sorrow shall be turned into joy ».
22. (Vers. 22.). Thau. Whence, turning his discourse to the elect, he adds: O daughter of Sion, that is, the Church of the elect, thy iniquity is accomplished, that is, purged by the present lamentation and tribulation; he will no more, the Lord namely, carry thee away; through thee the Lord now carries away, when he exposes his own to tribulations; Isaias10: « For a small moment have I forsaken thee ». Or, he carries away by consoling; the Canticle: « Behold he cometh leaping upon the mountains ». And on the contrary it is said of the wicked: He hath visited thy iniquity, that is, will visit it in death, he hath discovered thy sins; Jeremias: « I have discovered Esau, and have revealed his secrets, and he cannot be hid »; truly the Lord will reveal hidden things.
Here it ends.
---
- 4Libr. cit. in hunc locum.In the book cited, on this place.
- 5Cap. 6, 12; deinde Phil. 2, 21; Matth. 7, 13; Isai. 56, 11. 12.Apoc. 6:12; then Phil. 2:21; Matt. 7:13; Isa. 56:11, 12.
- 6Cap. 24, 15.Matt. 24:15.
- 7Vers. 10; tertium v. 11V. 10; the third, v. 11
- 8Haec quinque verba desunt in Vat. Pro a clyton (κλυτὸν) B corrupte ab yeon. In eadem Vat. desunt quae infra sequuntur post perfectionem, scil.: Vel amicti auro primo, id est... vitae perfectionem.These five words are lacking in the Vatican edition. For a clyton ("from clyton") (κλυτὸν) B corruptly has ab yeon. In the same Vatican edition there is lacking what follows below after perfectionem ("perfection"), namely: Vel amicti auro primo, id est... vitae perfectionem ("Or, clothed with the best gold, that is ... perfection of life").
- 9Cap. 8, 8; sequuntur Ier. 17, 1; Eccli. 22, 7; Sap. 15, 7; Ps. 2, 9.Osee 8:8; there follow Jer. 17:1; Ecclus. 22:7; Wis. 15:7; Ps. 2:9.
- 1Codd. hic adiiciunt: Item (B Hieronymus), vestis pulla (B hispida), cingulum sacceum et sordidis manibus pedibusque venit (B venter) solus, quia videri non potest, careat cibo. Quae sententia exotica unde sit, non invenimus.The codices add here: Item ("Again") (B Hieronymus, "Jerome"), vestis pulla ("a dark garment") (B hispida, "rough"), cingulum sacceum et sordidis manibus pedibusque venit ("a girdle of sackcloth, and with filthy hands and feet he comes") (B venter, "the belly") solus, quia videri non potest, careat cibo ("alone, because it cannot be seen, let it go without food"). Where this outlandish sentence comes from we have not found.
- 2Cap. 9, 16. 17; deinde Matth. 13, 25; Isai. 34, 14.Prov. 9:16, 17; then Matt. 13:25; Isa. 34:14.
- 3Cap. 39, 14. 15.Job 39:14, 15.
- 4Cap. 3, 2; sequitur Luc. 24, 35.I Cor. 3:2; Luke 24:35 follows.
- 5Cap. 16, 20; respicitur Matth. 7, 13. et sequitur Sap. 5, 7.Wis. 16:20; Matt. 7:13 is in view, and Wis. 5:7 follows.
- 6Cap. 4, 13. 14. Supra pro spiritualiter, deliciis contemplationis, vel meditatione (ita B) Vat. et A deliciae contemplationis et meditatio.Cant. 4:13, 14. Above, for spiritualiter, deliciis contemplationis, vel meditatione ("spiritually, in the delights of contemplation, or in meditation") (so B) the Vatican edition and A have deliciae contemplationis et meditatio ("the delights of contemplation and meditation").
- 7Cap. 9, 10; sequitur Phil. 3, 8.Ecclus. 9:10; Phil. 3:8 follows.
- 8Cap. 11, 24; sequuntur Eccli. 4, 36; Prov. 31, 20.Matt. 11:24; there follow Ecclus. 4:36; Prov. 31:20.
- 9Libr. cit. in hunc locum.In the book cited, on this place.
- 10Psalm. 50, 9.Ps. 50:9.
- 1Cap. 13, 8; sequuntur Nahum 2, 9. 10; Ioel 2, 6; Matth. 7, 16.Isa. 13:8; there follow Nahum 2:9, 10; Joel 2:6; Matt. 7:16.
- 2Ita haec propositio legitur etiam apud Paschasium et Rabanum (in hunc locum); sed in Glossa ordinaria apud Lyranum (sumta ex Paschasio) melius ita: Cutis ergo adhaeret ossibus, quando infirmitas vitiorum putatur fortitudo virtutum. — Propositio seq. est correcta sec. codd. (habent tamen ingurgitatis pro ingurgitant); Vat. corrupte multum putant esse semel, ubi deliciis ingurgitantes imbuant se, et in fine: poena furere pro poenam fugere (A poenam fovere). Pro multum putant esse semel B iustum putavit esse semel.This sentence is read so also in Paschasius and Rabanus (on this place); but in the ordinary Gloss in Lyra (taken from Paschasius) better thus: The skin therefore sticks to the bones, when the infirmity of the vices is thought the strength of the virtues. — The following sentence has been corrected according to the codices (they have, however, ingurgitatis for ingurgitant); the Vatican edition corruptly has multum putant esse semel, ubi deliciis ingurgitantes imbuant se ("they think it much [to eat] once, where, gorging themselves with delights, they may steep themselves"), and at the end poena furere for poenam fugere ("to flee punishment") (A poenam fovere, "to cherish punishment"). For multum putant esse semel ("they think it much [to eat] once") B has iustum putavit esse semel ("he thought it just [to eat] once").
