← Back to Capitulum III

Cap. 3, Vers. 43-66

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum III

Appendix · at the least doubtful (saltem dubium)

Textus Latinus
English Translation

p. 64445. (Vers. 43.). Sequitur: Samech. Operuisti in furore. Hic ad litteram ex praemissa consideratione divinae misericordiae et iustitiae infertur reprobatio synagogae. Primo describit istam reprobationem; secundo introducit Christi vel Prophetae compassionem, ibi2: Divisiones aquarum; tertio, reprobationis rationem, ibi: Oculus meus depraedatus est. — Ipsam reprobationem primo describit per comparationem ad Deum flagellantem; secundo, per comparationem ad adversarium tribulantem, ibi: Eradicationem. — In prima parte primo exaggerat flagellum; deinde ostendit remedium exclusivum, ibi: Opposuisti nubem.

Pro primo dicit: Samech. Operuisti, me scilicet calamitate et miseria vel excaecatione, ne Christum agnoscerem; in furore, id est severitate iustitiae; et percussisti nos, violentia obsidionis; occidisti, destructione civitatis et immanitate stragis; nec pepercisti, ultimo, sicut primo aliquas Iudaeorum reliquias in Iudaea relinquendo. — Vel de Christo exponitur: Operuisti, maiestatem abscondendo tempore passionis; Isaias3: « Absconditus est vultus eius »; in furore tuo, scilicet voluntate flagelli indeclinabilis; percussisti, flagellando; occidisti, id est, occidi permisisti; nec pepercisti, poenam in aliquo mitigando.

46. (Vers. 44.). Samech. Opposuisti nubem, sicut opponitur exceptio peremptoria iniuste aliquid petenti, nubem, id est carnem Christi, sub qua latuit verus Sol iustitiae; Isaias4: « Ecce ascendit Dominus super nubem levem » etc. Ne transeat oratio, ad Deum scilicet; Isaias: « Iniquitates vestrae diviserunt inter vos et Deum vestrum, et peccata vestra absconderunt faciem eius a vobis, ne exaudiret ».

47. (Vers. 45.). Samech. Eradicationem. Hic describit reprobationem vel eius effectum per comparationem ad adversarium tribulantem; tangens tam ipsorum calamitatem quam adversariorum improbitatem, secundo, ibi: Aperuerunt; tertio utriusque tangit rationem, ibi: Formido etc.

Dicit ergo: Eradicationem, de terra propria et « de terra viventium », et abiectionem, confusionis et ignominiae; posuisti me, synagogam, in medio populorum, omnium totius mundi. Vel de Christo exponitur, qui eradicatus est de terra viventium, secundum opinionem multorum; Isaias5: « Abscissus est de terra viventium; propter scelus populi mei percussi eum » etc.; et abiectionem, iuxta illud: « Ego autem vermis sum et non homo ». — Huic triplici clausulae praeponitur littera Samech triplicata, quae interpretatur adiutorium; hic enim lamentatur synagoga omne adiutorium sibi subtractum.

48. (Vers. 46.). Phe. Aperuerunt. Hic subdit inimicorum improbitatem: Aperuerunt. In glossatis interponitur illud Ain: Oculus meus. Nota, quod hic mutatur ordo alphabeti, quia Phe praeponitur Ain, sicut in alphabeto praecedenti6; quod quidem non advertentes, alii litterae ordinem servantes praeposuerunt Ain, ubi debuerant ponere Phe. Alii autem litteram transposuerunt, ut litterarum ordinem tenerent, credentes, quod sic essent istae litterae praeposteratae, sicut Latini in praeposteris sententiis solent praeponere sequenti praeposterae A et praecedenti praeposterae B. Aperuerunt super nos os suum, insultando et quasi devorare volendo; omnes inimici, vicini et remoti, propinqui et extranei.

49. (Vers. 47.). Phe. Sequitur pro occasione vel causa reprobationis, contemptus, scilicet remediorum salutis sibi divinitus praestitorum; unde sequitur: Formido. Construe sic: vaticinatio Prophetarum, id est contemptus eius, sicut modo contemptus praedicationis multis est causa perditionis, facta est nobis formido, id est causa formidinis; ut qui non timuimus Deum exhortantem totius mundi timori subiiciamur; et contritio, qua Christum contrivimus; Isaias7: « Attritus est propter scelera nostra »; facta est nobis et laqueus, id est causa captivitatis.

50. (Vers. 48.). Phe. Divisiones. Hic subdit Prophetae vel Christi compassionem, primo quantum ad desolationis frequentiam; secundo quantum ad desolationis vehementiam et perseverantiam, ibi: Oculus meus afflictus est.

Dicit ergo pro primo: Divisiones aquarum, id est multiplicationem lacrymarum, deduxit oculus meus in contritione, id est afflictione, filiae populi mei, id est illius civitatis celebris Ierusalem; Ieremias8: « Quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrymarum » etc. Istud etiam verum est de Christo, qui flevit super Lazarum, apud Ioannem; super impiam civitatem, apud Lucam; flevit in cruce, ad Hebraeos: « Cum clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est pro sua reverentia »; flevit corde, cum, aperto latere, « exivit aqua cum sanguine »; Psalmus: « Qui divisit mare rubrum in divisiones », quod ad litteram divisum est in duodecim viis, iuxta duodecim tribus filiorum Israel. Et huius spiritualis maris duodecim fuerunt partitiones, scilicet quatuor praedictae aquae, et octo sanguinis, qui primo fusus in circumcisione; secundo, in agonizatione et sanguineo sudore; tertio, in flagellatione9; quinque etiam vicibus in quinque vulnerum irrogatione.

