← Back to Capitulum II

Cap. 2, Vers. 1-10

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum II

Appendix · at the least doubtful (saltem dubium)

Textus Latinus
English Translation
p. 625

Capitulum II.

1. Quomodo obtexit5. Postquam in praecedenti alphabeto deploravit Propheta temporalem illius populi tribulationem, secundum quod illata erat ab adversario tribulante; hic lamentatur eandem, secundum quod illata erat a Domino reprobante. Et habet quinque partes: quia primo quantum ad hoc describit infelicitatem synagogae; secundo autem introducit desolationem super hoc ipsius Prophetae, ibi6: Defecerunt prae lacrymis; tertio subdit huius tribulationis rationem, ibi: Prophetae tui viderunt tibi falsa; quarto docet exercere se ad gemitum et compunctionem propter causae admirationem, ibi: Clamavit cor eorum ad Dominum; quinto convertit se ad implorandam supernam miserationem, ibi: Vide, Domine, et considera.

In prima parte describit iram Dei et reprobationis effectum circa statum Iudaeorum in generali, quantum ad totam scilicet regionem; in secunda, in speciali, quantum ad civitatem, ibi7: Et dissipavit quasi hortum. — In prima parte primo lamentatur illius populi excaecationem et deiectionem; secundo, potestatis ablationem, ibi: Praecipitavit Dominus; tertio, populi stragem, ibi: Tetendit arcum suum quasi inimicus; quarto, generalem habitationum et habitatorum dissipationem, ibi: Factus est Dominus velut inimicus.

In prima parte tria tangit reprobationem consequentia: primo, excaecationem; secundo, deiectionem, ibi: Proiecit; tertio, omnem gratiae et clementiae solitae subtractionem, ibi: Et non est recordatus.

2. (Vers. 1.). Aleph. Huic clausulae praemittitur littera Aleph, quae interpretatur doctrina, et exponendum est ut supra, sicut patet ex illo versu, qui sequitur ibi8: Prophetae tui viderunt tibi falsa.

Dicit ergo: Quomodo, admirative et interrogative; cui quaestioni respondetur ita in praedicto versu: Prophetae tui viderunt. Quomodo obtexit caligine, non aliquid praebendo, sed gratiam subtrahendo; unde Glossa9: « Caligine erroris et ignominiae », vel tristitia tribulationis irremediabilis, quae prius claruerat lumine Prophetarum. In furore suo, id est ira implacabili, hoc est voluntate puniendi inflexibili, sicut inflexibiles sunt homines furiosi. Dominus filiam Sion, id est regionem totam, quae sub arce Sion et civitate Ierusalem protegi solebat, sicut mater a filia. « Mos enim est Scripturarum, ut metropolitanae civitates matres appellentur; et circumiacentes p. 626 regiones, oppida et vici filiae1 ». — Pro secundo sequitur: Proiecit de caelo, cultu illo reprobato, et abiecto regni solio, et divino favore ablato et angelico praesidio; in terram, omni altitudine subtracta; nec enim remansit in ea lapis super lapidem, ut praedictum est Lucae decimo nono; inclytam, civitatem scilicet, Israel, quae olim inclyta esse solebat; Ieremias: « Quomodo capta est et comprehensa inclyta universae terrae »! Antiqui et Hebraeus non habent in terram, sed de caelo terram, et potest sonare quasi: in terram; vel terram, id est Ierusalem terrenam inclytam. — Sed pro tertio sequitur: Non est recordatus, ad miserendum, scabelli pedum suorum, id est populi, qui sibi humiliter erat subiectus; vel Ierusalem et templi, ubi Dominus super propitiatorium apparere solebat Moysi, propter quod scabellum pedum eius dicitur; in die furoris sui, id est vindictae irrefragabilis.

Allegorice exponitur in Glossa2 et moraliter, quoniam quicumque solebant esse sapientissimi, excaecantur merito peccatorum suorum, sicut primo Regum Naas voluit recipere viros Iabes, ut erueret cuiuslibet oculum dexterum; et sanctissimi prius in sordibus versantur.

3. (Vers. 2.). Beth. Praecipitavit Dominus etc. Postquam lamentatus est excaecationem synagogae, hic lamentatur potestatis subtractionem. Et quia duplex est potestas magnorum, scilicet resistendi et invadendi; primo deplorat ablationem primae, deinde secundae in versu sequenti, ibi: Confregit in ira etc. — Potentia autem resistendi consistebat in munitionibus et in personis illas regentibus; pro primo dicit: Praecipitavit, pro secundo: Polluit regnum.

Dicit ergo: Praecipitavit, quod est plus quam deiicere; praecipitare, hoc est proiiciendo confringere. Unde sequitur: Nec pepercit, quod etiam amplius est quam praecipitare; quod in ultima captivitate est completum, exstinctis caeremoniis Iudaeorum, secundum Glossam3, Domino providente, ut per ea quae evenerunt, ventura videatur prophetare. Econtra de iusto dicitur in Psalmo: « Cum ceciderit iustus, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam ». Omnia speciosa Iacob, aedificia scilicet, quae erant non solum in munimentum, sed in ornamentum templi, et alia civitatis aedificia; destruxit in furore suo, id est in implacabili ira; munitiones ad litteram, virginis Iuda, civitatem ab omni fructu sterilem, non habentem ex se successionem; Ieremias: « Totum murum Ierusalem per circuitum destruxit exercitus Chaldaeorum ». Vel, in speciosis intellige opulentiam, in munitionibus potentiam. Deiecit in terram, dictas scilicet munitiones. — Sed pro desolatione personarum sequitur: Polluit regnum, id est omni pollutioni et ignominiae exposuit, quia hominibus subiecit incircumcisis, quorum consortio et ritu profanati sunt; et principes eius, scilicet polluit, id est, pollutos denotavit. Sic ergo patet subtractio potentiae resistendi.

4. Allegorice, vel moraliter: Post excaecationem subdit consequenter praecipitationem. Praecipitat igitur Dominus, sicut obdurat; nec parcit, dum pertinaces sibi relinquit. Speciosa Iacob, clerici et religiosi, quos destruit, dum destrui permittit; Ioel4: « Ad te, Domine, clamabo, quia ignis devoravit speciosa deserti ». Isti debent esse Ecclesiae munitiones, sed deiecti sunt in terram, solis terrestribus inhiantes; Psalmus: « Oculos suos statuerunt declinare in terram ». — Amplius, claustra solebant esse munitiones contra diabolum, ubi Ecclesia reponeret pullos suos; modo sunt factae turres diaboli per exemptiones erectae, suis privilegiis abutentes, quibus indignos eos esse, ostendit ipsorum vita infamis. Polluit, ut supra, regimen Ecclesiae etc.; vel speciosa Iacob, vota religiosorum et clericorum.

Aliter5 allegorice deploratur hic lapsus humani generis quoad tria praecipue incommoda: primo excaecationis; deinde mortalitatis: Proiecit de caelo; tertio, concupiscentiae carnalis, ibi: Omnia speciosa Iacob. — Pro primo dicit: Quomodo obtexit caligine etc. Dominus filiam Sion. Sion interpretatur specula et significat statum animae rationalis in innocentia, quae creata est ad aeternitatis lumina contemplanda, quam posuit in specula, cum dixit6: « De ligno scientiae boni et mali ne comedas » etc. Quasi enim in specula erigitur, quando imminentis mali periculum per circumspectionem cavere iubetur. Filia ergo Sion, anima hominis, filia speculationis, non tamen firmata in arce contemplationis. Sunt enim filiae Ierusalem, id est contemplativae clare videntes; sunt filiae Sion, id est speculativae, id est per speculum cernentes; sunt filiae Babylonis, id est confusionis, quae « oculos suos statuerunt declinare in terram ». Haec ergo filia Sion obtegitur caligine, quia lumen rationalis animae obnubilatur, non penitus exstinguitur. — Sed pro mortalitate sequitur: Proiecit de caelo terram inclytam Israel; per hanc terram inclytam corpus hominis accipimus, quod per immortalitatis gratiam quasi caelo simile exstitit, sed de illo sublimi statu cecidit, postquam illicita concupivit. Non est recordatus scabelli pedum suorum, id est generis humani, a quo tam severam vindictam exegit. Praecipitavit, in quo subita intelligitur generis humani ruina, de paradiso in mundum, de mundo in infernum, de immortalitate in mortem, de morte in damnationem. — Omnia speciosa, ecce, infelicitas concupiscentiae, cuius septem mala hic enumeres: pulcritudinem foedat: Omnia speciosa Iacob destruxit, nam speciosus homo erat in corpore et in corde; desideria et intentiones ad terrena inclinat et incurvat: Munitiones virginis Iuda etc.; hominem totum deordinat: Polluit regnum, quod in subiectione inferiorum virium consistit; et principes eius, potentias animae cognitivas et affectivas; fortitudinem enervat: Confregit in ira omne cornu, id est virtutem resistendi; gratiam evacuat: Avertit retrorsum dexteram suam; omnes sensus ad malum exagitat: p. 627 Et succendit in Iacob; hominem in effrenatione bestiis assimilat, unde arcu oportebat eos avertere: Tetendit arcum.

5. (Vers. 3.). Ghimel. Confregit etc. Ecce, de subtractione potentiae ad invadendum, quae per cornu intelligitur, quod a finitimis nationibus expertum consueverat formidari. Istam autem potentiam facere solebat robur principum, quod lamentatur confractum; divinum patrocinium, quod dicit esse subtractum; ibi: Avertit retrorsum; multitudo incolarum habitantium per circuitum, contra quod dicit: Et succendit etc.

Dicit ergo: Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel, id est principum fortitudinem adversariis formidabilem. Avertit retrorsum dexteram suam, id est, subtraxit protectionem suam; a facie, id est praesentia, inimici, ut libere posset in eos desaevire. Et succendit in Iacob, id est terra Iudaeorum; quasi ignem flammae devorantis, id est consumentis; in gyro, in circuitu Ierusalem; quasi: sicut ignis accensus late vagatur et consumit omnia, sic fecerunt hostes Iudaeorum.

6. Allegorice: Confregit omne cornu Israel, id est, cornutos1 Ecclesiae confringi a virtutis amore lamentabiliter toleravit, qui cornuti sunt ad invadendum hostes invisibiles, non visibiles; corporaliter non debent esse raptores, quia nullum animal habens cornua vivit de rapina; non enim habent dentes acutos. Ex quorum perversis exemplis sequitur spiritualiter in Ecclesia, quidquid accidit in synagoga materialiter. Duo cornua hominis, cornu immortalitatis et cornu iustitiae originalis.

Moraliter: Diabolus primum hominem in via Domini ambulantem sequebatur, ut eum removeret2; sed non potuit ad hominem accedere, dextera Dei protegente et intercedente. Sed cum homo ad diaboli persuasionem se convertit, statim Deus dexteram suam a facie inimici retrorsum avertit.

