← Back to Capitulum III

Cap. 3, Vers. 19-42

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum III

Appendix · at the least doubtful (saltem dubium)

Textus Latinus
English Translation

p. 64021. (Vers. 19.). Zain. Recordare. Haec est secunda pars capituli, in qua post descriptam Christi passionem invitat electos ad compassionem. Et in hac parte dramatice p. 641 procedit, sicut in Canticis Canticorum varias personas introducendo, sibi colloquentes sine interceptione vocis Prophetae. Hoc enim genus poematis dramaticum appellatur, sicut prosopologicum, quando solus poeta loquitur, sicut ibi1: « Mulierem fortem »; tertium vero, quando sic et sic, sicut in Iob. — Primo ergo introducitur vox Christi ad compassionem invitantis; secundo, vox Ecclesiae ei respondentis, ibi: Memoria memor; tertio, vox eiusdem membra sua alloquentis et de poenitentia admonentis, ibi: Misericordiae Domini.

Dicit ergo pro primo: Zain. Recordare, tu quicumque modo redemptus meo sanguine; paupertatis meae, quantum ad contemptum omnium temporalium bonorum, quia Christus pauperrimus fuit in ingressu, in progressu, in egressu a mundo. Et transgressionis, quantum ad sufferentiam omnium malorum, ubi transgressio accipitur causaliter pro poena transgressionis, quam Christus sustinuit, sicut dicitur maledictus, quasi malo poenae pro nobis addictus et maledicto poenae; ad Galatas2: « Christus nos redemit de maledicto Legis, factus pro nobis maledictum »; sicut etiam Christus dicitur peccatum; secunda ad Corinthios: « Eum qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso ». Vel aliter: transgressio eius, infima humiliatio ad despectissima tormenta, quia una stilla sanguinis sui nos potuisset liberasse; Lucas: « Erant Moyses et Elias, visi in maiestate; et dicebant excessum eius, quem completurus erat in Ierusalem ». Et absinthii, quo nihil amarius in terrae nascentibus; et fellis, quo nihil amarius in animantibus. Hoc potest referri ad id quod dicitur in Matthaeo3: « Dederunt ei bibere vinum cum felle mixtum »; Marcus: « Dabant ei bibere myrrhatum vinum ». Paupertas contra avaritiam, transgressio contra superbiam, absinthium contra luxuriam. Vel, potest notari in transgressione iniuria personae, in absinthio afflictio carnis tenerae, in felle tristitia mentis de hominum ingratitudine.

22. (Vers. 20.). Zain. Memoria. Ecce, responsio Ecclesiae, vel viri sancti. Memoria memor ero, id est assidue memor ero; et tabescet, prae confusione, anima mea; Psalmus4: « Tabescere me fecit zelus meus ». Proprie tabescit qui nimio languore ad maciem venit; tabescere ergo est vera sui cognitione sibi vilescere. Vel, istud potest referri ad vitam animalem, quae per animam solet significari; Matthaeus: « Qui voluerit animam suam salvam facere perdet eam ». Tabescit ergo anima ex dominicae passionis memoria, quando sensualitas affligitur labore et abstinentia. Istud autem nullo modo referri potest ad synagogam sine extorsione. Volunt enim, primum verbum recordare etc., esse verbum synagogae Dei misericordiam implorantis; secundum vero, etiam eiusdem synagogae verbum ad beneficia Dei recogitanda sese convertentis. Istud quam sit absonum, ultro patet.

23. (Vers. 21.). Zain. Haec recolens — non potest ibi esse hoc singulariter5 secundum ordinem alphabeti, quia in Hebraeo ibi ponitur Zain — tormenta Christi, in corde meo, ideo sperabo; textus non est ibi: in Deo, sed ideo sperabo; contra hoc quod paulo ante dixit: « Periit finis meus et spes mea »; ad Romanos: « Proprio Filio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum; quomodo non etiam cum illo nobis omnia donavit »? — Huic triplici clausulae praemittitur Zain triplicata, quae interpretatur duc te, quia in his cogitationibus6 consistit ducatus christiani hominis.

24. (Vers. 22.). Heth. Misericordiae Domini. Hic tertio subditur vox Ecclesiae membra sua de poenitentia exhortantis. Propter quod introducitur divinae pietatis commendatio; secundo ex hoc excluditur desperatio, ibi: Quia non repellet in sempiternum; tertio, poenitentiae suavis admonitio, ibi: Scrutemur. — Et quia « iustus in principio accusator est sui7 », primo introducitur in persona Ecclesiae sui accusatio et divinorum iudiciorum veneratio; secundo, divinae pietatis exspectatio, ibi: Pars mea Dominus; tertio docet modum in exspectando, ibi: Bonus est Dominus sperantibus. — In prima parte ponitur vox Ecclesiae superna iudicia venerantis et se in suis membris accusantis; deinde, Dei responsio Ecclesiam commendantis: Novi diluculo.

Dicit ergo: Misericordiae Domini, opus est, sed « non meriti nostri », Glossa8 — antiqui habent: « Misericordia Domini » — quia non sumus consumti, merito peccatorum nostrorum nullis reliquiis reservatis, vel in nihilum redacti. — Et si quaeris: quare non sumus consumti? ecce, ostendit dicens: Quia non defecerunt miserationes eius, quia semper paratus est gratiam exhibere; Psalmus: « Misericordia eius subsequetur me omnibus diebus vitae meae ».