Moraliter: Debent dividi lacrymae nostrae per lacrymas contritionis, compassionis et devotionis. — Huic triplici sententiae praeponitur littera Phe triplex, quae interpretatur oris, vel os aperiri, alludens ipsius versus principio, ubi dicitur: Aperuerunt etc.

51. (Vers. 49.). Ain. Oculus meus afflictus; ecce, desolationis vehementia; unde dicit: Oculus meus afflictus est, ad litteram, multa lacrymarum inundantia; vel oculus p. 645 interior, scilicet mens. Sed pro perseverantia sequitur: Nec tacuit, in vita ista, eo quod non esset requies in vita praesenti, vel non esset requies ab oppressione diaboli.

52. (Vers. 50.). Ain. Donec respiceret, id est, oculum misericordiae ad genus humanum converteret; et videret, id est, claritate splendoris sui mundi tenebras illustraret; Dominus de caelis; Psalmus1: « A summo caelo egressio eius »; Ecclesiasticus: « Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum ». Ubi etiam, ut dicit Rabanus, instantiam orationis et perseverantiam nos habere Propheta docuit.

53. (Vers. 51.). Ain. Oculus meus depraedatus; ecce, hic principaliter prosequitur causam reprobationis Iudaeorum; et tangit duplicem causam: amorem immoderatum rei commutabilis, et persecutionem usque ad mortem ipsius Salvatoris; unde sequitur: Venatione. — Pro primo dicit: Oculus meus, in quo sicut principali intelliguntur omnes alii sensus, depraedatus est animam meam, id est, fecit eam diabolo praedam; Ieremias2: « Docete filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum; quia ascendit mors per fenestras nostras »; in cunctis filiabus urbis meae. In quo etiam intelligitur omnis delectatio sensibilis, propter quod dixit Iob: « Pepigi foedus cum oculis meis, ut nec cogitarem quidem de virgine ». In hoc dicit Rabanus verbum notabile: « Ne, inquit, quaedam lubrica in cogitatione versemus, providendum nobis est, quia intueri non decet quod non licet concupisci ». — Huic triplici clausulae praeponitur triplex Ain, quod interpretatur oculus, expresse alludens ei quod de oculo in singulis clausulis continetur. Aliter exponitur in bonum dictum in voce Prophetae secundum Glossam, ubi per oculum intelligitur « simplicitas desiderii et rationis, quae animam depraedatur extrahendo a carne in Deum »; in cunctis filiabus, id est cogitationibus vitae aeternae. Vel, filiae urbis peccata sunt, secundum quorum singula detestanda mens in Deum assurgit.

54. (Vers. 52.). Sade. Venatione ceperunt. Hic describit secundam causam reprobationis Iudaeorum, scilicet iniurias Redemptoris, primo describens agonem passionis; secundo, triumphum resurrectionis, ibi3: Invocavi nomen tuum, Domine; tertio exaggerat Iudaeorum iniquitatem, ibi: Vidisti, Domine, iniquitatem; quarto infert iustam condemnationem, ibi: Reddes eis vicem, Domine. — Circa primum tangit primo comprehensionem; deinde, mortem et sepulturam: Lapsa est; tertio, passionis universalem amaritudinem, ibi: Inundaverunt aquae.

Dicit ergo pro primo: Venatione ceperunt me, Iudaei scilicet ponentes ei insidias, ut eum caperent in sermone, quasi avem; Isaias4: « Vocans ab oriente avem ». — Christus comparatur avibus diversorum generum: aquilae, propter claritatem contemplationis; Deuteronomium: « Sicut aquila provocans ad volandum ». Gallinae, propter affectum compassionis; Matthaeus: « Quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat » etc. Vulturi, propter volatum incarnationis; Iob: « Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis ». Passeri, propter humilitatem conversationis, quoniam minima sunt volatilium, vel quia carnes habent calidissimas; Leviticus5: « Offerat pro se duos passeres vivos »; Psalmus: « Etenim passer invenit ». Pelicano, propter spontaneam susceptionem passionis; Psalmus: « Similis factus sum pelicano solitudinis ». Nycticoraci, propter fugam mundanae vanitatis; Psalmus: « Nycticoraci in domicilio ». Herodio, propter potentiam vel rapinae spiritualis, vel in expugnatione diabolicae pravitatis propter rapinam factam diabolo; Psalmus: « Herodii domus dux est eorum ». — Gratis, sine culpa mea, vel sine obtentu alicuius utilitatis; inimici mei, Iudaei.

55. (Vers. 53.). Sade. Sed post comprehensionem sequitur: Lapsa est in lacum, inferni; Zacharias6: « Tu autem in sanguine testamenti eduxisti vinctos de lacu, in quo non erat aqua »; vita mea, id est anima mea; quod factum est statim, separata anima a corpore. Pro sepultura vero subiungit: Et posuerunt super me lapidem, « advolutum ad ostium monumenti », ut dicitur in Matthaeo.

Moraliter: Est lacus et primo culpae; Psalmus7: « Salvasti me a descendentibus in lacum »; secundo, miseriae; Psalmus: « Eduxisti me de lacu miseriae »; tertio, limbi, sinus Abrahae; Zacharias: « Tu autem in sanguine testamenti » etc.

56. (Vers. 54.). Sade. Sed pro universali passionis amaritudine sequitur: Inundaverunt aquae, id est tribulationes; Psalmus8: « Omnes fluctus tuos induxisti super me »; Canticum: « Aquae multae »; Ionas: « Pelagus operuit caput meum »; super caput meum, id est me ipsum, qui sum caput hominum, et dixi, in cruce: perii; Ioannes: « Consummatum est »; Psalmus: « Veni in altitudinem maris, et tempestas » etc. Periit ergo Christus quantum ad vitam mortalitatis; Isaias: « Iustus perit, et non est qui recogitat ». Vel, dixi: perii ad corpus pertinet, scilicet ad desperationem discipulorum. — Huic triplici clausulae praeponitur triplex Sade, quod interpretatur iustitiae, vel consolatio, quia Christus comprehensus, crucifixus, mortuus et sepultus est iustificatio et consolatio nostra.