7. (Vers. 4.). Daleth. Tetendit arcum suum. Hic versus exponit finem praecedentis; hic enim, ut dictum est, lamentatur populi stragem. Et primo tangit istius miseriae antiquitus factam comminationem in figura arcus; secundo, iustam divinae severitatis definitionem, ibi: Firmavit; tertio, stragem populi generalem, ibi: Et occidit omne.

Quod dicit ergo: Tetendit arcum suum; arcus, quia proiicit in longinquum, significat comminationem factam prius per verba Prophetarum; sed tetendit quasi inimicus, quia amicus tendit aliquando ad terrorem, non proiiciendo sagittam; sed Dominus emisit sagittam, poenam debitam, per populum Chaldaeorum; et quanto magis manum retraxit, tanto fortius percussit et vehementius penetravit per modum sagittarii. — Firmavit, immobiliter decernendo, dexteram, scilicet ad percutiendum. Alibi sonat dextera prosperitatem, hic autem magis severitatem, quia fortior est motus dexterae; unde sequitur: Quasi hostis, ad percutiendum. Qui prius dicitur avertisse dexteram propter subtractionem defensionis, hic dicitur firmasse dexteram, scilicet propter asperitatem flagellationis, quae fortior est in dextera, ubi maior est potentia. — Et occidit, id est, occidi permisit, omne quod pulcrum erat visu, id est pulcros homines et pulcras mulieres; in tabernaculo3 filiae Sion, id est Iudaeae vel Ierusalem, quasi: in ipsis domibus suis necabantur, ut hostis non solum grassaretur ad rapiendum, sed etiam ad interficiendum. Effudit, large et severe, quasi ignem, omnia consumentem, indignationem suam, id est poenam, quae signum erat suae indignationis. Non dicit: quasi aquam, sed quasi ignem; aquarum enim violentia solet deiicere et dissipare non ita cito nec penitus consumere; ignis vero et subito destruit et penitus vel funditus consumit.

8. Moraliter: In arcu severitas vel comminatio extremi iudicii designatur; tabernaculum animae corpus est, tabernaculum etiam animae conscientia est; omne ergo pulcrum occidit utrobique, in corpore per calamitatem, in conscientia per cogitationum foeditatem. Vel certe per pulcrum intelligere possumus disciplinam morum et honestatem, quae Dominus dicitur occidere, non agendo, vel dando malitiam, sed subtrahendo gratiam. Effudit quasi ignem indignationem suam, quia ignis nunquam deficit, quamdiu adest materia combustibilis; sic nec haec infelicitas in toto decursu humani generis; nunquam usque ad resurrectionem generalem stabit labes peccati originalis. Vel, occidit omne pulcrum, docens contemnere pulcritudinem corporalem. Effudit quasi ignem etc., omnia vitia scilicet consumentem.

9. (Vers. 5.). He. Factus est Dominus. Hic quarto lamentatur generalem habitatorum et habitationum desolationem, primo plangens4 eorum reprobationem; secundo, eius effectum multiplicem, scilicet Iudaeae afflictionem, ibi: Praecipitavit Israel.

Dicit ergo: Factus est Dominus velut inimicus, qui prius diligere et fovere consueverat; factus est velut inimicus, quia non iam est ut pater ad correctionem percutiens, sed ut hostis ad consumtionem praecipitans. Et dicit: velut inimicus, nec tamen omnino inimicus, quia semper punit citra condignum; Sapientia5: « Parcis omnibus, quia tua sunt, Domine, qui amas animas ». — Pro multiplici afflictione eorum sequitur: Praecipitavit, id est, subito et fortiter deiecit; Israel, quantum ad populum, et praecipitavit omnia moenia eius, id est muros civitatem munientes vel alta aedificia civitatis; dissipavit omnes munitiones, id est turres; eius, scilicet regionis. — Aliter dicit Gregorius6, quia moenia in civitate ad decorem fiunt, munitiones ad defensionem, quasi dicat: sublimia deiecit, et fortia confregit; simile supra dixit plangendo dispendia regionis: « Omnia, inquit, speciosa Iacob, destruxit munitiones virginis Iuda, deiecit in terram ». Idem intelligitur hic per moenia, quod ibi per speciosa. Quantum vero ad universitatem hominum oppressorum dicit: Et replevit, id est, multiplicavit; in filia Iuda, id est gente Iudaica; humiliatum et humiliatam, id est, homines utriusque sexus in magna multitudine fecit humiliari, id est deiici per illam tribulationem. Vel, per humiliatum intellige ordinem praelatorum, per humiliatam plebem subiectam, sicut supra simile dixit in vastatione regionis: « Polluit regnum et principes eius ».

10. Moraliter: Factus est Dominus quasi inimicus, quia non quod ipse fecit in nobis, sed quod nos ipsi fecimus odit; infra tertio7: « Non enim ex corde suo humiliavit p. 628 et abiecit filios hominum ». Praecipitavit Israel, id est hominem Deum videntem, quia praecipitavit permittendo eum cadere in peccatum. Praecipitatur enim homo cadendo primo per superbiam; Lucas: « Videbam satanam quasi fulgur de caelo cadentem ». Item, per adulationem; Isaias: « Erunt qui beatificantur, praecipitati ». Item, per luxuriam, sicut figuratum est in Marco, ubi dicitur de porcis, quod « magno impetu praecipitati sunt in mare ». Sequitur: Praecipitavit moenia etc., in quo intelliguntur gratiae gratis datae, ut est prophetia et genera linguarum; et munitiones sunt virtutes, ut caritas, fides et spes. Prius ergo praecipitat moenia, deinde dissipat munitiones, quia frequenter abusus talium gratiarum facit evacuationem virtutum, sicut de pulcritudine corporali patet; Proverbia1: « Fallax gratia et vana pulcritudo » etc. Vel, per moenia intelligitur custodia hominis exterioris, per munitiones virtutes hominis interioris. Et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam, id est, spiritum et carnem multiplici subiecit ignominiae. Vel, istud ad populum illum Iudaicum aliter referri potest; quando enim a populo Iudaeorum prophetiam et doctrinam et miraculorum signa abstulit, quasi moenia eius praecipitavit; quando per infidelitatem eos excaecari permisit et a spe promissionis fecit alienos, quasi munitiones eius dissipavit, sicut hoc exponit Gregorius2.

11. (Vers. 6.). Vau. Et dissipavit quasi hortum. Postquam in communi lamentatus est dispendia regionis, hic accedit ad deplorandum detrimenta civitatis: primo, quantum ad desolationem sacrarum aedium et officiorum; deinde, quantum ad deiectionem murorum: Cogitavit Dominus dissipare; tertio, quantum ad calamitatem habitatorum: Contrivit vectes eius3. — In prima parte plangit primo templi destructionem; deinde, cultus legalis reprobationem: Oblivioni tradidit Dominus; tertio, templi profanationem factam a gentibus, ibi: Tradidit in manu inimici.

Dicit ergo pro primo: Et dissipavit, id est, dissipari permisit; quasi hortum, qui sine clausura a bestiis conculcatur; tentorium suum, id est templum, quod tentorium vel tabernaculum appellat, quia vice illius antiquitus filii Israel primum in deserto et postmodum in Silo ad cultum Dei tentorio et tabernaculo fungebantur. Vel, tentorium ipsum appellat propter celerem eius depositionem. Demolitus est, id est, demoliri seu destrui permisit; tabernaculum suum, id est tentorium. In demolitione, quae paulatim agitur, odium intelligitur et latens invidia scribarum et Pharisaeorum, flagrans ad mortem Domini Salvatoris, quae fuit causa suae destructionis. Vel, differunt tentorium et tabernaculum; quia tentorium dicitur, ubi cortinae funibus ad palos terrae affixos extenduntur, ubi temporalis honor intelligitur synagogae. Tabernaculum autem quibusdam tabulatis construitur, ubi divina familiaritas et communicatio secretorum designatur. Dicit ergo, tentorium, quod appenditur, dissipari; tabernaculum autem, quod terrae haeret sub fossione, demoliri, quod etiam praedixit Isaias4: « Derelinquetur filia Sion quasi umbraculum in vinea et quasi tugurium in cucumerario »; quasi dicat: sicut ab horto et a vinea, postquam collecti fuerint fructus, custodia hominum tollitur; sic a populo isto, quia a fructu boni operis sterilis est, custodia divina aufertur. Vel, per hortum locum voluptatis et luxuriae possumus intelligere, quoniam in hortis et lucis solebant lascivire et daemoniis sacrificare. Dicit ergo: Dissipavit quasi hortum; quia enim in locum sanctitatis impudicitia et voluptas introivit, ideo dissipatio et desolatio venit. — Ad litteram primum templum, quod aedificavit Salomon, dissipatum est a Chaldaeis; secundum, quod Zorobabel aedificavit, dissipaverunt Romani; et illud tertium, quod adhuc stat, profanant usque hodie Saraceni.

12. Sed quantum ad reprobationem cultus sequitur: Oblivioni tradidit. Ad cultum pertinent differentes solemnitates, quas intelligit per festivitatem et Sabbatum; pertinent personae offerentium vel ministrantium, quas intelligit per sacerdotem et regem; pertinet altare, pro quo dicit: Repulit Dominus altare suum; pertinent sacrificiorum caeremoniae, pro quo dicit: Maledixit sanctificationi suae. — Dicit ergo: Oblivioni tradidit, quasi: non solum repulit, sed oblivioni tradidit, quia ea amplius non requirit; in Sion, ubi erat templum; festivitatem, quamcumque, scilicet pascha et alias, de quibus in Levitico5 legitur; et Sabbatum, quod erat solemnitatum complementum; quod maxime in ultima captivitate est completum; Isaias: « Solemnitates vestras odivit anima mea ». Et, supple: tradidit, in opprobrium, quantum ad ignorantiam — in antiquis: « et opprobrio et indignatione furoris sui » — et in indignationem furoris sui, quantum ad angustiam. Vel, ignominiae in hoc vehementia intelligitur, quod nomen indignationis insinuat. — Regem et sacerdotem, quibus duobus populus ille regebatur. Regi honor debetur, devotio in sacerdote intelligitur; at nunc pro honore opprobrium regi, pro devotione indignatio redditur sacerdoti, ut omnis Iudaici populi excellentia intelligatur destructa fuisse. Nota6, quod voluntas puniendi significatur nomine irae, in quo intelligitur voluntas affligendi, contra lasciviam; indignationis, in quo intelligitur voluntas deiiciendi, contra superbiam; furoris, in quo voluntas intelligitur irrefragabiliter exterminandi, contra pertinaciam.