25. (Vers. 23.). Heth. Sed subditur responsio Dei hanc fidem Ecclesiae novellae approbantis ac dicentis: Novi diluculo. Haec littera in antiquis habetur, et exponunt: novi, id est, cognovi, cum novi non sit hic verbum, sed nomen; unde in Hebraeo est novelli, quia iuxta ordinem alphabeti stare non potest, ut sit novi pro cognovi. Quod exponens Rabanus9 dicit: « Loquitur Propheta ad primitivam in Ierusalem Ecclesiam, quae post diluculum rememorationis Christi veterem hominem exuens, novi hominis pulcritudinem ortu suo declarabat ». Haec Rabanus. Multa est fides tua, id est multum devota, qua iudiciorum aequitatem et pietatem Dei recognoscis.

26. (Vers. 24.). Heth. Pars mea; ecce, post divinorum iudiciorum venerationem erigit ad pietatis exspectationem. Dicit ergo: Pars mea Dominus; dixit autem mea, omnibus aliis spretis, et est verbum clericorum, qui in receptione ordinum dicunt: « Dominus pars hereditatis meae10 »; propterea, quia illi soli adhaereo, exspectabo eum, consolatorem; Psalmus: « Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus » etc. — Huic triplici sententiae praemittitur littera Heth, quae interpretatur vita vel pavor, quia in hoc consistit vitae spiritualis p. 642 initium: in recognoscendo propriam miseriam et Dei misericordiam, et sic promerendo gratiam ulterius ad gratiam aspirare.

27. (Vers. 25.). Theth. Sequitur: Bonus est Dominus. Hic docet modum huius exspectationis, quia non debet Dominus exspectari cum ignavia, sed cum diligentia inquisitionis; secundo, cum tranquillitate cordis, pro qua dicit: Bonum est praestolari; tertio, cum profunditate humilitatis: Ponet in pulvere; quarto, cum perfectione patientiae et mansuetudinis, ibi: Dabit percutienti.

Pro primo dicit: Bonus est Dominus sperantibus in eum; Psalmus1: « Quam bonus Israel Deus »! bonus, inquam, consolando et protegendo; Psalmus: « Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum ». Sed quia cassa est exspectatio, cui non adiungitur quaerendi sollicitudo; sequitur: Animae quaerenti illum; quaeritur per poenitentiam; Isaias2: « Si quaeritis, quaerite; convertimini et vivite »; et similiter: « Quaerite Dominum, dum inveniri potest ». Item, per contemplationis diligentiam; Canticum: « In lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea ».

28. (Vers. 26.). Theth. Bonum est. Ecce, secundum, ubi docet quaerere Dominum cum tranquillitate cordis, ubi primo commendat ipsam tranquillitatem; secundo docet obtinere tranquillitatis facilitatem, ibi: Bonum est viro. — Dicit ergo: Theth. Bonum est praestolari cum silentio, id est cum tranquillitate animi, ubi silentium praecipue exigitur; Apocalypsis3: « Factum est silentium in caelo quasi media hora »; Bernardus: « Brevis mora, felix hora ». Ergo cum silentio, id est sine tumultu cogitationum; salutare Domini, id est Dominum salutem promittentem; vel, salutare Domini Christus est; Genesis4: « Salutare tuum exspectabo, Domine ». Istud autem, ut dicit Rabanus, « nemo perfecte agere valet, nisi qui se a mundi concupiscentiis et saeculi negotiis sequestrat ».

29. (Vers. 27.). Theth. Ideo subdit: Bonum est viro, in virtute exercitato, cum portaverit iugum, disciplinae evangelicae; Matthaeus5: « Tollite iugum meum super vos et discite » etc.; ab adolescentia sua; Proverbia: « Proverbium est: Adolescens iuxta viam suam gradiens, etiam cum senuerit, non recedet ab ea ». Quasi dicat: tali facile est cum silentio Dominum exspectare. — Huic triplici sententiae praeponitur littera Theth et interpretatur bonum, quia aeterna quaerere, ut docet primus versus; fugere mundi inquietudinem, ut docet secundus; tertio, in his se longanimiter exercere, est totum bonum hominis in hac vita.

30. (Vers. 28.). Sequitur: Iod. Sedebit solitarius, in solitudine eremi; vel aliter, solitarius idem est, quod Graece monachus. In sessione amor abiectionis, in solitario fuga implicationis, et tacebit a tumultu cogitationis; Isaias6: « In silentio et spe erit fortitudo vestra »; quia levavit se, id est intima sua desideria et studia, supra se, solis rebus aeternis inhaerendo, non carnalia meditando. Levavit ergo se supra se, non in essendo, sed in agendo.

31. (Vers. 29.). Iod. Ponet; ecce, tertium huic exspectationi necessarium, scilicet profunditas humilitatis, unde dicit: Ponet in pulvere os suum. Unde Rabanus7: « Ille os suum in pulvere ponit, qui, humiliter sentiens, fragilem se cognoscit »; vel, terram ad litteram osculando; Genesis: « Loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis ». Si forte sit spes, vitae aeternae obtinendae, vel si forte obtineatur quod speratur; Psalmus: « Speraverunt, et liberasti eos ».

32. (Vers. 30.). Iod. Dabit percutienti. Ecce, quartum huic exspectationi necessarium, perfectio scilicet patientiae et mansuetudinis. Dabit, qui huiusmodi est Domini exspectator et miseriae suae cognitor, percutienti se maxillam, per patientiae perfectionem, paratus talia sustinere pro Christo, iuxta illud Matthaei8: « Si quis percusserit te in dexteram maxillam, praebe illi et alteram ». Hoc Christus exemplum dedit, qui ante crucifixionem suam multas alapas et colaphos sustinuit. Saturabitur opprobriis, id est, delectabitur quasi in saturitate in multis opprobriis sustinendis; Psalmus: « Opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me ». — Huic sententiae praeponitur littera Iod, quae interpretatur principium, vel desolatio, quia haec triplex desolatio: taciturnitatis contra loquacitatem, et humilitatis contra gloriam inanem, et patientiae in adversis contra carnalitatem, est principium divinae consolationis.