57. (Vers. 55.). Coph. Invocavi nomen tuum. Post descriptum agonem passionis hic subdit de tropaeo resurrectionis. Primo describit animae Christi separatae officium et desiderium; secundo gratulatur, suum fuisse desiderium exauditum, ibi: Vocem meam.

Dicit ergo: Invocavi nomen tuum, Domine, vox Filii ad Patrem, de lacu novissimo, id est limbo inferiori. Rabanus9: « Invocavit Redemptor nomen Domini de lacu novissimo, cum in virtute Divinitatis descendit ad inferos, et destructis claustris tartari, suos, quos ibi reperit, eruens, victor ad superos ascendit ». Quod ideo dicitur, quia orationis effectum ibi secundum partem post mortem obtinuit. Vel, forte oravit, sicut etiam adhuc secundum humanitatem orat pro nobis et interpellat, ut dicit Apostolus10: p. 646 « Salvare in perpetuum potest accedentes per semetipsum ad Deum, semper vivens ad interpellandum pro nobis »; Ioannes: « Pater, gratias tibi ago, quoniam audisti me; ego autem sciebam, quoniam semper me audis ». Ad litteram exponitur de ipso Ieremia, qui fuit missus in lacum, sicut patet Ieremiae trigesimo septimo et trigesimo octavo.

58. (Vers. 56.). Coph. Vocem meam. Hic gratulatur, se fuisse exauditum primo pro se; secundo pro aliis petit exaudiri: Ne avertas; tertio gratulatur de exauditione universali, ibi: Iudicasti.

Dicit igitur: Vocem meam audisti; vocem, id est desiderium, resuscitando me tertia die. — Ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus; singultus vehementiam signat doloris halitum intercludentis pro aliis; ad Hebraeos1: « Cum clamore valido et lacrymis offerens » etc.

59. (Vers. 57.). Coph. Appropinquasti in die, quando invocavi te, scilicet ipsum resuscitando et immortalitatem corpori dando. Appropinquasti. Haec est expositio versus praecedentis. Appropinquasti. Rabanus2: « Appropinquavit Divinitas Salvatoris humanitati ipsius, quando eam subita resurrectione iuxta votum suum de morte triumphare fecit »; quae appropinquatio intelligenda est per effectum tantum. Dixisti: Ne timeas, hoc dixit per effectum, praebendo ei immortalitatem; Isaias: « Noli timere, serve mi Iacob, et rectissime, quem elegi ». — Huic triplici clausulae praeponitur triplex Coph, et interpretatur conclusio, vel vocatio, aut respice; hic agitur de Christi conclusione et immutatione superni contuitus3.

60. (Vers. 58.). Res. Iudicasti. Hic gratulatur Dominus de exauditione universali, unde dicit: Iudicasti, Domine, Pater, causam animae meae; Psalmus4: « Quoniam fecisti iudicium et causam meam ». Richardus: « Tres veniunt in causam: homo, Deus, diabolus; diabolus Deo iniuriam fecisse convincitur, quia servum eius fraudulenter abduxit, et homo similiter, quia Dei praecepta contempsit; diabolus homini fecit iniuriam, quia eum decepit; venit Deus, factus est homo; patronus diabolum in causam compulit; sed prius Deus cum homine placatus fuit; et quo placaret Deum, ex misericordia homini concessit; deinde ad iustitiam processit, hominem liberando a diaboli servitute et diabolum adiudicando poenae aeternae ». Pro hac dicit: Iudicasti causam animae meae, quae immerito separata est a carne in die passionis; prima Ioannis5: « Tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, aqua et sanguis ». Redemptor, vel defensor, vitae meae. Christus enim redemptus est a mortalitate vitae et poena, non a reatu culpae. Vel, iudicasti, Iudaeos reprobando et me eripiendo. Vel, hoc potest dici in persona humani generis per Christi sanguinem liberati.

61. (Vers. 59.). Res. Vidisti. Hic exaggerat Iudaeorum iniquitatem contra Christum, primo, quantum ad malignitatem cordis; deinde, quantum ad iniuriam sermonis: Audisti, Domine; tertio, quantum ad facinus condemnationis, ibi: Sessionem eorum; quarto infert ex hoc sententiam reprobationis, in ultima littera, ibi: Reddes eis vicem, Domine. — In prima parte tangit eorum perversitatem in generali, deinde in speciali, ibi: Vidisti omnem furorem.

Dicit ergo: Vidisti, Domine, vox Filii ad Patrem, iniquitatem illorum, scilicet Iudaeorum, adversum me. Iudica iudicium meum, de iusta excaecatione Iudaeorum, quod dictum est permittendo, non operando; Ieremias6: « Tu autem, Domine Sabaoth, qui iudicas iuste et probas renes et corda; videam ultionem tuam ex eis ».

62. (Vers. 60.). Res. Sequitur in speciali: Vidisti omnem furorem, quantum ad malignitatem voluntatis; universas cogitationes eorum, quantum ad malitiam cogitationis; adversum me, ut caperent insidiando; Lucas7: « Illi autem observabant eum ». — Huic triplici sententiae praemittitur littera Res triplicata, quae interpretatur caput, vel primatus, quia hic ostenditur, qualiter Christo capiti datus sit primatus per totum iudicium; Matthaeus: « Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra ».

63. (Vers. 61.). Sin. Audisti. Ecce, de iniuria sermonis: primo quantum ad iniuriam contumeliarum; secundo, quantum ad iniuriam falsorum testimoniorum, ibi: Labia insurgentium.

