Cap. 3, Vers. 1-18
Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum III
Capitulum III.
1. Ego vir videns paupertatem meam etc. Postquam in duobus praecedentibus alphabetis lamentatus est desolationem synagogae in communi, hic lamentatur desolationem quarundam personarum privilegiatarum in speciali. Et quia privilegiatae personae dicuntur dupliciter: vel pro vitae meritis, vel pro statu honoris; primo lamentatur desolationem primi generis personarum, secundo aliarum in sequenti alphabeto, ibi: Quomodo obscuratum est aurum?
In prima parte introducitur prophetica lamentatio in persona talium, scilicet vere Christi et membrorum suorum, quorum hic manifeste mysteria describuntur, et impossibile est hic litteralem intellectum reperire sine extorsione. Hoc autem alphabetum habet duas partes: quia primo lamentatur simul capitis et corporis tribulationem; secundo invitat electos ad compassionem, ibi1: Recordare paupertatis; tertio incidenter pertractat synagogae reprobationem occasione dominicae passionis, ibi: Operuisti in furore et percussisti nos.
In prima parte primo in summa tangit gratiam dominicae exinanitionis; secundo seriem describit dominicae passionis, ibi2: Circumaedificavit. — In prima parte notificat Filii Dei exinanitionem per comparationem ad Patris severitatem; secundo subdit huius exinanitionis compendiosam declarationem in sequenti versu, ibi: Vetustam fecit pellem. — Exinanitio Christi patet ex assumtione status egestatis, quod intelligitur in primo membro; secundo, ex assumtione anxietatis, vel adversitatis, quod intelligitur in secundo membro, ibi: Me minavit; tertio, ex singulari et uniformi continuatione totius suae peregrinationis, ibi: Tantum in me. — In prima parte intelligitur delectabilium carentia; in secunda, tristabilium praesentia; in tertia, utriusque perseverantia. — Amplius, trimetro describitur hoc alphabetum et litteris triplicatis, quia hoc alphabetum refertur ad tertiam Ecclesiae tribulationem, quae est prosperitatis, divitiarum, deliciarum et honorum. — Amplius, hic expresse deploratur passio Salvatoris, cuius una consistit tantum persona in tribus substantiis.
2. (Vers. 1.). Aleph. Dicit ergo: Ego vir videns, quod, quamvis dici possit in persona Prophetae vel electorum synagogae, melius tamen a sensu Iudaico receditur et allegoriae pro sensu historico adhaeretur. Et quia in his tribus clausulis summatim continetur universitas agendorum et credendorum, ideo istis tribus membris Aleph praeponitur triplicatum. Continere enim se ab omnibus, quae in mundo sunt bonis, et sustinere quae in mundo abundant mala est virtutis universitas, ut dicit Augustinus in tractatu de Continentia et sustinentia3; et hoc in duobus primis membris. Amplius, scire, qualiter per Christum solum et eius angustias liberatum sit genus humanum, amplectitur summa credendorum; et hoc continetur in tertio membro.
Dicit ergo: Ego, Christus, purissima trium persona substantiarum4; vir, a virtute; Ieremias: « Mulier circumdabit virum »; Isaias: « Gradiens in multitudine virtutis suae ». Videns paupertatem meam, id est veraciter cognoscens, cum econtra dicatur de multis in Apocalypsi: « Dicis, quia dives sum et locupletatus et nullius egeo: et nescis, quia tu es miser et miserabilis et pauper et nudus et caecus ». — Nota, quod Christus habuit paupertatem mortalitatis vel assumtae infirmitatis; Psalmus5: « Simul in unum dives et pauper ». Egestatis, et hoc tripliciter: mundum ingrediens; Lucas: « Pannis eum involvit et reclinavit in praesepio »; progrediens; Matthaeus: « Filius hominis non habet, ubi caput suum reclinet »; Marcus: « Circumspectis omnibus, cum iam vespera esset hora, exiit in Bethaniam »; egrediens; Psalmus: « Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea » etc. Singularitatis6; Psalmus: « Singulariter sum ego, donec transeam »; Zacharias: « Ecce, rex tuus veniet tibi iustus et salvator, ipse pauper et ascendens super asinum ». In virga indignationis eius; indignatio Dei, voluntas puniendi; virga autem ipsa poena, quam tulit Christus, ut salvaretur genus humanum; Isaias: « Propter scelus populi mei percussi eum ». « Vulneratus est propter iniquitates nostras ».
Vel moraliter exponi potest de quocumque iusto, qui per tribulationem divinitus immissam recognoscit infirmitatem et virtutis suae parvitatem; Ecclesiasticus7: « Infirmitas gravis sobriam facit animam ».
3. (Vers. 2.). Sequitur: Aleph. Me minavit et adduxit; minare, hoc est ducere; in tenebras, adversitatis et abiectionis; Isaias8: « Absconditus est vultus eius et despectus; unde nec reputavimus eum »; minavit, quia in humilitate mundum pertransiit; et adduxit in tenebras, quia tribulationum tolerantiam in cruce consummavit; et non in lucem, prosperitatis vel affluentiae temporalis; Ioannes: « Venit princeps mundi huius et in me non habet quidquam ». Glossa, ibi: « Noluit Dominus habere quod perderet; pauper venit, ne haberet diabolus quod auferret ». Sed « lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt », quia ad nullum eum peccatum inclinare potuerunt.
4. (Vers. 3.). Item, pro tertio sequitur: Aleph. Tantum in me, id est Christum pro mea redemptione; vertit et convertit manum suam, id est iustitiam suam, flagellando pro humani generis redemptione. Ideo dicit: Tantum in me, quia nulla ei cooperata est creatura in redimendo; Isaias9: « Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ». Vertit, inquit, et convertit; vertit, flagellando, convertit, aliis in hoc parcendo et subveniendo; tota die, peregrinationis Christi in terris, sicut ibi10 accipitur dies: « Me oportet operari opera eius qui misit me, donec dies est ». Istud etiam de Christo ratione p. 638 membrorum exponi potest, in quos tantum manum vertit castigando et convertit miserendo; in quosdam malos reprobos vertit manum flagellando, sed non convertit, in morte potius aggravando; Amos: « Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras »; Apostolus: « Omnes, qui pie volunt vivere in Christo Iesu, persecutionem patiuntur » etc.
5. (Vers. 4.). Beth. Vetustam. Postquam notificavit summatim Christi exinanitionem, hic subdit compendiosam quandam eius explicationem. Et primo manifestat passionis suae necessitatem; quod pertinet ad tertium versum praemissum: Tantum in me etc.; secundo notificat passionis suae multiplicem acerbitatem: Aedificavit in gyro; tertio, eius consummationem: In tenebrosis. Necessitas autem dominicae passionis fuit ex hoc, quia « omnes alii declinaverunt, simul inutiles facti sunt1 », sicut ostendit in triplici differentia hominum: quantum ad statum laicorum, qui per pellem, quae exterius est, intelligitur; quantum ad statum clericorum, qui interius sunt et per carnem designantur; et quantum ad statum Apostolorum et praedicatorum, qui per ossa figurantur.