33. (Vers. 31.). Caph. Quia non repellet. Postquam ad spei elevationem commendavit Christi pietatem, hic, ex hoc inferens, excludit desperationem, primo dicens, iram Dei esse placabilem; secundo hoc probat per Dei infinitam benignitatem, ibi: Non enim humiliavit; tertio arguit incredulorum murmurationem, ibi: Quis est iste qui dixit? — Pro primo dicit: Caph. Quia non repellet, id ad superiora refertur, quasi: ita dictum est, quia bonum est praestolari, quia non repellet, plebem suam; in sempiternum Dominus; Habacuc9: « Cum iratus fueris, misericordiae recordaberis ».

34. (Vers. 32.). Caph. Quia, si abiecit, propter peccata nostra nos repellendo et tribulari permittendo; et miserebitur, sicut abiecit; secundum multitudinem misericordiarum suarum; Isaias10: « Auferet Dominus omnem lacrymam ab omni facie ».

35. (Vers. 33.). Caph. Non enim humiliavit; ecce, secundum, ubi manifestat Dei benignitatem semper parati misericordiam exhibere. Quod ostendit in triplici humano infortunio: quoniam nec ab ipso est solatii subtractio, quia paratus est omnes consolari; nec ab ipso flagelli multiplicatio, ut dicit ibi: Ut contereret; nec ab ipso est tertio iustitiae subversio: Ut declinaret.

Dicit ergo pro primo: Non enim; continuatur litterae immediate praecedenti, quasi dicat: miserebitur. Caph. Non enim humiliavit, auferendo gloriam et honorem, servituti diabolicae vel humanae subiiciendo; ex corde suo, id est ex sua voluntate, sed nostris provocatus peccatis; Genesis11: « Et cordis dolore tactus intrinsecus, delebo, inquit, hominem, quem creavi ». Et abiecit filios hominum, eis suum patrocinium auferendo, immo contrarium ab ipso est; Proverbia: « Deliciae meae esse cum filiis hominum ». — Huic triplici clausulae praeponitur littera triplex Caph, p. 643 quae interpretatur manus, vel incurvatio, quasi dicta incurvatio et abiectio hominis non est nisi ex merito manuum, id est operum suorum.

36. (Vers. 34.). Lamed. Ut contereret; ecce, quod non est a Deo tribulatio exterminativa miserorum. Dicit ergo: Ut contereret etc. Lege sic: Dominus ignoravit, quod est in ultimo versu1, id est, ab eius approbatione vel voluntate antecedente non processit; Lamed. Ut contereret, id est, ex toto deleret; sub pedibus suis, penitus scilicet deiiciendo, sicut fit de illis qui pedibus conteruntur. Ut contereret, inquam, omnes vinctos terrae, id est ipsi terrae adhaerentes, quasi: ut mala malis usque ad exterminationem adderentur; Isaias: « Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non exstinguet ». Vel aliter: terrae, genitive, ut vincti terrae intelligantur peccatores.

37. (Vers. 35.). Lamed. Ut declinaret iudicium. Repete: Dominus ignoravit, ut declinaret a rectitudine in obliquum, scilicet genitivum, propter illos qui sunt de genere suo; et dativum, qui muneribus corrumpuntur; et accusativum, propter illos qui odio habentur; et vocativum, propter illos quorum gratia vel favor desideratur; et ablativum, propter illos quorum bona desiderantur, sicut Achab desideravit vineam Naboth, tertio Regum2. Ut ergo sic declinaret iudicium, sicut multi faciunt hodie, viri, virtuosi, in conspectu vultus Altissimi; hoc dicit, quia multi sunt coram hominibus iusti, qui coram Deo sunt iniusti et digni flagellis.

38. (Vers. 36.). Lamed. Ut perverteret, id est, contra iustitiam subverteret, hominem in iudicio suo; Isaias3: « Iudicabit in iustitia pauperes et arguet in aequitate pro mansuetis terrae ». Ipse enim « pervertitur solum cum perverso, et sanctus est cum sancto », sicut dicit Psalmista. — Huic triplici sententiae praeponitur littera Lamed, quod interpretatur disciplina, quia, quidquid istorum evenit, contritio seu iustitiae subversio disciplina est peccatorum, qua electi purgantur, reprobi condemnantur.

39. (Vers. 37.). Mem. Quis est iste? Hic tertio arguit incredulorum murmurationem in flagellis. Et primo arguit blasphemantes providentiam Dei; secundo arguit murmurationem temerariam: Quid murmuravit? — Blasphemantes autem arguit primo in generali; secundo in speciali: Ex ore Altissimi.