Dicit ergo: Audisti, Domine, opprobria eorum; Ioannes8: « Nonne bene dicimus nos, quoniam Samaritanus » etc.; Matthaeus: « Vah! qui destruis templum Dei ». Omnes cogitationes eorum adversum me; cogitationes eorum patebant in verbis; Lucas: « In signum, cui contradicetur, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes ».

64. (Vers. 62.). Labia insurgentium mihi, dicendo falsum testimonium; Psalmus9: « Insurrexerunt in me testes iniqui »; et meditationes eorum, verbis declaratas; adversum me tota die, crucifixionis, vel vitae; Matthaeus: « Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris »? Matthaeus: « Principes sacerdotum et seniores populi consilium fecerunt, ut Iesum dolo tenerent et occiderent ». Vel, opprobria, quantum ad contumelias, labia insurgentium, quantum ad verba machinationum in mortem Christi, sicut in persona eorum dicit Salvator in Matthaeo: « Hic est heres, venite occidamus eum ».

65. (Vers. 63.). Sin. Sed pro condemnatione Christi sequitur: Sessionem eorum, repete: vidisti, ubi intelliguntur qui, sedentes in cathedris, Christum iudicaverunt; Psalmus10: « Adversum me loquebantur qui sedebant in porta »; et resurrectionem eorum vide, in prosequendo coram Pilato causam condemnationis coram populo. Ego sum psalmus eorum, id est materia psalmi vel cantici, materia detractionis et murmurationis. — Huic triplici sententiae praemittitur littera Sin triplicata et interpretatur dentium, vel super vulnus. Hic describitur et detractio, quae per dentes intelligitur; Psalmus: « Filii hominum, dentes eorum arma et sagittae », et vulneratio Christi, ad quam eum Iudaei suis falsis testimoniis perduxerunt. p. 647

66. (Vers. 64.). Thau. Reddes. Hic ex praedictis infertur iusta sententia reprobationis, primo in generali quantum ad iustam poenae retributionem; deinde, quantum ad cordis obdurationem: Dabis eis; tertio, quantum ad temporalem et aeternam exterminationem: Persequeris in furore.

Dicit ergo: Reddes eis, Iudaeis, vicem, Domine, iuxta opera manuum suarum, pro malo culpae et pertinaciae poenam damnationis aeternae; Ioel1: « Ecce, venit velociter et reddet vicissitudinem in caput eorum ».

67. (Vers. 65.). Thau. Dabis eis, non agendo, sed permittendo, laborem tuum, poenalitatum et angustiarum, quas in cruce sustinuit; scutum cordis, ut merito iniuriarum, quas Christo intulerunt, intrare in ipsum non possint verba praedicationis; Iob2: « Corpus eius quasi scuta fusilia ». Istud est malum eis scutum, nobis autem clypeus salutis, de quo ad Ephesios: « In omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela ignea inimici exstinguere ».

68. (Vers. 66.). Thau. Sed pro tertio sequitur: Persequeris, Iudaeos malos, in furore, irretractabilis vindictae in futuro et in praesenti. Unde sequitur: Et conteres eos sub caelis, id est hic in terra, Domine, qui omnem habes potestatem. Vel, sub caelis, id est sub viris caelestibus; Malachias3: « Calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum ». — Huic triplici sententiae praeponitur littera Thau, quod interpretatur signa, quia istud Dei iudicium de Iudaeis ita manifestum est, ut signati signo infami pateant per totum orbem terrarum.

---

p. 64445. (Vers. 43.). There follows: Samech. Thou hast covered in fury. Here, according to the letter, from the foregoing consideration of the divine mercy and justice is inferred the reprobation of the synagogue. First he describes this reprobation; secondly he brings in the compassion of Christ or of the Prophet, there2: Divisions of waters; thirdly, the reason of the reprobation, there: My eye hath made a prey. — The reprobation itself he describes first by comparison with God scourging; secondly, by comparison with the adversary afflicting, there: A rooting up. — In the first part he first heightens the scourge; then he shows the remedy shut out, there: Thou hast set a cloud before.

For the first he says: Samech. Thou hast covered, me namely, with calamity and misery or with blinding, that I should not acknowledge Christ; in fury, that is, in the severity of justice; and hast struck us, by the violence of the siege; thou hast killed, by the destruction of the city and the savagery of the slaughter; and hast not spared, at the last, as at the first, by leaving some remnants of the Jews in Judea. — Or it is expounded of Christ: Thou hast covered, by hiding his majesty in the time of the passion; Isaias3: « His look was hidden »; in thy fury, namely by the will of a scourge that could not be turned aside; thou hast struck, by scourging; thou hast killed, that is, thou hast permitted him to be killed; and hast not spared, by mitigating the punishment in anything.

46. (Vers. 44.). Samech. Thou hast set a cloud before, as a peremptory exception is set before one who unjustly asks for something; a cloud, that is, the flesh of Christ, under which the true Sun of justice lay hidden; Isaias4: « Behold the Lord ascendeth upon a swift cloud » etc. That our prayer may not pass through, to God, namely; Isaias: « Your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear ».

47. (Vers. 45.). Samech. A rooting up. Here he describes the reprobation, or its effect, by comparison with the adversary afflicting; touching both their calamity and the wickedness of the adversaries, secondly, there: They have opened; thirdly he touches the reason of both, there: Fear etc.

He says therefore: A rooting up, from their own land and « from the land of the living », and a casting off, of confusion and ignominy, thou hast made me, the synagogue, in the midst of the peoples, of all those of the whole world. Or it is expounded of Christ, who was rooted up from the land of the living, according to the opinion of many; Isaias5: « He is cut off out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him » etc.; and a casting off, according to that: « But I am a worm, and no man ». — Before this threefold clause the letter Samech is set tripled, which is interpreted help; for here the synagogue laments all help withdrawn from it.

