Cap. 2, Vers. 11-22
Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum II
p. 63122. (Vers. 11.). Caph. Defecerunt prae lacrymis. Haec est secunda pars capituli, in qua post descriptam desolationem synagogae introducit lamentationem ipsius vocis Prophetae, primo ostendens doloris sui vehementiam; secundo subiungens doloris materiam, ibi: Cum deficeret parvulus. — Vehementiam doloris ostendit tum ex signo exteriori; tum ex dolore interiori, ibi: Conturbata sunt viscera; tum ex evacuatione omnis solatii, ibi: Effusum est in terra.
Dicit ergo: Defecerunt prae lacrymis, id est prae abundantia lacrymarum, oculi mei. Simile de Iob7: « Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt ». Viri enim sancti in tribulatione vel contritione vehementi non solent parcere oculis aut pectori. Unde dicit ratio Augustini: « Cohibe te a lacrymis; stringe animum, multum omnino flevisti; et hic omnino morbus pectoris tui graviter accidit. Et respondet: Modum vis habere circa lacrymas meas, cum miseriae meae modum non videam; valetudinem corporis considerare iubes, cum ego ipse tabe confectus sim ». — Conturbata sunt viscera mea, dolore ad intima pertingente; Psalmus8: « Conturbatus est in ira oculus meus, anima mea et venter meus ». — Effusum est in terra iecur meum; in iecore sedes voluptatis est et concupiscentiae, ut dicit Hieronymus; quasi dicat: in tantum intravit desolatio, ut omne solatium sit elisum; super contritione, id est destructione, filiae populi mei, id est Iudaeae, vel civitatis Ierusalem. — Cum deficeret. Ecce, ratio desolationis duplex: primo, desolatio magis lamentabilium personarum; secundo, desolatio et tribulatio universorum. — Primo igitur describitur desolatio magis lugubrium et miserabilium, scilicet parvulorum seu infantium, quorum primo describit indigentiam; deinde, lugubrem querimoniam, ibi: Matribus suis dixerunt; tertio, exinanitionem, ibi: Cum deficerent, et mortem lamentabilem: Cum exhalarent.
23. (Vers. 11. 12.). Caph, Lamed. Dicit ergo: Cum deficeret, quasi dicat: ecce, materia doloris, cum deficeret prae fame et siti, parvulus et lactans. Aliqui exponunt lactantem active, pro matribus scilicet pueros lacte pascentibus, quibus maxime est compatiendum. In plateis oppidi, id est Ierusalem, quam vocat oppidum propter abiectionem et vilitatem; Matthaeus9: « Ite in castellum, quod contra vos est ». — Sed pro lugubri querimonia sequitur: Matribus suis dixerunt, in quibus terrenorum affectibus dixerunt prae famis angustia deficientes, cum essent in deliciis nutriti: Ubi est triticum et vinum? Ista petunt qui non petentes abundare eis solebant; unde ex hoc patet doloris vehementia. — Cum deficerent, exinanitione totius corporis; quasi vulnerati, effusione sanguinis; Isaias10: « Interfecti tui, non interfecti gladio nec mortui in bello »; in plateis civitatis, ubi solebant esse securi et foveri; cum exhalarent, prae famis angustia, animas suas in sinu matrum suarum, ad litteram, ubi patet doloris exacerbatio. p. 632
24. Allegorice ab illo loco: Defecerunt: Vox est Prophetae in persona Ecclesiae membrorum suorum infirmorum dispendia deplorantis, qui prius planguntur a bonis quam a semetipsis. Proprium enim est clericorum plangere aliena mala sicut propria. Oculi sunt praelati, quia provisores; viscera, quia misericordes; iecur, quia caritate ferventes, quia in iecore calor viget ad digestionem stomachi promovens. Oculi igitur deficiunt, peccato vastante populum Dei, quia alienis miseriis compatiuntur cum Apostolo dicente1: « Quis infirmatur, et ego non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror »? Supra: « Plorans ploravit in nocte, et lacrymae eius » etc.; Psalmus: « Oculi mei languerunt prae inopia ». Hugo2: « Nullum verius certiusque indicium verae caritatis quam affectus fraternae compassionis ». Viscera conturbantur, quia pietatis affectus concutitur in praelatis, qui habent alios in visceribus gerere et parere; ad Galatas: « Quos iterum parturio, donec formetur in vobis Christus ». Iecur in terram effunditur, quando ex compassione bonus praelatus vehementer animo deiicitur et contra malum excitatur. Super contritione filiae populi mei, in sexu femineo infirmitas subditae plebis designatur; per contritionem, quasi irreparabilis ostenditur calamitas; quia quod contritum, id est confractione comminutum est, non amplius reparatur. Cum deficeret parvulus, in vita, et lactans, solius simplicis doctrinae capax; ad Hebraeos3: « Omnis, qui lactis est particeps, expers est sermonum iustitiae; parvulus enim est ». — Vel per parvulos, populi rudes; per lactantes, pravi doctores; per plateas oppidi, saeculi voluptates. Parvulus igitur et lactans in plateis talibus deficiunt, quando carnales et stulti cum perversis doctoribus per latam viam voluptatum ad perditionem vadunt; Matthaeus4: « Lata et spatiosa via, quae ducit ad perditionem, et multi sunt, qui intrant per eam ».
25. Matribus suis, id est praelatis, dixerunt: Ubi est triticum etc. « Vita subditorum tribus modis praelatos alloquitur: per miseriam, per desiderium, per obedientiam. Petunt enim, quando indigent; petunt, quando desiderant; petunt, quando audire parati sunt. Per miseriam, inquam, petunt, quia, visa afflictorum indigentia, dum pias mentes ad subveniendum provocat, etiam si lingua silet, vita clamat. Item per desiderium, quia quodam modo petere est velle habere. Per obedientiam petunt, quia dum se paratos ad recipiendum offerunt, quasi ad impertiendum praelatos desides adhortantur5 ». Petunt igitur, dicentes: Ubi est triticum? non hordeum; triticum enim Christus est; Ioannes6; « Nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit » etc.; non petunt hordeum, quod tamen legitur in Evangelio multiplicatum; et vinum; non dicunt aquam, quae tamen in Evangelio Ioannis legitur in vinum commutata. « Triticum igitur Christus, Lex hordeum, quia asperum est ad manducandum; aqua carnalis intelligentia, vinum sensus spiritualis intelligitur. Iudaeis igitur, qui carnaliter Legem tenuerunt, aqua et hordeum sufficere potuerunt; filii autem triticum et vinum requirunt. Triticum quaerimus, quando verbum vitae audire et Christum imitari desideramus; vinum bibimus, quando spiritualem intelligentiam de Christo tenemus. Sed quaerunt nec inveniunt; unde sequitur: Cum deficerent quasi vulnerati in plateis. Babylon habet plateas, Ierusalem semitas; deficere igitur in plateis est carnalibus illecebris implicari ». Vel, in Ecclesia sunt semitae accusationum spiritualium, sunt plateae actionum terrenarum; in plateis deficiunt, quia non inveniunt spirituales consolationes, intenti negotiis terrenis. Quasi vulnerati; « vulnera sunt peccata; quasi ergo vulnerati deficiunt, qui, etsi malo manifeste non consentiunt, sic tamen per negligentiam, sicut alii per culpam, ad interitum tendunt ». Ergo per negligentiam praelatorum pereunt multi, qui criminibus et flagitiis vulnerati non sunt. Cum exhalarent animas sinu in matrum suarum; sinus matrum « blanda adulatio praelatorum; spiritum igitur in eorum sinu exhalant, cum ignavi praelati non solum carnales ad meliora non excitant, verum etiam blandis favoribus palpant ». Vel, moriuntur quasi vulnerati qui corrumpuntur praelatorum exemplis; in sinu moriuntur, qui deficiunt per eorum negligentiam; tertio Regum7: « Mortuus est filius huius mulieris nocte, dormiens quippe oppressit eum ».
26. Vel moraliter ab illo loco: Defecerunt oculi: « Per oculos claritas intelligitur contemplationis, et quid per viscera, nisi sensus internae dulcedinis, et quid per iecur nisi fervor divini amoris accipitur? Spiritualis enim quisque, quanto magis amorem in tribulatione ad proximorum compassionem foras effundit, tanto magis interna solatia, quae gustare consueverat, subtracta deplorat ». Effusum est etc. Effusio iecoris est mortificatio carnis; ne ergo fictae lacrymae credantur, carnis afflictio lacrymis iungatur, et tunc iecur in terram funditur. Super contritione filiae populi mei, non dicit pro patre vel matre, sed filiae populi mei, ne affectus carnis et non caritatis eum ad fletum exagitare credantur etc., ut supra8. Vel, per filiam populi mei carnalis anima, per parvulum sensus carnis, per lactantem virtus mentis accipitur. Sensus enim carnis levia semper appetit, nisi quantum eum mentis constantia per disciplinam restringit. Per oppidum corpus, quod anima inhabitat, intelligitur; per eius plateas intelligitur voluptas; vel, platea mentis est vagatio, per quam multi vulnerantur.
27. (Vers. 13.). Mem. Cui comparabo te? Ecce, secunda ratio lacrymarum Prophetae, desolatio universitatis vel multitudinis. Cuius desolationis vehementiam dupliciter manifestat, quia scilicet est inaestimabilis; secundo, quia est irremediabilis, ibi: Magna est enim velut. Quod sit inaestimabilis, ostendit, quia nullus alius dolor est isti comparabilis, nec in acerbitate nec in quantitate.
Dicit ergo: Cui comparabo te? secundum similitudinem vel magnitudinem poenae; unde sequitur: Vel cui assimilabo te, filia Ierusalem? quasi dicat: nulli; supra primo9: « O vos omnes » etc. Filia Ierusalem, plebs Iudaica mollis et effeminata. Cui exaequabo te, in doloris quantitate? quasi dicat: mala tua mole et magnitudine omnia alia transcendunt. Et consolabor te, quasi dicat: nulla alia civitas similiter est destructa; quodsi esset, p. 633 posset esse consolatio aliqua, sed hoc inveniri non potest. — Unde sequitur: Magna enim velut mare contritio tua, quasi dicat: « sicut mare super omnes aquas mole et amaritudine praecellit, ita tuae contritioni nulla calamitas adaequatur ». Quis medebitur tui? quasi dicat: sicut non potest exhauriri1 tota aqua de mari, sic nec tua miseria relevari; vel, sicut omnia flumina intrant mare, ita omnia malorum genera illata sunt Iudaeae.
28. Spiritualiter: « Illi qui post agnitam veritatem retro abeunt, peiores sunt illis qui nunquam veritatem agnoverunt ». « Horum sicut prae omnibus erat gloria incomparabilis, cum starent; sic incomparabilis est ignominia, cum ceciderunt »; Psalmus2: « Deus meus, pone illos, ut rotam ». Unde omnes apostatantes inveniuntur ceteris omnibus deteriores; Psalmus: « Ascendunt usque ad caelum et descendunt usque ad abyssum ». Magna velut mare contritio tua, contritio spiritualis et enervatio cordis ad nullam stabilitatem virtutis reducibilis; Isaias3: « Cor impii quasi mare fervens, quod quiescere non potest ». Quis medebitur tui, quasi dicat: nullus; Ecclesiasticus: « Quis medebitur incantatori a serpente percusso »? Exponitur etiam in bonum, quia dolor contritionis debet amaritudine et magnitudine omnem alium dolorem excedere.
29. (Vers. 14.). Nun. Prophetae tui. Ecce, tertia pars capituli, ubi subdit praedictae desolationis rationem, falsorum prophetarum deceptionem, primo ponens hanc causam, deinde explicans ulterius consequentem miseriam in versu sequenti: Plauserunt super te. — Prophetae autem illi decipiebant tripliciter populum: primo falsas visiones mentiendo; secundo decipiebant adulando: Nec aperiebant iniquitatem; tertio, fallaciter promittendo; pro quibus dicit: Viderunt autem tibi assumtiones.
Dicit ergo: Prophetae tui, pseudo, viderunt tibi falsa, praedicendo quae secundum veritatem non erant ventura; nec excusabilis es per ignorantiam; unde sequitur: Et stulta, sicut est illud quod praedicunt de futuro Messia; Sophonias4: « Prophetae eius vacui, viri infideles ». Similes sunt hodie homines, qui promittunt peccatoribus impunitatem, vel qui pueris curas tradunt, praedicentes eorum aedificationem. « Quia ergo falsa viderunt, decepta es; quia stulta, excusari non potes ». — Pro adulatione sequitur: Nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent; Isaias5: « Popule meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant ». Ezechiel: « Prophetae liniebant parietem absque temperamento ». — Pro tertio sequitur: Viderunt tibi assumtiones falsas, dicentes, quod Dominus Iudaeos ad protectionem aeternam assumet; et eiectiones, Chaldaeorum a dominio Iudaeae, sicut Hananias pseudopropheta dicebat in Ieremia: « Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa, quae tulit Nabuchodonosor de loco isto ».
30. Istud allegorice ad praedicatores falsos referri potest, qui ad litteram implent quae hic dicuntur; viderunt falsa, solam mundanam vanitatem commendantes; viderunt stulta, statum saecularem religioni praeferentes; Proverbia6: « Vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam ». Viderunt tibi assumtiones falsas.
Moraliter: Assumi est per iustitiam Ecclesiae incorporari; eiici vero est a culpa separari. Quia igitur praedicatores pseudo condemnant innocentes, qui non sunt condemnandi, quasi per eiectionem, et commendant adulando illos qui sunt arguendi, quasi per assumtionem; recte dicitur: Viderunt tibi assumtiones etc. De falsis prophetis dicitur in Ezechiele7: « Violabant me ad populum propter pugillum hordei et fragmen panis, ut interficerent animas, quae non moriuntur, et vivificarent animas, quae non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis ». Aliter: omnes pseudopraedicatores, Scripturis abutentes ad suos errores confirmandos, vel abutuntur eis nimia verborum affirmativorum ampliatione, sub eis falso assumendo, sicut qui praeceptum de honorandis parentibus extendit ad prohibendum religionis ingressum; vel nimia verborum negativorum restrictione, sicut qui dicit, in praecepto hoc: non moechaberis, non prohiberi simplicem fornicationem. Vel dicitur: Viderunt tibi assumtiones, quia semper veris falsa immiscent, maiorem veram proponentes et minorem falsam assumentes. Amplius, eiectiones falsas vident, veritatem textus Scripturae sacrae pro libito corrumpentes et excludentes quidquid suis erroribus adversatur.
31. (Vers. 15.). Samech. Plauserunt super te. Ecce, posita miseriae causa, subdit latius explicationem miseriae et poenae culpam consequentis. Poenam manifestat triplici comparatione: primo, per compassionem extraneorum transeuntium; secundo, per improbitatem adversariorum insultantium, ibi: Aperuerunt super te os; tertio, per comparationem ad divinum iudicium, vel ad impletionem divinarum comminationum, ibi: Fecit Dominus quae cogitavit.
Pro primo dicit: Plauserunt super te manibus, synagogam vel Ecclesiam, « non laetantis, sed compatientis affectu », ut dicit Glossa8. Non enim in hoc insultatio, sed sola manuum intelligitur collisio, quae aliquando gaudium, aliquando admirationem, aliquando compassionem indicat. Aliter, si de plausu miseriae intelligitur, de inimicis intelligitur. Omnes transeuntes per viam, ex quo magis videtur dici compatiendo quam irridendo; omnes transeuntes, qui fuerunt extranei, quia per hoc, quod transeunt, aliunde venisse et alibi tendere demonstrantur. Aliunde venerunt sanguine diversi, alibi tendunt intentione; et tamen tanta erat desolatio, quae alienos ad compassionem inclinaret, illam afflictionem videntes. Sibilaverunt, prae admiratione. Sibilus enim diversas indicat affectiones: aliquando contemptum, aliquando fastidium, aliquando desperationem, aliquando blandimenta insinuat. Et moverunt capita sua, prae stupore, sicut praedixit Ieremias9: « Ponam eos in stuporem et in sibilum ». Motio capitis aliquando indignationem, aliquando insultationem, aliquando dolorem, aliquando desperationem p. 634 exprimit. Ergo in plausu compassio, in sibilo admiratio, in motione capitis desperatio intelligitur. Vel, in plausu manuum ablatio potentiae, in sibilo ablatio doctrinae, in motione capitis ablatio omnis honoris et gloriae designatur. Super filiam Ierusalem, id est plebem Iudaicam, vel circumiacentem regionem; dicentes: Haeccine est urbs perfecti decoris? quae olim esse solebat gaudium universae terrae, Iudaeae; quod propter templum dicebatur, ad quod ter in anno ascendebant, scilicet in Pascha et in Pentecoste et Scenopegia.
32. Moraliter: Per viam transeunt qui in praesenti vita ad patriam quotidiano profectu tendunt. Hi super multitudinis miseriam manibus plaudunt, quia exemplis operum suorum alios ad bona opera accendunt; Isaias1: « Montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu ». Per sibilum, qui scribi non potest, inexplicabilis compassio intelligitur etc., ut supra exposita sunt.
33. (Vers. 16.). Phe. Aperuerunt super te. Ecce, secundo declaratio poenae per improbitatem adversariorum, quorum improbitas manifestatur primo ex signis, deinde ex verbis: Et dixerunt: Devorabimus. Signa quidem sunt cachinnus, sibilus et dentium fremitus. Cachinnus intelligitur: Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui. Aperuerunt ergo superbi ad subsannandum; et sibilaverunt, provocando; et fremuerunt dentibus, deterrendo. — Et dixerunt. Ecce, indignatio ostensa in verbis, primo crudelitatis, deinde impiae iucunditatis, ibi: En ista est dies, quam exspectabamus. — Dicit ergo: Et dixerunt: Devorabimus eam, id est, penitus ad libitum destruemus. En ista est dies, quam exspectabamus, desiderando; invenimus, quaerendo; vidimus, exsultando.
34. Spiritualiter: Inimici Ecclesiae, haeretici, super Ecclesiam ora aperiunt, quando vel simplices invadunt, ut corrumpant, vel laetantur, cum defectus vident ecclesiasticarum personarum. In sibilo blanda et callida intelligitur persuasio, qua simplices decipiunt; fremunt dentibus, quia ex magna aviditate procedunt. Vel, daemones inimici, qui aperiunt os per machinationem, sibilant per suggestionem, fremunt dentibus, pertrahendo ad subversionem et aeternam damnationem.
Nota, quod hic mutatur ordo alphabeti; quia secundum Hebraeum et Rabanum2 hic ponitur Phe ante Ain, cum e contrario sit in alphabeto praecedenti; unde illi versui: Aperuerunt etc., praeponitur littera Phe, illi vero sequenti: Fecit Dominus, praeponitur littera Ain. Nimirum illi versui: Aperuerunt super te os etc., convenit optime littera Phe, quae interpretatur oris. Quid enim melius praeponitur apertioni oris? Illi autem versui: Fecit Dominus etc., recte praeponitur littera Ain, quae interpretatur fons, quia cogitatio vel dispositio Dei fons est et causa totius ordinis. Vel, Ain interpretatur oculus, quod congruit proposito, quia nihil aliud est cogitatio Dei nisi providentia oculi sui.
35. (Vers. 17.). Ain. Fecit Dominus. Hic tertio manifestat calamitatem per comparationem ad divinam comminationem seu consummationem divinorum iudiciorum. Et habet duas partes: quia primo tangit divinum iudicium; secundo, divini iudicii effectum: Destruxit. — Eius iudicium ostenditur per comparationem ad ipsius dispositionem occultam primo, deinde per comparationem ad eius comminationem in Scriptura expressam: Complevit.
Dicit ergo: Fecit Dominus, quasi: si quaeris: unde tanta calamitas? Certe iusto Dei iudicio, quia noluisti facere quod praecepit. Fecit Dominus quae cogitavit, id est, sapienter disposuit contra Ierusalem et Iudaeam; non ergo hostibus est hoc tribuendum, sed ad divinum referendum iudicium. — Complevit sermonem suum, sceleribus populi provocatus, quem praeceperat, per Prophetas nuntiari, a diebus antiquis. Vel, sermo praeceptorum in comminationibus completur; praemissis enim praeceptis subiunguntur benedictiones, quibus ad ipsorum observantiam attrahuntur, et deinde maledictiones et comminationes, quae transgressoribus imprecantur3, sicut patet in Deuteronomio. Sic ergo complevit sermonem, quem praeceperat, faciendo quod transgressoribus comminatus fuerat. — Sed pro effectu sequitur: Destruxit, civitatem cum pertinentibus; et non pepercit, in ultima captivitate, quando totum illum populum temporaliter dissipavit; destruxit, auferendo delectationem; non pepercit, puniendo per tribulationem praeteritam libidinem. Destruxit quidem, quia destrui permisit; unde sequitur: Et laetificavit super te inimicum, Chaldaeum et Romanum vel vicinas gentes, quae latenter eis hostes fuerunt; et exaltavit cornu, id est potestatem et gloriam, hostium tuorum.
36. (Vers. 18.) Sade. Clamavit cor eorum. Haec est quarta pars capituli, in qua post descriptam praedictam desolationem ad desolationis remedium informat, ad gemitum et compunctionem. Primo autem tangit deprecationis huius opportunitatem propter elationem inimicorum; deinde hortatur exercere se ad compunctionem et gemitum, ibi: Deduc quasi torrentem.
Dicit ergo pro primo: Clamavit cor eorum, id est inimicorum, ad Dominum, id est contra Dominum, sicut simile dicitur in Genesi4: « Clamor Sodomorum et Gomorrhae multiplicatus est ». Clamavit ergo cor eorum, contemnendo Deum, super muros filiae Sion, id est propter murorum destructionem, ex hoc scilicet gloriantes. Ex hoc ergo erat opportunitas deprecandi Dominum, quamvis non agentibus meritis Iudaeorum, sed demeritis adversariorum, sicut dixit Ezechias5: « Inclina, Domine, aurem tuam et audi; aperi, Domine, oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib, quae misit ad blasphemandum Deum viventem ». — Deduc; ecce, hortatur ad gemitum et compunctionem, et hortatur ad tria: primo, ad deploranda peccata propria; deinde, ad laudandum divina iudicia, ibi: Consurge, lauda; tertio, ad implorandum divina praesidia, ibi: Effunde sicut aquam. — In prima parte hortatur ad lacrymandi vehementiam; secundo, ad lacrymarum indefessam instantiam: Non des requiem tibi; tertio, ad lacrymarum perseverantiam: Neque taceat.
37. Dicit ergo: Deduc, o filia Sion, quasi: spontaneae sint lacrymae, non extortae; vel, deduc, id est, deorsum duc ad mundationem conscientiae per compunctionem; Psalmus6: « Lavabo per singulas noctes lectum meum »; ut inde ascendant per devotionem lacrymae; quasi torrentem p. 635 lacrymas, id est abundanter et ferventer atque impetuose; sic enim currit torrens et quanto currit impetuosius, tanto citius exsiccatur, quia, quanto gemitus est fortior, tanto citius venia impetratur. Unde Hugo de sancto Victore1: « Recte compunctionis fervor torrenti comparatur; quia, quanto maior vis doloris in compunctione fuerit, tanto citius, divina consolatione superveniente, pertransit ». Torrens etiam, quia est aqua hiemalis, significat, quod lacrymae sunt tantum praesentis temporis; Apocalypsis: « Absterget Deus omnem lacrymam ». Per diem et noctem, id est continue, vel per diem, propter peccantes ex prosperitate; et noctem, propter peccantes ex adversitate. Vel, per diem et noctem diversi status intelliguntur compunctionis; primo enim afficit mentem vehemens taedium detestationis peccati, deinde gaudium immissum unctionis Spiritus sancti. Sanctus Bernardus2: « O bone Iesu, si tam dulce est flere de te, quam dulce est gaudere de te »? Per noctem lacrymas deducit qui moeroris taedium lacrymando aggravat; per diem lacrymas deducit qui post devotionis laetitiam animam in moerore servat. Hoc idcirco dicitur, quia sunt « nonnulli, qui post lacrymas per inanem laetitiam se dissolvunt; et quia cor suum in moerore perseveranter tenere negligunt, quidquid compunctionis tempore obtinuisse poterant, perdunt. Idcirco valde necessarium est, ut, postquam compunctionis gratia mentem a moerore erexerit, sollicite caveatur, ne hanc postmodum sua lenitas per immoderatam laetitiam dissolvat, nunquam eam pristini moeroris custodia derelinquat ».
38. Sequitur: Non des requiem tibi, in fletu paulatim tepescendo; requiem, inquit, moeroris enervativam, vel interruptivam; vel, in hoc corporis afflictio indicitur. — Sed pro tertio sequitur: Et non taceat, id est nunquam cesset lacrymari; pupilla oculi tui; lacrymae enim continuae loquuntur in auribus Dei; unde Psalmus3: « Auribus percipe lacrymas meas »; quasi dicat: etsi taceat lingua, non taceat pupilla, ex qua est impetrandi efficacia. Et hoc ad litteram intelligitur de magna effusione lacrymarum in pupillam, ut, dum id quod tenerum est, affligitur, citius ad misericordiam pietas iudicis inflectatur. Vel, pupilla intima devotio mentis intelligitur. Vel allegorice, pupilla Ecclesiae viri sancti et spirituales intelliguntur. — Sed contra: videtur praecipere impossibile; nullus enim potest continue pupillam affligere. — Respondeo: Illud intelligitur sicut illud Apostoli4: « Sine intermissione orate », et illud Domini: « Oportet semper orare et non deficere ». Hoc enim est semper et sine intermissione orare, nullam horam orationi debitam praetermittere; et hoc similiter est continue plorare. — Aliter responderi potest, quia super illud: Non des requiem, Glossa5: « Modum lacrymandi temperat », quasi dicat: non tam lacrymas impero, quam continuam devotionem impono.
39. (Vers. 19.). Coph. Consurge etc. Hic secundo hortatur ad veneranda divina iudicia. Consurge, corde et opere, consurge, simul cum aliis surge; lauda, divina iudicia, in nocte, id est in adversitate, non solum in prosperitate, sicut ille, de quo in Psalmo6: « Confitebitur tibi, cum benefeceris ei »; sed sicut dicitur in Iob: « Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte », in principio vigiliarum. Quatuor erant vigiliae: prima dicitur conticinium; secunda, intempestum; tertia, galli cantus; quarta, antelucanum; quarum quaelibet habet tres horas. In prima solebant vigilare pueri, in secunda adolescentes, in tertia iuvenes, in quarta senes. In principio igitur harum vigiliarum consurgere est in lacrymis pernoctare.
Moraliter: In principio vigilare est a pueritia virtutis studio inhaerere; Proverbia7: « Qui mane vigilaverit ad me inveniet me ». Vel, spiritualiter, prima vigilia est contemptus mundi; Cantica: « Ego dormio », ab implicationibus scilicet mundi. Et secunda, maceratio corporis proprii; Ecclesiasticus: « Vigilia honestatis carnes tabefaciet ». Tertia, exercitium virtutum; Ecclesiasticus: « Cor suum dabit in consummationem operum et vigilias armabit in profectionem ». Quarta, desiderium aeternorum bonorum; Ecclesiasticus8: « Qui vigilat ad eum inveniet benedictionem illius »; Proverbia: « Beatus vir, qui audit me et qui vigilat » etc. — Vel prima vigilia, malum agnoscere; secunda, cognitum detestari; tertia, ad bonum se extendere; quarta, bonum continuare. Pro his quatuor dicitur quater in Canticis9: « Revertere, revertere » etc. — Vel iuxta litteram: In principio vigiliarum surgere est in ecclesiasticis vigiliis priorem esse; Psalmus: « Anticipaverunt vigilias oculi mei ».
40. Sequitur: Effunde; hic hortatur ad impetranda divina praesidia. Effunde, inquit, sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini; sicut aquam cor effundere est ex intimo lacrymas producere. Effundendum est ut aqua, non sicut oleum, quod effusum relinquit pinguedinem; item, non sicut mel, quod effusum relinquit dulcedinem; item, non sicut vinum, quod relinquit odorem; nec sicut lac, quod relinquit colorem; sed sicut aquam. Vel, effunde sicut aquam, quae fluit ad inferiorem locum et per totum. — Vel certe, istud ad superiora referri posset; cor enim quasi aqua effunditur, quando omnis ab eo sensus proprius diminuitur, quando oratio divinis iudiciis configuratur et substernitur; Psalmus10: « Paratum cor meum Deus ». — Leva ad eum manus tuas, ad litteram ex affectus vehementia, ut ostendas te auxilio indigere et non in tuis viribus, sed in Dei protectione confidere; prima ad Timotheum: « Levantes puras manus ». Vel, consurge, per contritionem, effunde, per confessionem, leva, per satisfactionem. Pro anima parvulorum tuorum, hoc dicit, quia ipsi puniti etiam sunt et mortui propter peccata patrum et parentum suorum. Qui defecerunt fame — antiqui libri habent in fame, libri novi habent qui fame pereunt11 — spiritualiter peccatorum. Qui parvuli pereunt in capite omnium p. 636 compitorum; compitum est confluentia plurium viarum, dictum quasi a componendo. Ibi ergo erant mortui, ubi transeuntes plurimi eorum visu tabescerent, per quod spiritualiter intelligitur latitudo saecularium voluptatum. Vel, moriuntur parvuli in capite, quia multi sunt enerves, qui statim cadunt, oriente tentatione.
41. (Vers. 20.). Res. Vide, Domine, et considera. Haec est quinta pars capituli, in qua, postquam supra peccatores excitavit, ut eos ad poenitentiam inflecteret, hic Propheta, causam poenitentium suscipiens, sermonem convertit ad Dominum, ut ipsum pro peccatoribus exoret. Primo ergo implorat caelestem pietatem; secundo allegat urgentissimam utilitatem, ibi: Ergone comedent.
Dicit ergo: Vide, Domine, oculo misericordiae; et considera, populum multiplici subiectum miseriae; quem vindemiaveris ita, populum tibi olim dilectum quasi vineam vindemiaveris, fructum omnem abstuleris, vel auferri permiseris; ita, tam horribiliter, ut quasi vinea devoret botros suos proprios. — Unde sequitur: Ergone, ubi, ut dictum est, allegat multiplicem necessitatem, quam primo ostendit per infelicitatem domesticorum; secundo, per asperitatem adversariorum, versu ultimo: Vocasti. — Infelicitatem autem domesticorum tangit primo quantum ad vivos, deinde quantum ad mortuos: Si occiditur.
Dicit: Ergone comedent mulieres fructum suum? id est uteri sui. Quas mulieres vocat, non matres, quia mater non est dicenda, quae est immemor pietatis. Quis sit fructus, ostendit subdens: Parvulos, scilicet in quantitate, ad mensuram palmae, id est teneros et vix unius palmae mensuram habentes. Palma dicitur hic pro expansione manus a capite pollicis usque ad summitatem medii digiti. — Si occiditur; ecce, miseria mortuorum, primo quantum ad circumstantiam loci; secundo, quantum ad modum moriendi: Virgines meae; tertio, quantum ad magnitudinem universalis flagelli: Interfecisti. — Loca tangit duo: intimum, scilicet sanctuarium, et extremum. — Dicit ergo: Si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et Propheta? quasi dicat: quamvis tantum peccaverint sacerdotes, nunquid interfici meruerunt? Vel si occiditur etc., sicut de Zacharia legitur, nunquid ideo mulieres comedent etc.
42. (Vers. 21.). Sin. Sed pro loco exteriori sequitur: Iacuerunt in terra foris, interfecti fugere volentes; puer et senex, ambo infirmae aetatis, quasi dicat: nec sacro loco parcebatur, nec fugae praesidium opitulabatur. — Sequitur: Virgines meae, id est infirmiores, et iuvenes mei, id est fortiores, ceciderunt in gladio, ad litteram, interfecti. — Pro tertio subdit: Interfecisti in die furoris tui, illos qui gladio ceciderunt, id est vindictae irrefragabilis; percussisti, iacentes, permissive; nec misertus es; libri novi habent: nec misereberis, et exponatur interrogative.
43. Spiritualiter intelligendum, quod Deus terribiliter quosdam in Ecclesia vindemiat: « cum illos, quos prius per praedicatores excoluit, postea steriles et inanes derelinquit »; Deuteronomium1: « Plantabis vineam et non comedes fructus eius ». « Mulieres, mali praelati fluxis moribus emolliti, qui fructum suum comedunt, quia de labore ministerii, si quem faciunt, in praesenti vita remunerationem accipiunt ». Econtra dicitur bonis doctoribus in Ioanne: « Posui vos, ut eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat ». Vel fructum comedunt, id est, consumunt parvulos ad mensuram palmae, quia « infirmos fide, quos baptismo vel aliter genuerant, exemplo ad terrena desideria inclinant; vel comedunt, quia subditos rebus spoliant, quos pascere debuerant ». — Si occiditur etc. Per sanctuarium cultus Dei intelligitur; Propheta et sacerdos occiduntur in sanctuario, quando vel doctor, qui per Prophetam intelligitur, verba Scripturae ad pravitatem intorquet, vel quando sacerdos indigne sacra mysteria dispensat. Iacuerunt in terra foris puer et senex; Isaias2: « Sicut enim populus, sic et sacerdos »; in terra iacuerunt, quia in terrenis desideriis quieverunt. Non solum sederunt, ut supra dictum est, sed iacuerunt, dormientes et se ipsos nescientes; Ieremias: « A minimo usque ad maiorem omnes avaritiae student ». In terra foris, locus exsilii intelligitur. Virgines meae, animae contemplativae, sed fatuae, vel fideles, quae fidei integritatem servant; et iuvenes mei in gladio ceciderunt, id est, persuasionibus haereticorum subversi sunt, quia, ut dicit Apostolus3, « corrumpunt bonos mores colloquia prava ». Iuvenes sunt, qui in proeliis fortiores sunt, qui in adversitate diabolo non cedunt, et tamen gladio linguae iniquae plures subvertuntur. Interfecisti, interficit eos qui per infidelitatem corruunt; percutit eos qui in lapsu pereuntium per compassionem carnalitatis vulnerati sunt; non miseretur, dum nec lapsos erigit nec dolorem stantium consolatur.
44. (Vers. 22.). Thau. Vocasti quasi ad diem etc. Hic ostendit infelicitatis illius magnitudinem per asperitatem adversariorum, quos introducit prospere invadentes; prospere capientes: Et non fuit in die; prospere tandem destruentes: Quos educavi et enutrivi4. — A parte Iudaeorum his tribus iungit terrorem, deiectionem, laborum consumtionem. — Dicit ergo: Vocasti, quasi eorum fuit velle, sed tuum fuit concedere, et per consequens tuum est liberare. Vocasti, Chaldaeos et Romanos, quasi ad diem solemnem, in quo prosperitas eorum designatur; qui terrerent me de circuitu, undique impetu videlicet obsidentes. Vel, quasi ad diem solemnem, dicit, quia Iudaei in tribus anni solemnitatibus concurrere soliti erant; vel dicit: quasi ad diem solemnem, quia Romani ceperunt Ierusalem in die Paschae. — Pro secundo sequitur: Et non fuit qui effugeret, ad litteram, qui non esset captus, aut mortuus. In die furoris Domini, id est ultimae captivitatis. Et relinqueretur, in Ierusalem; hoc etiam quodam modo impletum est in obsidione Chaldaeorum5, quando nullus fuit relictus, qui non esset captivus vel servus. — Pro tertio subdit: Quos educavi, per disciplinam; et nutrivi, quantum ad naturam; inimicus meus consumsit eos, id est, omnino delevit illos.
Illud potest intelligi moraliter de hora mortis, quando solent daemones ad morientem in circuitu laetanter convenire. Vel certe in die iudicii peccator undique mala habebit accusantia, et ex nulla parte defendentia.
---
p. 63122. (Vers. 11.). Caph. They have failed with tears. This is the second part of the chapter, in which, after the desolation of the synagogue has been described, he brings in the lamentation of the very voice of the Prophet, first showing the vehemence of his sorrow; secondly adding the matter of the sorrow, there: When the little one failed. — He shows the vehemence of the sorrow now from an outward sign; now from the inward sorrow, there: My bowels are troubled; now from the emptying out of all solace, there: Is poured out upon the earth.
He says therefore: They have failed with tears, that is, with the abundance of tears, my eyes. The like of Job7: « My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim ». For holy men in tribulation or in vehement contrition are not wont to spare their eyes or their breast. Whence Augustine's reason says: « Restrain thyself from tears; bind up thy mind, thou hast wept very much altogether; and this disease of thy breast too has befallen thee grievously. And he answers: Thou wouldst have me keep a measure in my tears, when I see no measure in my misery; thou biddest me consider the health of my body, when I myself am consumed with wasting ». — My bowels are troubled, the sorrow reaching to the inmost parts; the Psalm8: « My eye is troubled with wrath, my soul, and my belly ». — My liver is poured out upon the earth; in the liver is the seat of pleasure and of concupiscence, as Jerome says; as if he should say: desolation has entered in so far that all solace is crushed out; for the crushing, that is, the destruction, of the daughter of my people, that is, of Judea, or of the city of Jerusalem. — When the little one failed. Behold, the reason of the desolation twofold: first, the desolation of persons more lamentable; secondly, the desolation and tribulation of all. — First, therefore, is described the desolation of the more doleful and wretched, namely of the little ones or infants, of whom he first describes the want; then the doleful complaint, there: They said to their mothers; thirdly, the wasting, there: When they failed, and the lamentable death: When they breathed out.
23. (Vers. 11. 12.). Caph, Lamed. He says therefore: When the little one failed, as if he should say: behold, the matter of the sorrow, when there failed for hunger and thirst the little one and the suckling. Some expound lactantem actively, namely as standing for the mothers who feed children with milk, with whom one must most of all suffer with compassion. In the streets of the town, that is, Jerusalem, which he calls a town because of its abjection and vileness; Matthew9: « Go ye into the village that is over against you ». — But for the doleful complaint there follows: They said to their mothers, in whom they spoke with earthly affections, failing through the straitness of hunger, since they had been nourished in delights: Where is wheat and wine? They ask these things who were wont to have them in abundance without asking; whence from this the vehemence of the sorrow is plain. — When they failed, by the wasting of the whole body; as the wounded, by the shedding of blood; Isaias10: « Thy slain are not slain by the sword, nor dead in battle »; in the streets of the city, where they were wont to be secure and to be cherished; when they breathed out, through the straitness of hunger, their souls in the bosom of their mothers, according to the letter, where the exacerbation of the sorrow is plain. p. 632
24. Allegorically, from that place: They have failed: It is the voice of the Prophet in the person of the Church deploring the losses of her infirm members, who are mourned by the good before they mourn themselves. For it is proper to clerics to mourn the evils of others as their own. The eyes are the prelates, because they are providers; the bowels, because they are merciful; the liver, because they are fervent with charity, because in the liver heat is strong, furthering the digestion of the stomach. The eyes, therefore, fail, sin laying waste the people of God, because they suffer with the miseries of others, with the Apostle saying1: « Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire »? Above: « Weeping, she hath wept in the night, and her tears » etc.; the Psalm: « My eyes languished through poverty ». Hugh2: « There is no truer and surer sign of true charity than the affection of brotherly compassion ». The bowels are troubled, because the affection of piety is shaken in the prelates, who have to carry others in their bowels and to bring them forth; to the Galatians: « Of whom I am in labour again, until Christ be formed in you ». The liver is poured out upon the earth, when out of compassion a good prelate is vehemently cast down in mind and roused against the evil. For the crushing of the daughter of my people: in the female sex is designated the infirmity of the subject people; by crushing a calamity as it were irreparable is shown; because what is crushed, that is, ground small by breaking, is no more repaired. When the little one failed, in life, and the suckling, capable of simple doctrine only; to the Hebrews3: « Every one that is a partaker of milk is unskilful in the word of justice: for he is a little child ». — Or, by the little ones, the unlettered peoples; by the sucklings, depraved doctors; by the streets of the town, the pleasures of the world. The little one, therefore, and the suckling fail in such streets when the carnal and the foolish go with perverse doctors by the broad way of pleasures to perdition; Matthew4: « Wide and broad is the way that leadeth to perdition, and many there are who go in thereat ».
25. To their mothers, that is, to the prelates, they said: Where is wheat etc. « The life of the subjects addresses the prelates in three ways: by misery, by desire, by obedience. For they ask when they are in want; they ask when they desire; they ask when they are ready to hear. By misery, I say, they ask, because, when the want of the afflicted is seen, so long as it moves pious minds to come to their help, even if the tongue is silent, the life cries out. Again by desire, because in a certain manner to ask is to wish to have. By obedience they ask, because while they offer themselves ready to receive, they as it were exhort slothful prelates to impart5 ». They ask, therefore, saying: Where is wheat? not barley; for the wheat is Christ; John6; « Unless the grain of wheat falling into the ground die » etc.; they do not ask for barley, which nevertheless is read in the Gospel to have been multiplied; and wine; they do not say water, which nevertheless in the Gospel of John is read to have been changed into wine. « The wheat, therefore, is understood as Christ, the barley the Law, because it is rough to eat; the water the carnal intelligence, the wine the spiritual sense. For the Jews, therefore, who held the Law carnally, water and barley could suffice; but the children require wheat and wine. We seek the wheat when we desire to hear the word of life and to imitate Christ; we drink the wine when we hold the spiritual intelligence of Christ. But they seek and do not find; whence there follows: When they failed as the wounded in the streets. Babylon has streets, Jerusalem paths; to fail, therefore, in the streets is to be entangled in carnal allurements ». Or, in the Church there are the paths of spiritual accusations, there are the streets of earthly actions; they fail in the streets, because they do not find spiritual consolations, intent on earthly business. As the wounded; « wounds are sins; they therefore fail as the wounded who, even if they do not manifestly consent to evil, yet tend to their ruin through negligence, as others through guilt ». Therefore through the negligence of prelates many perish who are not wounded by crimes and misdeeds. When they breathed out their souls in the bosom of their mothers [so printed: sinu in for in sinu]; the bosom of the mothers is « the flattering adulation of the prelates; they breathe out their spirit, therefore, in their bosom, when slothful prelates not only do not rouse the carnal to better things, but even stroke them with flattering favours ». Or, they die as the wounded who are corrupted by the examples of the prelates; they die in the bosom who fail through their negligence; in the third of Kings7: « This woman's child died in the night: for in her sleep she overlaid him ».
26. Or morally, from that place: My eyes have failed: « By the eyes is understood the clearness of contemplation, and what by the bowels but the sense of inward sweetness, and what is taken by the liver but the fervour of divine love? For each spiritual man, the more he pours out his love outwardly in tribulation to the compassion of his neighbours, the more he deplores the inward solaces, which he was wont to taste, withdrawn ». Is poured out etc. The pouring out of the liver is the mortification of the flesh; lest, therefore, the tears be believed feigned, let the affliction of the flesh be joined to the tears, and then the liver is poured out upon the earth. For the crushing of the daughter of my people; he does not say for father or mother, but of the daughter of my people, lest an affection of the flesh and not of charity be believed to stir him to weeping etc., as above8. Or, by the daughter of my people is taken the carnal soul, by the little one the sense of the flesh, by the suckling the virtue of the mind. For the sense of the flesh always craves light things, except so far as the constancy of the mind restrains it through discipline. By the town is understood the body, which the soul inhabits; by its streets is understood pleasure; or, the street of the mind is wandering, through which many are wounded.
27. (Vers. 13.). Mem. To what shall I compare thee? Behold, the second reason of the Prophet's tears, the desolation of the whole body or of the multitude. The vehemence of which desolation he manifests in two ways, namely because it is inestimable; secondly, because it is irremediable, there: For great as the sea. That it is inestimable, he shows, because no other sorrow is comparable to this, neither in bitterness nor in quantity.
He says therefore: To what shall I compare thee? according to the likeness or the greatness of the punishment; whence there follows: Or to what shall I liken thee, O daughter of Jerusalem? as if he should say: to none; above, in the first9: « O all ye » etc. The daughter of Jerusalem, the Jewish people, soft and effeminate. To what shall I equal thee, in the quantity of sorrow? as if he should say: thy evils surpass all others in mass and greatness. And I will comfort thee, as if he should say: no other city has been destroyed in like manner; but if there were, p. 633 there could be some consolation, but this cannot be found. — Whence there follows: For great as the sea is thy crushing, as if he should say: « as the sea excels all waters in mass and bitterness, so no calamity is equalled to thy crushing ». Who shall heal thee? as if he should say: as all the water cannot be drained1 from the sea, so neither can thy misery be relieved; or, as all the rivers enter the sea, so all kinds of evils have been brought upon Judea.
28. Spiritually: « Those who after the truth has been acknowledged go back are worse than those who never acknowledged the truth ». « As their glory was incomparable above all, when they stood, so their ignominy is incomparable, when they have fallen »; the Psalm2: « O my God, make them like a wheel ». Whence all apostates are found worse than all others; the Psalm: « They mount up even to heaven, and they go down even to the abyss ». Great as the sea is thy crushing, a spiritual crushingtr. and an unnerving of the heart that can be brought back to no stability of virtue; Isaias3: « The heart of the wicked is as the raging sea, which cannot rest ». Who shall heal thee, as if he should say: none; Ecclesiasticus: « Who shall heal an enchanter struck by a serpent »? It is expounded also in a good sense, because the sorrow of contrition ought to exceed every other sorrow in bitterness and greatness.
29. (Vers. 14.). Nun. Thy prophets. Behold, the third part of the chapter, where he adds the reason of the aforesaid desolation, the deception of the false prophets, first setting down this cause, then unfolding further the misery that follows in the following verse: They have clapped at thee. — Now those prophets deceived the people in three ways: first by lying false visions; secondly they deceived by flattering: Nor did they lay open thy iniquity; thirdly, by promising deceitfully; for which he says: But they have seen for thee assumptions.
He says therefore: Thy prophets, the false, have seen false things for thee, foretelling things which according to the truth were not to come; nor art thou excusable through ignorance; whence there follows: And foolish things, as is that which they foretell of the Messias to come; Sophonias4: « Her prophets are empty, men without faith ». Like to them today are the men who promise sinners impunity, or who hand over cures to boys, foretelling their edification. « Because, therefore, they have seen false things, thou art deceived; because foolish things, thou canst not be excused ». — For flattery there follows: Nor did they lay open thy iniquity, to excite thee to penance; Isaias5: « O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps ». Ezechiel: « The prophets daubed the wall without tempering the mortar ». — For the third there follows: They have seen for thee false assumptions, saying that the Lord would assume the Jews into eternal protection; and castings out, of the Chaldeans from the dominion of Judea, as Hananias the false prophet said in Jeremias: « As yet two years of days, and I will cause all the vessels to be brought back into this place, which Nabuchodonosor took away from this place ».
30. This can be referred allegorically to false preachers, who fulfil according to the letter what is said here; they have seen false things, commending worldly vanity alone; they have seen foolish things, preferring the secular state to religion; Proverbs6: « An unjust man allureth his friend: and leadeth him by a way that is not good ». They have seen for thee false assumptions.
Morally: To be assumed is to be incorporated into the Church through justice; to be cast out, however, is to be separated from guilt. Since, therefore, the false preachers condemn the innocent, who are not to be condemned, as it were by casting out, and by flattering commend those who are to be reproved, as it were by assumption; rightly is it said: They have seen for thee assumptions etc. Of the false prophets it is said in Ezechiel7: « They violated me among my people for a handful of barley and a piece of bread, to kill souls which do not die, and to quicken souls which do not live, telling lies to my people that believe lies ». Otherwise: all false preachers, abusing the Scriptures to confirm their own errors, either abuse them by an excessive widening of affirmative words, falsely assuming under them, as he who extends the precept of honouring parents to forbidding entry into religion; or by an excessive restriction of negative words, as he who says that in this precept: thou shalt not commit adultery, simple fornication is not forbidden. Or it is said: They have seen for thee assumptions, because they always mix false things with true, setting forth a true major and assuming a false minor. Further, they see false castings out, corrupting the truth of the text of sacred Scripture at their pleasure and excluding whatever is adverse to their errors.
31. (Vers. 15.). Samech. They have clapped at thee. Behold, the cause of the misery having been set down, he adds more broadly the unfolding of the misery and of the punishment that follows on the fault. He manifests the punishment by a threefold comparison: first, through the compassion of strangers passing by; secondly, through the wickedness of adversaries insulting, there: They have opened their mouth against thee; thirdly, through comparison to the divine judgement, or to the fulfilment of the divine threatenings, there: The Lord hath done that which he thought.
For the first he says: They have clapped their hands at thee, the synagogue or the Church, « with the affection not of one rejoicing, but of one suffering with », as the Gloss says8. For no insulting is understood in this, but only the striking together of the hands, which sometimes indicates joy, sometimes wonder, sometimes compassion. Otherwise, if it is understood of a clapping at misery, it is understood of the enemies. All they that pass by the way, from which it seems the more to be said in compassion than in derision; all they that pass by, who were strangers, because by this, that they pass by, they are shown to have come from elsewhere and to be going elsewhere. They came from elsewhere, different in blood, they go elsewhere in intention; and yet so great was the desolation that it would incline strangers to compassion, seeing that affliction. They have hissed, out of wonder. For hissing indicates diverse affections: sometimes it intimates contempt, sometimes disgust, sometimes despair, sometimes blandishments. And they have moved their heads, out of stupor, as Jeremias foretold9: « I will make them an astonishment and a hissing ». The moving of the head sometimes expresses indignation, sometimes insult, sometimes sorrow, sometimes despair. p. 634 Therefore in the clapping is understood compassion, in the hissing wonder, in the moving of the head despair. Or, in the clapping of the hands is designated the taking away of power, in the hissing the taking away of doctrine, in the moving of the head the taking away of all honour and glory. At the daughter of Jerusalem, that is, the Jewish people, or the surrounding region; saying: Is this the city of perfect beauty? which once was wont to be the joy of all the earth, of Judea; which was said because of the temple, to which they went up three times in the year, namely at the Pasch and at Pentecost and at the Scenopegia.
32. Morally: They pass by the way who in the present life tend to the fatherland by daily progress. These clap their hands over the misery of the multitude, because by the examples of their works they kindle others to good works; Isaias1: « The mountains and the hills shall sing praise before you, and all the trees of the country shall clap their hands ». By the hissing, which cannot be written, an inexplicable compassion is understood etc., as has been expounded above.
33. (Vers. 16.). Phe. They have opened against thee. Behold, secondly, the declaration of the punishment through the wickedness of the adversaries, whose wickedness is manifested first from signs, then from words: And they have said: We will swallow up. The signs are laughter, hissing and the gnashing of teeth. Laughter is understood: All thy enemies have opened their mouth against thee. The proud, therefore, have opened it to scoff; and they have hissed, provoking; and they have gnashed with the teeth, deterring. — And they have said. Behold, the indignation shown in words, first of cruelty, then of impious gladness, there: Lo, this is the day which we looked for. — He says therefore: And they have said: We will swallow her up, that is, we will destroy her utterly at our pleasure. Lo, this is the day which we looked for, by desiring; we have found it, by seeking; we have seen it, by exulting.
34. Spiritually: The enemies of the Church, the heretics, open their mouths against the Church when either they attack the simple, to corrupt them, or they rejoice when they see the failings of ecclesiastical persons. In the hissing is understood the flattering and crafty persuasion by which they deceive the simple; they gnash with the teeth, because they proceed from great greed. Or, the demons are the enemies, who open their mouth by contrivance, hiss by suggestion, gnash with the teeth by dragging to overthrow and eternal damnation.
Note that here the order of the alphabet is changed; because according to the Hebrew and Rabanus2 Phe is set here before Ain, whereas it is the contrary in the preceding alphabet; whence to that verse: They have opened etc., the letter Phe is set before, and to the following: The Lord hath done, the letter Ain is set before. Assuredly to that verse: They have opened their mouth against thee etc., the letter Phe, which is interpreted of the mouth, fits best. For what is better set before an opening of the mouth? But to that verse: The Lord hath done etc., the letter Ain is rightly set before, which is interpreted fountain, because the thought or disposition of God is the fountain and cause of the whole order. Or, Ain is interpreted eye, which agrees with the purpose, because the thought of God is nothing other than the providence of his eye.
35. (Vers. 17.). Ain. The Lord hath done. Here thirdly he manifests the calamity through comparison to the divine threatening or the consummation of the divine judgements. And it has two parts: for first he touches the divine judgement; secondly, the effect of the divine judgement: He hath destroyed. — His judgement is shown first through comparison to his hidden disposition, then through comparison to his threatening expressed in Scripture: He hath fulfilled.
He says therefore: The Lord hath done, as if: if thou askest: whence so great a calamity? Surely by the just judgement of God, because thou wouldst not do what he commanded. The Lord hath done that which he thought, that is, he wisely disposed it against Jerusalem and Judea; this, therefore, is not to be attributed to the adversaries, but to be referred to the divine judgement. — He hath fulfilled his word, provoked by the crimes of the people, which he had commanded, to be announced through the Prophets, in the days of old. Or, the word of the precepts is fulfilled in the threatenings; for after the precepts have been set down, blessings are subjoined, by which men are drawn to their observance, and then curses and threatenings, which are invoked upon transgressors3, as is plain in Deuteronomy. Thus, therefore, he fulfilled the word which he had commanded, doing what he had threatened to transgressors. — But for the effect there follows: He hath destroyed, the city with what belongs to it; and hath not spared, in the last captivity, when he laid waste all that people temporally; he hath destroyed, by taking away delight; he hath not spared, by punishing past lust through tribulation. He hath destroyed, indeed, because he permitted it to be destroyed; whence there follows: And he hath caused the enemy to rejoice over thee, the Chaldean and the Roman or the neighbouring nations, which were secretly their adversaries; and hath set up the horn, that is, the power and the glory, of thy adversaries.
36. (Vers. 18.) Sade. Their heart cried. This is the fourth part of the chapter, in which, after describing the aforesaid desolation, he gives instruction for the remedy of the desolation, for groaning and compunction. Now first he touches the opportuneness of this deprecation because of the elation of the enemies; then he exhorts to exercise oneself in compunction and groaning, there: Bring down like a torrent.
He says therefore for the first: Their heart cried, that is, of the enemies, to the Lord, that is, against the Lord, as the like is said in Genesis4: « The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied ». Their heart, therefore, cried, despising God, upon the walls of the daughter of Sion, that is, because of the destruction of the walls, glorying namely in this. From this, therefore, there was opportunity for entreating the Lord, though not with the merits of the Jews acting for it, but with the demerits of the adversaries, as Ezechias said5: « Incline, O Lord, thy ear, and hear: open, O Lord, thy eyes, and see, and hear all the words of Sennacherib, which he hath sent to blaspheme the living God ». — Bring down; behold, he exhorts to groaning and compunction, and he exhorts to three things: first, to deploring one's own sins; then, to praising the divine judgements, there: Arise, give praise; thirdly, to imploring the divine protection, there: Pour out like water. — In the first part he exhorts to vehemence in shedding tears; secondly, to unwearied instancy of tears: Give thyself no rest; thirdly, to perseverance in tears: Nor let it be silent.
37. He says therefore: Bring down, O daughter of Sion, as if: let the tears be spontaneous, not wrung out; or, bring down, that is, lead downward to the cleansing of conscience through compunction; the Psalm6: « Every night I will wash my bed »; that from there the tears may rise up through devotion; like a torrent p. 635 tears, that is, abundantly and fervently and impetuously; for so a torrent runs, and the more impetuously it runs, the more quickly it is dried up, because, the stronger the groaning is, the more quickly pardon is obtained. Whence Hugh of Saint Victor1: « Rightly is the fervour of compunction compared to a torrent; because, the greater the force of sorrow in compunction has been, the more quickly, divine consolation coming upon it, it passes ». A torrent also, because it is winter water, signifies that tears belong to the present time only; the Apocalypse: « God shall wipe away every tear ». Day and night, that is, continually, or by day, because of those who sin from prosperity; and night, because of those who sin from adversity. Or, by day and night are understood diverse states of compunction; for first a vehement weariness of detestation of sin affects the mind, then a joy sent in by the unction of the Holy Spirit. Saint Bernard2: « O good Jesus, if it is so sweet to weep for thee, how sweet is it to rejoice in thee »? He brings down tears by night who aggravates the weariness of dejection by shedding tears; he brings down tears by day who after the gladness of devotion keeps the soul in dejection. This is said for this reason, because there are « some who after tears dissolve themselves through empty gladness; and because they neglect to keep their heart perseveringly in dejection, whatever they had been able to obtain in the time of compunction, they lose. Therefore it is very necessary that, after the grace of compunction has raised the mind from dejection, care be anxiously taken lest its own mildness afterwards dissolve it through immoderate gladness, never let the guard of the former dejection forsake it ».
38. There follows: Give thyself no rest, by growing lukewarm little by little in weeping; rest, he says, such as unnerves the dejection, or interrupts it; or, in this the affliction of the body is enjoined. — But for the third there follows: And let not be silent, that is, let it never cease to shed tears, the apple of thy eye; for continual tears speak in the ears of God; whence the Psalm3: « Give ear to my tears »; as if he should say: even though the tongue be silent, let not the apple be silent, from which is the efficacy of obtaining. And this is understood according to the letter of a great outpouring of tears into the apple, so that, while that which is tender is afflicted, the pietytr. of the judge may the more quickly be bent to mercy. Or, by the apple the inmost devotion of the mind is understood. Or allegorically, by the apple of the Church holy and spiritual men are understood. — But against this: it seems to command something impossible; for no one can continually afflict the apple of the eye. — I answer: That is understood as that saying of the Apostle4: « Pray without ceasing », and that of the Lord: « We ought always to pray and not to faint ». For this is to pray always and without ceasing, to pass over no hour due to prayer; and this likewise is to weep continually. — Otherwise it can be answered, because on that saying: Give thyself no rest, the Gloss5: « He tempers the measure of shedding tears », as if he should say: I do not so much command tears as impose continual devotion.
39. (Vers. 19.). Coph. Arise etc. Here secondly he exhorts to revering the divine judgements. Arise, in heart and in deed, arise, rise together with the others; give praise, to the divine judgements, in the night, that is, in adversity, not only in prosperity, as he of whom it is said in the Psalm6: « He will praise thee when thou shalt do well to him »; but as it is said in Job: « Where is God, who made me, who hath given songs in the night », in the beginning of the watches. There were four watches: the first is called the hush; the second, the dead of night; the third, cock-crow; the fourth, the time before dawn; each of which has three hours. In the first boys were wont to watch, in the second adolescents, in the third young men, in the fourth old men. To arise, therefore, in the beginning of these watches is to pass the night in tears.
Morally: To watch in the beginning is to cleave to the pursuit of virtue from boyhood; Proverbs7: « He that in the morning early shall watch for me shall find me ». Or, spiritually, the first watch is contempt of the world; the Canticles: « I sleep », namely from the entanglements of the world. And the second, the maceration of one's own body; Ecclesiasticus: « The watching of uprightness shall consume the flesh ». The third, the exercise of the virtues; Ecclesiasticus: « He will give his heart to the finishing of works, and will arm his watchings unto progress ». The fourth, the desire of eternal goods; Ecclesiasticus8: « He that watcheth for him shall find his blessing »; Proverbs: « Blessed is the man that heareth me, and that watcheth » etc. — Or the first watch, to acknowledge evil; the second, to detest it when known; the third, to stretch oneself out to good; the fourth, to continue the good. For these four it is said four times in the Canticles9: « Return, return » etc. — Or according to the letter: To rise in the beginning of the watches is to be first at the ecclesiastical vigils; the Psalm: « My eyes prevented the watches ».
40. There follows: Pour out; here he exhorts to obtaining the divine protection. Pour out, he says, thy heart like water before the face of the Lord; to pour out the heart like water is to bring forth tears from the inmost part. It is to be poured out as water, not as oil, which when poured out leaves fatness; again, not as honey, which when poured out leaves sweetness; again, not as wine, which leaves odour; nor as milk, which leaves colour; but as water. Or, pour out like water, which flows to a lower place and through the whole. — Or surely, this could be referred to the higher things; for the heart is poured out as water when every proper sense is lessened in it, when prayer is conformed and laid under the divine judgements; the Psalm10: « My heart is ready, O God ». — Lift up thy hands to him, according to the letter, out of the vehemence of affection, to show that thou needest help and trustest not in thy own strength, but in the protection of God; the first to Timothy: « Lifting up pure hands ». Or, arise, by contrition, pour out, by confession, lift up, by satisfaction. For the life of thy little ones, this he says because they themselves too were punished and died because of the sins of their fathers and parents. That have failed for hunger — the old books have in hunger, the new books have that perish for hunger11 — spiritually, of sins. Which little ones perish at the head of all p. 636 the crossways; a crossway is the meeting of many ways, so called as it were from componere, to put together. There, therefore, were the dead, where very many passing by would waste away at the sight of them, by which is spiritually understood the breadth of worldly pleasures. Or, the little ones die at the head, because many are nerveless, who fall at once when temptation arises.
41. (Vers. 20.). Res. Behold, O Lord, and consider. This is the fifth part of the chapter, in which, after he has above roused the sinners so as to bend them to penance, here the Prophet, taking up the cause of the penitent, turns his speech to the Lord, that he may entreat him for the sinners. First, therefore, he implores the heavenly piety; secondly he alleges a most urgent need, there: Shall then eat.
He says therefore: Behold, O Lord, with the eye of mercy; and consider, the people subjected to manifold misery; whom thou hast thus made a vintage of, hast made a vintage of the people once beloved of thee as of a vineyard, hast taken away all the fruit, or permitted it to be taken away; thus, so horribly that, as it were, the vineyard devours its own clusters. — Whence there follows: Shall then, where, as has been said, he alleges a manifold necessity, which he shows first through the unhappiness of those of the household; secondly, through the harshness of the adversaries, in the last verse: Thou hast called. — Now the unhappiness of those of the household he touches first as to the living, then as to the dead: Shall … be slain.
He says: Shall women then eat their own fruit? that is, of their womb. He calls them women, not mothers, because she is not to be called a mother who is unmindful of piety. What the fruit is he shows, adding: Little ones, namely in size, of the measure of a palm, that is, tender and having scarcely the measure of one palm. Palm is said here for the spread of the hand from the tip of the thumb to the top of the middle finger. — Shall … be slain; behold, the misery of the dead, first as to the circumstance of place; secondly, as to the manner of dying: My virgins; thirdly, as to the greatness of the universal scourge: Thou hast slain. — He touches two places: the inmost, namely the sanctuary, and the outermost. — He says therefore: Shall the priest and the Prophet be slain in the sanctuary of the Lord? as if he should say: however much the priests have sinned, did they deserve to be slain? Or shall … be slain etc., as is read of Zacharias, shall women therefore eat etc.
42. (Vers. 21.). Sin. But for the outer place there follows: They have lain without on the ground, slain while wishing to flee; the child and the old man, both of infirm age, as if he should say: neither was the sacred place spared, nor did the help of flight avail. — There follows: My virgins, that is, the weaker, and my young men, that is, the stronger, are fallen by the sword, according to the letter, slain. — For the third he adds: Thou hast slain in the day of thy fury, those who fell by the sword, that is, of irrefragable vengeance; thou hast struck, those lying there, permissively; and hast not had pity; the new books have: nor wilt thou have pity, and let it be expounded interrogatively.
43. Spiritually it is to be understood that God terribly makes a vintage of some in the Church: « when those whom he first cultivated through preachers he afterwards abandons sterile and empty »; Deuteronomy1: « Thou shalt plant a vineyard and shalt not eat the fruits thereof ». « The women are evil prelates softened by loose morals, who eat their own fruit, because from the labour of the ministry, if they do any, they receive their remuneration in the present life ». On the contrary it is said to good doctors in John: « I have appointed you, that you should go and should bring forth fruit, and your fruit should remain ». Or they eat their fruit, that is, they consume the little ones of the measure of a palm, because « the weak in faith, whom they had begotten by baptism or otherwise, they incline by example to earthly desires; or they eat them, because they despoil of their goods the subjects whom they ought to have fed ». — Shall … be slain etc. By the sanctuary the worship of God is understood; the Prophet and the priest are slain in the sanctuary when either the doctor, who is understood by the Prophet, twists the words of Scripture to depravity, or when the priest unworthily dispenses the sacred mysteries. The child and the old man have lain without on the ground; Isaias2: « For as the people, so also the priest »; they have lain on the ground, because they have rested in earthly desires. Not only have they sat, as was said above, but they have lain, sleeping and not knowing themselves; Jeremias: « From the least even to the greatest, all are given to covetousness ». Without on the ground, the place of exile is understood. My virgins, contemplative souls, but foolish, or the faithful, who keep the integrity of the faith; and my young men are fallen by the sword, that is, are overthrown by the persuasions of heretics, because, as the Apostle says3, « evil communications corrupt good manners ». Young men are they who are stronger in battles, who do not yield to the devil in adversity, and yet more are overthrown by the sword of a wicked tongue. Thou hast slain: he slays those who fall through unbelief; he strikes those who, in the fall of those perishing, are wounded through a compassion of carnality; he has no pity, while he neither raises up the fallen nor consoles the sorrow of those standing.
44. (Vers. 22.). Thau. Thou hast called as to a day etc. Here he shows the greatness of that unhappiness through the harshness of the adversaries, whom he brings in as prosperously invading; prosperously capturing: And there was none in the day; prosperously at last destroying: Those that I brought up and nourished4. — On the part of the Jews he joins to these three terror, casting down, the consuming of their labours. — He says therefore: Thou hast called, as if it was theirs to will, but thine to grant, and consequently it is thine to set free. Thou hast called, the Chaldeans and the Romans, as to a solemn day, by which their prosperity is designated; those that should terrify me round about, namely besieging with an onset from every side. Or, he says as to a solemn day, because the Jews were wont to come together at the three solemnities of the year; or he says as to a solemn day, because the Romans took Jerusalem on the day of the Pasch. — For the second there follows: And there was none that escaped, according to the letter, who was not captured or dead, in the day of the fury of the Lord, that is, of the last captivity. And was left, in Jerusalem; this too was in a certain manner fulfilled in the siege of the Chaldeans5, when no one was left who was not a captive or a slave. — For the third he adds: Those that I brought up, through discipline; and nourished, as to nature; my enemy hath consumed them, that is, hath altogether blotted them out.
That can be understood morally of the hour of death, when the demons are wont to come together gladly round about the dying man. Or surely in the day of judgement the sinner will have evils accusing him on every side, and on no side things defending him.
---
- 7Cap. 16, 17. — Sequitur August., I. Soliloq. c. 14. n. 26.Job 16:17. — There follows Augustine, Soliloquies I, c. 14, n. 26.
- 8Psalm. 30, 10. — Sequitur Hieron., I. in Ezech. 1, 7; cfr. Epist. 64. n. 7.Ps. 30:10. — There follows Jerome, On Ezechiel I, on 1:7; cf. Letter 64, n. 7.
- 9Cap. 21, 2. — Supra pro lectione codd. lactans Vulgata lactens, quae formae non raro confunduntur.Matt. 21:2. — Above, for the codices' reading lactans the Vulgate has lactens, forms which are not seldom confused.
- 10Cap. 22, 2.Isa. 22:2.
- 1Epist. II. Cor. 11, 29; deinde Thren. 1, 2; Ps. 87, 10.II Cor. 11:29; then Lam. 1:2; Ps. 87:10.
- 2Annotat. elucid. in Thren., in litteral. expos. ad 2, 11. Etiam pleraque, quae sequuntur usque ad n. 27, inde extracta sunt. — Sequitur Gal. 4, 19.Elucidatory Annotations on Lamentations, in the literal exposition, on 2:11. Most of what follows up to n. 27 is also taken from there. — There follows Gal. 4:19.
- 3Cap. 5, 13.Heb. 5:13.
- 4Cap. 7, 13.Matt. 7:13.
- 5Hugo, loc. cit. et fere omnia, quae sequuntur usque n. 27.Hugh, at the place cited, and almost everything that follows up to n. 27.
- 6Cap. 12, 24; deinde respicitur Ioan. 6, 13. et 2, 9.John 12:24; then John 6:13 and 2:9 are in view.
- 7Cap. 3, 19.III Kings 3:19.
- 8Num. 24.Number 24.
- 9Vers. 12.Verse 12.
- 1Codd. exhalari. — Pleraque hic, n. 28. et 29. sumta sunt ex cit. Hugone in hunc locum.The codices have exhalari ("be breathed out"). — Most of what is here, in nn. 28 and 29, is taken from the Hugh cited, on this place.
- 2Psalm. 82, 14; deinde Ps. 106, 26.Ps. 82:14; then Ps. 106:26.
- 3Cap. 57, 20; deinde Eccli. 12, 13. — Infra pro amaritudine et magnitudine (ita B) A amaritudinis magnitudine, Vat. corrupte amaritudine imaginativae.Isa. 57:20; then Ecclus. 12:13. — Below, for amaritudine et magnitudine ("in bitterness and greatness"; so B), A has amaritudinis magnitudine ("in the greatness of bitterness"), the Vatican corruptly amaritudine imaginativae.
- 4Cap. 3, 4.Soph. 3:4.
- 5Cap. 3, 12; deinde Ezech. 22, 28; Ier. 28, 3.Isa. 3:12; then Ezech. 22:28; Jer. 28:3.
- 6Cap. 16, 29.Prov. 16:29.
- 7Cap. 13, 19.Ezech. 13:19.
- 8Scilicet ordinaria (apud Lyranum), sumta ex Paschasio in hunc loc.Namely the Ordinary Gloss (in Lyra), taken from Paschasius on this place.
- 9Cap. 19, 8. — Tota haec expositio et quae sequitur n. 32. sumta est ex Hugone a S. Vict.Jer. 19:8. — This whole exposition and that which follows in n. 32 is taken from Hugh of St. Victor.
- 1Cap. 55, 12.Isa. 55:12.
- 2Expositio super Ierem. XVIII, introductio.Exposition on Jeremias, XVIII, introduction.
- 3Cod. A intonantur, B imputantur. — Sequitur Deut. 28, 15. seqq.Codex A has intonantur ("are thundered"), B imputantur ("are imputed"). — There follows Deut. 28:15 ff.
- 4Cap. 18, 20.Gen. 18:20.
- 5Apud Isai. 37, 17.In Isa. 37:17.
- 6Psalm. 6, 7. — Infra pro inde (ita B) A mihi, Vat. corrupte ut non ascendant per indevotionem lacrymae.Ps. 6:7. — Below, for inde ("from there"; so B) A has mihi ("to me"), the Vatican edition corruptly ut non ascendant per indevotionem lacrymae ("that the tears may not rise up through indevotion").
- 1Adnotatiunculae in Threnos, in hunc locum. — Sequitur Apoc. 21, 4.Little Annotations on Lamentations, on this place. — There follows Apoc. 21:4.
- 2Lamentatio in passionem Christi, n. 3. (inter Opera). Cfr. Scala claustral. c. 6. n. 7. — Quae sequuntur sumta sunt ex Hugone loc. cit.Lamentation on the Passion of Christ, n. 3 (among his works). Cf. The Cloister Ladder, c. 6, n. 7. — What follows is taken from Hugh at the place cited.
- 3Psalm. 38, 13. — Supra pro afflictio indicitur (ita A) B afflictio inducitur, Vat. afflictio innuitur.Ps. 38:13. — Above, for afflictio indicitur ("affliction is enjoined"; so A) B has afflictio inducitur ("affliction is brought in"), the Vatican edition afflictio innuitur ("affliction is hinted at").
- 4Epist. I. Thess. 5, 17; deinde Luc. 18, 1.I Thess. 5:17; then Luke 18:1.
- 5Interlinearis apud Lyranum in hunc locum: « Modum lacrymandi determinat »; et in ordinaria: « Est autem oculus interior, qui ad Deum stillat, unde exterior conlacrymatur »; et paulo ante: « Pupilla oculi et orat et impetrat, compuncta divina inspiratione. Ista tacere non debet, donec » etc. Haec sumta sunt ex Paschasio in hunc locum.The Interlinear Gloss in Lyra on this place: « He determines the measure of shedding tears »; and in the Ordinary: « Now there is an inner eye, which drips toward God, whence the outer eye weeps with it »; and a little before: « The apple of the eye both prays and obtains, pricked by divine inspiration. It ought not to be silent, until » etc. These things are taken from Paschasius on this place.
- 6Psalm. 48, 19; deinde Iob 35, 10. — Supra pro ad veneranda B ad laudanda.Ps. 48:19; then Job 35:10. — Above, for ad veneranda ("to revering") B has ad laudanda ("to praising").
- 7Cap. 8, 17; sequuntur Cant. 5, 2; Eccli. 31, 1. et ibid. 38, 31.Prov. 8:17; there follow Cant. 5:2; Ecclus. 31:1 and in the same book 38:31.
- 8Cap. 32, 18; deinde Prov. 8, 34.Ecclus. 32:18; then Prov. 8:34.
- 9Cap. 6, 12; deinde Ps. 76, 5.Cant. 6:12; then Ps. 76:5.
- 10Psalm. 56, 8; sequitur I. Tim. 2, 8.Ps. 56:8; there follows I Tim. 2:8.
- 11Ita legit etiam Lyranus, in margine habens defecerunt; Vulgata defecerunt in fame.So Lyra reads too, having defecerunt ("have failed") in the margin; the Vulgate has defecerunt in fame ("have failed in hunger").
- 1Cap. 28, 30; deinde Ioan. 15, 16. — Tres istae expositiones extractae sunt ex Hugone a S. Vict. in hunc locum aliaque plura huius numeri.Deut. 28:30; then John 15:16. — These three expositions are extracted from Hugh of St. Victor on this place, and many other things of this number.
- 2Cap. 24, 2; deinde Ier. 6, 13.Isa. 24:2; then Jer. 6:13.
- 3I. Cor. 15, 33.I Cor. 15:33.
- 4Verba Hic ostendit usque nutrivi in solo A habentur. — Infra pro deiectionem, laborum (ita codd.) Vat. deiectionem labiorum (!).The words from Hic ostendit ("Here he shows") to nutrivi ("nourished") are found in A alone. — Below, for deiectionem, laborum ("casting down, of labours"; so the codices) the Vatican edition has deiectionem labiorum ("the casting down of the lips") (!).
- 5Cfr. IV. Reg. 25, 5. seqq. et II. Paralip. 36, 17. seqq.Cf. IV Kings 25:5 ff. and II Paralip. 36:17 ff.
- tr.Translator's note: contritio is one word in the Latin for the crushing of the city (Lam. 2:11, 2:13; so too 3:47, 3:48, 4:10) and for the penitent's contrition, to which the author turns in this paragraph (dolor contritionis); the English has to use two.
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious". Here (¶ 38) the piety is God's: the tears poured into the apple of the eye are meant to bend pietas iudicis, "the piety of the judge", the more quickly to mercy; ¶ 41 then has the Prophet implorare caelestem pietatem, "implore the heavenly piety". The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; the author is using the first sense.
Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 2, Vers. 11-22, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 631–636.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c2-v11-22. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, Soliloquia · Hugh of St. Victor, work not identified · Jerome, Epistolae, Commentarius in Ezechielem