Dicit ergo: Quis est iste, tam praesumtuosus, qui dixit, ut fieret, aliquid in mundo isto, vel specialiter tribulatio, Domino non iubente? sicut dicunt haeretici, qui dicunt, haec inferiora divinae providentiae minime subiacere; sicut dicunt Manichaei, mala non esse nisi a malo principio, cum econtra dicat Isaias4: « Ego Dominus, et non est alter, formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et causans malum ». — Repete: quis est iste qui dixit:

40. (Vers. 38.). Mem. Ex ore Altissimi, id est ex providentia Dei, non egredientur bona, praecipiendo, nec mala, poenae, providendo et permittendo? quasi: stulte dixit, et sic legitur interrogative. Alio modo legi potest depressive, ut haec murmuratio hic arguatur, non solum in primo versu per comparationem ad Dei providentiam, verum etiam in secundo per comparationem ad Christi patientiam, ut sic dicatur: Ex ore Altissimi, Christi, non egredientur etc., quia accusantibus nihil respondit; Psalmus5: « Ego autem tanquam surdus non audiebam ».

41. (Vers. 39.). Sequitur: Mem. Quid murmuravit, quasi: ex quo sic fecit Altissimus, quid murmuravit, homo vivens, id est quicumque homo, vir pro peccatis suis? excusando ea per constellationes, vel huius planetas. Vel, pro peccatis, id est pro poena peccatorum suorum; prima ad Corinthios6: « Neque murmuraveritis, sicut quidam ex eis murmuraverunt et a serpentibus perierunt ». — Huic triplici sententiae praemittitur littera triplex Mem, quod interpretatur ex ipsis, ut supra patet, quia omne flagellum hominis ex ipsis procedit meritis humanis.

42. (Vers. 40.). Nun. Scrutemur. Postquam commendavit Dei miserationem et exclusit desperationem, hic informat ad poenitentiae sollicitudinem: primo ad poenitentiam interiorem, secundo ad exteriorem, ibi: Cum manibus. — Ad interiorem pertinet conscientiae sollicita discussio et poenitentialis conversio, unde dicit: Et revertamur.

Dicit ergo: Nun. Scrutemur vias nostras, priusquam ipse scrutetur, qui « scrutabitur Ierusalem in lucernis », ut dicitur in Sophonia7. Et quaeramus, quid fuimus, quid fecimus, quia scrutinium ordinatur ad inquirendum. Vel, quaeramus, quid fuimus quantum ad naturae miseriam; unde quidam:

Sperma prius, modo saccus olens, post vermibus esca In tumulo; pro qua dote superbit homo?

Pro secundo sequitur: Et revertamur ad Dominum, contra aversionem per amorem et obedientiam praeceptorum; Psalmus: « Cogitavi vias meas et converti pedes meos » etc.

43. (Vers. 41.). Nun. Levemus corda, contra conversionem ad caduca; unde Psalmus8: « Ad te, Domine, levavi animam meam »; Iob: « Suspendium elegit anima mea ». — Sequitur: Cum manibus; exterior poenitentia contingit in operis satisfactione, pro qua dicit: Cum manibus, id est operibus; supra: « Expandit Sion manus suas »; ad Dominum in caelos, quem pro amore terreno reliquimus; in caelos, ubi per gratiam et gloriam est specialiter in Sanctis omnibus.

44. (Vers. 42.). Item, in oris confessione; ideo sequitur: Nun. Nos inique egimus, peccata peccatis addendo, et ad iracundiam, id est puniendi voluntatem, provocavimus; specialiter hypocritae iram Dei provocant; Iob9: « Simulatores et callidi provocant iram Dei ». Idcirco tu inexorabilis es, id est difficilis ad exaudiendum; vel hoc dicitur quantum ad reprobos; hic enim a specie transiit ad genus, quia, cum electos ad poenitentiam informaverit, postea reproborum describit infortunium. — Huic triplici clausulae praeponitur littera Nun, quae interpretatur sempiternum; quia haec tria semper debemus p. 644 facere, scilicet conscientiam discutere, corda manusque levare, nos ipsos etiam accusare. Deus est inexorabilis propter quatuor genera peccatorum1. — Huic sententiae triplici praeponitur littera Nun, quia ad litteram principium remedii et salutis est conversio triplex poenitentialis, quae hic commendatur.

---

p. 64021. (Vers. 19.). Zain. Remember. This is the second part of the chapter, in which, after the passion of Christ has been described, he invites the elect to compassion. And in this part he proceeds p. 641 dramatically, as in the Canticle of Canticles, bringing in various persons speaking with one another without the voice of the Prophet breaking in. For this kind of poem is called dramatic, as that is called prosopological when the poet alone speaks, as there1: « A valiant woman »; the third, however, when it is so and so, as in Job. — First, then, is brought in the voice of Christ inviting to compassion; secondly, the voice of the Church answering him, there: In memory I will be mindful; thirdly, the voice of the same addressing its members and admonishing them concerning penance, there: The mercies of the Lord.

He says therefore for the first: Zain. Remember, thou who in whatever way art redeemed by my blood; my poverty, as to the contempt of all temporal goods, because Christ was most poor in his entering, in his going forward, in his going out from the world. And transgression, as to the suffering of all evils, where transgression is taken causally for the punishment of transgression, which Christ bore, as he is called accursed, as it were made over for us to the evil of punishment and to the curse of punishment; to the Galatians2: « Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us »; as Christ is also called sin; the second to the Corinthians: « Him, who knew no sin, he hath made sin for us: that we might be made the justice of God in him ». Or otherwise: his transgression, the lowest humiliation to the most despised torments, since one drop of his blood could have set us free; Luke: « They were Moses and Elias, appearing in majesty; and they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem ». And the wormwood, than which nothing is more bitter among the things that grow from the earth; and the gall, than which nothing is more bitter among living things. This can be referred to what is said in Matthew3: « They gave him wine to drink mingled with gall »; Mark: « They gave him to drink wine mingled with myrrh ». Poverty against avarice, transgression against pride, wormwood against lust. Or, there can be noted in transgression the injury of the person, in wormwood the affliction of the tender flesh, in gall the sadness of mind at the ingratitude of men.