48. (Vers. 46.). Phe. They have opened. Here he adds the wickedness of the enemies: They have opened. In the glossed copies there is put in between that Ain: My eye. Note that here the order of the alphabet is changed, because Phe is set before Ain, as in the preceding alphabet6; which some not noticing, keeping the order of the letters, have set Ain first, where they ought to have set Phe. But others have transposed the letter, so as to keep the order of the letters, believing that these letters were thus set in reverse order, as the Latins, in sentences set in reverse order, are wont to set A before the following one so set and B before the preceding one so set. They have opened their mouths against us, insulting and as it were wishing to devour; all our enemies, near and far, neighbours and strangers.

49. (Vers. 47.). Phe. There follows, for the occasion or cause of the reprobation, contempt, namely of the remedies of salvation divinely furnished to them; whence there follows: Fear. Construe thus: the prophecy of the Prophets, that is, the contempt of it, as now the contempt of preaching is to many the cause of perdition, is become to us a fear, that is, the cause of fear; so that we who did not fear God exhorting are made subject to the fear of the whole world; and the crushing, by which we crushed Christ; Isaias7: « He was bruised for our sins »; is become to us also a snare, that is, the cause of captivity.

50. (Vers. 48.). Phe. Divisions. Here he adds the compassion of the Prophet or of Christ, first as to the frequency of the desolation; secondly as to the vehemence and perseverance of the desolation, there: My eye is afflicted.

He says therefore for the first: Divisions of waters, that is, a multiplication of tears, hath my eye brought down in the crushing, that is, the affliction, of the daughter of my people, that is, of that renowned city Jerusalem; Jeremias8: « Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? » etc. This is true also of Christ, who wept over Lazarus, in John; over the impious city, in Luke; he wept on the cross, to the Hebrews: « With a strong cry and tears offering, was heard for his reverence »; he wept in his heart, when, his side being opened, « there came out water with blood »; the Psalm: « Who divided the Red Sea into divisions », which according to the letter was divided into twelve ways, according to the twelve tribes of the children of Israel. And of this spiritual sea there were twelve partitions, namely the four aforesaid of water, and eight of blood, which was shed first in the circumcision; secondly, in the agony and the bloody sweat; thirdly, in the scourging9; five times also in the infliction of the five wounds.

Morally: Our tears ought to be divided into tears of contrition, of compassion and of devotion. — Before this threefold sentence the letter Phe is set threefold, which is interpreted of the mouth, or the mouth to be opened, alluding to the beginning of the verse itself, where it is said: They have opened etc.

51. (Vers. 49.). Ain. My eye is afflicted; behold, the vehemence of the desolation; whence he says: My eye is afflicted, according to the letter, by a great flood of tears; or the eye p. 645 within, namely the mind. But for the perseverance there follows: And hath not been quiet, in this life, because there was no rest in the present life, or there was no rest from the oppression of the devil.

52. (Vers. 50.). Ain. Till … regarded, that is, turned the eye of mercy upon the human race; and looked down, that is, enlightened the darkness of the world by the brightness of his splendour; the Lord from the heavens; the Psalm1: « His going out is from the end of heaven »; Ecclesiasticus: « Have mercy upon us, O God of all, and behold us, and shew us the light of thy mercies ». Where also, as Rabanus says, the Prophet has taught us to have instancy and perseverance in prayer.

53. (Vers. 51.). Ain. My eye hath made a prey; behold, here he principally pursues the cause of the reprobation of the Jews; and he touches a twofold cause: the immoderate love of a changeable thing, and the persecution even to death of the Saviour himself; whence there follows: They have chased. — For the first he says: My eye, in which, as in the principal one, all the other senses are understood, hath made a prey of my soul, that is, has made it a prey for the devil; Jeremias2: « Teach your daughters wailing: and every one her neighbour mourning; because death is come up through our windows »; in all the daughters of my city. In which also every sensible delight is understood, on account of which Job said: « I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin ». On this Rabanus says a notable word: « Lest, he says, we turn over certain slippery things in thought, we must take care, because it is not fitting to gaze on what it is not lawful to desire ». — Before this threefold clause a threefold Ain is set, which is interpreted eye, expressly alluding to what is contained concerning the eye in the several clauses. Otherwise it is expounded as said in a good sense in the voice of the Prophet according to the Gloss, where by the eye is understood « the simplicity of desire and of reason, which makes a prey of the soul by drawing it out from the flesh into God »; in all the daughters, that is, in the thoughts of eternal life. Or, the daughters of the city are the sins, detesting each one of which the mind rises up into God.

54. (Vers. 52.). Sade. They have chased and caught. Here he describes the second cause of the reprobation of the Jews, namely the injuries of the Redeemer, first describing the agony of the passion; secondly, the triumph of the resurrection, there3: I have called upon thy name, O Lord; thirdly he heightens the iniquity of the Jews, there: Thou hast seen, O Lord, their iniquity; fourthly he infers the just condemnation, there: Thou shalt render them a recompense, O Lord. — Concerning the first he touches first the taking; then, the death and the burial: … is fallen; thirdly, the universal bitterness of the passion, there: Waters have flowed over.

He says therefore for the first: They have chased me and caught me, the Jews namely, laying snares for him that they might catch him in his speech, like a bird; Isaias4: « Calling a bird from the east ». — Christ is compared to birds of divers kinds: to the eagle, on account of the brightness of contemplation; Deuteronomy: « As the eagle enticing to fly ». To the hen, on account of the affection of compassion; Matthew: « How often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather » etc. To the vulture, on account of the flight of the incarnation; Job: « The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it ». To the sparrow, on account of the humility of his manner of life, since they are the least of flying things, or because they have very hot flesh; Leviticus5: « Let him offer for himself two living sparrows »; the Psalm: « For the sparrow hath found ». To the pelican, on account of the willing undertaking of the passion; the Psalm: « I am become like to a pelican of the wilderness ». To the night raven, on account of the flight from worldly vanity; the Psalm: « Like a night raven in the house ». To the heron, on account of its power either of spiritual plunder, or in the overthrowing of the devil's wickedness, on account of the plunder taken from the devil; the Psalm: « The highest of them is the house of the heron ». — Without cause, without fault of mine, or without the pretext of any profit; my enemies, the Jews.