- 3In hunc locum. — Infra sequitur Iob 24, 20. 21. — Glossa cit. est ordinaria ex Paschasio secundum sensum sumta.On this place. — Below there follows Job 24:20, 21. — The Gloss cited is the ordinary, taken from Paschasius according to the sense.
- 4Ordinariam apud Lyranum (ex Paschasio in hunc locum). — Sequitur Eccli. 25, 26.The ordinary in Lyra (from Paschasius on this place). — Ecclus. 25:26 follows.
- 5Eadem Glossa ordinaria. — Sequuntur Iob 1, 16; I. Reg. 2, 16; Ezech. 34, 3. et 4; respicitur supra v. 3.The same ordinary Gloss. — There follow Job 1:16; I Kings 2:16; Ezech. 34:3 and 4; above, v. 3, is in view.
- 6Cod. B hic interserit: « id est ultionem eius, scilicet peccati vel culparum, quibus indignatum se ostendit. Unde in his est quidam tropus, in quo quod est hominis attribuitur Deo, et est anthropathos, quando passio humana attribuitur Deo ».Codex B inserts here: « that is, his vengeance, namely of sin or of the faults with which he has shown himself indignant. Hence in these there is a certain trope, in which what is man's is attributed to God, and it is anthropathos, when a human passion is attributed to God ».
- 1Cap. 3, 13. 14; deinde I. Petr. 2, 9.Job 3:13, 14; then I Pet. 2:9.
- 2Et ordinariam et interlinearem apud Lyranum. — Deinde referuntur Ps. 38, 13. et Iob 16, 10; Apoc. 21, 21.Both the ordinary and the interlinear in Lyra. — Then are adduced Ps. 38:13 and Job 16:10; Apoc. 21:21.
- 3Cap. 2, 14.Lam. 2:14.
- 4Cap. 26, 8; deinde Dan. 13, 5.Jer. 26:8; then Dan. 13:5.
- 5Cap. 30, 33; sequuntur Isai. 3, 9; Ier. 2, 34. Infra substituimus Christi et Prophetarum pro scribarum et Pharisaeorum.Prov. 30:33; there follow Isa. 3:9; Jer. 2:34. Below we have substituted Christi et Prophetarum ("of Christ and of the Prophets") for scribarum et Pharisaeorum ("of the scribes and Pharisees").
- 6In hunc locum. — Sequuntur Ps. 105, 39. et 50, 16.On this place. — There follow Ps. 105:39 and 50:16.
- 7Cap. 65, 4. — Infra pro ut habitet A B ut inhabitet.Isa. 65:4. — Below, for ut habitet ("dwell") A B have ut inhabitet ("dwell in").
- 8Cap. 25, 32. et post v. 10; deinde Ier. 6, 15; Eccli. 8, 7.Matt. 25:32 and, after it, v. 10; then Jer. 6:15; Ecclus. 8:7.
- 1Cap. 7, 19.Ezech. 7:19.
- 2In hunc locum.On this place.
- 3Cap. 15, 9; sequuntur Apoc. 4, 7; Iob 41, 24.Exod. 15:9; there follow Apoc. 4:7; Job 41:24.
- 4Cap. 1, 19; deinde I. Petr. 5, 8.II Kings 1:19; then I Pet. 5:8.
- 5Cap. 53, 5; deinde ibid. 2, 2.Isa. 53:5; then ibid. 2:2.
- 6Cap. 11, 9. — Infra ante dicentes (ita A, sed B dicens, Vat. dicendo) verba Solvunt Iudaei interseruimus ex Commentar. Card. Hugonis in hunc locum, qui omnia, quae sequuntur usque ad Moraliter, fere ad verbum habet et etiam hanc expositionem moralem.Eccle. 11:9. — Below, before dicentes ("saying") (so A, but B dicens, the Vatican edition dicendo) we have inserted the words Solvunt Iudaei ("The Jews resolve it") from the Commentary of Cardinal Hugh on this place, who has all that follows as far as Moraliter ("Morally") almost word for word, and also this moral exposition.
- 7Cap. 36, 9; deinde Gen. 22, 20. 21; Ier. 25, 20; Iob 1, 1. — Glossa ad Ier. 25, 20. est interlinearis apud Lyranum.Gen. 36:9; then Gen. 22:20, 21; Jer. 25:20; Job 1:1. — The Gloss on Jer. 25:20 is the interlinear in Lyra.
- 8Cfr. Gen. 25, 32. seqq.; sequuntur Thren. 1, 11; Isai. 19, 11.Cf. Gen. 25:32 ff.; there follow Lam. 1:11; Isa. 19:11.
- 9Cap. 16, 20.John 16:20.
- 10Cap. 54, 7; deinde Cant. 2, 8; Ier. 49, 10. — In fine habet B Haec sunt dicta eiusdem doctoris super Threnos.Isa. 54:7; then Cant. 2:8; Jer. 49:10. — At the end B has Haec sunt dicta eiusdem doctoris super Threnos ("These are the sayings of the same doctor on Lamentations").
Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 4, Vers. 1-22, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 647–651.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c4-v1-22. Licensed CC BY-NC 4.0.
The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (3)