22. (Vers. 20.). Zain. In memory. Behold, the answer of the Church, or of a holy man. In memory I will be mindful, that is, I will be assiduously mindful; and for confusion my soul shall pine away; the Psalm4: « My zeal hath made me pine away ». Properly he pines away who through too great languor comes to leanness; to pine away, therefore, is through true knowledge of oneself to grow vile to oneself. Or, this can be referred to the animal life, which is wont to be signified by the soul; Matthew: « He that will save his soul, shall lose it ». The soul therefore pines away from the remembrance of the Lord's passion, when sensuality is afflicted with labour and abstinence. But this can in no way be referred to the synagogue without wresting. For they will have it that the first word, remember etc., is the word of the synagogue imploring the mercy of God; the second, however, also the word of the same synagogue turning itself to think over again the benefits of God. How discordant this is, is plain of itself.

23. (Vers. 21.). Zain. These things I shall think over — there cannot be this in the singular there5 according to the order of the alphabet, because in the Hebrew Zain is set there — the torments of Christ, in my heart, therefore will I hope; the text there is not: in God (in Deo), but therefore (ideo) will I hope; against what he said a little before: « My end is perished, and my hope »; to the Romans: « He spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things »? — Before this threefold clause Zain is set tripled, which is interpreted lead thou, because in these thoughts6 consists the leading of the Christian man.

24. (Vers. 22.). Heth. The mercies of the Lord. Here thirdly is added the voice of the Church exhorting its members concerning penance. On account of which there is brought in the commendation of the divine pietytr.; secondly from this despair is shut out, there: For he will not thrust away for ever; thirdly, a sweet admonition to penance, there: Let us search. — And because « the just is first accuser of himself7 », first there is brought in, in the person of the Church, the accusation of itself and the veneration of the divine judgements; secondly, the waiting for the divine piety, there: The Lord is my portion; thirdly he teaches the manner in waiting, there: The Lord is good to them that hope. — In the first part is set the voice of the Church venerating the judgements on high and accusing itself in its members; then, the answer of God commending the Church: They are new every morning.

He says therefore: The mercies of the Lord, it is their work, but « not of our merit », the Gloss8 — the old copies have: « The mercy of the Lord » — that we are not consumed, no remnants being kept back by the desert of our sins, or brought to nothing. — And if thou askest: why are we not consumed? behold, he shows it, saying: Because his commiserations have not failed, because he is always ready to show grace; the Psalm: « His mercy will follow me all the days of my life ».

25. (Vers. 23.). Heth. But there is added the answer of God approving this faith of the new Church and saying: They are new every morning. This reading is had in the old copies, and they expound: novi, that is, cognovi ("I have known"), whereas novi is not here a verb, but a noun; whence in the Hebrew it is novelli ("new ones"), because according to the order of the alphabet it cannot stand that novi be for cognovi. Expounding which, Rabanus9 says: « The Prophet speaks to the primitive Church in Jerusalem, which, after the daybreak of the remembrance of Christ, putting off the old man, declared by its rising the beauty of the new man ». Thus far Rabanus. Great is thy faith, that is, very devout, by which thou recognizest the equity of the judgements and the piety of God.

26. (Vers. 24.). Heth. My portion; behold, after the veneration of the divine judgements he raises up to the waiting for piety. He says therefore: The Lord is my portion; now he said my, all others being despised, and it is the word of clerics, who in receiving orders say: « The Lord is the portion of my inheritance10 »; therefore, because I cleave to him alone, will I wait for him, the consoler; the Psalm: « I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit » etc. — Before this threefold sentence the letter Heth is set, which is interpreted life or fear, because in this consists the beginning of the spiritual p. 642 life: in recognizing one's own misery and the mercy of God, and so, by meriting grace, aspiring further to grace.

27. (Vers. 25.). Teth. There follows: The Lord is good. Here he teaches the manner of this waiting, because the Lord ought not to be waited for with sloth, but with diligence of inquiry; secondly, with tranquillity of heart, for which he says: It is good to wait; thirdly, with depth of humility: He shall put in the dust; fourthly, with perfection of patience and meekness, there: He shall give to him that striketh.

For the first he says: The Lord is good to them that hope in him; the Psalm1: « How good is God to Israel »! good, I say, in consoling and protecting; the Psalm: « Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word ». But because that waiting is empty to which is not joined the solicitude of seeking, there follows: To the soul that seeketh him; he is sought through penance; Isaias2: « If you seek, seek: return, and live »; and likewise: « Seek ye the Lord, while he may be found ». Again, through the diligence of contemplation; the Canticle: « In my bed by night I sought him whom my soul loveth ».

28. (Vers. 26.). Teth. It is good. Behold, the second, where he teaches to seek the Lord with tranquillity of heart, where first he commends tranquillity itself; secondly he teaches how to obtain the facility of tranquillity, there: It is good for a man. — He says therefore: Teth. It is good to wait with silence, that is, with tranquillity of mind, where silence is chiefly required; the Apocalypse3: « There was silence in heaven, as it were for half an hour »; Bernard: « Brief the delay, happy the hour ». Therefore with silence, that is, without tumult of thoughts; for the salvation of the Lord, that is, for the Lord promising salvation; or, the salvation of the Lord is Christ; Genesis4: « I will look for thy salvation, O Lord ». But this, as Rabanus says, « no one can do perfectly, except him who sets himself apart from the lusts of the world and the business of the age ».

29. (Vers. 27.). Teth. Therefore he adds: It is good for a man, exercised in virtue, when he hath borne the yoke, of the evangelical discipline; Matthew5: « Take up my yoke upon you, and learn » etc.; from his youth; Proverbs: « It is a proverb: A young man walking according to his way, even when he is old, he will not depart from it ». As if he said: for such a one it is easy to wait for the Lord with silence. — Before this threefold sentence the letter Teth is set and is interpreted good, because to seek eternal things, as the first verse teaches; to flee the disquiet of the world, as the second teaches; thirdly, to exercise oneself longanimously in these, is the whole good of man in this life.

30. (Vers. 28.). There follows: Jod. He shall sit solitary, in the solitude of the desert; or otherwise, solitary is the same as what in Greek is monk. In sitting, the love of abjection; in solitary, the flight from entanglement; and hold his peace, from the tumult of thought; Isaias6: « In silence and in hope shall your strength be »; because he hath lifted up himself, that is, his inmost desires and pursuits, above himself, cleaving to eternal things alone, not meditating carnal things. He hath lifted up therefore himself above himself, not in being, but in acting.

31. (Vers. 29.). Jod. He shall put; behold, the third thing necessary to this waiting, namely the depth of humility, whence he says: He shall put his mouth in the dust. Whence Rabanus7: « He puts his mouth in the dust, who, thinking humbly, knows himself frail »; or, by kissing the earth according to the letter; Genesis: « I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes ». If so be there may be hope, of obtaining eternal life, or if perchance what is hoped for be obtained; the Psalm: « They have hoped, and thou hast delivered them ».

32. (Vers. 30.). Jod. He shall give to him that striketh. Behold, the fourth thing necessary to this waiting, namely the perfection of patience and meekness. He shall give, he who is such a waiter for the Lord and knower of his own misery, his cheek to him that striketh him, through the perfection of patience, ready to bear such things for Christ, according to that of Matthew8: « If one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other ». Of this Christ gave the example, who before his crucifixion bore many blows and buffets. He shall be filled with reproaches, that is, he shall take delight as in fulness in bearing many reproaches; the Psalm: « The reproaches of them that reproached thee are fallen upon me ». — Before this sentence is set the letter Jod, which is interpreted beginning, or desolation, because this threefold desolation — of taciturnity against talkativeness, and of humility against vainglory, and of patience in adversities against carnality — is the beginning of the divine consolation.

33. (Vers. 31.). Caph. For he will not thrust away. After he has commended the piety of Christ for the raising up of hope, here, inferring from this, he shuts out despair, first saying that the wrath of God is placable; secondly he proves this through the infinite benignity of God, there: For he hath not humbled; thirdly he rebukes the murmuring of the unbelieving, there: Who is he that hath said? — For the first he says: Caph. For ... will not thrust away, this is referred to what is above, as if: it is so said, that it is good to wait, because ... will not thrust away, his people; for ever the Lord; Habacuc9: « When thou art angry, thou wilt remember mercy ».

34. (Vers. 32.). Caph. For if he hath cast off, by thrusting us away for our sins and permitting us to be in tribulation; he will also have mercy, as he hath cast off; according to the multitude of his mercies; Isaias10: « The Lord shall wipe away every tear from every face ».

35. (Vers. 33.). Caph. For he hath not humbled; behold, the second, where he makes plain the benignity of God, always ready to show mercy. Which he shows in a threefold human misfortune: since neither is the withdrawal of solace from him, for he is ready to console all; nor from him the multiplying of the scourge, as he says there: To crush; nor is there from him, thirdly, the overturning of justice: To decline.

He says therefore for the first: For ... not; it is continued with the letter immediately preceding, as if he said: he will have mercy. Caph. For he hath not humbled, by taking away glory and honour, by subjecting to diabolical or human servitude; from his heart, that is, of his own will, but provoked by our sins; Genesis11: « And being touched inwardly with sorrow of heart, I will destroy, said he, man, whom I have created ». Nor cast off the children of men, by taking away from them his patronage; rather the contrary is from him; Proverbs: « My delights were to be with the children of men ». — Before this threefold clause is set the letter Caph threefold, p. 643 which is interpreted hand, or bowing down, as if to say: the said bowing down and abjection of man is not but from the desert of his hands, that is, of his works.

36. (Vers. 34.). Lamed. To crush; behold, that the tribulation that exterminates the wretched is not from God. He says therefore: To crush etc. Read thus: The Lord hath not approved, which is in the last verse1, that is, it did not proceed from his approval or antecedent will; Lamed. To crush, that is, to destroy wholly; under his feet, namely by casting down utterly, as is done to those who are crushed under feet. To crush, I say, all the bound of the earth, that is, those cleaving to the earth itself, as if: that evils should be added to evils even to extermination; Isaias: « The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench ». Or otherwise: of the earth, in the genitive, so that by the bound of the earth sinners are understood.

37. (Vers. 35.). Lamed. To decline the judgment. Repeat: The Lord hath not approved, to decline it from rightness into the oblique, namely the genitive, on account of those who are of his family; and the dative, who are corrupted by gifts; and the accusative, on account of those who are held in hatred; and the vocative, on account of those whose grace or favour is desired; and the ablative, on account of those whose goods are desired, as Achab desired the vineyard of Naboth, in the third of Kings2. That he should thus decline the judgment, as many do today, of a man, a virtuous one, before the face of the most High; this he says because many are just before men who before God are unjust and worthy of scourges.