55. (Vers. 53.). Sade. But after the taking there follows: … is fallen into the pit, of hell; Zacharias6: « But thou by the blood of the testament hast brought forth the prisoners out of the pit, wherein was no water »; my life, that is, my soul; which was done at once, the soul being separated from the body. But for the burial he adds: And they have laid a stone over me, « rolled to the door of the monument », as is said in Matthew.

Morally: There is a pit, and first of fault; the Psalm7: « Thou hast saved me from them that go down into the pit »; secondly, of misery; the Psalm: « Thou hast brought me out of the pit of misery »; thirdly, of limbo, the bosom of Abraham; Zacharias: « But thou by the blood of the testament » etc.

56. (Vers. 54.). Sade. But for the universal bitterness of the passion there follows: Waters have flowed over, that is, tribulations; the Psalm8: « All thy waves thou hast brought in upon me »; the Canticle: « Many waters »; Jonas: « The sea hath covered my head »; my head, that is, myself, who am the head of men; and I said, on the cross: I am perished; John: « It is consummated »; the Psalm: « I am come into the depth of the sea, and a tempest » etc. Christ therefore perished as to the life of mortality; Isaias: « The just perisheth, and no man layeth it to heart ». Or, I said: I am perished pertains to the body, namely to the despair of the disciples. — Before this threefold clause a threefold Sade is set, which is interpreted of justice, or consolation, because Christ taken, crucified, dead and buried is our justification and consolation.

57. (Vers. 55.). Coph. I have called upon thy name. After the agony of the passion has been described he here adds concerning the trophy of the resurrection. First he describes the office and desire of the separated soul of Christ; secondly he gives thanks that his desire has been heard, there: My voice.

He says therefore: I have called upon thy name, O Lord, the voice of the Son to the Father, from the lowest pit, that is, from the lower limbo. Rabanus9: « The Redeemer called upon the name of the Lord from the lowest pit, when in the power of the Godhead he descended to hell, and having destroyed the bars of Tartarus, drawing out his own, whom he found there, he ascended as victor to those above ». Which is said for this reason, that he obtained the effect of his prayer there in part after death. Or, perhaps he prayed, as also he still prays for us according to his humanity and intercedes, as the Apostle says10: p. 646 « He is able to save for ever them that come to God by him; always living to make intercession for us »; John: « Father, I give thee thanks that thou hast heard me; and I knew that thou hearest me always ». According to the letter it is expounded of Jeremias himself, who was put into the pit, as is plain in Jeremias, the thirty-seventh and the thirty-eighth chapter.

58. (Vers. 56.). Coph. My voice. Here he gives thanks that he has been heard, first for himself; secondly he asks to be heard for others: Turn not away; thirdly he gives thanks for the universal hearing, there: Thou hast judged.

He says therefore: Thou hast heard my voice; voice, that is, desire, by raising me up on the third day. — Turn not away thy ear from my sobbing and cries; sobbing signifies the vehemence of a sorrow that shuts off the breath, for others; to the Hebrews1: « With a strong cry and tears offering » etc.

59. (Vers. 57.). Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, namely by raising him up and giving immortality to the body. Thou drewest near. This is the exposition of the preceding verse. Thou drewest near. Rabanus2: « The Godhead of the Saviour drew near to his humanity, when by a sudden resurrection it made it triumph over death according to its own wish »; which drawing near is to be understood by effect only. Thou saidst: Fear not, this he said by effect, by bestowing immortality on him; Isaias: « Fear not, O my servant Jacob, and thou most righteous whom I have chosen ». — Before this threefold clause a threefold Coph is set, and it is interpreted enclosure, or calling, or look thou; here it treats of the enclosure of Christ and the change of the heavenly contuition3.

60. (Vers. 58.). Res. Thou hast judged. Here the Lord gives thanks for the universal hearing, whence he says: Thou hast judged, O Lord, Father, the cause of my soul; the Psalm4: « For thou hast maintained my judgment and my cause ». Richard: « Three come into the cause: man, God, the devil; the devil is convicted of having done injury to God, because he fraudulently led away his servant, and man likewise, because he despised the precepts of God; the devil did injury to man, because he deceived him; God came, he was made man; as advocate he forced the devil into the cause; but first God was appeased with man; and that by which he might appease God, he granted to man out of mercy; then he proceeded to justice, freeing man from the servitude of the devil and adjudging the devil to eternal punishment ». For this he says: Thou hast judged the cause of my soul, which undeservedly was separated from the flesh on the day of the passion; the first of John5: « There are three that give testimony on earth: the spirit, the water and the blood ». The Redeemer, or defender, of my life. For Christ was redeemed from the mortality of life and from punishment, not from the guilt of fault. Or, thou hast judged, by reprobating the Jews and rescuing me. Or, this can be said in the person of the human race set free by the blood of Christ.

61. (Vers. 59.). Res. Thou hast seen. Here he heightens the iniquity of the Jews against Christ, first, as to the malignity of heart; then, as to the injury of speech: Thou hast heard, O Lord; thirdly, as to the crime of condemnation, there: Their sitting down; fourthly he infers from this the sentence of reprobation, in the last letter, there: Thou shalt render them a recompense, O Lord. — In the first part he touches their perversity in general, then in particular, there: Thou hast seen all their fury.