Dicit ergo: Beth. Vetustam, quasi dicat: non miremini, si « tantum in me vertit » etc., quia vetustam fecit, id est, fieri permisit, pellem meam, id est pellem meam vetustam et rugis peccatorum deformem, quae vetustas deponenda est; ad Colossenses2: « Exuentes veterem hominem cum actibus suis »; Leviticus: « Detracta pelle hostiae, artus in frusta concident »; Iob: « Cutis mea aruit et contracta est ». Gregorius: « In sanctae Ecclesiae corpore qui solis exterioribus curis inserviunt cutis congrue nominantur ». Solent etiam per pellem nobiliora membra Ecclesiae designari, sicut Martyres, qui significantur per pelles arietum rubricatas, quibus operiebatur tabernaculum, ut patet in Exodo3: « Facies operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis ». Item, Confessores significantur per pelles hyacinthinas, de quibus eodem capitulo: « Et super hoc rursum aliud operimentum de hyacinthinis pellibus », quia poena extenuantur; dicitur in Canticis: « Nigra sum, sed formosa, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis ». Item, sanctae mulieres Domino exteriora necessaria ministrantes; Iob: « Pelli meae, consumtis carnibus, adhaesit os meum ». Ubi os, Christus; et carnes, discipuli; pelles, sanctae mulieres exteriora necessaria ministrantes. Cum enim ad horam crucis ventum est, fugerunt discipuli, solae mulieres adhaeserunt, sicut exponit Gregorius4. — Et carnem meam, hic per carnem clerici intelliguntur; Iob: « Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris », putredine carnalitatis et pulvere vanitatis. — Haec etiam pars versus: Vetustam etc., ad litteram exponi posset de Christo, qui pro laboris vehementia longe videbatur senior, quam erat; in Ioanne5: « Quinquaginta annos nondum habes et Abraham vidisti »? — Contrivit, id est, conteri permisit, ossa mea, id est membra Ecclesiae electiora, scilicet Apostolos, qui omnes tempore passionis, relicto eo, fugerunt; nimirum dicitur in Proverbiis: « Spiritus tristis exsiccat ossa »; ipsi autem fuerunt multum tristati. Isti ergo sibi pro redemptione non sufficiunt, quia « omnes declinaverunt usque ad unum », id est Christum.
6. (Vers. 5.). Sequitur pro passionis acerbitate et multiplicitate: Beth. Aedificavit in gyro meo, id est, aedificari permisit Iudaeos continue observantes, tandem cum laqueis comprehendentes; Psalmus6: « Circumdederunt me sicut apes »; Cantica: « Filii matris meae » etc. Quod etiam Ecclesiae convenit, quae in gyro circumdatur, dum a tyrannis, haereticis et hypocritis impugnatur. Circumdedit me felle, id est materia tristitiae in multitudine malorum displicentium; et labore, corporali, ad litteram, vexatione; quod etiam convenit Ecclesiae, et hoc de Christo intelligitur.
7. (Vers. 6.). Pro morte vero sequitur: Beth. In tenebrosis, id est in sepulcro, collocavit me quasi mortuos sempiternos, id est, quasi nunquam essem surrecturus a morte; Baruch7: « Deputatus es cum descendentibus in infernum »; Psalmus: « Collocavit me in obscuris sicut mortuos saeculi ». — His tribus sententiis praeponitur Beth, quod interpretatur confusio vel domus; quoniam synagoga, quae domus erat Dei, tripliciter Christo iniuriata est: et viventem deserendo, quod intelligitur in primo; et morti eum tradendo, quod in secundo; et contra resurrectionem conando, quod in tertio designatur.
8. (Vers. 7.). Ghimel. Circumaedificavit. Post dominicae passionis compendiosam praelibationem hic subdit eiusdem passionis expletionem: primo, quantum ad praecedentia crucifixionem; secundo, quantum ad crucis passionem: Semitas meas subvertit8; tertio, quantum ad discipulorum desperationem: Et fregit ad numerum. — Antecedentia passionem tria tangit, scilicet Iudaeorum machinationem, Christi agonizantis orationem, Christi comprehensionem et vinculationem. Sic resolutorie tangit ultimum primo, secundum secundo, primum ultimo versu.
Dicit ergo pro primo: Ghimel. Circumaedificavit adversum me, intellige permissive; circumaedificavit, inquam, quantum ad falsos testes circumdantes; ut non egrediar, de manibus Pilati illaesus. « Multi enim surrexerunt falsi testes, quorum non erant convenientia testimonia », ut dicitur in Marco9. Vel ad sepulcri custodiam hoc posset referri, quia fecerunt sepulcrum custodiri. Aggravavit compedem meum; compedes proprie sunt vincula pedum; hic accipitur pro vinculis, quibus ligatus est Iesus a comprehensoribus; Ioannes10: « Ministri Iudaeorum comprehenderunt Iesum et ligaverunt eum »; unde in Psalmo: « Humiliaverunt in compedibus pedes eius, ferrum » etc. Sed Pilatus vincula aggravavit, quia vinctum flagellavit; Ioannes: « Tunc apprehendit Pilatus Iesum et flagellavit ».
Mystice: Sunt compedes fugiendi, scilicet peccata mentem ad Dominum tendentem impedientia; Psalmus11: p. 639 « Dominus enim solvit compeditos »; Ieremias: « Vinxit eum compedibus, ut duceret in Babylonem ». Sustinendi, poenae et tribulationes; Psalmus: « Ut audiret gemitus compeditorum et solveret filios interemptorum ». Suscipiendi, praeceptorum et consiliorum obligationes; Psalmus: « Ad alligandos reges eorum in compedibus ». Desiderandi, dona gratiae restringentis a malo; Ecclesiasticus: « Iniice pedem tuum in compedes illius et in torques illius collum tuum ».
9. (Vers. 8.). Pro secundo sequitur: Ghimel. Sed et cum clamavero, in oratione, et rogavero; Matthaeus1: « Mi Pater, si possibile est, transeat a me calix iste »; excludit orationem meam, id est non exaudit, in hoc docens, quod non debemus admirari, si non exaudimur in omnibus, quae a Domino postulamus, vel quia rem petimus irrationabilem, vel quia non bene petimus.
10. (Vers. 9.). Pro tertio, scilicet Iudaeorum machinatione, sequitur: Ghimel. Conclusit. Quam machinationem triplicem ostendit; observaverunt enim primo Iudaei vitam Christi, observaverunt doctrinam Christi, tertio machinati sunt ad mortem Christi. Primum significat dicens: Conclusit vias; pro secundo: Semitas meas; pro tertio: Ursus insidians.