38. (Vers. 36.). Lamed. To pervert, that is, to overturn against justice, a man in his judgment; Isaias3: « He shall judge the poor with justice, and shall reprove with equity for the meek of the earth ». For he himself « is perverted only with the perverse, and is holy with the holy », as the Psalmist says. — Before this threefold sentence the letter Lamed is set, which is interpreted discipline, because, whatever of these comes about, crushing or the overturning of justice is the discipline of sinners, by which the elect are purged, the reprobate condemned.

39. (Vers. 37.). Mem. Who is he? Here thirdly he rebukes the murmuring of the unbelieving under scourges. And first he rebukes those blaspheming the providence of God; secondly he rebukes rash murmuring: Why hath he murmured? — Those blaspheming, however, he rebukes first in general; secondly in particular: Out of the mouth of the Highest.

He says therefore: Who is he, so presumptuous, that hath said that there should be done something in this world, or especially tribulation, when the Lord commandeth it not? as the heretics say, who say that these lower things are in no way subject to the divine providence; as the Manichees say that evils are not save from an evil principle, whereas on the contrary Isaias says4: « I am the Lord, and there is none else, forming the light and creating darkness, making peace and causing evil ». — Repeat: who is he that hath said:

40. (Vers. 38.). Mem. Out of the mouth of the Highest, that is, out of the providence of God, shall not good things proceed, by commanding, nor evil things, of punishment, by providing and permitting? as if: he hath spoken foolishly; and so it is read interrogatively. In another way it can be read depressively, so that this murmuring is rebuked here not only in the first verse by comparison with the providence of God, but also in the second by comparison with the patience of Christ, so that it be said thus: Out of the mouth of the Highest, of Christ, shall not proceed etc., because he answered nothing to his accusers; the Psalm5: « But I, as a deaf man, heard not ».

41. (Vers. 39.). There follows: Mem. Why hath ... murmured, as if: since the Most High hath done thus, why hath he murmured, a living man, that is, any man whatever, man for his sins? excusing them through the constellations, or the planets of this [world]. Or, for his sins, that is, for the punishment of his sins; the first to the Corinthians6: « Neither do you murmur, as some of them murmured, and perished by the serpents ». — Before this threefold sentence is set the letter Mem threefold, which is interpreted from themselves, as is plain above, because every scourge of man proceeds from human deserts themselves.

42. (Vers. 40.). Nun. Let us search. After he has commended the commiseration of God and shut out despair, here he forms to the solicitude of penance: first to inward penance, secondly to outward, there: With our hands. — To the inward belong the solicitous examination of conscience and penitential conversion, whence he says: And return.

He says therefore: Nun. Let us search our ways, before he himself search, who « shall search Jerusalem with lamps », as is said in Sophonias7. And seek, what we were, what we have done, because searching is ordered to inquiring. Or, let us seek, what we were as to the misery of nature; whence someone says:

Seed at first, now a stinking sack, afterwards food for worms In the tomb; for what dowry is man proud?

For the second there follows: And return to the Lord, against aversion, through love and obedience to the precepts; the Psalm: « I have thought on my ways: and turned my feet » etc.

43. (Vers. 41.). Nun. Let us lift up our hearts, against conversion to perishing things; whence the Psalm8: « To thee, O Lord, have I lifted up my soul »; Job: « My soul chooseth hanging ». — There follows: With our hands; outward penance comes about in the satisfaction of work, for which he says: With our hands, that is, works; above: « Sion hath spread forth her hands »; to the Lord in the heavens, whom we left for earthly love; in the heavens, where by grace and glory he is especially in all the Saints.

44. (Vers. 42.). Again, in the confession of the mouth; therefore there follows: Nun. We have done wickedly, adding sins to sins, and to wrath, that is, the will to punish, have provoked thee; the hypocrites especially provoke the wrath of God; Job9: « Dissemblers and crafty men provoke the wrath of God ». Therefore thou art inexorable, that is, hard to be moved to hear; or this is said as to the reprobate; for here he passes over from the species to the genus, since, after he has formed the elect to penance, he afterwards describes the misfortune of the reprobate. — Before this threefold clause the letter Nun is set, which is interpreted everlasting; because these three things we ought always p. 644 to do, namely to examine the conscience, to lift up hearts and hands, and also to accuse ourselves. God is inexorable on account of four kinds of sins1. — Before this threefold sentence the letter Nun is set, because according to the letter the beginning of remedy and salvation is the threefold penitential conversion, which is here commended.

---

Apparatus Criticus
  1. 1
    Respicitur Prov. 31, 10.
    Prov. 31:10 is in view.
  2. 2
    Cap. 3, 13; deinde II. Cor. 5, 21; Luc. 9, 30. 31.
    Gal. 3:13; then II Cor. 5:21; Luke 9:30, 31.
  3. 3
    Cap. 27, 34; Marc. 15, 23.
    Matt. 27:34; Mark 15:23.
  4. 4
    Psalm. 118, 139; sequitur Matth. 16, 25.
    Ps. 118:139; Matt. 16:25 follows.
  5. 5
    Codd. male pluraliter; et pro Zain B Zeth, A Zoth (!). Sed verba: secundum ordinem alphabeti obscura sunt, quia vocabuli Hebraei tum singularis tum pluralis idem est initium. — Sequitur Rom. 8, 32.
    The codices wrongly have pluraliter ("in the plural"); and for Zain B has Zeth, A Zoth (!). But the words secundum ordinem alphabeti ("according to the order of the alphabet") are obscure, because the Hebrew word, both singular and plural, has the same beginning. — Rom. 8:32 follows.
  6. 6
    Codd. erogationibus.
    The codices have erogationibus ("expenditures").
  7. 7
    Prov. 18, 17.
    Prov. 18:17.
  8. 8
    Interlinearis apud Lyranum. Sequitur Ps. 22, 6.
    The Interlinear Gloss, in Lyra. Ps. 22:6 follows.
  9. 9
    Libr. cit. in hunc loc. — Supra pro in antiquis A in multis, et constanter habet Nove (novae) pro novi, etiam post in Hebraeo est, ubi B nova.
    In the book cited, on this place. — Above, for in antiquis ("in the old copies") A has in multis ("in many"), and it constantly has Nove (novae) for novi, even after in Hebraeo est ("in the Hebrew it is"), where B has nova.
  10. 10
    Psalm. 15, 5; cfr. Pontificale Romanum. Sequitur Ps. 54, 9.
    Ps. 15:5; cf. the Roman Pontifical. Ps. 54:9 follows.
  11. 1
    Psalm. 72, 1; 118, 65.
    Ps. 72:1; 118:65.
  12. 2
    Cap. 21, 12; deinde c. 55, 6. et Cant. 3, 1.
    Isa. 21:12; then c. 55:6, and Cant. 3:1.
  13. 3
    Cap. 8, 1. — Verba Bernardi habentur in Cant. Serm. 23. n. 15.
    Apoc. 8:1. — Bernard's words are in Sermon 23 on the Canticle, n. 15.
  14. 4
    Cap. 49, 18. — Verba Rabani habentur libr. cit. in hunc locum.
    Gen. 49:18. — Rabanus's words are in the book cited, on this place.
  15. 5
    Cap. 11, 29; deinde Prov. 22, 6.
    Matt. 11:29; then Prov. 22:6.
  16. 6
    Cap. 30, 15.
    Isa. 30:15.
  17. 7
    Libr. cit. in hunc locum. Sequuntur Gen. 18, 27; Ps. 21, 5.
    In the book cited, on this place. There follow Gen. 18:27; Ps. 21:5.
  18. 8
    Cap. 5, 39; deinde Ps. 68, 10.
    Matt. 5:39; then Ps. 68:10.
  19. 9
    Cap. 3, 2.
    Hab. 3:2.
  20. 10
    Cap. 25, 8.
    Isa. 25:8.
  21. 11
    Cap. 6, 6. 7; deinde Prov. 8, 31.
    Gen. 6:6, 7; then Prov. 8:31.
  22. 1
    Scil. v. 36. Sequitur Isai. 42, 3.
    That is, v. 36. Isa. 42:3 follows.
  23. 2
    Cap. 21, 1. seqq. — Haec casuum obliquorum applicatio aliquanto diffusius habetur etiam apud Card. Hugonem in hunc loc.
    III Kings 21:1 ff. — This application of the oblique cases is found somewhat more diffusely also in Cardinal Hugh on this place.
  24. 3
    Cap. 11, 4; deinde Ps. 17, 27. et 26.
    Isa. 11:4; then Ps. 17:27 and 26.
  25. 4
    Cap. 45, 6. 7.
    Isa. 45:6, 7.
  26. 5
    Psalm. 37, 14.
    Ps. 37:14.
  27. 6
    Cap. 10, 10; infra verba ut supra respiciunt Thren. 1, 13. — Supra post huius B addit phantasias vel.
    I Cor. 10:10; below, the words ut supra ("as above") look back to Lam. 1:13. — Above, after huius ("of this"), B adds phantasias vel ("the fancies or").
  28. 7
    Cap. 1, 12; deinde Ps. 118, 59.
    Soph. 1:12; then Ps. 118:59.
  29. 8
    Psalm. 24, 1; deinde Iob 7, 15; Thren. 1, 17. — Post manus suas Vat. omittit ad Dominum in caelos (A caelis, B caelo); verba quem pro amore terreno... omnibus ex solo B supplevimus.
    Ps. 24:1; then Job 7:15; Lam. 1:17. — After manus suas ("her hands") the Vatican edition omits ad Dominum in caelos ("to the Lord in the heavens") (A caelis, B caelo); the words quem pro amore terreno... omnibus ("whom ... for earthly love ... all") we have supplied from B alone.
  30. 9
    Cap. 36, 13.
    Job 36:13.
  31. 1
    Haec propositio deest in Vat.; codd. habent mendose, ut videtur, gravia peccatorum pro genera peccatorum. Eandem sententiam habet Card. Hug. in hunc locum: « Propter quatuor autem non audit Deus: propter idololatriam... propter avaritiam... propter superbiam malorum... propter contemptum verbi sui »; quod idem locis Scripturae confirmat.
    This proposition is lacking in the Vatican edition; the codices have, wrongly as it seems, gravia peccatorum ("grave things of sins") for genera peccatorum ("kinds of sins"). Cardinal Hugh has the same opinion on this place: « Now for four things God does not hear: for idolatry... for avarice... for the pride of the wicked... for contempt of his word »; which he confirms with places of Scripture.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious". Here (¶ 24) the piety is God's: the voice of the Church exhorting its members to penance begins with divinae pietatis commendatio, "the commendation of the divine piety", and goes on to divinae pietatis exspectatio, "the waiting for the divine piety"; ¶ 25 has pietatem Dei and ¶ 33 Christi pietatem. The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; the author is using the first sense.
Cite this

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 3, Vers. 19-42, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 640–644.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c3-v19-42. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Bernard of Clairvaux, Sermones · Hugh of St. Victor, work not identified (2)