He says therefore: Thou hast seen, O Lord, the voice of the Son to the Father, their iniquity, namely of the Jews, against me. Judge thou my judgment, concerning the just blinding of the Jews, which is said by way of permitting, not of working; Jeremias6: « But thou, O Lord of Sabaoth, who judgest justly, and triest the reins and the hearts, let me see thy revenge on them ».

62. (Vers. 60.). Res. There follows in particular: Thou hast seen all their fury, as to the malignity of the will; all their thoughts, as to the malice of thought; against me, that they might catch me by lying in wait; Luke7: « But they watched him ». — Before this threefold sentence the letter Res is set tripled, which is interpreted head, or primacy, because here it is shown how the primacy through the whole judgment was given to Christ the head; Matthew: « All power is given to me in heaven and in earth ».

63. (Vers. 61.). Sin. Thou hast heard. Behold, concerning the injury of speech: first as to the injury of insults; secondly, as to the injury of false testimonies, there: The lips of them that rise up.

He says therefore: Thou hast heard, O Lord, their reproaches; John8: « Do not we say well that thou art a Samaritan » etc.; Matthew: « Vah! thou that destroyest the temple of God ». All their thoughts against me; their thoughts lay open in their words; Luke: « For a sign which shall be contradicted, that, out of many hearts, thoughts may be revealed ».

64. (Vers. 62.). The lips of them that rise up against me, by saying false testimony; the Psalm9: « Unjust witnesses have risen up against me »; and their devices, declared in words; against me all the day, of the crucifixion, or of the life; Matthew: « Why do you think evil in your hearts »? Matthew: « The chief priests and ancients of the people consulted together that by subtilty they might apprehend Jesus and put him to death ». Or, reproaches, as to insults, the lips of them that rise up, as to the words of the machinations unto the death of Christ, as the Saviour says in their person in Matthew: « This is the heir: come, let us kill him ».

65. (Vers. 63.). Sin. But for the condemnation of Christ there follows: Their sitting down, repeat: thou hast seen, where are understood those who, sitting in the chairs, judged Christ; the Psalm10: « They that sat in the gate spoke against me »; and their rising up, behold, in prosecuting before Pilate the cause of condemnation before the people. I am their psalm, that is, the matter of a psalm or canticle, the matter of detraction and murmuring. — Before this threefold sentence the letter Sin is set tripled, and it is interpreted of the teeth, or upon a wound. Here is described both detraction, which is understood by the teeth; the Psalm: « The sons of men, their teeth are weapons and arrows », and the wounding of Christ, to which the Jews brought him by their false testimonies. p. 647

66. (Vers. 64.). Thau. Thou shalt render. Here from the foregoing is inferred the just sentence of reprobation, first in general as to the just retribution of punishment; then, as to the hardening of heart: Thou shalt give them; thirdly, as to the temporal and eternal extermination: Thou shalt persecute … in fury.

He says therefore: Thou shalt render them, the Jews, a recompense, O Lord, according to the works of their hands, for the evil of fault and of obstinacy the punishment of eternal damnation; Joel1: « Behold, he cometh swiftly and will return a recompense upon their head ».

67. (Vers. 65.). Thau. Thou shalt give them, not by acting, but by permitting, thy labour, of the penal sufferings and straits which he bore on the cross; a shield of heart, so that by the desert of the injuries which they inflicted on Christ the words of preaching cannot enter into it; Job2: « His body is like molten shields ». This is an evil shield to them, but to us a buckler of salvation, of which to the Ephesians: « In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the enemy ».

68. (Vers. 66.). Thau. But for the third there follows: Thou shalt persecute, the wicked Jews, in fury, of a vengeance that cannot be revoked, in the future and in the present. Whence there follows: And shalt crush them under the heavens, that is, here on earth, O Lord, who hast all power. Or, under the heavens, that is, under heavenly men; Malachias3: « You shall tread down the wicked when they shall be ashes under the sole of the feet ». — Before this threefold sentence the letter Thau is set, which is interpreted signs, because this judgment of God upon the Jews is so manifest that, marked with an infamous sign, they lie open to view through the whole world.