13. (Vers. 7.). Zain. Repulit Dominus altare suum, cuius hostias et officia non acceptavit. Vel, repulit, id est, repelli permisit, quando Achaz transtulit altare aeneum de templo et statuit pro eo altare Damasci, sicut legitur quarto Regum7. Maledixit, reprobando; Isaias: « Ne offeratis ultra sacrificium frustra »; sanctificationi suae, id est illis, in quibus legalis sanctificatio consistebat, scilicet sacrificiis, quae modo offerre esset idololatriae aequale. — Tradidit in manu. Hic lamentatur profanationem templi factam a gentibus, dicens: Tradidit in manu inimici, Chaldaici vel Romani exercitus; muros turrium eius, id est turres munitas; quasi: non solum turres civitatis exterius, sed etiam turres interius templi, scilicet munitiones. Vocem dederunt, adversarii, in domo Domini, gaudentes, se eam obtinuisse, sicut in die solemni solebant facere Iudaei.

14. Allegorice ab illo loco: Et dissipavit quasi hortum: Per hortum Ecclesia intelligitur, in qua sunt rosae martyrum, lilia virginum, violae confessorum; in Canticis8: « Hortus conclusus, soror mea ». Tentorium deforis, tabernaculum intus est; per tentorium populus, per p. 629 tabernaculum intelligitur ordo praelatorum, quos dum temporali gloria sublimavit, quasi tentorium ad decorem expandit; et dum eos ad cognitionem secretorum suorum et familiaritatem levavit, quasi tabernaculum eos extendit; hos dissipavit quasi hortum, quia subdidit potentiae hominum impiorum.

Moraliter: Hortus, claustrum, vel vita clericorum, quod debet esse tentorium et tabernaculum peregrinantium; quod dissipatur quasi hortus, dum in rebus spiritualibus sola carnalia quaeruntur; sicut in illis patet, qui nunquam veniunt ad ecclesiam, nisi quando distributiones dantur; sicut bubo non venit ad ecclesiam nisi propter oleum. Hoc dissipatur per discordiam, demolitur per violentiam; quod figuratum est tertio Regum1, ubi dixit Achab: « Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum ». Vinea in olerum hortum mutatur, quando disciplina per carnalitatis studium enervatur, quando contemplationis claritas in terrestres occupationes et affectiones commutatur. Oblivioni tradidit, id est, tradi permittit, festivitatem, quae est feriatio a malis et est festum laicorum; et Sabbatum, quod est vacatio ab implicationibus mundanis. Vel ad litteram, festivitates Ecclesiae quantum ad multos oblivioni tradidit, quia voces clamantium non exaudivit; Isaias2: « Cum multiplicaveritis orationes, non exaudiam, quia manus vestrae sanguine plenae sunt ». Dedit in opprobrium etc., quia ad litteram regale Ecclesiae sacerdotium apud multos venit in contemptum; Malachias: « Irritum fecistis pactum Levi; propter quod ego dedi vos contemptibiles et humiles omnibus populis ». Vel aliter, « anima nostra rex est et sacerdos: rex, quia debet regere carnem suam; sacerdos, quia iugiter Deo offerre debet devotionem suam. Rex in opprobrium traditur, quando anima, carni suae subiecta, turpibus desideriis famulatur; sacerdos in indignationem traditur, quando a devotione cadens, in peccati consuetudine obduratur ».

15. Repulit Dominus altare suum. Allegorice: Altare nostrum Christus est, cuius humanitatis sacrificio Deus nobis placatus redditur; super quod altare omnia nostra spiritualia sacrificia offeruntur. Hoc altare Deus Pater repulit, quando usque ad crucis patibulum in Iudaeorum manibus eum dereliquit; Matthaeus3: « Deus, Deus meus, ut quid dereliquisti me »! Santificationi suae maledixit, quia illum quem ad sanctificationem nostram misit, maledicto acerbissimae passionis exposuit; unde Apostolus: « Christus nos redemit de maledicto Legis, factus pro nobis maledictum ». Muri turrium, qui in civitate praeeminentiores sunt, Apostolos significant, qui in Ecclesia sancta dignitate eminentiores et constantia fortiores fuerunt. Isti quoque in manibus inimici traditi sunt, quia, cum Christum mori cernerent, ipsi per infidelitatem corruerunt. Vocem dederunt Iudaei, quia, ipso pastore mortuo et dispersis ovibus, omnino se praevaluisse gloriati sunt. Vel, Dominus altare suum repellit, quando homines indignos in Ecclesia praefici permittit. Vel, muri turrium praelati sunt; Isaias4: « Super muros tuos, Ierusalem, constitui custodes », de quibus inimicorum vox auditur, quando iniqua et perversa dogmatizare conantur.

Moraliter: Altare nostrum fides nostra est, super quam sacrificium boni operis immolamus; quod altare tunc repellitur, quando fides nostra, bonis operibus nudata, a Deo reprobatur; fides sanctificatur, quando ei per incrementa virtutum merita augentur. Sed sanctificationi maledicitur, quando fides ipsa, amissis virtutibus, pravis operibus violatur; Osee5: « Factus est Israel quasi vas immundum ». Muri turrium in manu inimici traduntur, quando ingenium et huiusmodi aliae gratiae gratis datae ad iniquitatis studium convertuntur; in cuius intimis inimici vox auditur, quando diabolicae suggestiones interius admittuntur et exterius improbe proferuntur; de quo multum laetantur daemones, et hoc signatur in die solemni.

16. (Vers. 8.). Heth. Cogitavit Dominus. Hic secundo deplorat dispendia civitatis quantum ad deiectionem murorum et pertinentium. Primo enim lamentatur muri deiectionem; secundo, ipsius antemuralis destructionem: Luxitque antemurale; tertio, portarum ipsarum evulsionem, ibi: Defixae sunt in terra.

Dicit ergo: Cogitavit Dominus, ergo consulto6 fuit, quasi: non statim fecit, sed diu eius conversionem exspectavit et tandem quasi ex deliberatione hoc fecit; dissipare murum filiae Sion, id est civitatis Ierusalem ad litteram, quamvis per hoc omnis eius munitio possit intelligi. Tetendit funiculum suum, ad destruendum, qui tamen non solet tendi nisi in murorum aedificatione. Per funiculum autem iustitiae rectitudo intelligitur Domini secundum merita illi populo infelici retribuentis. Vel, in funiculo poena qua peccatores ligaret, designatur. Et non avertit manum suam a perditione, quasi dicat: usque ad consumtionem percussit; et quia nullum invenit a culpa liberum, nullum dimisit immunem a poena. — Luxitque antemurale, id est, lugendi dedit materiam ipsum destructum cernentibus; et est antemurale defensio murorum sicut vallum, vel fossa, vel aliquid consimile; et murus pariter dissipatus est, cum antemurali. Vel, per antemurale custodia hominum, per murum custodia Angelorum notatur, qua utraque illi populo subtracta, usque hodie Iudaea lamentatur.

17. Spiritualiter: Cogitatio Dei, vel deliberatio « patientia est, quae peccata ad tempus dissimulat, et iustitia, qua digna animadversione castigat ». Hoc est autem funiculum tendere, modum scilicet et quantitatem delicti diligenter examinare et secundum hoc flagellare. Vel, per cogitationem Dei incarnationis dispensatio intelligitur; et quia in carne veniens Iudaeos repulit, ut gentes intrarent, prius murum filiae Sion dissipavit; deinde funiculum hereditatis suae super populum gentium dilatavit. Quasi enim contractus erat funiculus, quando de populo Iudaeorum tantum dicebatur: « Iacob funiculus hereditatis eius7 ». Quia igitur vocationem gentium praecessit exsecratio Iudaeorum, recte subditur: Et non avertit manum suam a perditione, a qua manum averteret, si gentes colligens, Iudaeos non reprobaret. Antemurale, patres priores, murus, Christus, luxit antemurale, quia patres priores de Iudaeorum excaecatione doluerunt. Dissipatus est murus, quantum ad infidelitatem Iudaeorum dissipatus est in Iudaeis, ut aedificaretur in gentibus. p. 630

Moraliter: Per murum filiae Sion virtutes animae accipimus; cum igitur virtus accepta elevat1, aut negligentia dissolvit, et male securi gratiam acceptam custodire negligimus, quam horrendum sit, quod de nobis invisibilis iudex cogitet, ignoramus. Cogitat ergo, quia deliberat, priusquam feriat; cui funiculum tendere est subtiliter peccati mensuram examinare. Non avertit manum suam, quia, quanto plus patiendo sustinuit, tanto minus nunc feriendo parcit. Per murum igitur virtutes animae intelliguntur; per antemurale operationes intelliguntur; luget ergo antemurale, et murus dissipatur, quia, gratia recedente, virtus tollitur, et opera virtutum infirmantur. Vel, murus, praelati, qui lugent, cum per insolentiam suam lugendi ministrant materiam; antemurale, principes saeculares Ecclesiam defendentes, qui lugent, cum per violentiam suam lugendi ministrant materiam. Vel, antemurale, custodia disciplinae, quod luget, cum homo deserit disciplinam; quo facto virtus pariter dissipatur, quae per murum intelligitur. Unde in Psalmo2: « Apprehendite disciplinam, ne quando irascatur Dominus » etc.

18. (Vers. 9.). Theth. Defixae sunt in terra; ecce, lamentatur ad litteram portarum evulsionem, dicens: Defixae sunt in terra portae eius; ad litteram sic corruerunt, ut non amplius sint erigendae et permanent sicut vestigia ruinae. In terra ergo fixae sunt, ne praebeant defensionem, vectibus et seris destructis; unde subdit: Perdidit et contrivit vectes eius, id est serae vel obstacula ostii, quae manu huc et illuc causa serandi aperiendique gratia vehuntur.

Regem eius etc. Ecce, tertio agit de desolatione personarum civitatem habitantium. Lamentatur autem primo tribulationis angustiam in magis reverendis; deinde, in magis miserandis: Consperserunt etc. — Reverentia autem debetur regibus propter potentiam, doctoribus propter sapientiam, senioribus propter maturitatis gratiam; sed haec omnia defecerunt, principibus captivatis, Lege combusta, senibus ignominiose tractatis. Propter quod dicit: Regem eius; novi libri habent reges eius, supple: perdidit et contrivit; et principes eius similiter in gentibus. Et forte de portis et vectibus figuraliter locutus est: regem per portas, principes per vectes intellexit, sicut de Sedecia legitur et filiis eius quarto Regum3. — Pro secundo sequitur: Non est Lex, quia libri Legis per Chaldaeos combusti sunt. Vel, non est Lex in opere servata; et propterea supervenerunt flagella. Et prophetae eius, scilicet pseudo, non invenerunt visionem a Domino, quam tamen se vidisse asserebant; et talibus Iudaei credentes a Domino destructi sunt propter peccata sua, unde infra4: « Prophetae tui viderunt tibi falsa ».

19. (Vers. 10.). Iod. Pro tertio subdit: Sederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion; sessio deiectionem, silentium stuporem designat. Et recte senes, in quibus consilii auctoritas esse debuit, dicuntur, quia tantae calamitati, quae fuit ibi, nullo consilio potuit subveniri. Consperserunt, virgines Ierusalem, cinere capita sua; et recte in tribulatione senes conticescunt, virgines cinere capita sua conspergunt, quia, cum tribulatio vehementer ingruit, maturos sensus in stuporem et lascivos ad impatientiam vertit. Unde subdit: Accincti sunt ciliciis, hoc ad senes; abiecerunt in terra capita sua, hoc ad virgines; mortem accelerare volunt qui ingruentibus malis spontaneas afflictiones adiiciunt. — Sederunt in terra, in signum doloris et deiectionis; conticuerunt senes, non audentes mutire, senes inquam, filiae Sion, id est terrae Iudaeorum vel civitatis Ierusalem. — Consperserunt, ecce, desolatio personarum magis miserandarum, quarum desolationem describit per signa lugubris poenitentiae, cineris et cilicii et corporis ad terram prostrati. Dicit ergo: Consperserunt cinere capita sua virgines Ierusalem5; accincti sunt ciliciis, dicit masculine accincti, ut in utroque sexu istam desolationem ostendat fuisse; vel istud ad senes praehabitos est referendum. Aliqui habent hic suppletionem falsam sic: accincti sunt ciliciis seniores Iuda; haec enim est corruptio ex ignorantia procedens; Ieremias: « Filia populi mei, accingere cilicio et conspergere cinere ». Quidam aliter putant, incipientes sententiam inde: Filiae Sion, id est mulieres ad litteram, consperserunt cinere etc. Sed in antiquis reperi sic punctatum, et hic est sensus Hebraicae veritatis, ut exponitur a quibusdam. Pro tertio subditur: Abiecerunt in terram capita sua virgines Iuda, ad litteram, in signum doloris.

20. Allegorice ab illo loco: Defixae sunt in terra etc. Portae et vectes praelati sunt civitatis, qui sunt portae per verbum, et vectes per consilium, et viae per exemplum: portae quidem, de quibus in Apocalypsi6: « Singulae portae erant ex singulis margaritis ». Item et vectes dicuntur, unde significantur per illos vectes, quibus arca vehebatur, qui erant de lignis Sethim, quae erant imputribilia in signum castitatis, erant odorifera in figuram famae bonae, decorata in figuram caritatis, erant in quatuor circulis aureis in figura meditationis legis divinae, cuius summa continetur in quatuor Evangeliis. Portae ergo sunt, quando extra positos per praedicationem introducunt; vectes, quando intus positos per salubre consilium custodiunt. Ergo, per portas Ierusalem scribae et Pharisaei intelliguntur, terrenorum studio et amori intenti, qui Christum non receperunt, sed et alios ab eius receptione impedierunt; Matthaeus7: « Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae! qui clauditis regnum caelorum ante homines; vos enim non intratis, nec intrantes sinitis introire ». — Vel, in terra defixi sunt, quia in sola Christi humanitate oculos habentes, in laqueum perfidiae inciderunt. Vel, in terra defixi sunt, quia litteraliter vel terreno sensu Legi adhaeserunt. Sed vectes perdidit et contrivit, quia consilium eorum ad nihilum redegit; perditum est consilium, quia Christum occidendo exstinguere non potuerunt; contritum est consilium, quia propter hoc terram perdiderunt, quod Christum p. 631 occiderunt. Propter quod subditur; Regem eius et principes eius in gentibus, supple: contrivit, quia gentes eis praeferuntur. Non est Lex, inter eos scilicet, qui libros habent, sed Legis intelligentia carent. Sed quia adhuc sibi venturum1 Christum promittunt, contra hoc recte subiungitur: Prophetae eius non invenerunt visionem a Domino, quasi dicat: de adventu Messiae quod somniant a se habent, non Domino revelante.

21. Sequitur: Sederunt etc. Cum in principio capituli2 planxerit Propheta lapsum generis humani, deinde etiam in immediate praecedentibus excaecationem populi Iudaici; hic transire videtur ad deplorandum statum Ecclesiae praesentis. Quid enim per filiam Sion nisi praesens Ecclesia designatur? quae de Sion, per fidem nata est, cuius senes sunt Ecclesiae pastores, qui senes sunt profectu sapientiae et morum maturitate; bene senes, non parvuli sub Lege, ubi homines terrenis promissionibus quasi lacte nutriebantur. Sed sedent in terra, cum quaerunt transitoria per avaritiam; Baruch3: « Inveterasti in terra aliena ». Conticuerunt per ignorantiam, vel per verecundiam; quia, ubi conscientiam remordet reatus sceleris, linguam a praedicatione ligat timor confusionis; Gregorius: « Fit omnipotentis Dei iudicio, ut nec in bono linguam habeat qui habere bonam vitam recusat ». — Et nota, quod senibus duo debentur: prima sedes; Iob4: « Si quando volebam ire ad eos, sedebam primus »; item, primum verbum; Ecclesiasticus: « Loquere maior natu; decet enim te ». Econtra senes sunt in terra, et pueri praeficiuntur; senes coguntur tacere, et pueri ad doctrinae principatum sublimantur; quod non esset lamentabile, quia pueri sunt, sed quod sunt non minus moribus quam aetate pueriles. Sequitur: Consperserunt; virgines Ierusalem sunt boni subditi, qui, fidei integritatem custodientes, ad supernam patriam et pacem tendunt. Per caput spiritualis actio designatur. Quid per cineres, qui ab igne relinquuntur, nisi terrenae actiones significantur? Quasi enim ab igne cinis nascitur, quoniam tentationum carnalium reliquiae a concupiscentia carnali generantur. Unde postquam senes sederunt etc., virgines consperguntur etc., quia simplices, cum praelatos vident terrenis succumbere, et ipsi incipiunt ad consimilia aspirare. — Vel, cinis ex praedicta causa est affectio et cogitatio turpis in capite, id est voluntate. Boni tamen aliquando pulverem levis cogitationis habent, non in capite, sed in pedibus, quem et iubentur excutere; Matthaeus5: « Quicumque non receperit vos nec audierit sermones vestros; exeuntes foras de domo vel de civitate, excutite pulverem de pedibus vestris ». Vel, cinis in capite est vana gloria in bona actione, habita principali intentione. Accincti sunt ciliciis, senes scilicet; per cilicia punctiones terrenarum cogitationum designantur, quae conscientiam assiduis pungunt cogitationum aculeis. Bene ergo qui in terra sedere dicuntur terrenis delectationibus primo inhaerentes, deinde cilicium induunt, quia affectionem delectationis sequitur sollicitudo desiderii satiandi. Hic est saccus, quem Dominus iussit de lumbis tollere; Isaias6: « Solve saccum de lumbis tuis ». Abiecerunt in terra capita sua virgines Iuda. Hic est perditionis ordo, ut primo quisque bona, quae agit, per intentionem humanae laudis obnubilet, ac deinde ipsa bona opera in pravas actiones commutet. Ergo cinere caput aspergere est delectationes terrenas quaerere, vel in bonis actibus ad laudes humanas aspirare; caput in terra ponere est manifeste malis indulgere.

---

p. 625

Chapter II.

1. How hath he covered5. After the Prophet in the preceding alphabet deplored the temporal tribulation of that people, according as it had been brought upon them by the adversary that troubled them, here he laments the same, according as it had been brought upon them by the Lord rejecting them. And it has five parts: for first, as to this, he describes the unhappiness of the synagogue; secondly he brings in the desolation of the Prophet himself over this, there6: They have failed with tears; thirdly he adds the reason of this tribulation, there: Thy prophets have seen false things for thee; fourthly he teaches to exercise oneself in groaning and compunction because of wonder at the cause, there: Their heart cried to the Lord; fifthly he turns himself to implore the mercy on high, there: Behold, O Lord, and consider.

In the first part he describes the wrath of God and the effect of the rejection concerning the state of the Jews in general, namely as to the whole region; in the second, in particular, as to the city, there7: And he hath laid waste as a garden. — In the first part he first laments the blinding and the casting down of that people; secondly, the taking away of power, there: The Lord hath cast down headlong; thirdly, the slaughter of the people, there: He hath bent his bow as an enemy; fourthly, the general laying waste of the dwellings and of the dwellers, there: The Lord is become as an enemy.

In the first part he touches three things consequent upon the rejection: first, the blinding; secondly, the casting down, there: He hath cast down; thirdly, the withdrawal of all the accustomed grace and clemency, there: And he hath not remembered.

2. (Vers. 1.). Aleph. To this clause the letter Aleph is set before, which is interpreted doctrine, and it is to be expounded as above, as is plain from that verse which follows, there8: Thy prophets have seen false things for thee.

He says therefore: How, in wonder and in question; to which question answer is made thus in the aforesaid verse: Thy prophets have seen. How hath he covered with obscurity, not by bestowing something, but by withdrawing grace; whence the Gloss9: « With the obscurity of error and of ignominy », or with the sadness of an irremediable tribulation, which before had shone with the light of the Prophets. In his fury, that is, with implacable wrath, that is, with an inflexible will to punish, as furious men are inflexible. The Lord the daughter of Sion, that is, the whole region, which used to be protected under the citadel of Sion and the city of Jerusalem, as a mother by a daughter. « For it is the custom of the Scriptures that metropolitan cities are called mothers; and the surrounding p. 626 regions, towns and villages daughters1 ». — For the second there follows: He hath cast down from heaven, that worship being rejected, and the throne of the kingdom cast away, and the divine favour taken away and the angelic protection; to the earth, all height being withdrawn; for there did not remain in it a stone upon a stone, as was foretold in Luke, the nineteenth chapter; the renowned one, namely the city, of Israel, which once used to be renowned; Jeremias: « How is the renowned one of all the earth taken and surprised »! The ancients and the Hebrew do not have to the earth, but from heaven the earth, and it can sound as if: to the earth; or the earth, that is, the renowned earthly Jerusalem. — But for the third there follows: He hath not remembered, so as to have mercy, the footstool of his feet, that is, the people, which was humbly subject to him; or Jerusalem and the temple, where the Lord used to appear to Moses above the propitiatory, for which reason it is called the footstool of his feet; in the day of his fury, that is, of an irrefragable vengeance.

Allegorically it is expounded in the Gloss2, and morally, in that whoever used to be most wise are blinded by the merit of their sins, as in the first of Kings Naas wished to receive the men of Jabes, so that he might pluck out the right eye of each; and the most holy before are busied in filth.

3. (Vers. 2.). Beth. The Lord hath cast down headlong etc. After he has lamented the blinding of the synagogue, here he laments the withdrawal of power. And because the power of the great is twofold, namely of resisting and of invading; first he deplores the taking away of the first, then of the second in the following verse, there: He hath broken in wrath etc. — But the power of resisting consisted in the strongholds and in the persons ruling them; for the first he says: He hath cast down headlong, for the second: He hath polluted the kingdom.

He says therefore: He hath cast down headlong, which is more than to cast down; to cast down headlong, that is, to break by casting forth. Whence there follows: And hath not spared, which is still more than to cast down headlong; which was fulfilled in the last captivity, the ceremonies of the Jews being extinguished, according to the Gloss3, the Lord so providing, that through the things which happened he may be seen to prophesy the things to come. On the contrary it is said of the just man in the Psalm: « When the just man shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him ». All the beautiful things of Jacob, namely the buildings, which were not only for the fortification but for the adornment of the temple, and the other buildings of the city; he hath destroyed in his fury, that is, in implacable wrath; the strongholds according to the letter, of the virgin of Juda, the city barren of all fruit, not having succession from itself; Jeremias: « The army of the Chaldeans destroyed all the wall of Jerusalem round about ». Or, in the beautiful things understand wealth, in the strongholds power. He hath cast down to the ground, namely the said strongholds. — But for the desolation of the persons there follows: He hath polluted the kingdom, that is, he exposed it to all pollution and ignominy, because he made it subject to uncircumcised men, by whose company and rite they were profaned; and the princes thereof, namely he polluted, that is, marked them as polluted. Thus therefore the withdrawal of the power of resisting is plain.

4. Allegorically, or morally: After the blinding he adds consequently the casting down headlong. The Lord therefore casts down headlong, as he hardens; and spares not, while he leaves the obstinate to themselves. The beautiful things of Jacob, clerics and religious, whom he destroys, while he permits them to be destroyed; Joel4: « To thee, O Lord, will I cry: because fire hath devoured the beautiful places of the wilderness ». These ought to be the strongholds of the Church, but they are cast down to the ground, gaping after earthly things alone; the Psalm: « They have set their eyes bowing down to the earth ». — Further, cloisters used to be strongholds against the devil, where the Church might lay up her young; now they are made towers of the devil, raised up by exemptions, abusing their privileges, of which their infamous life shows them to be unworthy. He hath polluted, as above, the government of the Church etc.; or the beautiful things of Jacob, the vows of religious and of clerics.

Otherwise5, allegorically, there is deplored here the fall of the human race as to three chief hurts: first, of blinding; then of mortality: He hath cast down from heaven; thirdly, of carnal concupiscence, there: All the beautiful things of Jacob. — For the first he says: How hath he covered with obscurity etc. The Lord the daughter of Sion. Sion is interpreted watchtower and signifies the state of the rational soul in innocence, which was created for contemplating the lights of eternity, which he set in a watchtower, when he said6: « Of the tree of knowledge of good and evil eat not » etc. For one is raised as it were in a watchtower, when he is bidden to beware by circumspection the danger of an imminent evil. The daughter therefore of Sion, the soul of man, the daughter of speculation, yet not made firm in the citadel of contemplation. For there are daughters of Jerusalem, that is, contemplative souls, seeing clearly; there are daughters of Sion, that is, speculative souls, that is, seeing through a glass; there are daughters of Babylon, that is, of confusion, which « have set their eyes bowing down to the earth ». This daughter of Sion, therefore, is covered with obscurity, because the light of the rational soul is clouded over, not wholly extinguished. — But for mortality there follows: He hath cast down from heaven to the earth the renowned one of Israel; by this renowned earth we take the body of man, which through the grace of immortality stood as it were like to heaven, but fell from that sublime state, after it coveted unlawful things. He hath not remembered the footstool of his feet, that is, of the human race, from which he exacted so severe a vengeance. He hath cast down headlong, in which is understood the sudden ruin of the human race, from paradise into the world, from the world into hell, from immortality into death, from death into damnation. — All the beautiful things, behold, the unhappiness of concupiscence, whose seven evils you may count here: it defiles beauty: He hath destroyed all the beautiful things of Jacob, for man was beautiful in body and in heart; it inclines and bends the desires and intentions to earthly things: The strongholds of the virgin of Juda etc.; it disorders the whole man: He hath polluted the kingdom, which consists in the subjection of the lower powers; and the princes thereof, the cognitive and affective powers of the soul; it enervates strength: He hath broken in wrath all the horn, that is, the power of resisting; it empties grace: He hath turned back his right hand; it stirs up all the senses to evil: p. 627 And he hath kindled in Jacob; it makes man like the beasts in unbridledness, whence it behoved to turn them back with a bow: He hath bent his bow.

5. (Vers. 3.). Ghimel. He hath broken etc. Behold, of the withdrawal of the power of invading, which is understood by the horn, which by experience the neighbouring nations had been accustomed to fear. Now this power used to be made by the strength of the princes, which he laments as broken; the divine patronage, which he says is withdrawn; there: He hath turned back; the multitude of the inhabitants dwelling round about, against which he says: And he hath kindled etc.

He says therefore: He hath broken in the wrath of his fury all the horn of Israel, that is, the fortitude of the princes, formidable to the adversaries. He hath turned back his right hand, that is, he withdrew his protection; from the face, that is, the presence, of the enemy, so that he might freely rage against them. And he hath kindled in Jacob, that is, the land of the Jews; as it were a fire of devouring flame, that is, of consuming flame; round about, in the circuit of Jerusalem; as if: as fire once kindled wanders widely and consumes all things, so did the adversaries of the Jews.

6. Allegorically: He hath broken all the horn of Israel, that is, he lamentably suffered the horned ones1 of the Church to be broken off from the love of virtue, who are horned for invading the invisible adversaries, not the visible; bodily they ought not to be robbers, because no animal having horns lives by rapine; for they do not have sharp teeth. From whose perverse examples there follows spiritually in the Church whatever befell in the synagogue materially. The two horns of man, the horn of immortality and the horn of original justice.

Morally: The devil followed the first man walking in the way of the Lord, to remove2 him; but he could not come near to the man, the right hand of God protecting and interposing. But when man turned himself to the devil's persuasion, at once God turned back his right hand from the face of the enemy.

7. (Vers. 4.). Daleth. He hath bent his bow. This verse expounds the end of the preceding; for here, as has been said, he laments the slaughter of the people. And first he touches the threatening made of old of this misery under the figure of the bow; secondly, the just determination of the divine severity, there: He hath fixed; thirdly, the general slaughter of the people, there: And he hath killed all.

What he says, therefore: He hath bent his bow; the bow, because it casts far off, signifies the threatening made before through the words of the Prophets; but he hath bent it as an enemy, because a friend bends it sometimes for terror, not casting the arrow; but the Lord sent forth the arrow, the punishment due, through the people of the Chaldeans; and the more he drew back his hand, the more strongly he struck and the more vehemently he pierced, in the manner of an archer. — He hath fixed, by decreeing immovably, his right hand, namely for striking. Elsewhere the right hand sounds prosperity, but here rather severity, because the motion of the right hand is stronger; whence there follows: As an adversary, for striking. He who before is said to have turned back his right hand because of the withdrawal of defence, here is said to have fixed his right hand, namely because of the harshness of the scourging, which is stronger in the right hand, where the power is greater. — And he hath killed, that is, he permitted to be killed, all that was fair to behold, that is, fair men and fair women; in the tabernacle3 of the daughter of Sion, that is, of Judea or Jerusalem, as if: they were slain in their own houses, so that the adversary not only went about to plunder, but also to kill. He hath poured out, largely and severely, as fire, consuming all things, his indignation, that is, the punishment, which was the sign of his indignation. He does not say: as water, but as fire; for the violence of waters is wont to cast down and lay waste, not so quickly nor wholly to consume; but fire both destroys suddenly and consumes wholly or from the foundations.

8. Morally: By the bow is designated the severity or threatening of the last judgement; the tabernacle of the soul is the body, the tabernacle of the soul is also the conscience; he killeth therefore all that is fair in both, in the body through calamity, in the conscience through the foulness of thoughts. Or indeed by the fair we can understand the discipline of morals and honesty, which the Lord is said to kill, not by acting, or by giving malice, but by withdrawing grace. He hath poured out his indignation as fire, because fire never fails as long as combustible matter is present; so neither does this unhappiness in the whole course of the human race; never until the general resurrection will the stain of original sin stand still. Or, he killeth all that is fair, teaching to despise bodily beauty. He hath poured out as fire etc., namely consuming all vices.

9. (Vers. 5.). He. The Lord is become. Here fourthly he laments the general desolation of the dwellers and of the dwellings, first mourning4 their rejection; secondly, its manifold effect, namely the affliction of Judea, there: He hath cast down Israel headlong.

He says therefore: The Lord is become as an enemy, who before had been accustomed to love and to cherish; he is become as an enemy, because he is no longer as a father striking for correction, but as an adversary casting down headlong for consumption. And he says: as an enemy, and yet not altogether an enemy, because he always punishes short of the condign; Wisdom5: « Thou sparest all, because they are thine, O Lord, who lovest souls ». — For their manifold affliction there follows: He hath cast down headlong, that is, suddenly and strongly he cast down; Israel, as to the people, and he hath cast down headlong all the walls thereof, that is, the walls fortifying the city or the high buildings of the city; he hath laid waste all the strongholds, that is, the towers; thereof, namely of the region. — Otherwise Gregory says6 that walls are made in a city for adornment, strongholds for defence, as if he should say: he cast down the sublime things, and broke the strong; he said the like above in mourning the losses of the region: « All the beautiful things, he says, of Jacob, he hath destroyed the strongholds of the virgin of Juda, he hath cast them down to the ground ». The same is understood here by walls, as there by beautiful things. But as to the whole body of oppressed men he says: And he hath multiplied, that is, he increased; in the daughter of Juda, that is, in the Jewish nation; him that is humbled and her that is humbled, that is, he made men of both sexes in great multitude to be humbled, that is, to be cast down through that tribulation. Or, by him that is humbled understand the order of prelates, by her that is humbled the subject people, as he said the like above in the laying waste of the region: « He hath polluted the kingdom and the princes thereof ».

10. Morally: The Lord is become as an enemy, because he hates not what he himself made in us, but what we ourselves have made; below, in the third7: « For he hath not willingly afflicted, nor cast off p. 628 the children of men ». He hath cast down Israel headlong, that is, man seeing God, because he cast him down headlong by permitting him to fall into sin. For man is cast down headlong by falling first through pride; Luke: « I saw Satan like lightning falling from heaven ». Again, through flattery; Isaias: « They that are called blessed shall be cast down headlong ». Again, through lust, as is figured in Mark, where it is said of the swine that « with great violence they were cast down headlong into the sea ». There follows: He hath cast down headlong the walls etc., in which are understood the graces freely given, as is prophecy and kinds of tongues; and the strongholds are the virtues, as charity, faith and hope. First therefore he casts down headlong the walls, then lays waste the strongholds, because the abuse of such graces frequently makes the emptying of the virtues, as is plain of bodily beauty; Proverbs1: « Grace is deceitful, and beauty is vain » etc. Or, by the walls is understood the guard of the exterior man, by the strongholds the virtues of the interior man. And he hath multiplied in the daughter of Juda him that is humbled and her that is humbled, that is, he subjected spirit and flesh to manifold ignominy. Or, this can be referred otherwise to that Jewish people; for when he took away from the people of the Jews prophecy and doctrine and the signs of miracles, as it were he cast down headlong its walls; when he permitted them to be blinded through unbelief and made them strangers to the hope of the promise, as it were he laid waste its strongholds, as Gregory expounds this2.

11. (Vers. 6.). Vau. And he hath laid waste as a garden. After he has lamented in common the losses of the region, here he comes to deploring the detriments of the city: first, as to the desolation of the sacred buildings and offices; then, as to the casting down of the walls: The Lord hath thought to lay waste; thirdly, as to the calamity of the inhabitants: He hath broken her bars3. — In the first part he mourns first the destruction of the temple; then, the rejection of the legal worship: The Lord hath delivered to oblivion; thirdly, the profanation of the temple made by the Gentiles, there: He hath delivered into the hand of the enemy.

He says therefore for the first: And he hath laid waste, that is, permitted to be laid waste; as a garden, which without an enclosure is trodden down by beasts; his tent, that is, the temple, which he calls tent or tabernacle, because in its stead of old the children of Israel, first in the desert and afterward in Silo, used a tent and tabernacle for the worship of God. Or, he calls it tent itself because of its swift taking down. He hath thrown down, that is, permitted to be thrown down or destroyed; his tabernacle, that is, tent. In the throwing down, which is done little by little, is understood the hatred and hidden envy of the scribes and Pharisees, burning for the death of the Lord Saviour, which was the cause of its destruction. Or, tent and tabernacle differ; because that is called a tent where curtains are stretched out with cords fastened to stakes of the earth, where the temporal honour of the synagogue is understood. But a tabernacle is built of certain boards, where the divine familiarity and the communication of secrets is designated. He says therefore that the tent, which is hung up, is laid waste; but the tabernacle, which clings to the earth under digging, is thrown down, which also Isaias foretold4: « The daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers »; as if he should say: as from a garden and from a vineyard, after the fruits have been gathered, the watch of men is taken away; so from this people, because it is barren of the fruit of good work, the divine watch is taken away. Or, by the garden we can understand a place of pleasure and of lust, since in gardens and groves they used to wanton and to sacrifice to demons. He says therefore: He hath laid waste as a garden; for because into the place of holiness immodesty and pleasure entered, therefore laying waste and desolation came. — According to the letter, the first temple, which Solomon built, was laid waste by the Chaldeans; the second, which Zorobabel built, the Romans laid waste; and that third, which still stands, the Saracens profane to this day.

12. But as to the rejection of the worship there follows: He hath delivered to oblivion. To worship belong the different solemnities, which he understands by festival and sabbath; there belong the persons of those who offer or minister, which he understands by priest and king; there belongs the altar, for which he says: The Lord hath cast off his altar; there belong the ceremonies of the sacrifices, for which he says: He hath cursed his sanctification. — He says therefore: He hath delivered to oblivion, as if: he not only rejected them, but delivered them to oblivion, because he no longer requires them; in Sion, where the temple was; the festival, any whatever, namely the pasch and the others, of which one reads in Leviticus5; and the sabbath, which was the completion of the solemnities; which was most of all fulfilled in the last captivity; Isaias: « My soul hateth your solemnities ». And, supply: he hath delivered, to reproach, as to ignorance — in the ancient books: « and to reproach and to the indignation of his fury » — and to the indignation of his fury, as to anguish. Or, in this is understood the vehemence of the ignominy, which the name of indignation insinuates. — King and priest, by which two that people was ruled. To the king honour is owed, devotion is understood in the priest; but now for honour reproach is rendered to the king, for devotion indignation to the priest, so that the whole excellence of the Jewish people may be understood to have been destroyed. Note6 that the will to punish is signified by the name of wrath, in which is understood the will of afflicting, against wantonness; of indignation, in which is understood the will of casting down, against pride; of fury, in which is understood the will irrefragably of exterminating, against obstinacy.

13. (Vers. 7.). Zain. The Lord hath cast off his altar, whose victims and offices he did not accept. Or, he hath cast off, that is, permitted it to be cast off, when Achaz carried away the brazen altar from the temple and set up in its place the altar of Damascus, as one reads in the fourth of Kings7. He hath cursed, by rejecting; Isaias: « Offer sacrifice no more in vain »; his sanctification, that is, those things in which the legal sanctification consisted, namely the sacrifices, which to offer now would be equal to idolatry. — He hath delivered into the hand. Here he laments the profanation of the temple made by the Gentiles, saying: He hath delivered into the hand of the enemy, of the Chaldean or Roman army; the walls of the towers thereof, that is, the fortified towers; as if: not only the towers of the city without, but also the towers of the temple within, namely the strongholds. They have given voice, the adversaries, in the house of the Lord, rejoicing that they had obtained it, as in the day of a solemn feast the Jews used to do.

14. Allegorically, from that place: And he hath laid waste as a garden: By the garden the Church is understood, in which are the roses of the martyrs, the lilies of the virgins, the violets of the confessors; in the Canticles8: « A garden enclosed, my sister ». The tent is without, the tabernacle is within; by the tent the people, by p. 629 the tabernacle is understood the order of prelates, whom, while he exalted them with temporal glory, as it were he spreads out as a tent for adornment; and while he raised them to the knowledge of his secrets and to familiarity, as it were he stretches them out as a tabernacle; these he hath laid waste as a garden, because he subjected them to the power of impious men.

Morally: The garden, the cloister, or the life of clerics, which ought to be the tent and tabernacle of pilgrims; which is laid waste as a garden, when in spiritual things only carnal things are sought; as is plain in those who never come to church except when distributions are given; as the owl comes not to church except for the oil. This is laid waste through discord, is thrown down through violence; which was figured in the third of Kings1, where Achab said: « Give me thy vineyard, that I may make me a garden of herbs ». The vineyard is changed into a garden of herbs, when discipline is enervated through zeal for carnality, when the clearness of contemplation is exchanged for earthly occupations and affections. He hath delivered to oblivion, that is, permits to be delivered, the festival, which is a keeping holiday from evils and is the feast of lay folk; and the sabbath, which is freedom from worldly entanglementstr.. Or according to the letter, as to many he hath delivered the festivals of the Church to oblivion, because he has not heard the voices of those crying; Isaias2: « When you multiply prayers, I will not hear: for your hands are full of blood ». He hath given to reproach etc., because according to the letter the royal priesthood of the Church has come into contempt with many; Malachias: « You have made void the covenant of Levi; therefore have I made you contemptible and base before all people ». Or otherwise, « our soul is king and priest: king, because it ought to rule its flesh; priest, because it ought continually to offer its devotion to God. The king is delivered to reproach, when the soul, made subject to its flesh, serves base desires; the priest is delivered to indignation, when, falling from devotion, it is hardened in the habit of sin ».

15. The Lord hath cast off his altar. Allegorically: Our altar is Christ, by the sacrifice of whose humanity God is rendered appeased toward us; upon which altar all our spiritual sacrifices are offered. This altar God the Father cast off, when he forsook him in the hands of the Jews even to the gibbet of the cross; Matthew3: « God, my God, why hast thou forsaken me »! He hath cursed his sanctification [so printed: Santificationi for Sanctificationi], because him whom he sent for our sanctification he exposed to the curse of a most bitter passion; whence the Apostle: « Christ hath redeemed us from the curse of the Law, being made a curse for us ». The walls of the towers, which are more pre-eminent in a city, signify the Apostles, who in the holy Church were more eminent in dignity and stronger in constancy. These too were delivered into the hands of the enemy, because, when they saw Christ die, they themselves fell through unbelief. The Jews gave voice, because, the shepherd himself being dead and the sheep scattered, they boasted that they had altogether prevailed. Or, the Lord casts off his altar, when he permits unworthy men to be set over others in the Church. Or, the walls of the towers are the prelates; Isaias4: « Upon thy walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen », of whom the voice of the enemies is heard when they try to teach iniquitous and perverse dogmas.

Morally: Our altar is our faith, upon which we immolate the sacrifice of good work; which altar is cast off then, when our faith, stripped of good works, is rejected by God; faith is sanctified, when merits are increased for it through the increments of the virtues. But its sanctification is cursed, when faith itself, the virtues being lost, is violated by depraved works; Osee5: « Israel is become as an unclean vessel ». The walls of the towers are delivered into the hand of the enemy, when talent and other graces freely given of this kind are turned to the pursuit of iniquity; in whose inmost parts the voice of the enemy is heard, when diabolical suggestions are admitted within and wickedly uttered without; at which the demons greatly rejoice, and this is signified in the solemn day.

16. (Vers. 8.). Heth. The Lord hath thought. Here secondly he deplores the losses of the city as to the casting down of the walls and of what belongs to them. For first he laments the casting down of the wall; secondly, the destruction of the bulwark itself: And the bulwark hath grieved; thirdly, the tearing out of the gates themselves, there: They are fixed in the ground.

He says therefore: The Lord hath thought, therefore it was of set purpose6, as if: he did not do it at once, but awaited its conversion long, and at last did this as from deliberation; to lay waste the wall of the daughter of Sion, that is, of the city of Jerusalem according to the letter, although by this all its fortification can be understood. He hath stretched out his line, for destroying, which however is not wont to be stretched out except in the building of walls. Now by the line is understood the rectitude of the justice of the Lord, repaying that unhappy people according to their merits. Or, in the line is designated the punishment with which he might bind the sinners. And he hath not turned away his hand from perdition, as if he should say: he struck even to consumption; and because he found none free from fault, he let none go immune from punishment. — And the bulwark hath grieved, that is, it gave matter for grieving to those seeing it destroyed; and the bulwark is the defence of the walls, as a rampart, or a ditch, or something like; and the wall is laid waste together, with the bulwark. Or, by the bulwark is marked the watch of men, by the wall the watch of the Angels, both of which having been withdrawn from that people, Judea laments to this day.

17. Spiritually: The thought of God, or deliberation, « is patience, which for a time overlooks sins, and justice, by which it chastises with worthy correction ». And this is to stretch out the line, namely to examine diligently the measure and quantity of the offence and to scourge according to it. Or, by the thought of God is understood the dispensation of the incarnation; and because coming in the flesh he repelled the Jews so that the Gentiles might enter, he first laid waste the wall of the daughter of Sion; then he widened the line of his inheritance over the people of the Gentiles. For the line was as it were drawn in, when of the people of the Jews alone it was said: « Jacob the line of his inheritance7 ». Since therefore the execration of the Jews went before the calling of the Gentiles, rightly is it added: And he hath not turned away his hand from perdition, from which he would turn away his hand, if, gathering the Gentiles, he did not reject the Jews. The bulwark, the former fathers, the wall, Christ; the bulwark hath grieved, because the former fathers sorrowed over the blinding of the Jews. The wall is laid waste, as to the unbelief of the Jews it is laid waste in the Jews, that it might be built up in the Gentiles. p. 630

Morally: By the wall of the daughter of Sion we take the virtues of the soul; when therefore virtue received lifts up1, or negligence loosens, and wrongly secure we neglect to guard the grace received, how horrible it may be, what the invisible judge thinks of us, we do not know. He thinks therefore, because he deliberates before he strikes; for whom to stretch out the line is subtly to examine the measure of sin. He hath not turned away his hand, because, the more he bore with us by suffering, the less now he spares by striking. By the wall, therefore, the virtues of the soul are understood; by the bulwark the operations are understood; the bulwark therefore grieves, and the wall is laid waste, because, grace departing, virtue is taken away, and the works of the virtues are weakened. Or, the wall, the prelates, who grieve, when through their insolence they supply matter for grieving; the bulwark, the secular princes defending the Church, who grieve, when through their violence they supply matter for grieving. Or, the bulwark, the guard of discipline, which grieves, when a man deserts discipline; which done, virtue, which is understood by the wall, is laid waste together. Whence in the Psalm2: « Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry » etc.

18. (Vers. 9.). Teth. They are fixed in the ground; behold, he laments according to the letter the tearing out of the gates, saying: Her gates are fixed in the ground; according to the letter they so fell down that they are no more to be raised up and remain as traces of the ruin. In the ground therefore they are fixed, so that they may not afford defence, the bars and bolts being destroyed; whence he adds: He hath ruined and broken her bars, that is, the bolts or obstacles of the door, which are moved hither and thither by hand for the sake of shutting and opening.

Her king etc. Behold, thirdly he treats of the desolation of the persons dwelling in the city. Now he laments first the anguish of the tribulation in those more to be revered; then, in those more to be pitied: They have sprinkled etc. — Now reverence is owed to kings because of power, to doctors because of wisdom, to elders because of the grace of maturity; but all these failed, the princes being taken captive, the Law burnt, the old men ignominiously handled. For which reason he says: Her king; the new books have her kings, supply: he hath ruined and broken; and her princes likewise among the Gentiles. And perhaps he spoke figuratively of the gates and the bars: by the gates he understood the king, by the bars the princes, as one reads of Sedecias and his sons in the fourth of Kings3. — For the second there follows: There is no Law, because the books of the Law were burnt by the Chaldeans. Or, the Law is not kept in deed; and therefore the scourges came upon them. And her prophets, namely the false, have found no vision from the Lord, which nevertheless they asserted that they had seen; and the Jews believing such men were destroyed by the Lord because of their sins, whence below4: « Thy prophets have seen false things for thee ».

19. (Vers. 10.). Jod. For the third he adds: The old men of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have held their peace; the sitting designates casting down, the silence stupor. And rightly are the old men, in whom the authority of counsel ought to have been, named, because to so great a calamity as was there, no counsel could bring help. They have sprinkled, the virgins of Jerusalem, their heads with ashes; and rightly in tribulation the old men fall silent, the virgins sprinkle their heads with ashes, because, when tribulation presses vehemently, it turns mature minds to stupor and the wanton to impatience. Whence he adds: They are girded with haircloth, this as to the old men; they have cast down their heads to the ground, this as to the virgins; they wish to hasten death who, when evils press upon them, add voluntary afflictions. — They have sat upon the ground, in sign of sorrow and of dejection; the old men have held their peace, not daring to mutter, the old men, I say, of the daughter of Sion, that is, of the land of the Jews or of the city of Jerusalem. — They have sprinkled, behold, the desolation of the persons more to be pitied, whose desolation he describes through the signs of a doleful penitence, of ashes and of haircloth and of the body prostrated to the ground. He says therefore: They have sprinkled their heads with ashes, the virgins of Jerusalem5; they are girded with haircloth, he says in the masculine girded, to show that this desolation was in both sexes; or this is to be referred to the old men had before. Some have here a false supplement thus: the elders of Juda are girded with haircloth; for this is a corruption proceeding from ignorance; Jeremias: « O daughter of my people, gird thee with haircloth and sprinkle thee with ashes ». Some think otherwise, beginning the sentence from there: The daughters of Sion, that is, the women according to the letter, have sprinkled with ashes etc. But in the ancient books I found it so pointed, and this is the sense of the Hebrew truth, as it is expounded by some. For the third there is added: The virgins of Juda have cast down their heads to the ground, according to the letter, in sign of sorrow.

20. Allegorically, from that place: They are fixed in the ground etc. The gates and the bars are the prelates of the city, who are gates by word, and bars by counsel, and ways by example: gates indeed, of which in the Apocalypse6: « Every several gate was of one several pearl ». Again they are also called bars, whence they are signified by those bars by which the ark was carried, which were of setim wood, which was incorruptible in sign of chastity, was sweet-smelling in figure of good fame, adorned in figure of charity, were in four golden rings in figure of the meditation of the divine law, whose sum is contained in the four Gospels. They are gates, therefore, when they lead in those placed outside through preaching; bars, when they guard those placed within through wholesome counsel. Therefore, by the gates of Jerusalem are understood the scribes and Pharisees, intent on the pursuit and love of earthly things, who did not receive Christ, but also hindered others from receiving him; Matthew7: « Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! who shut the kingdom of heaven against men; for you yourselves do not enter in, nor do you suffer those that are going in to enter ». — Or, they are fixed in the ground, because having their eyes on the humanity of Christ alone, they fell into the snare of perfidy. Or, they are fixed in the ground, because they cleaved to the Law literally or in an earthly sense. But he hath ruined and broken the bars, because he brought their counsel to nothing; the counsel is ruined, because by killing Christ they could not extinguish him; the counsel is broken, because on this account they lost the land, that they killed Christ. p. 631 For which reason it is added; Her king and her princes among the Gentiles, supply: he hath broken, because the Gentiles are preferred to them. There is no Law, namely among those who have the books but lack the intelligence of the Law. But because they still promise themselves that Christ is to come1, against this it is rightly subjoined: Her prophets have found no vision from the Lord, as if he should say: what they dream of the coming of the Messias they have from themselves, not from the Lord revealing.

21. There follows: They have sat etc. Since at the beginning of the chapter2 the Prophet mourned the fall of the human race, then also in what immediately precedes the blinding of the Jewish people; here he seems to pass over to deploring the state of the present Church. For what is designated by the daughter of Sion but the present Church? which was born of Sion through faith, whose old men are the pastors of the Church, who are old men by progress in wisdom and maturity of morals; well old men, not little ones under the Law, where men were nourished with earthly promises as with milk. But they sit upon the ground, when they seek transitory things through avarice; Baruch3: « Thou art grown old in a strange country ». They have held their peace through ignorance, or through shame; because, where the guilt of crime gnaws the conscience, the fear of confusion binds the tongue from preaching; Gregory: « It comes about by the judgement of almighty God, that he who refuses to have a good life has not a tongue even in good ». — And note that two things are owed to old men: the first seat; Job4: « If at any time I would go to them, I sat first »; again, the first word; Ecclesiasticus: « Speak, thou that art elder: for it becometh thee ». On the contrary the old men are upon the ground, and boys are set over them; the old men are compelled to be silent, and boys are raised to the principate of doctrine; which would not be lamentable because they are boys, but because they are no less boyish in morals than in age. There follows: They have sprinkled; the virgins of Jerusalem are the good subjects, who, guarding the integrity of the faith, tend toward the heavenly fatherland and peace. By the head spiritual action is designated. What is signified by the ashes, which are left by the fire, but earthly actions? For as ash is born from fire, so the remains of carnal temptations are generated by carnal concupiscence. Whence after the old men have sat etc., the virgins are sprinkled etc., because the simple, when they see the prelates succumb to earthly things, they too begin to aspire to the like. — Or, the ash for the aforesaid cause is a base affection and thought in the head, that is, in the will. The good, however, sometimes have the dust of a light thought, not in the head, but on the feet, which they are also bidden to shake off; Matthew5: « Whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of the house or the city, shake off the dust from your feet ». Or, the ash on the head is vain glory in a good action, held as the principal intention. They are girded with haircloth, namely the old men; by the haircloths are designated the prickings of earthly thoughts, which prick the conscience with the incessant goads of thoughts. Well therefore do they who are said to sit upon the ground, clinging first to earthly delights, then put on haircloth, because the solicitude of a desire to be sated follows the affection of delight. This is the sackcloth which the Lord bade to be taken from the loins; Isaias6: « Loose the sackcloth from off thy loins ». The virgins of Juda have cast down their heads to the ground. This is the order of perdition, that first each one clouds over the good things that he does by the intention of human praise, and then changes those very good works into depraved actions. Therefore to sprinkle the head with ash is to seek earthly delights, or in good acts to aspire to human praises; to put the head on the ground is manifestly to indulge in evils.

---

Apparatus Criticus
  1. 5
    Monitum ad lectores. Hucusque in nostris notis ad calcem positis gravia vitia, quae textum huius opusculi in editione prima, in Vaticana et aliis Vaticanam sequentibus deturpant, annotavimus, omissis tamen multis minoris momenti erroribus et defectibus. Iam satis superque probatum est, passim in istis editionibus verba occurrere et integras propositiones, quae sensu carent. Eandem fere incredibilem corruptionem etiam in sequente textu quilibet facile perspiciet, qui impendere vult operam conferendi nostrum textum cum praecedentibus editionibus. Deinceps igitur hunc in corrigendo modum tenemus, ut lectiones nostrorum codicum, quando satis conveniunt, in textum recipiamus, quin ordinarie veterum editionum vitia indicemus vel codices allegemus nisi ob speciales rationes. Cod. A cap. II. superscribit Alphabetum secundum et simili modo etiam c. III. et IV.
    Notice to readers. Up to this point, in our notes placed at the foot of the page, we have noted the grave faults which disfigure the text of this little work in the first edition, in the Vatican edition and in the others that follow the Vatican, omitting nevertheless many errors and defects of lesser moment. It has by now been proved enough and more than enough that in those editions words and whole propositions occur here and there which lack sense. Anyone who is willing to spend the labour of comparing our text with the preceding editions will easily perceive almost the same incredible corruption in the text that follows as well. From here on, therefore, we keep this manner in correcting: that we receive into the text the readings of our codices when they agree sufficiently, without ordinarily pointing out the faults of the old editions or citing the codices, except for special reasons. Codex A heads chapter II Alphabetum secundum ("The second alphabet"), and in like manner chapters III and IV as well.
  2. 6
    Vers. 11; pars tertia incipit v. 14, quarta vero v. 18, quinta v. 20.
    Verse 11; the third part begins at v. 14, the fourth at v. 18, the fifth at v. 20.
  3. 7
    Vers. 6.
    Verse 6.
  4. 8
    Vers. 14.
    Verse 14.
  5. 9
    Interlinearis apud Lyranum.
    The Interlinear Gloss, in Lyra.
  6. 1
    Ita Hugo a S. Vict., Annotatiunculae elucidatoriae in Threnos Ieremiae, c. 2. circa initium. — Sequuntur Luc. 19, 44. et Ier. 51, 41.
    So Hugh of St. Victor, Little Elucidatory Annotations on the Lamentations of Jeremias, c. 2, near the beginning. — There follow Luke 19:44 and Jer. 51:41.
  7. 2
    Ordinaria in hunc locum, secundum sensum, apud Lyranum, Rabanum et Hug. a S. Vict., ubi respicitur I. Reg. 11, 2. — Vat. hic penitus differt, citans Iudic. 21, 6. seqq.: Sicut Iudas voluit recipere virgines Iabes, ne perderet tribum electam Israel: et sanctissimi etc.; quae quomodo ad rem pertineant, non videmus.
    The Ordinary Gloss on this place, according to the sense, in Lyra, Rabanus and Hugh of St. Victor, where I Kings 11:2 is in view. — The Vatican edition differs entirely here, citing Judges 21:6 ff.: Sicut Iudas voluit recipere virgines Iabes, ne perderet tribum electam Israel: et sanctissimi ("As Juda wished to receive the virgins of Jabes, lest he should lose a chosen tribe of Israel: and the most holy") etc.; how this bears on the matter, we do not see.
  8. 3
    Ordinariam apud Lyranum (ex Paschasio in hunc loc.). — Sequitur Ps. 36, 24; deinde Ier. 39, 8.
    The Ordinary Gloss in Lyra (from Paschasius on this place). — There follows Ps. 36:24; then Jer. 39:8.
  9. 4
    Cap. 1, 19; deinde Ps. 16, 11. — Pro ut supra (ita B), scil. pollutioni et ignominiae exposuit, ut legitur in fine n. 3, A minus apte ut Glossa. Tota haec prima mystica expositio (a verbis vel moraliter usque ad et clericorum) desideratur in omnibus praecedentibus editionibus.
    Joel 1:19; then Ps. 16:11. — For ut supra ("as above") (so B), namely "he hath exposed to all pollution and ignominy", as is read at the end of n. 3, A less fittingly has ut Glossa ("as the Gloss"). This whole first mystical exposition (from the words vel moraliter to et clericorum) is wanting in all the preceding editions.
  10. 5
    Quae sequuntur excerpta sunt ex Hug. loc. cit. ad 2, 1.
    What follows is excerpted from Hugh, in the place cited, on 2:1.
  11. 6
    Gen. 2, 17; infra respicitur locus iam cit. Ps. 16, 11.
    Gen. 2:17; below, the place already cited, Ps. 16:11, is in view.
  12. 1
    Ita vocabantur episcopi a forma mitrae (Du Cange, Glossarium). Ratio allata de animalibus habetur etiam apud Card. Hugonem in hunc loc. Sententia, quae sequitur: Duo cornua etc., est in solo cod. A.
    So bishops were called, from the shape of the mitre (Du Cange, Glossarium). The reason brought from the animals is found also in Cardinal Hugh on this place. The sentence that follows, Duo cornua ("Two horns") etc., is in codex A alone.
  13. 2
    Codd. revocaret.
    The codices have revocaret ("call back").
  14. 3
    Codd. tabernaculis, Vulgata tabernaculo.
    The codices have tabernaculis ("in the tabernacles"), the Vulgate tabernaculo ("in the tabernacle").
  15. 4
    Cod. B tangens.
    Codex B has tangens ("touching").
  16. 5
    Cap. 11, 27; cfr. Bonav., IV. Sent. d. 46. a 2. q. 4.
    Wis. 11:27; cf. Bonaventure, IV Sent. d. 46, a. 2, q. 4.
  17. 6
    Libr. XI. Moral. c. 16. n. 25. — Infra bis citatur Thren. 2, 2.
    Morals XI, c. 16, n. 25. — Below, Lam. 2:2 is cited twice.
  18. 7
    Vers. 33; sequuntur Luc. 10, 18; Isai. 9, 16; Marc. 5, 13.
    Verse 33; there follow Luke 10:18; Isa. 9:16; Mark 5:13.
  19. 1
    Cap. 31, 30.
    Prov. 31:30.
  20. 2
    Libr. XI. Moral. loc. cit.
    Morals XI, in the place cited.
  21. 3
    Cfr. infra n. 18.
    Cf. below, n. 18.
  22. 4
    Cap. 1, 8.
    Isa. 1:8.
  23. 5
    Cap. 23; sequitur Isai. 1, 14.
    Lev. 23; there follows Isa. 1:14.
  24. 6
    Quae sequuntur post Nota usque pertinaciam desunt in B; in Vat. omittuntur verba affligendi usque deiiciendi et vocabulum irrefragabiliter.
    What follows after Nota ("Note") as far as pertinaciam ("obstinacy") is wanting in B; in the Vatican edition the words from affligendi ("of afflicting") to deiiciendi ("of casting down") and the word irrefragabiliter ("irrefragably") are omitted.
  25. 7
    Cap. 16, 10. 14; sequitur Isai. 1, 13.
    IV Kings 16:10, 14; there follows Isa. 1:13.
  26. 8
    Cap. 4, 12.
    Cant. 4:12.
  27. 1
    Cap. 21, 2.
    III Kings 21:2.
  28. 2
    Cap. 1, 15; deinde Mal. 2, 8. 9. — Quae sequuntur hic et n. 15. sunt ex Hugone, loc. cit. ad 2, 6. 7.
    Isa. 1:15; then Mal. 2:8, 9. — What follows here and in n. 15 is from Hugh, in the place cited, on 2:6, 7.
  29. 3
    Cap. 27, 46. Codd. et edd. citant Ps. 21, 2: Deus, Deus, respice in me! Quare dereliquisti me? Infra sequitur Gal. 3, 13.
    Matt. 27:46. The codices and the editions cite Ps. 21:2: Deus, Deus, respice in me! Quare dereliquisti me? ("O God, my God, look upon me: why hast thou forsaken me?"). Below there follows Gal. 3:13.
  30. 4
    Cap. 62, 6.
    Isa. 62:6.
  31. 5
    Cap. 8, 8.
    Osee 8:8.
  32. 6
    Cod. A mente, B necesse.
    Codex A has mente ("in mind"), B necesse ("of necessity").
  33. 7
    Deut. 32, 9. — Supra pro tantum dicebatur codd. captum dicebatur. — Tota fere haec expositio a verbis Cogitatio Dei usque ad Moraliter sumta est ex Hug. a S. Vict., in hunc loc., paucis tantum omissis, vel mutatis. Idem dicendum de sequenti morali expositione.
    Deut. 32:9. — Above, for tantum dicebatur ("it was said only") the codices have captum dicebatur ("it was said taken"). — Almost this whole exposition, from the words Cogitatio Dei ("The thought of God") to Moraliter ("Morally"), is taken from Hugh of St. Victor on this place, with only a few things omitted or changed. The same is to be said of the moral exposition that follows.
  34. 1
    Clarius Hugo a S. Vict. loc. cit.: Propter quod necesse est, ut semper solliciti simus, ne nos per accepta dona virtutum aut superbia elevet, aut negligentia dissolvat, quia fortassis, dum nos male securi etc.
    More clearly Hugh of St. Victor, in the place cited: Propter quod necesse est, ut semper solliciti simus, ne nos per accepta dona virtutum aut superbia elevet, aut negligentia dissolvat, quia fortassis, dum nos male securi ("Wherefore it is necessary that we be always careful, lest through the gifts of the virtues received either pride lift us up or negligence loosen us, because perhaps, while we, wrongly secure") etc.
  35. 2
    Psalm, 2, 12. — Supra post praelati B omittit qui lugent... materiam, sed deinde post defendentes A similem saltum facit; peius errat Vat., quae loco duarum explicationum tantum habet: et hoc et illud luget, cum per ingluviem lucrandi ministrantur sacramenta.
    Ps. 2:12. — Above, after praelati ("prelates") B omits qui lugent... materiam ("who grieve … matter"), but then after defendentes ("defending") A makes a like leap; the Vatican edition errs worse, which in place of the two explanations has only et hoc et illud luget, cum per ingluviem lucrandi ministrantur sacramenta ("and this and that grieves, when the sacraments are ministered through gluttony for gain").
  36. 3
    Cap. 25, 7. — Infra vox pseudo secundum morem illius aetatis adhibetur sine adiuncto substantivo prophetae.
    IV Kings 25:7. — Below, the word pseudo ("false") is used, after the custom of that age, without the noun prophetae ("prophets") joined to it.
  37. 4
    Vers. 14. — Vat., refragantibus codd., deinde interserit quae n. 20. continentur usque ad n. 21. Insuper ipsa eam partem numeri 19, quae sequitur post afflictiones adiiciunt et incipit: Sederunt in terra, in signum doloris et deiectionis, usque ad litteram, in signum doloris ponit in fine n. 20. post Domino revelante.
    Verse 14. — The Vatican edition, against the codices, next inserts what is contained in n. 20, as far as n. 21. Moreover it puts the part of number 19 that follows after afflictiones adiiciunt ("add afflictions") and begins Sederunt in terra, in signum doloris et deiectionis ("They have sat upon the ground, in sign of sorrow and of dejection"), as far as litteram, in signum doloris ("the letter, in sign of sorrow"), at the end of n. 20, after Domino revelante ("the Lord revealing").
  38. 5
    In Vulgata desunt verba virgines Ierusalem, et infra habet virgines Ierusalem pro virgines Iuda. — Sequitur Ier. 6, 26.
    In the Vulgate the words virgines Ierusalem ("the virgins of Jerusalem") are wanting, and below it has virgines Ierusalem for virgines Iuda ("the virgins of Juda"). — There follows Jer. 6:26.
  39. 6
    Cap. 21, 21: deinde respiciuntur Exod. 25, 13. 28; 26, 26; 27, 6; 30, 5.
    Apoc. 21:21; then Exod. 25:13, 28; 26:26; 27:6; 30:5 are in view.
  40. 7
    Cap. 23, 13. — Num. 20. est ex Hugone in hunc loc.
    Matt. 23:13. — Number 20 is from Hugh on this place.
  41. 1
    Cod. A volentibus.
    Codex A has volentibus ("willing").
  42. 2
    Vide n. 4: Aliter allegorice etc.
    See n. 4: Aliter allegorice ("Otherwise, allegorically") etc.
  43. 3
    Cap. 3, 11. — Sequitur Gregor., XI. Moral. c. 15. n. 23.
    Baruch 3:11. — There follows Gregory, Morals XI, c. 15, n. 23.
  44. 4
    Cap. 29, 25; deinde Eccli. 32, 4.
    Job 29:25; then Ecclus. 32:4.
  45. 5
    Cap. 10, 14.
    Matt. 10:14.
  46. 6
    Cap. 20, 2.
    Isa. 20:2.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 14) the Sabbath is vacatio ab implicationibus mundanis, "freedom from worldly entanglements", set beside the festival as feriatio a malis, "a keeping holiday from evils": vacatio takes "freedom", and no vaca- word is rendered "rest" or "leisure" in this translation, so that quies ("rest") and otium ("leisure") stay distinct from it in English.
Cite this

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 2, Vers. 1-10, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 625–631.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c2-v1-10. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Gregory the Great, Moralia in Iob (3) · Hugh of St. Victor, work not identified (4)