Dicit ergo: Conclusit vias meas, id est opera mea, lapidibus quadris, scribis scilicet et Pharisaeis, qui lapides erant propter quandam vitae austeritatem, et quadri propter quandam superstitionis dolaturam. Vel, lapides per cordis malignitatem, quadri per adiunctam potestatem; vel, quadri propter interrogationum calliditatem, cum cornutis sophismatibus, quae ex omni parte videbantur concludere, Christum capere nisi sunt in sermone; Matthaeus2: « Mittunt discipulos suos », scilicet Pharisaei, « cum Herodianis dicentes: Magister, scimus, quia verax es » etc. — Semitas meas, id est doctrinam consiliorum meorum, subvertit, id est, in multis subverti permisit, sicut in illis qui « abierunt retro », Ioannis sexto. Amplius, cum persuaderet contemptum mundi, subiungitur in Luca: « Audiebant haec omnia Pharisaei, qui erant avari, et deridebant illum ». — Vel si de corpore intelligitur, lapides sunt peccata homines impedientia, pondera deorsum trahentia; Zacharias3: « Iniquitas sedet super talentum plumbi »; quia quadratura significat immobilitatem peccati; Ioannes: « Lazarus enim quatriduanus erat ». Semitas subvertit, id est consilia, per haereticos verba Evangelii enervantes. — His tribus praeponitur littera Ghimel, quod interpretatur plenitudo, quia in his tribus consistit virtutis perfectio: in sufferendo hominum machinationes, Dei dispositiones et ex his duobus consequentes tribulationes.
11. (Vers. 10.). Daleth. Ursus. Hic describitur Iudaeorum machinatio in mortem Christi. Dicit ergo: Daleth: Ursus insidians, intellige semper permissive, factus est mihi leo in absconditis; in urso atrocitas, in leone animositas intelligitur Iudaeorum; Psalmus4: « Salva me de ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam »; alibi: « Aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens ». Hoc factum est, cum dixerunt: « Reus est mortis; crucifige, crucifige eum ».
12. (Vers. 11.). Semitas; hic describit ipsam crucifixionem ordine resolutorio, primo ut vitae interemptivam; secundo, ut afflictivam, ibi: Et confregit me.
Dicit ergo: Daleth. Semitas meas, id est peregrinationis meae labores rectos et arctos ut semitas; subvertit, non merita evacuando, sed tempus meriti morte praescindendo. Vel, illud refertur ad corpus. — Amplius, eandem ut afflictivam describit postea quantum ad corporis laesionem: Et confregit; secundo, quantum ad cordis desolationem, ibi: Posuit me quasi desolatam; tertio, quantum ad corporis totius ignominiosam suspensionem, ibi: Tetendit arcum; quarto, quantum ad omnimodam afflictionem: Misit in renibus; quinto, quantum ad ignominiosam irrisionem: Factus sum in derisum; sexto, quantum ad omnium sensuum turbationem et praecipue aceti potationem: Replevit me. — Dicit ergo: Et confregit me, per vulnera corporis mei; Psalmus5: « Foderunt manus meas et pedes meos »; posuit me desolatam, cum dixit: « Tristis est anima mea usque ad mortem ». — Cum supra dixerit in principio versus capituli: Ego vir videns, hoc sexu; nullo alio interposito, subdit femininum, ut ostendat, hoc accidisse Christo secundum infirmiorem sui naturam, quam ut sponsam sibi Dei Filius copulavit. Vel certe, illud intelligendum est ad Ecclesiam pertinere, secundum regulam Tychonii6, qua a capite transitur ad corpus, ut iam patebit.
13. (Vers. 12.). Sed pro ipsa corporis dominici suspensione subdit: Daleth. Tetendit arcum suum, id est complevit iudicium suum, ubi passio humanitatis quasi rigore vel iustitiae vel rectitudinis iustae inflexit severitatem Divinitatis. Et posuit me quasi signum, ad litteram, stipiti affixum; ad sagittam, quod et patuit, quando « unus militum lancea latus eius aperuit7 ».
Huic triplici clausulae praeponitur littera Daleth, quae interpretatur tabulae vel tabulatum, pauper, vel ianua; sic Christus voluit insidiis deprehendi, ut doceret simplicitatem; voluit vulnerari, ut doceret asperitatem; voluit ludibrio suspensus exponi, ut doceret humilitatem: primum contra curiositatem, secundum contra carnalitatem, tertium contra elationem. Et in his tribus tabulatum et legis consummatio, in his paupertatis perfectio, in his etiam regni caelestis ianua et ingressus.
14. (Vers. 13.). He. Misit in renibus. Ecce, generalis Christi afflictio. In renibus Christi incarnatio eius intelligitur, sicut in Ezechiele8: « Et atramentarium scriptoris ad renes eius »; et: « A lumbis eius usque ad deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu » etc.; ibi enim, secundum Gregorium, dominica incarnatio intelligitur. Pharetra, omnis amaritudinis contentiva, synagoga intelligitur, cuius sagittae seu filiae fuerunt sputa, colaphi, convicia, plagae et consimilia; Ieremias9: « Sagitta vulnerans lingua eorum ». p. 640
15. (Vers. 14.). Pro ignominia irrisionis sequitur: He. Factus sum in derisum omni populo. Ieremias1: « Factus sum in derisum tota die »; in quo omnis subsannatio et illusio intelligitur, qua Iudaei Christo illudebant. — Et nota, quod irriserunt Christum triplici ratione: in miraculis quasi ignorantem; Matthaeus: « Non est mortua puella, sed dormit; et deridebant eum »; Lucas: « Deridebant eum scientes, quia mortua est ». In consiliis quasi imprudentem; Lucas: « Audiebant hoc Pharisaei, qui erant avari, et deridebant illum ». In passione crucis quasi impotentem; Lucas2: « Et deridebant illum principes cum eis dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat ». — Canticum eorum, id est laetitia et gaudium; tota die, crucifixionis; Iob: « Nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis in proverbium ».
16. (Vers. 15.). Pro omnium sensuum afflictione subditur: He. Replevit me amaritudinibus: in visu occurrebant inimici insultantes, in auditu blasphemiae et irritationes, in tactu amaritudo vulnerum, in olfactu foetor loci interfectorum; et ne quid deesset, in gustu, inebriavit me absinthio, id est inebriari seu potari permisit absinthio; Matthaeus3: « Dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum »; Psalmus: « Dederunt in escam meam fel » etc. — His tribus clausulis praeponitur littera He, quae interpretatur ista, aut vivere, vel esse: quia ista tria, scilicet iniuriae Christo illatae, ignominiae et angustiae sunt nobis causa vitae et veri esse gratiae.
17. Moraliter ab illo loco: Ursus insidians etc.: Vox est cuiuslibet iusti, considerantis mala mundi, ubi quaedam inferuntur per fraudulentiam et significantur per ursi insidias; quaedam per violentiam et significantur per leonem. Amplius, per ursum, qui debilis est in capite, fortis in brachiis, fortior in lumbis, significatur diabolus, qui in principio est debilis et in fine invincibilis; Iob4: « Fortitudo eius in lumbis eius ». De leone dicitur, quod parvulum et humiliatum non laedit; propter quod David, veraciter humilis, leonem et ursum interemit; primo Regum: « Pascebat servus tuus gregem patris sui, et veniebat leo vel ursus et tollebat arietem de medio gregis ». Vel, in urso voracitas, in leone superbia, quae multos implicant. Semitas subvertit, quia per ursum et leonem clericorum vitam dissipari permittit. Confregit, quia virtutem mentis enervari permisit; Isaias5: « Posuisti ut terram corpus tuum et quasi viam transeuntibus »; Proverbia: « Dicit piger: Leo est in via et leaena in itineribus. Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo ». Posuit me desolatam, sine solatio praelatorum; supra primo: « Non est qui consoletur eam ». Tetendit arcum suum, id est severitatem iudicii. Posuit me quasi signum ad sagittam etc., quia omnis creatura in iudicio clamabit contra impios.
18. (Vers. 16.). Vau. Et fregit ad numerum. Hic tertio subdit discipulorum desperationem factam in passione, et iuxta hoc incidenter quatuor in universo tangit, scilicet primo desperationem; secundo, latronis conversionem: Cibavit me cinere; tertio, Iudaeorum ingratitudinem: Et repulsa; quarto, ipsorum reprobationem: Et dixi: Periit.
Dicit ergo: Et fregit, id est confringi permisit; ad numerum, id est unum post alium; dentes meos, id est Apostolos, quibus quasi dentibus peccatores erant in corpus Ecclesiae convertendi; Cantica6: « Dentes tui, quasi grex tonsarum, quae ascenderunt de lavacro ». Hi confracti sunt, quando Dominum reliquerunt ad propria revertentes, ubi tantum fuit Ioannes ultimus in deserendo; Marcus: « Adolescens quidam sequebatur eum, amictus sindone super nudo » etc.; et cito rediit; Ioannes: « Stabant iuxta crucem Iesu Mater » etc. — Sed pro conversione latronis sequitur: Cibavit me cinere, id est unico latrone converso in cruce. Cum enim peccatum sit quasi ignis devorans, cuius residuum est cinis; quid aliud peccator vitam in peccato agens et in fine poenitens nisi cinis ab igne effugiens? Hic est corvus, qui in torrente pavit Eliam, id est Christum, sicut legitur tertio Regum7. Vel, in cinere, amaritudo passionis, quae tamen Christo secundum caritatem fuit delectabilis, in quantum ad redemptionem humani generis ordinata.
Moraliter: Religiosi, dentes candidi, robusti, carnem non habentes, corio8 carentes, nihil intra se patientes, acerbissime dolentes, clausi labiis, invisibiles nisi in risu, toti corpori masticantes, nullum saporem inde retinentes.
19. (Vers. 17.). Pro tertio sequitur: Vau. Et repulsa est a pace anima mea. Hic tangit tertio, ut dictum est, Iudaeorum ingratitudinem. Anima mea, id est Iudaei, quos sicut animam diligebam; Psalmus9: « Quia longe a peccatoribus salus »; oblitus sum bonorum, quae eis facere consueveram; supra: « Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et Sabbatum ». Vel, oblitus est bonorum, quantum ad reputationem hominum.
20. (Vers. 18.). Vau. Et dixi: Periit finis meus, non simpliciter, sed quantum ad illos qui dixerunt10: « Alios salvos fecit, se ipsum non potest salvum facere ». Vel, periit finis meus, quantum ad Iudaeorum reprobationem; finis, qui videbatur principaliter intentus, quantum a foris apparebat, de conversione Iudaeorum; Matthaeus: « Non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israel ». Et spes mea, quam acceperam in ipsis, a Domino; Genesis11: « Salutare tuum exspectabo, Domine »; sicut iustitia Dei dicitur, vel quia ipse iustus est, vel eius causa est. Vel, verba sunt Iudaeae in bonis multitudinis reprobationem his verbis deplorantis. — Huic triplici versiculo praeponitur littera Vau triplex, quae interpretatur non est ille, quia non est Christus nec aliquid Christi, qui deserit Christum. Et quia Apostoli tunc corruerunt, Iudaei crucifixerunt, propter quod merito reprobati sunt, recte Vau his tribus versibus praemittitur.
---
Chapter III.
1. I am the man that see my poverty etc. After he has lamented in the two preceding alphabets the desolation of the synagogue in common, here he laments the desolation of certain privileged persons in particular. And because persons are called privileged in two ways: either for the merits of life, or for the state of honour; first he laments the desolation of persons of the first kind, secondly of the others in the following alphabet, there: How is the gold become dim?
In the first part a prophetic lamentation is brought in in the person of such, namely truly of Christ and of his members, whose mysteries are here manifestly described, and it is impossible here to find a literal understanding without wresting. Now this alphabet has two parts: for first he laments at once the tribulation of the head and of the body; secondly he invites the elect to compassion, there1: Remember my poverty; thirdly he treats by the way of the rejection of the synagogue on the occasion of the Lord's passion, there: Thou hast covered in fury, and hast struck us.
In the first part, first he touches in sum the grace of the Lord's emptying; secondly he describes the series of the Lord's passion, there2: He hath built round about. — In the first part he makes known the emptying of the Son of God by comparison with the Father's severity; secondly he adds a compendious declaration of this emptying in the following verse, there: My skin he hath made old. — The emptying of Christ is plain from the assumption of the state of want, which is understood in the first member; secondly, from the assumption of anguish, or adversity, which is understood in the second member, there: He hath driven me; thirdly, from the singular and uniform continuation of his whole pilgrimage, there: Only against me. — In the first part is understood the lack of delightful things; in the second, the presence of saddening things; in the third, the perseverance of both. — Further, this alphabet is written in trimeter and with tripled letters, because this alphabet is referred to the third tribulation of the Church, which is that of prosperity, of riches, of delights and of honours. — Further, here the passion of the Saviour is expressly deplored, whose one person alone subsists in three substances.
2. (Vers. 1.). Aleph. He says therefore: I am the man that see, which, although it can be said in the person of the Prophet or of the elect of the synagogue, yet one departs better from the Jewish sense and cleaves to the allegory in place of the historical sense. And because in these three clauses the whole of what is to be done and to be believed is contained in sum, therefore Aleph is set before these three members tripled. For to hold oneself back from all the goods that are in the world, and to bear the evils that abound in the world, is the whole of virtue, as Augustine says in the treatise on Continence and Endurance3; and this is in the first two members. Further, to know how through Christ alone and his straits the human race has been set free embraces the sum of what is to be believed; and this is contained in the third member.
He says therefore: I, Christ, the most pure person of three substances4; the man, from virtus; Jeremias: « A woman shall compass a man »; Isaias: « Walking in the greatness of his virtue ». That see my poverty, that is, truly knowing it, whereas on the contrary it is said of many in the Apocalypse: « Thou sayest: I am rich and made wealthy and have need of nothing: and knowest not that thou art wretched and miserable and poor and naked and blind ». — Note that Christ had the poverty of mortality, or of the infirmity he assumed; the Psalm5: « Both rich and poor together ». Of want, and this in three ways: entering the world; Luke: « She wrapped him up in swaddling clothes and laid him in a manger »; going forward; Matthew: « The Son of man hath not where to lay his head »; Mark: « Having viewed all things round about, when now the eventide was come, he went out to Bethania »; going out; the Psalm: « My strength is weakened through poverty, and my bones » etc. Of singularity6; the Psalm: « I am alone until I pass »; Zacharias: « Behold thy king will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass ». By the rod of his indignation; the indignation of God, the will to punish; but the rod is the punishment itself, which Christ bore, that the human race might be saved; Isaias: « For the wickedness of my people have I struck him ». « He was wounded for our iniquities ».
Or it can be expounded morally of any just man whatever, who through tribulation sent from God recognizes his infirmity and the smallness of his virtue; Ecclesiasticus7: « A grievous sickness maketh the soul sober ».
3. (Vers. 2.). There follows: Aleph. He hath driven me, and brought me; to drive, that is to lead; into darkness, of adversity and abjection; Isaias8: « His look is hidden and despised; whereupon we esteemed him not »; he hath driven, because he passed through the world in humility; and brought me into darkness, because he consummated the bearing of tribulations on the cross; and not into light, of prosperity or temporal affluence; John: « The prince of this world cometh, and in me he hath not any thing ». The Gloss, there: « The Lord willed not to have what he might lose; he came poor, that the devil might not have what he might take away ». But « the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it », because they could incline him to no sin.
4. (Vers. 3.). Again, for the third there follows: Aleph. Only against me, that is, Christ, for my redemption; he hath turned, and turned again his hand, that is, his justice, scourging for the redemption of the human race. Therefore he says: Only against me, because no creature co-operated with him in redeeming; Isaias9: « I have trodden the winepress alone, and of the Gentiles there is not a man with me ». He hath turned, he says, and turned again; he hath turned, by scourging, he hath turned again, by sparing others in this and coming to their help; all the day, of Christ's pilgrimage on earth, as day is taken there10: « I must work the works of him that sent me, whilst it is day ». This can also be expounded of Christ by reason p. 638 of his members, against whom alone he turneth his hand in chastising and turneth it again in having mercy; against certain wicked reprobates he turneth his hand in scourging, but does not turn it again, rather making it heavier in death; Amos: « You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities »; the Apostle: « All that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution » etc.
5. (Vers. 4.). Beth. Made old. After he has made known in sum the emptying of Christ, here he adds a certain compendious unfolding of it. And first he makes plain the necessity of his passion; which belongs to the third verse set before: Only against me etc.; secondly he makes known the manifold bitterness of his passion: He hath built round about; thirdly, its consummation: In dark places. Now the necessity of the Lord's passion came from this, that « all others have gone aside, they are become unprofitable together1 », as he shows in a threefold difference of men: as to the state of the laity, which is understood by the skin, which is outside; as to the state of the clerics, who are within and are designated by the flesh; and as to the state of the Apostles and preachers, who are figured by the bones.
He says therefore: Beth. Made old, as if he said: do not wonder, if « only against me he hath turned » etc., because he hath made old, that is, permitted to be made, my skin, that is, my skin grown old and misshapen with the wrinkles of sins, which oldness is to be put off; to the Colossians2: « Stripping yourselves of the old man with his deeds »; Leviticus: « The skin of the victim being drawn off, they shall cut the joints into pieces »; Job: « My skin is withered and drawn together ». Gregory: « In the body of holy Church those who serve outward cares alone are fittingly named the skin ». By the skin the nobler members of the Church are also wont to be designated, as the Martyrs, who are signified by the rams' skins dyed red, with which the tabernacle was covered, as is plain in Exodus3: « Thou shalt make another cover to the roof of rams' skins dyed red ». Again, the Confessors are signified by the violet skins, of which in the same chapter: « And over this again another cover of violet coloured skins », because they are worn thin by punishment; it is said in the Canticles: « I am black but beautiful, as the tents of Cedar, as the skins of Solomon ». Again, the holy women ministering to the Lord the outward necessaries; Job: « The flesh being consumed, my bone hath cleaved to my skin ». Where the bone is Christ; and the flesh, the disciples; the skins, the holy women ministering the outward necessaries. For when it came to the hour of the cross, the disciples fled, the women alone cleaved to him, as Gregory expounds4. — And my flesh, here by the flesh the clerics are understood; Job: « My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust », with the rottenness of carnality and the dust of vanity. — This part of the verse too: Made old etc., could be expounded according to the letter of Christ, who through the vehemence of his labour seemed far older than he was; in John5: « Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham »? — He hath broken, that is, permitted to be broken, my bones, that is, the more chosen members of the Church, namely the Apostles, who all at the time of the passion forsook him and fled; no wonder it is said in Proverbs: « A sorrowful spirit drieth up the bones »; and they were made very sorrowful. These therefore do not suffice for themselves for redemption, because « all have gone aside, even to one », that is, Christ.
6. (Vers. 5.). There follows for the bitterness and multiplicity of the passion: Beth. He hath built round about me, that is, he permitted the Jews to be built round, watching him continually, at last seizing him with snares; the Psalm6: « They surrounded me like bees »; the Canticle: « The sons of my mother » etc. Which befits the Church too, which is surrounded round about, while she is assailed by tyrants, heretics and hypocrites. He hath compassed me with gall, that is, with the matter of sadness in a multitude of displeasing evils; and labour, bodily, according to the letter, with vexation; which befits the Church too, and this is understood of Christ.
7. (Vers. 6.). But for death there follows: Beth. In dark places, that is, in the sepulchre, he hath set me as those that are dead for ever, that is, as if I were never to rise again from death; Baruch7: « Thou art counted with them that go down into hell »; the Psalm: « He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old ». — Before these three sentences Beth is set, which is interpreted confusion or house; since the synagogue, which was the house of God, did injury to Christ in three ways: both by deserting him living, which is understood in the first; and by handing him over to death, which in the second; and by striving against the resurrection, which is designated in the third.
8. (Vers. 7.). Ghimel. He hath built round about. After a compendious foretaste of the Lord's passion, here he adds the carrying through of the same passion: first, as to the things that went before the crucifixion; secondly, as to the passion of the cross: He hath turned my paths upside down8; thirdly, as to the despair of the disciples: And he hath broken one by one. — He touches three things that went before the passion, namely the scheming of the Jews, the prayer of Christ in his agony, the seizing and binding of Christ. Thus by way of resolution he touches the last in the first verse, the second in the second, the first in the last.
He says therefore for the first: Ghimel. He hath built against me round about, understand, permissively; he hath built round about, I say, as to the false witnesses surrounding him; that I may not get out, unharmed from the hands of Pilate. « For many false witnesses rose up, whose testimonies were not agreeing », as is said in Mark9. Or this could be referred to the guarding of the sepulchre, because they had the sepulchre guarded. He hath made my fetter heavy; fetters are properly bonds of the feet; here it is taken for the bonds with which Jesus was bound by those who seized him; John10: « The servants of the Jews took Jesus and bound him »; whence in the Psalm: « They humbled his feet in fetters, the iron » etc. But Pilate made the bonds heavy, because he scourged him bound; John: « Then Pilate took Jesus and scourged him ».
Mystically: There are fetters to be fled, namely sins hindering the mind that tends to the Lord; the Psalm11: p. 639 « For the Lord looseth them that are fettered »; Jeremias: « He bound him with fetters, to carry him to Babylon ». To be borne, punishments and tribulations; the Psalm: « That he might hear the groans of them that are in fetters, and release the children of the slain ». To be taken up, the obligations of the precepts and counsels; the Psalm: « To bind their kings with fetters ». To be desired, the gifts of grace restraining from evil; Ecclesiasticus: « Put thy foot into her fetters, and thy neck into her chains ».
9. (Vers. 8.). For the second there follows: Ghimel. Yea, and when I cry, in prayer, and entreat; Matthew1: « My Father, if it be possible, let this chalice pass from me »; he shutteth out my prayer, that is, he does not hear it, teaching in this that we ought not to wonder if we are not heard in all things that we ask of the Lord, either because we ask an unreasonable thing, or because we do not ask well.
10. (Vers. 9.). For the third, namely the scheming of the Jews, there follows: Ghimel. He hath shut up. Which scheming he shows to be threefold; for first the Jews watched the life of Christ, they watched the teaching of Christ, thirdly they schemed toward the death of Christ. The first he signifies saying: He hath shut up my ways; for the second: My paths; for the third: A bear lying in wait.
He says therefore: He hath shut up my ways, that is, my works, with square stones, namely with the scribes and Pharisees, who were stones because of a certain austerity of life, and square because of a certain hewing of superstition. Or, stones through malignity of heart, square through the power joined to it; or, square because of the craftiness of their questions, with horned sophisms, which seemed to close in on every side, they strove to catch Christ in his speech; Matthew2: « They send their disciples », namely the Pharisees, « with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker » etc. — My paths, that is, the teaching of my counsels, he hath turned upside down, that is, permitted them to be turned upside down in many, as in those who « went back », in John, the sixth chapter. Further, when he was urging the contempt of the world, it is added in Luke: « Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him ». — Or if it is understood of the body, the stones are the sins that hinder men, weights dragging downward; Zacharias3: « Iniquity sitteth upon a talent of lead »; because the squareness signifies the immovability of sin; John: « For Lazarus was of four days ». He hath turned upside down the paths, that is, the counsels, through heretics enfeebling the words of the Gospel. — Before these three the letter Ghimel is set, which is interpreted fulness, because in these three consists the perfection of virtue: in suffering the schemings of men, the dispositions of God, and the tribulations following from these two.
11. (Vers. 10.). Daleth. A bear. Here is described the scheming of the Jews toward the death of Christ. He says therefore: Daleth: A bear lying in wait, understand always permissively, he is become to me, a lion in secret places; in the bear the cruelty, in the lion the fierceness of the Jews is understood; the Psalm4: « Save me from the lion's mouth, and my lowness from the horns of the unicorns »; elsewhere: « They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring ». This was done when they said: « He is guilty of death; crucify him, crucify him ».
12. (Vers. 11.). My paths; here he describes the crucifixion itself in order of resolution, first as destructive of life; secondly, as afflictive, there: And hath broken me in pieces.
He says therefore: Daleth. My paths, that is, the labours of my pilgrimage, straight and narrow as paths; he hath turned aside, not by emptying the merits, but by cutting off the time of merit by death. Or that is referred to the body. — Further, he describes the same afterwards as afflictive as to the hurt of the body: And hath broken me in pieces; secondly, as to the desolation of the heart, there: He hath made me as it were desolate; thirdly, as to the ignominious hanging of the whole body, there: He hath bent his bow; fourthly, as to the affliction of every kind: He hath shot into my reins; fifthly, as to the ignominious derision: I am made a derision; sixthly, as to the troubling of all the senses and above all the drinking of vinegar: He hath filled me. — He says therefore: And hath broken me in pieces, through the wounds of my body; the Psalm5: « They have dug my hands and feet »; he hath made me desolate, when he said: « My soul is sorrowful even unto death ». — Whereas above, at the beginning of the chapter's verse, he said: I am the man that see, in this sex, with nothing else put between, he adds the feminine (desolatam), to show that this befell Christ according to the weaker nature of himself, which the Son of God joined to himself as a bride. Or surely that is to be understood as belonging to the Church, according to the rule of Tychonius6, by which one passes from the head to the body, as will presently be plain.
13. (Vers. 12.). But for the hanging of the Lord's body itself he adds: Daleth. He hath bent his bow, that is, he fulfilled his judgement, where the passion of the humanity, as it were by the rigour either of justice or of just rectitude, bent the severity of the Godhead. And set me as a mark, according to the letter, fastened to the stake; for the arrow, which too was plain, when « one of the soldiers with a spear opened his side7 ».
Before this threefold clause the letter Daleth is set, which is interpreted tables or planking, poor, or door; so Christ willed to be caught by snares, that he might teach simplicity; willed to be wounded, that he might teach harshness; willed to be hung up and exposed to mockery, that he might teach humility: the first against curiosity, the second against carnality, the third against pride. And in these three are the planking and the consummation of the law, in these the perfection of poverty, in these also the door and the entrance of the heavenly kingdom.
14. (Vers. 13.). He. He hath shot into my reins. Behold the general affliction of Christ. In the reins of Christ his incarnation is understood, as in Ezechiel8: « And a writer's inkhorn at his reins »; and: « From his loins and downward I saw as it were the resemblance of fire shining round about » etc.; for there, according to Gregory, the Lord's incarnation is understood. The quiver, which holds every bitterness, is understood to be the synagogue, whose arrows or daughters were spittings, blows, insults, stripes and the like; Jeremias9: « Their tongue is a piercing arrow ». p. 640
15. (Vers. 14.). For the ignominy of the derision there follows: He. I am made a derision to all the people. Jeremias1: « I am made a derision all the day »; in which is understood all the scoffing and mockery with which the Jews mocked Christ. — And note that they derided Christ on a threefold account: in his miracles as ignorant; Matthew: « The girl is not dead, but sleepeth; and they derided him »; Luke: « They derided him, knowing that she was dead ». In his counsels as imprudent; Luke: « The Pharisees, who were covetous, heard this, and they derided him ». In the passion of the cross as powerless; Luke2: « And the rulers with them derided him, saying: He saved others, let him save himself ». — Their song, that is, gladness and joy; all the day long, of the crucifixion; Job: « Now I am turned into their song, and am become their byword ».
16. (Vers. 15.). For the affliction of all the senses he adds: He. He hath filled me with bitterness: in sight there met him enemies insulting, in hearing blasphemies and provocations, in touch the bitterness of the wounds, in smell the stench of the place of the slain; and lest anything should be lacking, in taste, he hath inebriated me with wormwood, that is, he permitted me to be inebriated or given to drink with wormwood; Matthew3: « They gave him wine to drink mingled with gall »; the Psalm: « They gave me gall for my food » etc. — Before these three clauses the letter He is set, which is interpreted these, or to live, or to be: because these three, namely the injuries brought upon Christ, the ignominies and the straits, are to us the cause of life and of the true being of grace.
17. Morally, from that place: A bear lying in wait etc.: It is the voice of any just man whatever, considering the evils of the world, where some are inflicted through fraudulence and are signified by the bear's lying in wait; some through violence and are signified by the lion. Further, by the bear, which is weak in the head, strong in the arms, stronger in the loins, is signified the devil, who in the beginning is weak and in the end invincible; Job4: « His strength is in his loins ». Of the lion it is said that he does not hurt the little one and the humbled; on which account David, truly humble, slew the lion and the bear; the first of Kings: « Thy servant kept his father's flock, and there came a lion or a bear, and took a ram out of the midst of the flock ». Or, in the bear voracity, in the lion pride, which entangle many. He hath turned aside the paths, because through the bear and the lion he permits the life of the clerics to be laid waste. He hath broken in pieces, because he permitted the virtue of the mind to be enfeebled; Isaias5: « Thou hast laid thy body as the ground, and as a way to them that went over »; Proverbs: « The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads. As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed ». He hath made me desolate, without the solace of prelates; above, in the first chapter: « There is none to comfort her ». He hath bent his bow, that is, the severity of judgement. He hath set me as a mark for the arrow etc., because every creature will cry out in the judgement against the impious.
18. (Vers. 16.). Vau. And he hath broken one by one. Here thirdly he adds the despair of the disciples brought about in the passion, and alongside this he touches by the way four things in all, namely first the despair; secondly, the conversion of the thief: He hath fed me with ashes; thirdly, the ingratitude of the Jews: And is removed; fourthly, their rejection: And I said: Is perished.
He says therefore: And he hath broken, that is, permitted to be broken, one by one, that is, one after another, my teeth, that is, the Apostles, by whom as by teeth sinners were to be turned into the body of the Church; the Canticle6: « Thy teeth as a flock of sheep that are shorn, which come up from the washing ». These were broken when they forsook the Lord, returning to their own, where only John was the last in deserting; Mark: « A certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body » etc.; and he soon came back; John: « There stood by the cross of Jesus his mother » etc. — But for the conversion of the thief there follows: He hath fed me with ashes, that is, with the one thief converted on the cross. For since sin is as a devouring fire, whose residue is ashes, what else is the sinner leading his life in sin and repenting at the end but ashes escaping from the fire? This is the raven that fed Elias at the torrent, that is, Christ, as is read in the third of Kings7. Or, in the ashes, the bitterness of the passion, which nevertheless was delightful to Christ according to charity, inasmuch as it was ordered to the redemption of the human race.
Morally: Religious are teeth white, strong, having no flesh, lacking a hide8, suffering nothing within themselves, grieving most bitterly, shut in by the lips, invisible except in laughter, chewing for the whole body, keeping no savour from it.
19. (Vers. 17.). For the third there follows: Vau. And my soul is removed far off from peace. Here he touches thirdly, as has been said, the ingratitude of the Jews. My soul, that is, the Jews, whom I loved as my soul; the Psalm9: « For salvation is far from sinners »; I have forgotten good things, which I had been wont to do to them; above: « The Lord hath delivered to oblivion in Sion the festival and the sabbath ». Or, he hath forgotten good things, as to the reckoning of men.
20. (Vers. 18.). Vau. And I said: My end is perished, not simply, but as to those who said10: « He saved others, himself he cannot save ». Or, my end is perished, as to the rejection of the Jews; the end, which seemed to be principally intended, as far as appeared from outside, concerning the conversion of the Jews; Matthew: « I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel ». And my hope, which I had received in them, from the Lord; Genesis11: « I will look for thy salvation, O Lord »; as the justice of God is spoken of, either because he himself is just, or because he is its cause. Or, they are the words of Judaea deploring in these words the rejection of the multitude in good things. — Before this threefold versicle the letter Vau is set threefold, which is interpreted he is not, because he is not Christ, nor anything of Christ, who deserts Christ. And because the Apostles then fell down, the Jews crucified him, on account of which they were deservedly rejected, rightly is Vau set before these three verses.
---
- 1Vers. 19; pars incidens incipit v. 43.Verse 19; the incidental part begins at v. 43.
- 2Vers. 3, 7.Verse 3:7.
- 3Sive Serm. 38. (alias 243. de Temp.) c. 1. n. 1.Or Sermon 38 (otherwise 243 On the Season), c. 1, n. 1.
- 4Codd. legunt Christus purissima et persona substantiarum, Vat. Christus purissima et trium persona substantiarum. Pro corrupto textu aliquatenus emendando expunximus et post purissima. — Sequuntur Ier. 31, 22; Isai. 63, 1; Apoc. 3, 17.The codices read Christus purissima et persona substantiarum ("Christ, most pure and the person of substances"), the Vatican edition Christus purissima et trium persona substantiarum ("Christ, most pure and the person of three substances"). To emend the corrupt text in some measure we have struck out et ("and") after purissima. — There follow Jer. 31:22; Isa. 63:1; Apoc. 3:17.
- 5Psalm. 48, 3; sequuntur Luc. 2, 7; Matth. 8, 20; Marc. 11, 11; Ps. 30, 11.Ps. 48:3; there follow Luke 2:7; Matt. 8:20; Mark 11:11; Ps. 30:11.
- 6Vat. et A Familiaritatis. — Sequuntur Ps. 140, 10; Zach. 9, 9, et infra Isai. 53, 8. 5.The Vatican edition and A have Familiaritatis ("Of familiarity"). — There follow Ps. 140:10; Zach. 9:9, and below Isa. 53:8, 5.
- 7Cap. 31, 2.Ecclus. 31:2.
- 8Cap. 53, 3; deinde Ioan. 14, 30. Citata Glossa est ordinaria apud Lyranum. — Sequitur Ioan. 1, 5.Isa. 53:3; then John 14:30. The Gloss cited is the Ordinary Gloss in Lyra. — John 1:5 follows.
- 9Cap. 63, 3.Isa. 63:3.
- 10Ioan. 9, 4; deinde Amos 3, 2. et II. Tim. 3, 12.John 9:4; then Amos 3:2 and II Tim. 3:12.
- 1Psalm. 13, 3.Ps. 13:3.
- 2Cap. 3, 9. seq.; deinde Levit. 1, 6; Iob 7, 5. Locus Gregor. est VIII. Moral. c. 10. n. 24.Col. 3:9 f.; then Lev. 1:6; Job 7:5. The place of Gregory is Morals VIII, c. 10, n. 24.
- 3Cap. 26, 14; seq. locus ibid. Pro hyacinthinis Vulgata ianthinis. Sequuntur Cant. 1, 4; Iob 19, 20.Exod. 26:14; the following place is in the same verse. For hyacinthinis ("violet") the Vulgate has ianthinis. There follow Cant. 1:4; Job 19:20.
- 4Libr. XIV. Moral. c. 49. n. 57. — Sequitur Iob 7, 5.Morals XIV, c. 49, n. 57. — Job 7:5 follows.
- 5Cap. 8, 57; sequuntur Prov. 17, 22; Ps. 13, 3.John 8:57; there follow Prov. 17:22; Ps. 13:3.
- 6Psalm. 117, 12; deinde Cant. 1, 5.Ps. 117:12; then Cant. 1:5.
- 7Cap. 3, 11; sequitur Ps. 142, 3.Baruch 3:11; Ps. 142:3 follows.
- 8Infra v. 9; tertia pars incipit v. 16. — Infra de voce vinculatio vide Du Cange, Glossarium etc.Below, v. 9; the third part begins at v. 16. — Below, on the word vinculatio ("binding"), see Du Cange, Glossarium etc.
- 9Cap. 14, 56.Mark 14:56.
- 10Cap. 18, 12; deinde Ps. 104, 18; Ioan. 19, 1.John 18:12; then Ps. 104:18; John 19:1.
- 11Psalm. 145, 7; sequuntur Ier. 39, 7; Ps. 101, 21; Ps. 149, 8; Eccli. 6, 25. — Supra fide B substituimus peccata mentem ad Dominum tendentem impedientia pro peccati impedimenta.Ps. 145:7; there follow Jer. 39:7; Ps. 101:21; Ps. 149:8; Ecclus. 6:25. — Above, on the authority of B, we have substituted peccata mentem ad Dominum tendentem impedientia ("sins hindering the mind that tends to the Lord") for peccati impedimenta ("the hindrances of sin").
- 1Cap. 26, 39.Matt. 26:39.
- 2Cap. 22, 16; sequuntur Ioan. 6, 67; Luc. 16, 14.Matt. 22:16; there follow John 6:67; Luke 16:14.
- 3Cap. 5, 7; deinde Ioan. 11, 39.Zach. 5:7; then John 11:39.
- 4Psalm. 21, 22; deinde ibid. v. 14. ac Matth. 26, 66; Luc. 23, 21.Ps. 21:22; then the same Psalm, v. 14, and Matt. 26:66; Luke 23:21.
- 5Psalm. 21, 17; sequitur Matth. 26, 38.Ps. 21:17; Matt. 26:38 follows.
- 6Vat. falso Ciceronis; corrupte A Citonii, B Cetonii. Cfr. de hoc auctore August., III. de Doctrina christ. c. 30. n. 42: Tychonius quidam, qui contra Donatistas invictissime scripsit ... fecit librum, quem Regularum vocavit, quia in eo quasdam septem regulas executus est, quibus quasi clavibus divinarum Scripturarum aperirentur occulta, quarum primam ponit de Domino et eius corpore etc.The Vatican edition wrongly has Ciceronis ("of Cicero"); A corruptly Citonii, B Cetonii. On this author cf. Augustine, On Christian Doctrine III, c. 30, n. 42: A certain Tychonius, who wrote most invincibly against the Donatists ... made a book which he called of Rules, because in it he worked out certain seven rules, by which, as by keys, the hidden things of the divine Scriptures might be opened, of which he sets the first concerning the Lord and his body etc.
- 7Ioan. 19, 34. — Infra pro tabularum cum A B substituimus tabulatum, et deinde ianua; sic Christus pro advena Christus.John 19:34. — Below, for tabularum ("of tables") we have substituted with A B tabulatum ("planking"), and then ianua; sic Christus ("door; so Christ") for advena Christus ("Christ a stranger").
- 8Cap. 9, 2; 1, 27. — Sententia Gregorii habetur I. in Ezech. homil. 8. n. 26.Ezech. 9:2; 1:27. — The sentence of Gregory is found in On Ezechiel I, Homily 8, n. 26.
- 9Cap. 9, 8.Jer. 9:8.
- 1Cap. 20, 8; sequuntur Matth. 9, 24; Luc. 8, 52. 53; ibid. 16, 14.Jer. 20:8; there follow Matt. 9:24; Luke 8:52, 53; in the same book 16:14.
- 2Cap. 23, 35; deinde Iob 30, 9.Luke 23:35; then Job 30:9.
- 3Cap. 27, 34; deinde Ps. 68, 22.Matt. 27:34; then Ps. 68:22.
- 4Cap. 40, 11; sequitur I. Reg. 17, 34.Job 40:11; I Kings 17:34 follows.
- 5Cap. 51, 23; deinde Prov. 26, 13. 14; Thren. 1, 2.Isa. 51:23; then Prov. 26:13, 14; Lam. 1:2.
- 6Cap. 4, 2; sequuntur Marc. 14, 51. (cfr. v. 50.); Ioan. 19, 25.Cant. 4:2; there follow Mark 14:51 (cf. v. 50); John 19:25.
- 7Cap. 17, 6.III Kings 17:6.
- 8Codd. post corio addunt tanio (?), quod sensu carere videtur [apud Du Cange, Glossarium etc., tanium est molendinum ad tanium, Gallice Moulin de tan !!] — Eaedem dentium proprietates recensentur et religiosis adaptantur apud Bernard., Serm. 93. de Divers. et Card. Hug. in hunc locum; cfr. supra pag. 624, nota 9.The codices add tanio (?) after corio ("hide"), which seems to lack sense [in Du Cange, Glossarium etc., tanium is a mill for tan, in French Moulin de tan !!] — The same properties of teeth are reviewed and adapted to religious in Bernard, Sermon 93 On Various Things, and in Cardinal Hugh on this place; cf. above, p. 624, note 9.
- 9Psalm. 118, 155; deinde Thren. 2, 6.Ps. 118:155; then Lam. 2:6.
- 10Luc. 23, 35; sequitur Matth. 15, 24.Luke 23:35; Matt. 15:24 follows.
- 11Cap. 49, 18. — Interpretatio ista litterae Vau sumta est ex Glossa ordinaria in hunc locum, quae est Paschasii.Gen. 49:18. — This interpretation of the letter Vau is taken from the Ordinary Gloss on this place, which is Paschasius's.
Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 3, Vers. 1-18, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 637–640.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c3-v1-18. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De doctrina christiana · Bernard of Clairvaux, Sermones · Gregory the Great, Moralia in Iob (2) · Hugh of St. Victor, work not identified · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (2)