---

Apparatus Criticus
  1. 2
    Vers. 48; tertium v. 51.
    V. 48; the third, v. 51.
  2. 3
    Cap. 53, 3.
    Isa. 53:3.
  3. 4
    Cap. 19, 1; deinde ibid. 59, 2.
    Isa. 19:1; then ibid. 59:2.
  4. 5
    Cap. 53, 8; deinde Ps. 21, 7.
    Isa. 53:8; then Ps. 21:7.
  5. 6
    Cfr. v. 16. et 17. — Supra cum Vat. B omittit In glossatis... Oculus meus, deinde solus prosequitur: proponitur Phe, vel debet proponi, sententiis non mutatis; quod quidem.
    Cf. vv. 16 and 17. — Above, B with the Vatican edition omits In glossatis... Oculus meus ("In the glossed copies ... My eye"), then alone continues: proponitur Phe, vel debet proponi, sententiis non mutatis; quod quidem ("Phe is set before, or ought to be set before, the sentences not being changed; which indeed").
  6. 7
    Cap. 53, 5.
    Isa. 53:5.
  7. 8
    Cap. 9, 1. Sequuntur Ioan. 11, 35; Luc. 19, 41; Hebr. 5, 7; respicitur Ioan. 19, 34; denique Ps. 135, 13.
    Jer. 9:1. There follow John 11:35; Luke 19:41; Heb. 5:7; John 19:34 is in view; finally Ps. 135:13.
  8. 9
    Cfr. pro praecedentibus Luc. 2, 21; 22, 44; Ioan. 19, 1. 18.
    For the preceding, cf. Luke 2:21; 22:44; John 19:1, 18.
  9. 1
    Psalm. 18, 7; deinde Eccli. 36, 1. — Sententia Rabani est libr. cit. in hunc locum, ubi fusius explicatur.
    Ps. 18:7; then Ecclus. 36:1. — Rabanus's opinion is in the book cited, on this place, where it is set out more at length.
  10. 2
    Cap. 9, 20. 21; deinde Iob 31, 1. — Verba Rabani habentur in cit. libr. ad hunc locum. Seq. Glossa est ordinaria et partim interlinearis, apud Lyranum.
    Jer. 9:20, 21; then Job 31:1. — Rabanus's words are in the book cited, at this place. The following Gloss is the ordinary and partly the interlinear, in Lyra.
  11. 3
    Vers. 55; tertium v. 59; quartum v. 64.
    V. 55; the third, v. 59; the fourth, v. 64.
  12. 4
    Cap. 46, 11; deinde Deut. 32, 11; Matth. 23, 37; Iob 28, 7.
    Isa. 46:11; then Deut. 32:11; Matt. 23:37; Job 28:7.
  13. 5
    Cap. 14, 4; sequuntur Ps. 83, 4; Ps. 101, 8; Ps. 101, 7. (de nycticorace); Ps. 103, 17.
    Lev. 14:4; there follow Ps. 83:4; Ps. 101:8 [so printed: 8 for 7]; Ps. 101:7 (of the night raven); Ps. 103:17.
  14. 6
    Cap. 9, 11; sequitur Matth. 27, 60.
    Zach. 9:11; Matt. 27:60 follows.
  15. 7
    Psalm. 29, 4; deinde Ps. 39, 3; Zach. 9, 11.
    Ps. 29:4; then Ps. 39:3; Zach. 9:11.
  16. 8
    Psalm. 87, 8; sequuntur Cant. 8, 7; Ion. 2, 6; Ioan. 19, 30; Ps. 68, 3; denique Isai. 57, 1.
    Ps. 87:8; there follow Cant. 8:7; Jon. 2:6; John 19:30; Ps. 68:3; finally Isa. 57:1.
  17. 9
    Libr. cit. in hunc locum.
    In the book cited, on this place.
  18. 10
    Hebr. 7, 25; deinde Ioan. 11, 41. 42. et Ier. 37, 15. et 38, 6.
    Heb. 7:25; then John 11:41, 42, and Jer. 37:15 and 38:6.
  19. 1
    Cap. 5, 7.
    Heb. 5:7.
  20. 2
    Libr. cit. in hunc loc. — Sequitur Isai. 44, 2. — In principio n. 59. secuti sumus A, cum Vat. et B verba Haec est expositio versus praecedentis ad n. 58 ponant, et omissis ceteris, post Coph solum habeant Appropinquasti. Rabanus.
    In the book cited, on this place. — Isa. 44:2 follows. — At the beginning of n. 59 we have followed A, since the Vatican edition and B put the words Haec est expositio versus praecedentis ("This is the exposition of the preceding verse") at n. 58, and, the rest being omitted, have after Coph only Appropinquasti. Rabanus ("Thou drewest near. Rabanus").
  21. 3
    Ita A B; Vat. conclusione, vocatione et super lignum contuitu. Utraque lectio corruptionem sapit.
    So A B; the Vatican edition conclusione, vocatione et super lignum contuitu ("the enclosure, the calling and the contuition upon the wood"). Both readings savour of corruption.
  22. 4
    Psalm. 9, 5. — Verba tributa Richardo sunt Hugonis a S. Vict., I. de Sacrament. part. VIII. c. 4.
    Ps. 9:5. — The words attributed to Richard are Hugh of St. Victor's, On the Sacraments book I, part VIII, c. 4.
  23. 5
    Cap. 5, 8.
    I John 5:8.
  24. 6
    Cap. 11, 20. — Supra B praedicendo, non optando pro permittendo, non operando.
    Jer. 11:20. — Above, B has praedicendo, non optando ("by foretelling, not by wishing") for permittendo, non operando ("by permitting, not by working").
  25. 7
    Cap. 14, 1; sequitur Matth. 28, 18.
    Luke 14:1; Matt. 28:18 follows.
  26. 8
    Cap. 8, 48; deinde Matth. 27, 40; Luc. 2, 34. 35.
    John 8:48; then Matt. 27:40; Luke 2:34, 35.
  27. 9
    Psalm. 26, 12; sequuntur Matth. 9, 4; 26, 4; 21, 38. — Post adversum me solummodo B addit: id est contra me, cum tamen imprecaretur eis veniam, dicens: Pater, dimitte illis, quia nesciunt, quid faciunt.
    Ps. 26:12; there follow Matt. 9:4; 26:4; 21:38. — After adversum me ("against me") B alone adds: id est contra me, cum tamen imprecaretur eis veniam, dicens: Pater, dimitte illis, quia nesciunt, quid faciunt ("that is, against me, though he nevertheless prayed pardon for them, saying: Father, forgive them, for they know not what they do").
  28. 10
    Psalm. 68, 13. et infra Ps. 56, 5.
    Ps. 68:13, and below Ps. 56:5.
  29. 1
    Cap. 3, 4; Vulgata: Cito velociter reddam etc.
    Joel 3:4; the Vulgate: Cito velociter reddam ("I will very soon return") etc.
  30. 2
    Cap. 41, 6; sequitur Eph. 6, 16. — Supra ante praedicationis A praefigit fidei.
    Job 41:6; Eph. 6:16 follows. — Above, before praedicationis ("of preaching") A prefixes fidei ("of faith").
  31. 3
    Cap. 4, 3. — Supra pro sub viris A viribus.
    Mal. 4:3. — Above, for sub viris ("under the men") A has viribus ("the powers").
Cite this

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 3, Vers. 43-66, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 644–647.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c3-v43-66. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria