← Back to Capitulum I

Cap. 1, Vers. 12-22

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum I

Appendix · at the least doubtful (saltem dubium)

Textus Latinus
English Translation

p. 61938. (Vers. 12.). Lamed. O vos omnes. Haec est quarta pars capituli, ubi alios excitat ad compassionis affectum; secundo subdit multiplicis3 compassionis incitamentum triplex, scilicet primo per comparationem ad divinam severitatem; deinde per comparationem ad hostium importunitatem, ibi: Expandit Sion manus; tertio per comparationem ad falsorum amicorum deceptionem, ibi: Vocavi amicos.

Excitans igitur ad compassionis affectum dicit: O vos etc.; cui sententiae praemittitur littera Lamed, et debet finire per D, non in C H, et interpretatur disciplina sive contritio et secundum Hieronymum4 disciplina cordis, quia hic agitur de castigatione Iudaeae per flagella; unde ad Hebraeos: « Omnis disciplina videtur esse in praesenti non gaudii, sed moeroris ». Rabanus5 coniungit Caph, Lamed, quod interpretatur manus cordis vel disciplinae; et haec est quarta secundum ipsum connexio: « Manus intelligitur in opere, cor et disciplina in sensu ». Et est hic vox reliquiarum Ierusalem plangentium sanctuarium destructum et templum profanatum et cetera talia, ut patebit; quae6 dicit: O vos omnes, qui transitis per viam, ad litteram, qui multas circumeuntes provincias, multas vidistis ruinas. Vel, per viam dicit transeuntes qui praesentem vitam quasi viam transeunt; qui enim eam quasi patriam diligunt, luctum cordis electorum considerare nesciunt; attendite, diligenter considerando; et videte, comparando et compatiendo; si est dolor, tantus, sicut dolor meus; quasi dicat: nulla alia civitas fuit unquam ita horribiliter destructa. — Quoniam vindemiavit me, ecce, multiplex incitamentum compassionis: primo, ut dictum est, per comparationem ad divinam severitatem, et habet sex particulas: quia primo exprimit miseriam depopulationis; deinde, angustiam aut vehementiam tribulationis: De excelso misit; tertio, angariam captivitatis: Expandit rete; quarto, miseriam devastationis finalis, ibi: Vigilavit iugum; quinto, specialiter ablationem meliorum et maiorum personarum, ibi: Abstulit omnes magnificos; sexto infert consequentem desolationem dictarum reliquiarum, ibi: Idcirco ego plorans.

Dicit ergo, plangens depopulationem, primo: Quoniam vindemiavit me Dominus, per Chaldaeos et Romanos, quia, sicut qui vindemiant omnia bona abscindunt et pauca grana immatura relinquunt in vinea, sic pauci relicti sunt in Iudaea ignobiles, ceteris interfectis aut in captivitatem ductis; ut locutus est, comminando per Prophetas. Vindemiavit, inquam, in die irae furoris sui; ira Dei namque est voluntas puniendi, furor autem est voluntas eiusdem severa et implacabilis, sicut moris est hominibus furibundis; Isaias7: « Quid ergo faciam vineae meae? Auferam sepem eius, et erit in direptionem; diruam maceriam eius, et erit in conculcationem, et ponam eam desertam » etc.

39. Allegorice exponitur, ut sit vox Christi in cruce pendentis et dicentis: O vos etc.; vel animarum exsistentium in purgatorio ac dicentium: O vos omnes, qui transitis etc., quasi dicat: qui estis adhuc viatores, attendite etc.; vel est vox Ecclesiae in tribulatione constitutae, quae ab alienis impugnatur et a filiis propriis non defenditur, sed potius a plurimis dehonestatur; ob hoc ad devotos suos exclamans ait: O vos, qui transitis per viam, ut peregrini; ad Hebraeos8: « Non habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus »; sicut dolor meus; Ieremias: « Dolor meus super dolorem, in me cor meum moerens ». Cuiusmodi dolor est ut matris iugiter parturientis, filios mortuos plangentis, sponsi praesentiam praestolantis, cum suis filiis inter adversarios exsulantis. Quoniam vindemiavit me Dominus, id est, vindemiari permisit, cuius vindemiatores sunt daemones, haeretici et tyranni; in Abdia9 dicitur: « Si vindemiatores introissent ad te, nunquid racemos reliquissent »?

Moraliter: Vox est animae veraciter poenitentis, quia nulla maior desolatio quam separatio a Deo; Ieremias10: « Scito et vide, quoniam malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum ».

40. (Vers. 13.). Mem. De excelso. Hic exprimit vehementiam tribulationis, primo exprimens eius anxietatem, deinde eius vilitatem: Et erudivit me. — Huic sententiae proponitur littera Mem, quod interpretatur ex ipsis, quasi dicat: ex ipsis Iudaeorum meritis est angustia adversitatis. Vel, pro allegoria loquitur, quia ex ipsis Iudaeis fuerunt Apostoli igne Spiritus sancti illustrati; et haec est expositio Hieronymi11.

Dicit ergo: De excelso, caeli palatio, Deo rectissime providente, sine cuius nutu nec Romani nec Chaldaei potuissent ei nocuisse; ad Romanos12: « Omnis potestas a Domino Deo est »; misit ignem, id est acerbissimam p. 620 tribulationem, in ossibus meis, id est in intima mea; vel ossa castra et munitiones intelliguntur; vel, in ossibus, regibus et principibus, qui erant robur meum; vel in hoc incendium intelligitur templi et civitatis. Et erudivit me, quantum fuit in se, docuit me per adversitatem, quod in prosperitatis tempore capere nolebam; Ieremias1: « Per omne flagellum et errorem erudieris, Ierusalem », secundum aliam litteram; Isaias: « Sola vexatio intellectum dabit auditui ». Et hoc etiam pro tanto verum est de Iudaeis, quia dicitur, quod post Babylonicam captivitatem nunquam fuerunt Iudaei idololatrae, etsi aliis modis gravissime peccaverint2. — Expandit, ecce, angaria captivitatis: Expandit, Dominus, rete, captivitatis vinculum, pedibus meis, ne libere valeam ambulare aut fugere; quod dicit, quia subito et improvise capta fuit civitas; Ezechiel3: « Expandam rete meum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem ». Convertit me retrorsum, in caudam, quae prius eram in capite; vel, retrorsum, iterum captivando per Romanos post captivitatem Chaldaeorum; posuit me desolatam, a terreno solatio, tota die, id est continue, moerore confectam; et iuste, ut malum, quod sine intermissione fecerant, incessanter deplorarent.

41. Allegorice exponitur de missione Spiritus sancti quod dicitur: De excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me; ubi describitur missio Spiritus sancti visibilis quantum ad quatuor: quantum ad principium originale missionis: De excelso; Ecclesiasticus4: « Fons sapientiae verbum Dei in excelsis ». — Quantum ad terminum missionis, qui significatur per ossa, id est Ecclesiae membra fortiora; Psalmus: « Ossa mea sicut cremium aruerunt », cremium est ab omni pinguedine desiccatum. — Quantum ad sensibile signum: ignem; Actus: « Apparuerunt illis linguae dispertitae tanquam ignis ». — Quantum ad illustrationis effectum: Et erudivit me; Psalmus5: « Beatus homo, quem tu erudieris, Domine »; Ioannes: « Paraclitus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia » etc. — Expandit rete etc. Istud potest esse thema6 de conversione Pauli Apostoli, ut, sicut in priori sententia describitur consummatio Apostolorum, qui fuerunt comites divinae peregrinationis; sic hic describatur vocatio Pauli, doctoris egregii; quia, sicut in peccato duo sunt: aversio a bono incommutabili et conversio ad bonum commutabile; sic econtra in regeneratione duo sunt: aversio scilicet a bono commutabili, pro quo7 dicit: Expandit rete pedibus meis, et conversio ad bonum incommutabile, pro quo dicit: Convertit me retrorsum; retro enim sibi Christus erat, quem contempserat. Vel aliter: ad iustificationem peccatoris duo exiguntur, scilicet praeparatio liberi arbitrii et infusio Spiritus sancti; praeparatio autem non est de facili sine castigatione gravi, sicut de Paulo legitur, quod significatur in expansione retis; infusio Spiritus sancti vel rectificatio liberi arbitrii intelligitur in hoc, quod dicit: Convertit me retrorsum; aeterna siquidem, quibus inhaerendum est toto corde, retro sunt, non tantum peccatori ratione culpae, sed cuicumque homini misero propter inclinationem animae in sensus et sensibilia. Unde dicit in huius designationem Ioannes8: « Audivi post me vocem magnam tanquam tubae dicentis ». Hoc autem adimpletur, quoties quicumque per tribulationem castigatur; unde Augustinus secundo Confessionum9: « Tu semper aderas misericorditer saeviens et amarissimis aspergens offensionibus omnes illicitas concupiscentias meas »; et Gregorius in Registro: « Multi in hac vita dolores sunt, qui ad amorem caelestium quotidie impellunt, qui mihi in hoc solum vehementer placent, quia placere in hoc mundo aliquid non permittunt ». Posuit me desolatam, propter multitudinem peccatorum et defectum bonorum operum; Ieremias10: « Vox in excelso audita est lamentationis, fletus et luctus: Rachel plorans filios suos et nolens consolari super eis, quia non sunt ». Item, desolatam, propter periculum et impedimentum terrenorum solatiorum; Psalmus: « Renuit consolari anima mea » etc. Tota die moerore confectam, per poenitentiae amaritudinem; Ieremias: « Postquam convertisti me, egi poenitentiam; et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum ».

42. (Vers. 14.). Nun. Vigilavit. Hic plangit, ut dictum est, finalem et irremediabilem synagogae desolationem; quam poenam primo describit ut inflictam iuste; secundo, effectum ipsius poenae, ibi: Infirmata est virtus. — In prima parte insinuat misericordiam factae11 dilectionis; secundo, finalem severitatem ultionis, ibi: Convolutae sunt et impositae, et similiter aequitatem flagellationis. — Huic autem sententiae praemittitur littera Nun, quod interpretatur sempiternum, significans subversionis ultimae miseriam, quando Iudaei per Romanos finaliter in perpetuum sunt dispersi.

Dicit ergo: Vigilavit, quod diu dormire videbatur, id est, evigilavit, iugum iniquitatum mearum; unde Rabanus12: « Vigilare iugum dicit, quia tempus diu dilatae vindictae tandem in eam advenit »; Ieremias: « Quid tu vides, Ieremia? Virgam vigilantem. Et dixit Dominus ad me: Bene vidisti, quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud ». Iugum igitur iniquitatum est poena deprimens et coercens peccatores; in manu Domini, in quo potentia eius operativa intelligitur; convolutae sunt, scilicet iniquitates, quasi in acervum reductae, quae videbantur dispersae et in oblivionem datae; et impositae collo meo, quasi pondus ad portandum impositae in poena, sicut fit, cum imponitur collo latronis; Ieremias13: « Quomodo p. 621 confunditur fur, quando deprehenditur; sic confusi estis, domus Israel ». Collum significat voluntatem rationalem, quia sola voluntate capiti, id est Christo, adhaeremus, sicut per collum medium corpus capiti copulatur. — Sed pro effectu poenae sequitur: Infirmata etc.; et notat duplicem effectum, scilicet ablationem potestatis et perpetuitatem captivitatis, ibi: Dedit me Dominus.

Dicit ergo: Infirmata est virtus mea, propter poenae gravitatem; Psalmus1: « Infirmata est in paupertate virtus mea »; dedit me Dominus in manu, Romanorum, de qua non potero surgere, usque ad finem mundi; Amos: « Domus Israel cecidit et non adiiciet, ut resurgat ». Quodsi exponatur de captivitate facta per Chaldaeos, quae duravit per septuaginta annos; tunc exponendum est sic: de qua non potero, id est, vix et de difficili potero, vel per me non potero surgere.

43. Allegorice: Iugum vigilat, cum propter peccata Ecclesiam flagellat; quae flagella collo imponuntur, quando praelati propter peccata subditorum puniuntur praecepto divino; Numerorum2: « Tolle cunctos principes populi et suspende eos contra solem in patibulis »; quod factum est, quia « fornicatus fuerat populus cum filiabus Moab ». Tunc virtus Ecclesiae infirmatur. Quod vero sequitur: Dedit me etc., in finali condemnatione completur. Amplius, infirmatur virtus per peccatorum frequentiam, quia quilibet actus peccati aliquid adimit de fortitudine et habilitate ad bonum. Dat Dominus in manu, vel quando virginitas amittitur, vel quando peccatum mortale committitur; de quo nullus per se sine Dei operatione reducitur; est enim « homo spiritus vadens et non rediens3 ».

44. (Vers. 15.). Samech. Abstulit omnes. Hic quinto lamentatur subtractionem insigniorum personarum; et habet tres particulas: in prima parte deplorat stragem personarum; secundo, ipsum temporis infortunium: Vocavit adversum me; tertio deplorat miseriam reliquiarum, ibi: Torcular etc. — Huic sententiae praemittitur littera Samech et interpretatur adiutorium, in quo innuitur dominici adiutorii ablati lamentatio. Rabanus4 coniungit haec tria Mem, Nun, Samech; quae simul iuncta interpretantur ex ipsis sempiternum adiutorium; ex ipsis, scilicet Scripturis, secundum ipsum, et est quinta connexio.

Dicit ergo: Abstulit omnes magnificos meos, id est magna facientes, Dominus de medio mei, ut reges, principes et sacerdotes virtuosos. Est enim magnificus qui in omni opere virtutis eligit quod perfectius est; unde magnificentia est decus et ornamentum omnium virtutum. Vocavit adversum me tempus, quasi: non videtur istud casu factum, sed ad hoc tempus divinitus provisum; Deuteronomium5: « Adesse festinant tempora »; ut contereret electos meos, honore et gratia ceteris maiores. — Unde sequitur: Torcular calcavit, in quo vehementia oppressionis designatur; Dominus virgini filiae Iuda, id est sterili et delicatae Iudaeorum multitudini, propter quod per virginem et filiam designatur6; et dicit: Torcular etc., ut insinuet, ut dictum est, miseriam reliquiarum; quoniam, sicut in torculari quidquid purum est eliquatur, et quod impurum est remanet in pressura: sic in Iudaeorum obsidione nobiles fuerunt in captivitatem ducti, ignobiles autem et pauperes quasi acini7 derelicti.

45. Allegorice: Magnifici intelliguntur praelati, qui tunc auferuntur, quando caduca et vilia, quae exigua sunt, quaerunt, magnis et aeternis derelictis; Isaias8: « Adducet magistratus quasi lutum et quasi plastes conculcans humum ». Boni igitur auferuntur de medio, et mali non sunt in medio, sed in angulo. Debet enim praelatus esse in medio omnium per humilitatem; Ecclesiasticus9: « Rectorem te posuerunt? Noli extolli; esto in illis, quasi unus ex eis ». Item, per communitatem, ut nullius personam acceptet; Psalmus: « Si dormiatis inter medios cleros, pennae columbae deargentatae »; Proverbia: « In summis excelsisque verticibus supra viam in mediis semitis stans, iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur, dicens » etc. Item, per omnium diligentem considerationem; Proverbia10: « Diligenter agnosce vultum pecoris tui »; et Isaias: « In medio populi polluta labia habentis ego habito ». Item, per pacis confirmationem et conservationem; Ioannes: « Stetit Iesus in medio discipulorum et dixit illis: Pax vobis ». — Vocavit adversum me tempus, de tuo tempore exigens rationem; Bernardus11: « Sicut capillus de capite, sic momentum de tempore non peribit ». — Ut conterat electos meos; actus condemnet, quos optimos reputabam; Proverbia12: « Est via, quae videtur homini recta, et novissima eius ducunt ad mortem ». In torculari angustia tribulationis vel poenitentiae intelligitur; in torculari enim vinum eliquatur, quo reficiuntur homines, et manent faeces, quae comprimuntur; sic per poenitentiam electi probantur et ad mensam Domini coaptantur; mali affliguntur et murmurationis merito aeternis incendiis comburuntur. Unde pro bonis dicitur in Genesi13: « Lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvae pallium suum »; de malis: « Ut lutum platearum delebo eos ». « Vel, torcular secundum Glossam est passio Christi »; Isaias: « Torcular calcavi solus ». Et propter hoc Psalmus14 intitulatur de torcularibus, id est salus de imitatoribus dominicae passionis. — Et potest esse thema in Parasceve, quia primo notatur passionis angustia in torculari; secundo, patientis potentia in calcatione eiusdem; tertio efficacia notatur in virgine filiae Iuda.

46. (Vers. 16.). Ain. Idcirco ego plorans. Ecce, consequens praedicta flagella desolatio reliquiarum; ubi primo praemittit desolationem; secundo, desolationis intensionem: p. 622 Et oculus meus; tertio, utriusque rationem: Quia longe. — Huic sententiae praemittitur littera Ain, quod interpretatur fons sive oculus, alludens sententiae sequenti, in qua oculi velut fontes aquarum abundantia dicuntur irrigui.

Dicit ergo: Idcirco ego plorans, id est gens residua; Hieronymus1 tamen exponit hoc de Propheta Ieremia. Inde intensio doloris subditur: Et oculus meus deducens aquam, id est magnam lacrymarum abundantiam et fontem lacrymarum; supra eodem: « Plorans ploravit » etc. Quia longe; ecce, ratio desolationis, subtractio divinae consolationis, et exterminatio populi delectabilis: Facti sunt. Dicit ergo: Quia longe factus est a me consolator, Deus, propter peccatum; « longe enim a peccatoribus salus2 »; convertens animam meam, ad bonum; nullus enim ad bonum convertitur, nisi prius in bono delectetur; Augustinus3: « Ut amori iustitiae non praeponamus omnia, quae delectant; ipse est primus gradus, ut inter omnia, quae delectant, plus delectet ipsa iustitia ». Pro secundo sequitur: Facti sunt filii mei perditi, ad litteram, unde Baruch: « Adduxit mihi luctum magnum; vidi enim captivitatem populi mei, filiorum meorum et filiarum mearum ». Sed causa causae sequitur: Quoniam invaluit inimicus, id est, praevaluit.

47. Allegorice: Vox est Ecclesiae, vel animae sanctae, quae sponsi sui deplorat absentiam. Sed deploratio efficax non est, nisi continuetur; unde ille a Domino consolari meretur, qui servat cor suum continue lacrymosum, nullum admittens interruptivum solatium. Augustinus4: « Consolari laetitia nolo vos, nisi primum venia reduxerit vos ». Et hoc est oculum facere fontem aquarum, quia longe factus est, propter peccata mea. E contrario, cum praesens est consolator, non habent locum amaritudinis lacrymae; Matthaeus5: « Nunquid possunt lugere filii sponsi, quamdiu cum ipsis est sponsus »? Facti sunt filii mei perditi, falsi Christiani, vel si de anima singulari intelligitur, filii opera intelligitur; in Psalmo: « Filii tui sicut novellae olivarum » etc.; Osee: « Ephraim adducet filios suos ad interfectorem »; Ephraim interpretatur frugifer, quia filii Ecclesiae prosperitate et affluentia praecipue corrumpuntur.

48. (Vers. 17.). Phe. Expandit Sion. Hic post declaratam ad se divinam severitatem, subdit secundum compassionis incentivum, hostium scilicet importunitatem, primo describens oppressionis miseriam; secundo, ipsius poenae iustitiam, ibi: Iustus est Dominus; tertio iterat quasi conclusive calamitatis querimoniam, ut alios inflectat ad compassionis clementiam, ibi: Audite, obsecro6. — In prima parte, quia hostes tunc maxime sunt molesti, quando illi quorum sunt hostes, sunt in angustia constituti; ideo primo describit circa Iudaeos adiutorii et solatii indigentiam; secundo subdit adversariorum impugnantium confluentiam, ibi: Mandavit Dominus; tertio, consequentem Iudaeorum ignominiam, ibi: Facta est Ierusalem. — Huic sententiae praemittitur littera Phe, et interpretatur os, ab ore, non ab osse, vel oris, genitive, quasi dicat: maior est desolatio mea, quam lingua valeat enarrare; unde etiam manuum extensione praetenditur.

Dicit ergo: Expandit manus, sicut periclitans, requirens adiutorem, vel in signum afflictionis maximae, sicut solent afflicti gravi morbo facere et mulieres parturientes; Sion, continens pro contento. Non est qui consoletur eam, divino subtracto solatio et divino flagellante iudicio; Nahum7: « Unde quaeram consolatorem tibi »? Mandavit Dominus adversus Iacob, id est duas tribus Iuda et Beniamin, de eius genere et nomine gloriantes; mandavit quantum ad poenae iustitiam, non quantum ad punientium malitiam. Hostes eius in circuitu eius, unde quarto Regum8: « Nabuchodonosor et omnis exercitus eius circumdederunt civitatem et exstruxerunt in circuitu eius munitiones ». — Sed pro consequenti ignominia subdit: Facta est Ierusalem quasi polluta menstruis inter eos; Ierusalem, continens pro contento, id est immunda reputata et abominabilis; vel hoc dicitur secundum Rabanum9, « quia sanguinolenta opera et carnalia desideria noluit vitare »; unde subdit Rabanus: « Menstrua foeditas est, cum per singulos menses gravia atque torpentia mulierum corpora immundi sanguinis effusione relevantur ».

49. Allegorice: Sion, id est Ecclesia in praelatis sanctis, expandit manus suas, pro subditis orando; unde Exodus10: « Cum levaret Moyses manus, vincebat Israel ». Non est qui consoletur eam, benefaciendo; « omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt ». Mandavit Dominus etc.; hoc spiritualiter impletur, cum tribulationes haereticorum et aliorum contra Ecclesiam suscitantur, praecipue cum carnalitates et carni placentia praedicantur. Tunc Ierusalem, quasi polluta menstruis plangitur, pro quo Isaias11: « Facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae ».

Moraliter: Sion animam significat, quae fuit speculatrix Dei, sed in vitia relapsa, ad Dei consolationes frustra se erigit, quin potius gravibus tractatur12 tentationibus et medico indiget, non sponso.

50. (Vers. 18.). Sade. Iustus est Dominus. Ecce, hic secundo post poenae exaggerationem subdit poenae iustitiam, recognoscens eam sibi iuste fuisse illatam, dicens: Iustus est Dominus. — Cui sententiae praemittitur Sade, quod interpretatur iustitiae, et satis convenit proposito. Exinde Rabanus13 facit hic sextam connexionem trium praecedentium litterarum Ain, Phe, Sade, quae interpretantur simul fons sive oculus oris iustitiae.

Dicit ergo: Iustus Dominus, me affligendo; quia os eius ad iracundiam provocavi; os eius, id est ipsum mihi per Prophetas loquentem; Osee14: « Ephraim in amaritudinibus suis provocavit me ». Quod a sensu morali non discrepat; ubi docetur, omnem poenam aequanimiter esse p. 623 ferendam; unde Gregorius: « Si iusta placere Domino scimus, pati autem nulla, nisi quae Domino placuerunt, possumus; iusta sunt cuncta, quae patimur, et valde iniustum est, si de ista passione murmuramus ». Glossa1 dicit super hoc: « Deprecatio », quae est species concessionis, quae est color rhetoricus; unde Tullius: « Deprecatio est, in qua non defensio facti, sed ignoscendi postulatio continetur ».

Audite, obsecro; ecce, iterat conclusive suae desolationis querimoniam, ubi primo invitat omnes ad compassionem; deinde subdit compatiendi rationem: Virgines meae, ubi datur intelligi, quod quanto aliquis plus luget, tanto videt amplius esse lugendum. — Dicit ergo: Audite, obsecro, universi populi. Supra invitaverat ad compatiendum aliquos, hic invitat universos; « talis enim est usus humani affectus », ut dicit Rabanus2, « ut doloris sui sive gaudii alios quaerat esse participes, quatenus eorum solatio illatum onus tristitiae sive laetitiae facilius portet ». Et videte dolorem meum; audite, verba querimoniae; videte, multiplicitatem miseriae; virgines meae, ex quibus exspectari posset successio posteritatis; et iuvenes mei, ex quibus exspectari posset auxilium defensionis; abierunt in captivitatem, Babylonis. Vel, iuvenes pro parvulis accipiuntur, ut sit hic octavus locus indignationis, quia tales nec se nec alios possunt defendere3.

51. Allegorice: Virgines, Ecclesiae particulares; secunda ad Corinthios4: « Despondi vos uni viro, virginem castam exhibere Christo ». Iuvenes etiam abeunt in captivitatem, cum regenerati seducuntur haeretica pravitate, sicut patet in Ecclesia orientali, ubi statim regenerati multiplici imbuuntur errore. Vel, in virginibus pudicitia, simplicitas et mansuetudo; in iuvenibus zelus, amor, fortitudo, magnanimitas; haec vadunt in captivitatem per defectum prudentiae; unde Roboam, relicto consilio senum, adhaesit consilio iuvenum, tertio Regum5. Vel, virgines vadunt in captivitatem, in fatuis virginibus, Matthaei vigesimo quinto, quae superbiunt de virginitate et nullis aliis bonis operibus adornantur. Vel, castae intentiones et cogitationes significantur per virgines, sicut per iuvenes robustae affectiones; quae ducuntur in captivitatem, cum peccatum mortale occupat mentem.

52. (Vers. 19.). Coph. Vocavi amicos. Ecce, tertium incentivum compassionis, scilicet consideratio fraudis falsorum amicorum; ubi praemittit ipsorum deceptionem; deinde, consequentem ipsius desolationem: Sacerdotes mei. — Huic clausulae praemittitur littera Coph, quae interpretatur vocatio et congruit ei quod sequitur.

Vocavi amicos meos, ad litteram Aegyptios, quos mihi tanquam foederatos putabam amicos; et haec fuit una praecipuarum causarum destructionis Ierusalem, quia scilicet innixi sunt auxilio Aegypti, unde Isaias6: « Erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam ». Unde sequitur: Et ipsi deceperunt me; Ieremias: « Omnis amicus fraudulenter incedit », quia, ut dicit Glossa7, « in tempore primae et ultimae captivitatis nullum eis auxilium praebuerunt »; unde Rabanus: « Patet, quod per antiphrasim iste amicus dicatur, qui deceptor esse probatur ». « Sunt enim qui dicuntur amici, sed magis ostenduntur esse inimici, quia egrediuntur ad inimicitiam ». — Sacerdotes mei, quibus debetur amplior reverentia pro auctoritate; et senes mei, quos aetas facit reverendos; in urbe, Ierosolyma; consumti sunt, peste, gladio, vel famis inopia; quia quaesierunt cibum sibi, et, supra8, non invenerunt, ut refocillarent animam suam; non dicit: ut sustentarent; quae omnia, etsi pluries contigerint, maxime tamen in subversione facta per Romanos. Et est hic quintus locus conquestionis, ubi res ipsae quasi sensibiliter explicantur, ut iudex ad misericordiam inflectatur.

53. Allegorice: Amici sunt clerici, qui vocati ab Ecclesia, ipsam decipiunt, cum stipendia recipiunt et communi utilitati non vivunt; vel decipiunt Ecclesiam qui plures pingues recipiunt praebendas; ubi enim Ecclesia deberet et posset habere plures idoneos servientes, non habet nisi unum virum indignum; nec est mediocris Ecclesiae iniuria, cum numero9 servorum suorum per cupiditatem aliquorum Ecclesia defraudatur. Sacerdotes et senes consumti sunt, in peccatis vitam infelicem terminantes.

Moraliter: Homo tres habet amicos: primus est caro, de qua ad Ephesios10: « Nemo unquam carnem suam odio habuit ». Iste amicus decipit, ducens ad suspendium sibi consentientes; Proverbia: « Irretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam ». — Secundus amicus est mundus, qui parat funem vel chordam; unde Apostolus: « Qui volunt divites fieri incidunt in laqueum et in tentationem diaboli » etc. — Tertius est diabolus, qui suspendit sibi consentientem; Osee11: « Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis ». Quaesierunt sacerdotes cibum, et non salutem animarum; Ezechiel: « Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos »!

54. (Vers. 20.). Res. Vide, Domine. Ecce, quinta12 pars capituli, ubi excitat in adversarios Dei indignationem; et primo praemittit in summa suam calamitatem; deinde, inimicorum iniquitatem: Omnes inimici mei; tertio infert suam intentionem ultimo versu, ibi: Ingrediatur omne malum.

Calamitatem suam describit quantum ad quatuor: primo, quantum ad angustias corporales, quae intelliguntur in turbatione ventris; secundo, quantum ad angustias spirituales, quae intelliguntur in subversione cordis; p. 624 tertio quantum ad angustias universales, quae intelliguntur per intus et foris; quarto, quantum ad angustias irremediabiles, in principio versus sequentis, ibi: Audierunt etc. — Huic versui praemittitur littera Res, quae interpretatur capitis, quia hic describitur tribulatio ad intima cordis perveniens.

Dicit ergo: Vide, Domine, ut mihi compatiaris et contra adversarios indigneris; quoniam tribulor, quam tribulationem explanans subdit: Venter meus conturbatus est, quasi parturientis, cui est vehementissimus dolor ventris. Vel, venter sacerdotes eorum mali, quia mali praelati mittunt vitalia sacramenta toti corpori, sibi solis sordibus reservatis; Psalmus1: « Adhaesit in terra venter noster ». — Pro angustia cordis sequitur: Subversum est cor meum in memetipsa, ubi tanta intelligitur desolationis vehementia, quae rationis iudicium obfuscabat; Psalmus2: « Turbatus est in ira oculus meus, anima mea et venter meus ». Vel, cor mystice intelliguntur Prophetae et consiliarii, quia in corde est sedes consilii; Osee: « Ephraim, columba seducta non habens cor ». Unde sequitur: Quoniam amaritudine plena sum, corde et corpore, undique cernens tribulationem amaricantem; Ruth: « Non vocetis me Noemi, id est pulcram, sed vocate me Mara, id est amaram, quia amaritudine valde replevit me Omnipotens ». Huius autem plenae amaritudinis subditur causa tribulatio universalis; unde sequitur: Foris interficit gladius, foris, id est extra civitatem gladius persecutoris; et domi, id est in civitate, mors similis est, quia intus sunt mortui fame; Ieremias3: « Si egressus fuero ad agros, ecce, occisi gladio; si introiero civitatem, ecce, interfecti fame ». Vel, quod dicit similis referatur ad similem tribulationem, quoniam tempore obsidionis factae per Romanos Iudaei contra se pugnarunt, et qui erant superius in pinnaculo templi pugnaverunt contra illos qui erant in parte templi inferiori, ut narrat Hegesippus4.

55. Allegorice: Per ventrem potest intelligi Ecclesia cathedralis, quae frequenter per discordias et schismata perturbatur5; cor subvertitur, quando consilium pacis non invenitur; foris saeviunt Ecclesiae adversarii, et peius interius domestici.

Moraliter: Cor subvertitur, quando superius clauditur et inferius aperitur, cum cor contrario modo naturaliter disponatur.

56. (Vers. 21.). Sin. Audierunt, quia. Hic quarto tangit angustias irremediabiles, nusquam6 remedium invenientes; et introducit, ut dictum est, adversarios exsultantes, ibi: Omnes inimici mei. — Huic sententiae praemittitur littera Sin, quod interpretatur dentium, quia post dolorem parturientium gravissimus videtur dolor dentium. Et quia patet ex praedictis dolor morientium, ecce, dolor residuorum, scilicet viventium, describitur.

Dicit ergo: Audierunt, gentes in circuitu constitutae, vel alii quicumque; quia ingemisco ego; dicit ego, discretionis causa et signans se7, quia nullus alius sic gemens invenitur. Et non est qui consoletur me, supra eodem: « Non est qui consoletur eam » etc. Anxianti autem animae hoc est doloris non modicum augmentum, quando ille, in quo spem habuit solatii, differt afferre solatium. — Omnes. Post descriptam suam desolationem hic subdit inimicorum saevientium improbitatem. Primo describit eorum culpam; secundo praedicit eorum futuram poenam, et consolationem e contrario Iudaicam, ibi: Adduxisti. — Dicit ergo: Omnes inimici mei audierunt malum meum, afflictionis et oppressionis; laetati sunt; Psalmus8: « Qui tribulant me exsultabunt, si motus fuero ». Quoniam tu fecisti, id est, me tribulationibus exposuisti. Sed pro sua consolatione futura et inimicorum tribulatione subdit: Adduxisti, id est adduces in liberatione de captivitate Babylonica et diem consolationis; Ieremias: « In fletu venient, et in misericordia reducam eos ». Et fient, adversarii mei, similes mei, qualiter modo sum videlicet, et ego liberabor; Isaias: « Vae! qui praedaris, nonne et ipse praedaberis »?

57. Allegorice: Istud retorqueri potest contra malos religiosos, qui sunt dentes Ecclesiae, quia9 latent et ruminant, id est, orant pro toto corpore; audiunt, quia ingemiscit Ecclesia in adversitate, et non est qui consoletur, id est, qui opponat se efficaciter pro Ecclesia. Vel Ecclesiae ista est vox in pauperibus, quae in eis ingemiscit et rarum invenit adiutorem. Et ideo continget permutatio, quia veniet pauperibus consolatio in futuro, divitibus autem malis tribulatio, sicut patuit de divite et Lazaro; Lucas10: « Fili, recordare, quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala; nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris ».

58. (Vers. 22.). Tau. Ingrediatur. Ecce, hic tertio infert suam intentionem, ubi more rhetorico, ut dicit Glossa11, postquam ad se iudicis misericordiam inflexit, in adversarios Dei excitat severitatem. Et habet quatuor partes: quia primo excitat iudicis affectum ad eorum peccata multimoda consideranda; secundo, ad flagella inferenda, ibi: Et vindemia eos; tertio excitat ad hoc per exemplum, ibi: Sicut vindemiasti; quarto, per aequitatis iudicium, ibi: Propter omnes. — Huic sententiae praemittitur littera Tau, quae interpretatur signa, quia, secundum Rabanum12, interpretationis gratia copulandum est cum tribus litteris praecedentibus, Coph, Res, Sin, quod interpretatur vocatio, capitis, dentium, signa. « Per dentes, inquit, p. 625 articulata vox promittitur, et his signis ad caput omnium, qui est Christus, itur, per quem venitur ad regnum sempiternum ». Aliter, Iudaei habent viginti duas litteras et viginti duos libros, secundum computationem suam; ultima autem litterarum est Thau; viginti unus autem numerus continet septenarium triplicatum et significat Trinitatem; unitas autem ultima superaddita, scilicet Thau, signat essentiae Trinitatis unitatem. Vel, sicut dicit Hieronymus1, « apud Samaritanos Thau littera habet figuram crucis, quamquam apud Hebraeos corrupta sit », tamen significat, quia quidquid in veteri testamento ponitur, signum est dominicae passionis. Vel aliter intelligendum, quod nulli prodest lamentatio, nisi cuius ad crucem Christi intentio ordinatur: propter quod Thau ultima ponitur in hoc quadruplici alphabeto.

59. Dicit ergo: Ingrediatur omne malum, quod quasi ingredi non videtur, dum non punitur; omne malum eorum coram te, ad examen scilicet tuum. — Et vindemia eos; Rabanus2: « Vindemiare est unumquemque fructum operum suorum metere ». Et notandum, ut dicit Rabanus, quod « quando sancti viri deprecatorio more contra hostes suos rogant, non voto malitiae, sed spiritu prophetiae hoc, quod eis praesciunt futurum, praedicunt. Vel etiam, contra spirituales nequitias orant, quos incorrigibiles esse sciunt, ut iustam a Domino recipiant sententiam, et electi ab eorum infestatione liberentur ». Haec Rabanus. Et si hoc orant pro daemonibus, possunt eadem pro incorrigibilibus hominibus, supposita incorrigibilitate, moti3 zelo iustitiae. Vel spiritualiter intelligitur, ut sit vindemiatio mali in eis destructio. — Pro exemplo sequitur: Sicut vindemiasti me. — Et pro regula iustitiae sequitur: Propter omnes iniquitates meas. Et in similibus simile iudicium; quam sententiam exponit subdens, qualiter vindemiaverit; multi enim gemitus mei, quia modo est ratio gemendi, et hoc quantum ad signum exterius; et cor meum moerens, quantum ad lamentum interius.

60. Allegorice: Istud complebitur in iudicio, quando illud Psalmi4 implebitur: « Vindica, Domine, sanguinem Sanctorum tuorum, qui effusus est »; et illud Apocalypsis: « Quare non vindicas sanguinem nostrum »? In quo zelus quidam iustitiae intelligitur, supposita pertinacia delinquentium. Vel, certe satis vindicat, si inspirando peccatoribus poenitentiae spiritum eos ad puniendum peccata sua inclinat.

---

p. 61938. (Vers. 12.). Lamed. O all ye. This is the fourth part of the chapter, where he stirs up others to the affection of compassion; secondly he adds the threefold incitement of manifold3 compassion, namely first through comparison to the divine severity; then through comparison to the importunity of the adversaries, there: Sion hath spread forth her hands; thirdly through comparison to the deception of false friends, there: I called for my friends.

Stirring up, then, to the affection of compassion he says: O ye etc.; to which sentence is set the letter Lamed, and it ought to end in D, not in C H, and it is interpreted discipline or contrition and according to Jerome4 discipline of the heart, because here it treats of the chastising of Judea through scourges; whence to the Hebrews: « All discipline for the present seemeth to be not of joy, but of sorrow ». Rabanus5 joins Caph, Lamed, which is interpreted hand of the heart or of discipline; and this according to him is the fourth connexion: « Hand is understood in the work, heart and discipline in the sense ». And here is the voice of the remnant of Jerusalem mourning the sanctuary destroyed and the temple profaned and other such things, as will be plain; which6 says: O all ye that pass by the way, according to the letter, you who going round many provinces have seen many ruins. Or, by the way he calls passers-by those who pass through the present life as a way; for those who love it as a fatherland do not know how to consider the grief of heart of the elect; attend, by considering diligently; and see, by comparing and by suffering with; if there be any sorrow, so great, like to my sorrow; as if he should say: no other city was ever so horribly destroyed. — For he hath made a vintage of me, behold, the manifold incitement of compassion: first, as has been said, through comparison to the divine severity, and it has six little parts: for first he expresses the misery of the depopulation; then, the straitness or vehemence of the tribulation: From above he hath sent; thirdly, the forced service of the captivity: He hath spread a net; fourthly, the misery of the final devastation, there: The yoke hath watched; fifthly, in particular the taking away of the better and greater persons, there: He hath taken away all the magnificent; sixthly he infers the consequent desolation of the said remnant, there: Therefore do I weep.

He says therefore, mourning the depopulation, first: For the Lord hath made a vintage of me, through the Chaldeans and the Romans, because, as those who gather the vintage cut off all the good grapes and leave a few unripe berries in the vineyard, so a few were left in Judea, men of no account, the rest being slain or led into captivity; as he spoke, threatening through the Prophets. He hath made a vintage, I say, in the day of the wrath of his fury; wrath of God, namely, is the will to punish, but fury is the same will severe and implacable, as is the manner with furious men; Isaias7: « What then shall I do to my vineyard? I will take away the hedge thereof, and it shall be wasted: I will break down the wall thereof, and it shall be trodden down. And I will make it desolate » etc.

39. Allegorically it is expounded so that it is the voice of Christ hanging on the cross and saying: O ye etc.; or of the souls existing in purgatory and saying: O all ye that pass etc., as if he should say: you who are still wayfarers, attend etc.; or it is the voice of the Church set in tribulation, which is assailed by strangers and is not defended by her own sons, but rather is dishonoured by very many; on this account, crying out to her devout ones, she says: O ye that pass by the way, as pilgrims; to the Hebrews8: « We have not here a lasting city, but we seek one that is to come »; like to my sorrow; Jeremias: « My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me ». Of which kind is the sorrow of a mother continually in travail, mourning her dead children, awaiting the presence of the bridegroom, in exile with her children among the adversaries. For the Lord hath made a vintage of me, that is, permitted me to be gathered as a vintage, whose grape-gatherers are the demons, heretics and tyrants; in Abdias9 it is said: « If the grapegatherers had come in to thee, would they have left the clusters »?

Morally: It is the voice of the soul truly penitent, because there is no greater desolation than separation from God; Jeremias10: « Know thou, and see that it is an evil and a bitter thing to have left the Lord thy God ».

40. (Vers. 13.). Mem. From above. Here he expresses the vehemence of the tribulation, first expressing its anxiety, then its vileness: And hath instructed me. — To this sentence is set the letter Mem, which is interpreted from themselves, as if he should say: from the very deserts of the Jews is the straitness of adversity. Or, he speaks for allegory, because from the Jews themselves came the Apostles, enlightened by the fire of the Holy Spirit; and this is the exposition of Jerome11.

He says therefore: From above, from the palace of heaven, God most justly providing, without whose nod neither the Romans nor the Chaldeans could have harmed her; to the Romans12: « All power is from the Lord God »; he hath sent fire, that is, the most bitter p. 620 tribulation, into my bones, that is, into my inmost parts; or by the bones are understood the camps and fortifications; or, into the bones, into the kings and princes, who were my strength; or in this is understood the burning of the temple and of the city. And hath instructed me, as far as was in him, he taught me through adversity what in the time of prosperity I would not grasp; Jeremias1: « Through every scourge and error thou shalt be instructed, O Jerusalem », according to another letter; Isaias: « Vexation alone shall make you understand what you hear ». And this also is true of the Jews in so far, as it is said that after the Babylonian captivity the Jews were never idolaters, though in other ways they sinned most grievously2. — He hath spread, behold, the forced service of the captivity: He hath spread, the Lord, a net, the bond of captivity, for my feet, that I may not be able to walk freely or to flee; which he says because the city was taken suddenly and unforeseen; Ezechiel3: « I will spread my net over him, and he shall be taken in my net, and I will bring him into Babylon ». He hath turned me backward, into the tail, I who before was at the head; or, backward, by taking me captive again through the Romans after the captivity of the Chaldeans; he hath made me desolate, of earthly solace, all the day, that is, continually, wasted with dejection; and justly, that they might deplore unceasingly the evil which they had done without intermission.

41. Allegorically what is said is expounded of the sending of the Holy Spirit: From above he hath sent fire into my bones, and hath instructed me; where the visible sending of the Holy Spirit is described as to four things: as to the original beginning of the sending: From above; Ecclesiasticus4: « The word of God on high is the fountain of wisdom ». — As to the term of the sending, which is signified by the bones, that is, the stronger members of the Church; the Psalm: « My bones are grown dry like fuel for the fire », fuel is what is dried out of all fatness. — As to the sensible sign: fire; the Acts: « There appeared to them parted tongues, as it were of fire ». — As to the effect of enlightenment: And hath instructed me; the Psalm5: « Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord »; John: « But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things » etc. — He hath spread a net etc. This can be a theme6 on the conversion of Paul the Apostle, so that, as in the former sentence is described the consummation of the Apostles, who were the companions of the divine pilgrimage, so here may be described the calling of Paul, the eminent doctor; because, as in sin there are two things: the turning away from the unchangeable good and the turning to the changeable good, so contrariwise in regeneration there are two things: namely the turning away from the changeable good, for which7 he says: He hath spread a net for my feet, and the turning to the unchangeable good, for which he says: He hath turned me backward; for Christ was behind him, whom he had despised. Or otherwise: for the justification of the sinner two things are required, namely the preparation of free choice and the infusion of the Holy Spirit; but the preparation is not readily without grave chastisement, as is read of Paul, which is signified in the spreading of the net; the infusion of the Holy Spirit or the rectifying of free choice is understood in what he says: He hath turned me backward; for the eternal things, to which one must cleave with the whole heart, are behind, not only for the sinner by reason of fault, but for any wretched man because of the inclination of the soul to the senses and sensible things. Whence John says, in designation of this8: « I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying ». And this is fulfilled as often as anyone is chastised through tribulation; whence Augustine in the second of the Confessions9: « Thou wast ever present, mercifully raging, and sprinkling with most bitter offences all my unlawful concupiscences »; and Gregory in the Register: « Many are the sorrows in this life that daily drive to the love of heavenly things, which please me vehemently in this alone, that they do not permit anything to please in this world ». He hath made me desolate, on account of the multitude of sins and the want of good works; Jeremias10: « A voice was heard on high of lamentation, of weeping, and of mourning: Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted for them, because they are not ». Likewise, desolate, on account of the danger and hindrance of earthly solaces; the Psalm: « My soul refused to be comforted » etc. All the day wasted with dejection, through the bitterness of penance; Jeremias: « After thou didst convert me, I did penance: and after thou didst shew unto me, I struck my thigh ».

42. (Vers. 14.). Nun. Hath watched. Here he mourns, as has been said, the final and irremediable desolation of the synagogue; which punishment he first describes as justly inflicted; secondly, the effect of the punishment itself, there: My strength is weakened. — In the first part he intimates the mercy of the love shown11; secondly, the final severity of vengeance, there: They are folded together and put, and likewise the equity of the scourging. — But to this sentence is set the letter Nun, which is interpreted everlasting, signifying the misery of the last overthrow, when the Jews were finally dispersed for ever by the Romans.

He says therefore: Hath watched, which seemed long to sleep, that is, hath awakened, the yoke of my iniquities; whence Rabanus12: « He says the yoke watches, because the time of the vengeance long deferred at length came upon her »; Jeremias: « What seest thou, Jeremias? A rod watching. And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it ». The yoke therefore of iniquities is the punishment that presses down and restrains sinners; in the hand of the Lord, in which his operative power is understood; they are folded together, namely the iniquities, as it were brought into a heap, which seemed dispersed and given over to oblivion; and put upon my neck, as a weight to be carried, put on in punishment, as is done when it is put on the neck of a robber; Jeremias13: « As p. 621 the thief is confounded when he is taken, so are you confounded, O house of Israel ». The neck signifies the rational will, because by the will alone we cleave to the head, that is, to Christ, as through the neck the middle body is coupled to the head. — But for the effect of the punishment there follows: Is weakened etc.; and he notes a twofold effect, namely the taking away of power and the perpetuity of the captivity, there: The Lord hath delivered me.

He says therefore: My strength is weakened, on account of the gravity of the punishment; the Psalm1: « My strength is weakened through poverty »; the Lord hath delivered me into a hand, of the Romans, out of which I shall not be able to rise, to the end of the world; Amos: « The house of Israel is fallen, and it shall rise no more ». But if it be expounded of the captivity made through the Chaldeans, which lasted for seventy years, then it must be expounded thus: out of which I shall not be able, that is, I shall hardly and with difficulty be able, or I shall not be able by myself, to rise.

43. Allegorically: The yoke watches, when on account of sins he scourges the Church; which scourges are put upon the neck when prelates are punished for the sins of the subjects by divine precept; Numbers2: « Take all the princes of the people, and hang them up on gibbets against the sun »; which was done because « the people had committed fornication with the daughters of Moab ». Then the strength of the Church is weakened. But what follows: The Lord hath delivered me etc., is fulfilled in the final condemnation. Further, the strength is weakened through the frequency of sins, because every act of sin takes away something of the strength and aptness for good. The Lord delivers into a hand, either when virginity is lost, or when mortal sin is committed; from which no one is brought back by himself without the working of God; for « man is a wind that goeth and returneth not3 ».

44. (Vers. 15.). Samech. He hath taken away all. Here fifthly he laments the withdrawal of the more notable persons; and it has three little parts: in the first part he deplores the slaughter of persons; secondly, the very misfortune of the time: He hath called against me; thirdly he deplores the misery of the remnant, there: The winepress etc. — To this sentence is set the letter Samech, and it is interpreted help, in which is intimated the lamentation for the Lord's help taken away. Rabanus4 joins these three, Mem, Nun, Samech; which joined together are interpreted from themselves everlasting help; from themselves, namely from the Scriptures, according to him, and it is the fifth connexion.

He says therefore: The Lord hath taken away all my magnificent men, that is, those doing great things, out of the midst of me, as kings, princes and virtuous priests. For he is magnificent who in every work of virtue chooses what is more perfect; whence magnificence is the beauty and ornament of all the virtues. He hath called against me the time, as if: this does not seem to have been done by chance, but provided by God for this time; Deuteronomy5: « The time makes haste to come »; to destroy my chosen men, greater than the rest in honour and grace. — Whence there follows: The Lord hath trodden the winepress, in which the vehemence of the oppression is designated; for the virgin daughter of Juda, that is, for the barren and delicate multitude of the Jews, for which reason it is designated by virgin and daughter6; and he says: The winepress etc., to intimate, as has been said, the misery of the remnant; since, as in the winepress whatever is pure is strained out, and what is impure remains in the pressing, so in the siege of the Jews the nobles were led into captivity, but the men of no account and the poor were left like the grape-skins7.

45. Allegorically: The magnificent are understood as prelates, who are taken away then, when they seek perishing and vile things, which are slight, the great and eternal things being left behind; Isaias8: « He shall bring magistrates as dirt, and as the potter treading clay ». The good, then, are taken away from the midst, and the wicked are not in the midst, but in a corner. For the prelate ought to be in the midst of all through humility; Ecclesiasticus9: « Have they made thee ruler? be not lifted up: be among them as one of them ». Likewise, through community, so that he accept no one's person; the Psalm: « If you sleep among the midst of lots, the wings of a dove covered with silver »; Proverbs: « Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths, beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying » etc. Likewise, through diligent consideration of all; Proverbs10: « Be diligent to know the countenance of thy cattle »; and Isaias: « I dwell in the midst of a people that hath unclean lips ». Likewise, through the confirming and preserving of peace; John: « Jesus stood in the midst of the disciples, and said to them: Peace be to you ». — He hath called against me the time, demanding an account of thy time; Bernard11: « As a hair from the head, so a moment from time shall not perish ». — That he might destroy my chosen; that he might condemn the acts which I reckoned best; Proverbs12: « There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death ». In the winepress is understood the straitness of tribulation or of penance; for in the winepress the wine is strained out, by which men are refreshed, and the dregs remain, which are pressed together; so through penance the elect are proved and fitted for the table of the Lord; the wicked are afflicted and, by the desert of murmuring, are burned in eternal burnings. Whence for the good it is said in Genesis13: « He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape »; of the wicked: « I shall bring them to nought, like the dirt in the streets ». « Or, the winepress according to the Gloss is the passion of Christ »; Isaias: « I have trodden the winepress alone ». And for this reason a Psalm14 is entitled for the presses, that is, salvation from the imitators of the Lord's passion. — And it can be a theme on the Parasceve, because first is noted the straitness of the passion in the winepress; secondly, the power of the sufferer in the treading of it; thirdly the efficacy is noted in the virgin daughter of Juda.

46. (Vers. 16.). Ain. Therefore do I weep. Behold, consequent on the aforesaid scourges, the desolation of the remnant; where first he sets down the desolation; secondly, the intensifying of the desolation: p. 622 And my eye; thirdly, the reason of both: Because far. — To this sentence is set the letter Ain, which is interpreted fountain or eye, alluding to the following sentence, in which the eyes are said to be watered like fountains with abundance of waters.

He says therefore: Therefore do I weep, that is, the remaining nation; Jerome1 however expounds this of the Prophet Jeremias. Thence the intensifying of the sorrow is added: And my eye running down with water, that is, a great abundance of tears and a fountain of tears; above in the same: « Weeping, she hath wept » etc. Because far; behold, the reason of the desolation, the withdrawal of the divine consolation, and the extermination of the delightful people: Are become. He says therefore: Because the comforter is far from me, God, on account of sin; « for salvation is far from sinners2 »; converting my soul, to the good; for no one is converted to the good unless he first take delight in the good; Augustine3: « That we may not set before the love of justice all things that delight; this is the first step, that among all things that delight justice itself may delight more ». For the second there follows: My children are become lost, according to the letter, whence Baruch: « He hath brought upon me great mourning: for I have seen the captivity of my people, of my sons and of my daughters ». But the cause of the cause follows: Because the enemy hath grown strong, that is, hath prevailed.

47. Allegorically: It is the voice of the Church, or of the holy soul, which deplores the absence of her bridegroom. But deploring is not efficacious unless it is continued; whence he deserves to be consoled by the Lord who keeps his heart continually tearful, admitting no solace that interrupts it. Augustine4: « I will not have you consoled with gladness, unless pardon has first brought you back ». And this is to make the eye a fountain of waters, because he is become far, on account of my sins. On the contrary, when the comforter is present, the tears of bitterness have no place; Matthew5: « Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them »? My children are become lost, false Christians; or if it is understood of the single soul, by children the works are understood; in the Psalm: « Thy children as olive plants » etc.; Osee: « Ephraim shall bring out his children to the murderer »; Ephraim is interpreted fruitful, because the children of the Church are corrupted chiefly by prosperity and affluence.

48. (Vers. 17.). Phe. Sion hath spread forth. Here, after the divine severity toward her has been declared, he adds the second incentive of compassion, namely the importunity of the adversaries, first describing the misery of the oppression; secondly, the justice of the punishment itself, there: The Lord is just; thirdly he repeats, as it were by way of conclusion, the complaint of the calamity, to bend others to the clemency of compassion, there: Hear, I pray you6. — In the first part, because adversaries are most troublesome then, when those whose adversaries they are are set in straitness, therefore first he describes the want of help and of solace among the Jews; secondly he adds the flocking together of the assailing adversaries, there: The Lord hath commanded; thirdly, the consequent ignominy of the Jews, there: Jerusalem is become. — To this sentence is set the letter Phe, and it is interpreted mouth (os), from ore ("the mouth"), not from osse ("the bone"), or of the mouth (oris), in the genitive, as if he should say: my desolation is greater than the tongue can tell; whence also it is shown forth by the stretching out of the hands.

He says therefore: She hath spread forth her hands, as one in peril, seeking a helper, or in sign of the greatest affliction, as those afflicted with a grave disease are wont to do, and women in travail; Sion, the container for the contained. There is none to comfort her, the divine solace being withdrawn and the divine judgement scourging; Nahum7: « Whence shall I seek a comforter for thee »? The Lord hath commanded against Jacob, that is, the two tribes Juda and Benjamin, glorying in his race and name; he hath commanded as to the justice of the punishment, not as to the malice of those punishing. His adversaries are round about him, whence in the fourth of Kings8: « Nabuchodonosor and all his army surrounded the city and raised works round about it ». — But for the consequent ignominy he adds: Jerusalem is become as one polluted with her menses among them; Jerusalem, the container for the contained, that is, reckoned unclean and abominable; or this is said according to Rabanus9, « because she would not avoid bloody works and carnal desires »; whence Rabanus adds: « The menstrual foulness is when every month the heavy and sluggish bodies of women are relieved by an effusion of unclean blood ».

49. Allegorically: Sion, that is, the Church in her holy prelates, hath spread forth her hands, by praying for the subjects; whence Exodus10: « When Moses lifted up his hands, Israel overcame ». There is none to comfort her, by doing good; « they are all gone aside, they are become unprofitable together ». The Lord hath commanded etc.; this is fulfilled spiritually when tribulations of heretics and of others are stirred up against the Church, chiefly when carnalities and things pleasing to the flesh are preached. Then Jerusalem is mourned as one polluted with her menses, for which Isaias11: « We are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman ».

Morally: Sion signifies the soul, which was a beholder of God, but having relapsed into vices raises herself in vain to the consolations of God, nay rather is handled by grave12 temptations and needs a physician, not a bridegroom.

50. (Vers. 18.). Sade. The Lord is just. Behold, here secondly, after heightening the punishment, he adds the justice of the punishment, acknowledging that it was justly brought upon her, saying: The Lord is just. — To which sentence is set Sade, which is interpreted of justice, and it fits the purpose well enough. Thence Rabanus13 makes here the sixth connexion of the three preceding letters, Ain, Phe, Sade, which are interpreted together fountain or eye of the mouth of justice.

He says therefore: The Lord is just, in afflicting me; for I have provoked his mouth to wrath; his mouth, that is, himself speaking to me through the Prophets; Osee14: « Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness ». Which does not disagree with the moral sense; where it is taught that every punishment is to be p. 623 borne with equanimity; whence Gregory: « If we know that just things please the Lord, but that we can suffer nothing save what has pleased the Lord, all things that we suffer are just, and it is very unjust if we murmur about this suffering ». The Gloss1 says upon this: « Deprecation », which is a species of concession, which is a rhetorical colour; whence Tully: « Deprecation is that in which is contained not the defence of the deed, but the asking to be pardoned ».

Hear, I pray you; behold, he repeats by way of conclusion the complaint of her desolation, where first he invites all to compassion; then he adds the reason for suffering with her: My virgins, where it is given to be understood that the more one grieves, the more he sees there is to grieve for. — He says therefore: Hear, I pray you, all ye people. Above he had invited some to suffer with her, here he invites all; « for such is the custom of human affection », as Rabanus2 says, « that it seeks to have others sharers of its sorrow or of its joy, so that by their solace it may more easily bear the burden of sadness or of gladness laid upon it ». And see my sorrow; hear, the words of complaint; see, the multiplicity of misery; my virgins, from whom the succession of posterity could be expected; and my young men, from whom the help of defence could be expected; are gone into captivity, of Babylon. Or, young men are taken for little ones, so that here is the eighth place of indignation, because such can defend neither themselves nor others3.

51. Allegorically: The virgins, the particular Churches; the second to the Corinthians4: « I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ ». The young men also go into captivity, when the regenerated are seduced by heretical depravity, as is plain in the eastern Church, where those newly regenerated are at once imbued with manifold error. Or, in the virgins modesty, simplicity and meekness; in the young men zeal, love, fortitude, magnanimity; these go into captivity through want of prudence; whence Roboam, the counsel of the old men being left, cleaved to the counsel of the young men, in the third of Kings5. Or, the virgins go into captivity in the foolish virgins, Matthew, the twenty-fifth chapter, who are proud of their virginity and are adorned with no other good works. Or, chaste intentions and thoughts are signified by the virgins, as by the young men robust affections; which are led into captivity when mortal sin takes possession of the mind.

52. (Vers. 19.). Coph. I called for my friends. Behold, the third incentive of compassion, namely the consideration of the fraud of false friends; where he sets down first their deception; then, the desolation of her that follows from it: My priests. — To this clause is set the letter Coph, which is interpreted calling, and it agrees with what follows.

I called for my friends, according to the letter the Egyptians, whom I thought my friends as being allied; and this was one of the chief causes of the destruction of Jerusalem, namely that they leaned on the help of Egypt, whence Isaias6: « The strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame ». Whence there follows: And they deceived me; Jeremias: « Every friend will walk deceitfully », because, as the Gloss7 says, « in the time of the first and of the last captivity they gave them no help »; whence Rabanus: « It is plain that he is called friend by antiphrasis who is proved to be a deceiver ». « For there are those who are called friends, but are shown rather to be enemies, because they go forth into enmity ». — My priests, to whom greater reverence is owed for their authority; and my ancients, whom age makes reverend; in the city, Jerusalem; were consumed, by plague, by the sword, or by the want of famine; because they sought their food, and, above8, did not find it, to relieve their souls; he does not say: to sustain them; all which, though they happened several times, yet happened most of all in the overthrow made by the Romans. And here is the fifth place of complaint, where the things themselves are unfolded as it were to the senses, that the judge may be bent to mercy.

53. Allegorically: The friends are clerics, who, called by the Church, deceive her when they receive stipends and do not live for the common good; or they deceive the Church who receive many fat prebends; for where the Church ought to and could have many fit servants, she has but one unworthy man; nor is it a small injury to the Church when the Church is defrauded of the number9 of her servants through the cupidity of some. The priests and the ancients were consumed, ending an unhappy life in sins.

Morally: Man has three friends: the first is the flesh, of which to the Ephesians10: « No man ever hated his own flesh ». This friend deceives, leading those who consent to it to the gallows; Proverbs: « She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips. Immediately he followeth her as an ox led to be a victim ». — The second friend is the world, which prepares the rope or cord; whence the Apostle: « They that will become rich fall into the snare and into the temptation of the devil » etc. — The third is the devil, who hangs him that consents to him; Osee11: « The spirit hath bound him up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices ». The priests sought food, and not the salvation of souls; Ezechiel: « Woe to the shepherds of Israel, that fed themselves »!

54. (Vers. 20.). Res. Behold, O Lord. Behold, the fifth12 part of the chapter, where he stirs up the indignation of God against the adversaries; and first he sets down in sum her calamity; then, the iniquity of the enemies: All my enemies; thirdly he infers her intention in the last verse, there: Let all their evil come in.

Her calamity he describes as to four things: first, as to the bodily straits, which are understood in the troubling of the belly; secondly, as to the spiritual straits, which are understood in the overturning of the heart; p. 624 thirdly, as to the universal straits, which are understood by within and without; fourthly, as to the irremediable straits, at the beginning of the following verse, there: They have heard etc. — To this verse is set the letter Res, which is interpreted of the head, because here is described the tribulation reaching to the inmost parts of the heart.

He says therefore: Behold, O Lord, that thou mayest have compassion on me and have indignation against the adversaries; for I am in tribulation, and explaining which tribulation he adds: My belly is troubled, as of a woman in travail, who has a most vehement sorrow of the belly. Or, the belly is their wicked priests, because wicked prelates send the life-giving sacraments to the whole body, keeping the filth for themselves alone; the Psalm1: « Our belly cleaveth to the earth ». — For the straitness of the heart there follows: My heart is overturned within myself, where is understood so great a vehemence of desolation that it darkened the judgement of reason; the Psalm2: « My eye is troubled with wrath, my soul, and my belly ». Or, by the heart are mystically understood the Prophets and counsellors, because in the heart is the seat of counsel; Osee: « Ephraim, a dove that is decoyed, not having a heart ». Whence there follows: For I am full of bitterness, in heart and body, seeing on every side the tribulation that embitters; Ruth: « Call me not Noemi, that is, beautiful, but call me Mara, that is, bitter, for the Almighty hath quite filled me with bitterness ». But of this full bitterness the cause is added, the universal tribulation; whence there follows: Abroad the sword destroyeth, abroad, that is, outside the city, the sword of the persecutor; and at home, that is, in the city, there is death alike, because within they are dead of famine; Jeremias3: « If I go forth into the fields, behold the slain with the sword: and if I enter into the city, behold them that are slain with famine ». Or, what he says, alike, may be referred to a like tribulation, since in the time of the siege made by the Romans the Jews fought against one another, and those who were above on the pinnacle of the temple fought against those who were in the lower part of the temple, as Hegesippus4 relates.

55. Allegorically: By the belly can be understood the cathedral Church, which is frequently disturbed through discords and schisms5; the heart is overturned, when the counsel of peace is not found; abroad the adversaries of the Church rage, and worse, the household within.

Morally: The heart is overturned, when it is shut above and opened below, whereas the heart is naturally disposed in the contrary way.

56. (Vers. 21.). Sin. They have heard, that. Here fourthly he touches the irremediable straits, finding a remedy nowhere6; and he brings in, as has been said, the adversaries exulting, there: All my enemies. — To this sentence is set the letter Sin, which is interpreted of the teeth, because after the sorrow of women in travail the sorrow of the teeth seems the most grievous. And because the sorrow of the dying is plain from what has been said, behold, the sorrow of those remaining, namely of the living, is described.

He says therefore: They have heard, the nations set round about, or any others whatever; that I groan; I, he says, for the sake of distinction and marking himself7, because no other is found so groaning. And there is none to comfort me, above in the same: « There is none to comfort her » etc. But to an anxious soul this is no small increase of sorrow, when he in whom it had hope of solace puts off bringing solace. — All. After describing her desolation he here adds the wickedness of the raging enemies. First he describes their fault; secondly he foretells their future punishment, and on the contrary the consolation of the Jews, there: Thou hast brought. — He says therefore: All my enemies have heard of my evil, of affliction and oppression; they have rejoiced; the Psalm8: « They that trouble me, will rejoice when I am moved ». For thou hast done it, that is, hast exposed me to tribulations. But for her future consolation and the tribulation of the enemies he adds: Thou hast brought, that is, thou wilt bring, in the deliverance from the Babylonian captivity, also a day of consolation; Jeremias: « They shall come with weeping: and I will bring them back in mercy ». And they shall be, my adversaries, like unto me, namely as I now am, and I shall be delivered; Isaias: « Woe to thee that spoilest, shalt not thou thyself also be spoiled »?

57. Allegorically: This can be turned back against wicked religious, who are the teeth of the Church, because9 they lie hidden and ruminate, that is, pray for the whole body; they hear that the Church groans in adversity, and there is none to comfort, that is, who sets himself efficaciously for the Church. Or this is the voice of the Church in the poor, who groans in them and finds a helper rarely. And therefore an exchange will come about, because consolation will come to the poor in the future, but tribulation to the wicked rich, as was plain of the rich man and Lazarus; Luke10: « Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted here, and thou art tormented ».

58. (Vers. 22.). Thau. Let it come in. Behold, here thirdly he infers her intention, where in the rhetorical manner, as the Gloss11 says, after he has bent the mercy of the judge toward her, he stirs up severity against the adversaries of God. And it has four parts: for first he stirs up the affection of the judge to consider their manifold sins; secondly, to bring scourges upon them, there: And make vintage of them; thirdly he stirs up to this by example, there: As thou hast made vintage; fourthly, by the judgement of equity, there: For all. — To this sentence is set the letter Thau, which is interpreted signs, because, according to Rabanus12, for the sake of the interpretation it is to be coupled with the three preceding letters, Coph, Res, Sin, which is interpreted calling, of the head, of the teeth, signs. « By the teeth, he says, p. 625 an articulate voice is promised, and by these signs one goes to the head of all, who is Christ, through whom one comes to the everlasting kingdom ». Otherwise, the Jews have twenty-two letters and twenty-two books, according to their reckoning; but the last of the letters is Thau; and the number twenty-one contains the seven tripled and signifies the Trinity; but the last unit added over, namely Thau, signifies the unity of the essence of the Trinity. Or, as Jerome1 says, « among the Samaritans the letter Thau has the figure of a cross, although among the Hebrews it is corrupted », yet it signifies, because whatever is set down in the old testament is a sign of the Lord's passion. Or it is to be understood otherwise, that lamentation profits no one unless his intention is ordered to the cross of Christ: for which reason Thau is set last in this fourfold alphabet.

59. He says therefore: Let all their evil come in, which seems as it were not to come in so long as it is not punished; let all their evil come in before thee, namely to thy examination. — And make vintage of them; Rabanus2: « To make vintage is to reap each one the fruit of his works ». And it is to be noted, as Rabanus says, that « when holy men pray against their adversaries in the manner of deprecation, they foretell, not with a wish of malice but in the spirit of prophecy, what they foreknow will come upon them. Or also, they pray against the spirits of wickedness, whom they know to be incorrigible, that they may receive a just sentence from the Lord, and that the elect may be delivered from their harassing ». So far Rabanus. And if they pray this for the demons, they can pray the same for incorrigible men, their incorrigibility being supposed, moved3 by zeal for justice. Or it is understood spiritually, so that the vintage is the destruction of the evil in them. — For the example there follows: As thou hast made vintage of me. — And for the rule of justice there follows: For all my iniquities. And in like things the like judgement; which sentence he expounds by adding how he made vintage of her; for my groanings are many, because now there is reason for groaning, and this as to the outward sign; and my heart is dejected, as to the inward lament.

60. Allegorically: This will be fulfilled at the judgement, when that word of the Psalm4 shall be fulfilled: « Revenge, O Lord, the blood of thy Saints, which hath been shed »; and that of the Apocalypse: « Why dost thou not revenge our blood »? In which is understood a certain zeal of justice, the obstinacy of the offenders being supposed. Or, surely he revenges enough if, by inspiring sinners with the spirit of penance, he inclines them to punish their own sins.

---

Apparatus Criticus
  1. 3
    Vat. multplex; pro incitamentum B incentivum.
    The Vatican edition has multplex [so printed: multplex for multiplex] ("manifold"); for incitamentum ("incitement") B has incentivum ("incentive").
  2. 4
    In Lament. (inter Opera Hieron.): Lamed interpretatur disciplina cordis. — Sequitur Hebr. 12, 11. — Pro et secundum Hieronymum disciplina cordis Vat. et hoc ideo.
    On Lamentations (among the Works of Jerome): Lamed is interpreted discipline of the heart. — There follows Heb. 12:11. — For et secundum Hieronymum disciplina cordis ("and according to Jerome discipline of the heart") the Vatican edition has et hoc ideo ("and this therefore").
  3. 5
    Loc. cit. in Introductione. Pro manus cordis (ita etiam originale Rabani) Vat. manus contritionis, item, infra opere, contritionis pro opere, cor; deinde haec vox pro hic vox.
    In the place cited, in the Introduction. For manus cordis ("hand of the heart") (so also the original of Rabanus) the Vatican edition has manus contritionis ("hand of contrition"), likewise, below, opere, contritionis ("in the work, of contrition") for opere, cor ("in the work, the heart"); then haec vox ("this voice") for hic vox ("here the voice").
  4. 6
    Vat. ergo, quae deinde habet videtis pro circumeuntes provincias, multas vidistis.
    The Vatican edition has ergo ("therefore"), and it then has videtis ("you see") for circumeuntes provincias, multas vidistis ("going round provinces, have seen many").
  5. 7
    Cap. 6, 5. 6. — Supra pro comminando per (ita B) Vat. continue per, A continuando.
    Isa. 6:5, 6 [so printed: 6 for 5]. — Above, for comminando per ("threatening through") (so B) the Vatican edition has continue per ("continually through"), A continuando ("continuing").
  6. 8
    Cap. 13, 14; deinde Ier. 8, 18.
    Heb. 13:14; then Jer. 8:18.
  7. 9
    Vers. 5. Vat. citat Ier. 49. (9.) sic: Si vindemiatores introissent ad te, mungendo saltem, [sic] racemos reliquissent (Vulgata: ad te, non reliquissent racemum). — Supra Vat. cum A absentiam praestolantis pro praesentiam praestolantis; deinde post daemones sola omittit haeretici et tyranni.
    Verse 5. The Vatican edition cites Jer. 49 (9) thus: If the grape-gatherers had come in to thee, mungendo saltem, [sic] racemos reliquissent ("by squeezing at least, would they have left clusters") (the Vulgate: to thee, would they not have left a cluster). — Above, the Vatican edition with A has absentiam praestolantis ("awaiting the absence") for praesentiam praestolantis ("awaiting the presence"); then after daemones ("demons") it alone omits haeretici et tyranni ("heretics and tyrants").
  8. 10
    Cap. 2, 19.
    Jer. 2:19.
  9. 11
    In Lament. ad hunc versum (inter Opera Hieron.).
    On Lamentations, on this verse (among the Works of Jerome).
  10. 12
    Cap. 13, 1. — Supra Vat. post palatio male addit quia ex, et deinde pro nec Romani habet naturae ratione, et infra atrocissimam pro acerbissimam.
    Rom. 13:1. — Above, the Vatican edition after palatio ("palace") wrongly adds quia ex ("because from"), and then for nec Romani ("neither the Romans") has naturae ratione ("by reason of nature"), and below atrocissimam ("most atrocious") for acerbissimam ("most bitter").
  11. 1
    Cap. 6, 7. 8; Septuaginta ad verbum translata: Dolore et flagello erudieris; Vulgata: « Coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Ierusalem ». Sequitur Isai. 28, 19.
    Jer. 6:7, 8; the Septuagint translated word for word: By sorrow and scourge thou shalt be instructed; the Vulgate: « Before me continually is infirmity and stripes. Be thou instructed, O Jerusalem ». There follows Isa. 28:19.
  12. 2
    Vide supra pag. 616, notam 9, ubi in loco corrupto idem dicitur.
    See above, p. 616, note 9, where the same thing is said in a corrupt place.
  13. 3
    Cap. 17, 20. — Infra pro incessanter deplorarent Vat. incessabiliter deplorarent.
    Ezech. 17:20. — Below, for incessanter deplorarent ("should deplore unceasingly") the Vatican edition has incessabiliter deplorarent ("should deplore incessantly").
  14. 4
    Cap. 1, 5; sequuntur Ps. 101, 4; Act. 2, 3. — Vat., ordine locorum Scripturae perperam inverso, cum primo divisionis membro (principium etc.) coniungit Ps. 101, 4, cum secundo Eccli. 1, 5.
    Ecclus. 1:5; there follow Ps. 101:4; Acts 2:3. — The Vatican edition, the order of the places of Scripture wrongly inverted, joins Ps. 101:4 with the first member of the division (principium etc.), Ecclus. 1:5 with the second.
  15. 5
    Psalm. 93, 12; deinde Ioan. 14, 26.
    Ps. 93:12; then John 14:26.
  16. 6
    Vat. perperam theoria; nam thema a Scholasticis vocabatur textus Scripturae in sermone expositus. Cfr. infra n. 45. in fine. — Vat. regeneratione Pauli pro conversione Pauli.
    The Vatican edition wrongly has theoria ("theory"); for thema ("theme") was the name the Scholastics gave to the text of Scripture expounded in a sermon. Cf. below, n. 45, at the end. — The Vatican edition has regeneratione Pauli ("the regeneration of Paul") for conversione Pauli ("the conversion of Paul").
  17. 7
    Cod. B qua, hic et paulo inferius. — Infra respicitur Act. 9, 3. seqq.
    Codex B has qua ("which," feminine), here and a little further below. — Below, Acts 9:3 ff. is referred to.
  18. 8
    Apoc. 1, 10. — Supra pro sensibilia Vat. sensilia; eadem infra quotiescumque pro quoties quicumque.
    Apoc. 1:10. — Above, for sensibilia ("sensible things") the Vatican edition has sensilia ("sensibles"); the same, below, has quotiescumque ("as often as ever") for quoties quicumque ("as often as anyone").
  19. 9
    Cap. 2. n. 4; sequitur Gregor., V. Registr. indic. 13. epist. 42. (alias 35.). In loco Gregorii post vehementer Vat. omittit placent, quia.
    C. 2, n. 4; there follows Gregory, Register V, indiction 13, letter 42 (otherwise 35). In the place of Gregory, after vehementer ("vehemently") the Vatican edition omits placent, quia ("please, because").
  20. 10
    Cap. 31, 15; sequuntur Ps. 76, 3; Ier. 31, 19. — Vat. pro poenitentiae amaritudine loco per poenitentiae amaritudinem, et percussisti femur pro percussi femur.
    Jer. 31:15; there follow Ps. 76:3; Jer. 31:19. — The Vatican edition has pro poenitentiae amaritudine ("for the bitterness of penance") in place of per poenitentiae amaritudinem ("through the bitterness of penance"), and percussisti femur ("thou didst strike the thigh") for percussi femur ("I struck my thigh").
  21. 11
    Vat. divinae.
    The Vatican edition has divinae ("of the divine").
  22. 12
    In Ierem. libr. XVII. ad v. 14. Pro in eam advenit Vat. perperam in eam advertit. — Sequitur Ier. 1, 11.
    On Jeremias, book XVII, on v. 14. For in eam advenit ("came upon her") the Vatican edition wrongly has in eam advertit ("turned toward her"). — There follows Jer. 1:11.
  23. 13
    Cap. 2, 26. — Supra pro in poena Vat. in poenam, et infra pro capiti eadem mendose capimus.
    Jer. 2:26. — Above, for in poena ("in punishment") the Vatican edition has in poenam ("into punishment"), and below, for capiti ("to the head") the same faultily has capimus ("we take").
  24. 1
    Psalm. 30, 11; deinde Amos 5, 1.
    Ps. 30:11; then Amos 5:1.
  25. 2
    Cap. 25, 4. et 1. — Supra pro quae flagella collo imponuntur Vat. quod collo imponitur. Inferius post infirmatur Vat. mendose sic continuat quae secundum id quod sequitur, pro Quod sequitur.
    Num. 25:4 and 1. — Above, for quae flagella collo imponuntur ("which scourges are put upon the neck") the Vatican edition has quod collo imponitur ("which is put upon the neck"). Further below, after infirmatur ("is weakened") the Vatican edition faultily continues thus: quae secundum id quod sequitur ("which according to that which follows"), for Quod sequitur ("What follows").
  26. 3
    Psalm. 77, 39.
    Ps. 77:39.
  27. 4
    Loc. cit. Introduct.
    In the place cited, the Introduction.
  28. 5
    Cap. 32, 35. — Supra post ornamentum Vat., refragantibus codd., addit divinarum humanarumque. Dein pro non videtur istud (ita B) A non verbum istud, Vat. non sit istud.
    Deut. 32:35. — Above, after ornamentum ("ornament") the Vatican edition, the codices opposing, adds divinarum humanarumque ("divine and human"). Then for non videtur istud ("this does not seem") (so B) A has non verbum istud ("this word not"), the Vatican edition non sit istud ("let this not be").
  29. 6
    Verba Dominus virgini filiae... designatur desiderantur in Vat.
    The words Dominus virgini filiae... designatur ("the Lord to the virgin daughter … is designated") are wanting in the Vatican edition.
  30. 7
    Ita A, B asini, Vat. aridi.
    So A; B has asini ("asses"), the Vatican edition aridi ("dry ones").
  31. 8
    Cap. 41, 25. — Supra pro magnis et aeternis derelictis Vat. magna et aeterna derelinquunt; infra eadem post humum male omittit Boni.
    Isa. 41:25. — Above, for magnis et aeternis derelictis ("the great and eternal things being left behind") the Vatican edition has magna et aeterna derelinquunt ("they leave behind the great and eternal things"); below, the same after humum ("the ground") wrongly omits Boni ("The good").
  32. 9
    Cap. 32, 1; deinde Ps. 67, 14; Prov. 8, 2. et 3.
    Ecclus. 32:1; then Ps. 67:14; Prov. 8:2 and 3.
  33. 10
    Cap. 27, 23; deinde Isai. 6, 5; Ioan. 20, 19, in quo textu post medio Vat. male addit doctorum vel.
    Prov. 27:23; then Isa. 6:5; John 20:19, in which text after medio ("the midst") the Vatican edition wrongly adds doctorum vel ("of the doctors or").
  34. 11
    Declamat. 44. n. 54. (cfr. supra pag. 404, nota 12; et serm. 1. de Diversis, n. 8.). — Supra Vat. post adversum me corrupte etc. De toto tempore exigentiam. Bernardus, in cuius loco pro de capite eadem capitis.
    Declamations 44, n. 54 (cf. above, p. 404, note 12; and Sermon 1 On Various Things, n. 8). — Above, after adversum me ("against me") the Vatican edition corruptly has etc. De toto tempore exigentiam. Bernardus ("etc. A demand of the whole time. Bernard"), in whose place the same has capitis ("of the head") for de capite ("from the head").
  35. 12
    Cap. 16, 25. — Infra pro vel poenitentiae Vat. corrupte non poenitentialis; deinde deprimuntur pro comprimuntur; porro post probantur eadem omittit et, ac ponit et rapiuntur pro coaptantur, atque internis incendiis pro aeternis incendiis.
    Prov. 16:25. — Below, for vel poenitentiae ("or of penance") the Vatican edition corruptly has non poenitentialis ("not penitential"); then deprimuntur ("are pressed down") for comprimuntur ("are pressed together"); further, after probantur ("are proved") the same omits et ("and"), and puts et rapiuntur ("and are snatched away") for coaptantur ("are fitted"), and internis incendiis ("in inner burnings") for aeternis incendiis ("in eternal burnings").
  36. 13
    Cap. 49, 11; deinde Ps. 17, 43; sequitur Isai. 63, 3.
    Gen. 49:11; then Ps. 17:43; there follows Isa. 63:3.
  37. 14
    Id est Ps. 8. et 80. et 83: « In finem pro torcularibus ». Vat. corrupte vinum premitur de torcularibus pro Psalmus intitulatur etc.; deinde eadem imitationibus pro imitatoribus, denique passione pro Parasceve.
    That is, Ps. 8 and 80 and 83: « Unto the end, for the presses ». The Vatican edition corruptly has vinum premitur de torcularibus ("wine is pressed out of the presses") for Psalmus intitulatur ("the Psalm is entitled") etc.; then the same has imitationibus ("imitations") for imitatoribus ("imitators"), and lastly passione ("the passion") for Parasceve ("the Parasceve").
  38. 1
    In Lament. ad v. 16. (inter Opera Hieron.). — Sequitur Thren. 1, 2.
    On Lamentations, on v. 16 (among the Works of Jerome). — There follows Lam. 1:2.
  39. 2
    Psalm. 118, 155. — Supra pro exterminatio populi delectabilis Vat. exsecratio populi delinquentis.
    Ps. 118:155. — Above, for exterminatio populi delectabilis ("the extermination of the delightful people") the Vatican edition has exsecratio populi delinquentis ("the execration of the offending people").
  40. 3
    Serm. 159. (alias 17. de Verbis Apost.) c. 2. n. 2. — Sequitur Baruch 4, 9.
    Sermon 159 (otherwise 17 On the Words of the Apostle) c. 2, n. 2. — There follows Baruch 4:9.
  41. 4
    Locum hunc non invenimus.
    We have not found this place.
  42. 5
    Cap. 9, 15; deinde Ps. 127, 3. et Osee 9, 13. — Vat. infra omittit filii opera... olivarum etc.
    Matt. 9:15; then Ps. 127:3 and Osee 9:13. — The Vatican edition below omits filii opera... olivarum etc. ("the sons, the works … of olives etc.").
  43. 6
    Vat. omittit Iustus est Dominus; tertio iterat usque ad Audite. Infra eadem contra Iudaeos pro circa Iudaeos, et adversariorum impugnantiam (!) pro adversariorum impugnantium confluentiam, denique obsessio pro desolatio.
    The Vatican edition omits from Iustus est Dominus; tertio iterat ("The Lord is just; thirdly he repeats") down to Audite ("Hear"). Below, the same has contra Iudaeos ("against the Jews") for circa Iudaeos ("about the Jews"), and adversariorum impugnantiam (!) ("the assailing of the adversaries") for adversariorum impugnantium confluentiam ("the flocking together of the assailing adversaries"), and lastly obsessio ("siege") for desolatio ("desolation").
  44. 7
    Cap. 3, 7. — Supra Vat. sinum afflictionis maximum pro signum afflictionis maximae, et dominico subtracto pro divino subtracto.
    Nahum 3:7. — Above, the Vatican edition has sinum afflictionis maximum ("the greatest bosom of affliction") for signum afflictionis maximae ("the sign of the greatest affliction"), and dominico subtracto ("the Lord's being withdrawn") for divino subtracto ("the divine being withdrawn").
  45. 8
    Cap. 25, 1.
    IV Kings 25:1.
  46. 9
    Expositio super Ierem., libr. XVIII. ad v. 17.
    Exposition on Jeremias, book XVIII, on v. 17.
  47. 10
    Cap. 17, 11; deinde Ps. 13, 3. — Infra pro spiritualiter Vat. specialiter, et pro praedicantur A praebeantur.
    Exod. 17:11; then Ps. 13:3. — Below, for spiritualiter ("spiritually") the Vatican edition has specialiter ("specially"), and for praedicantur ("are preached") A has praebeantur ("are offered").
  48. 11
    Cap. 64, 6.
    Isa. 64:6.
  49. 12
    Vat. corrupte taxatur.
    The Vatican edition corruptly has taxatur ("is taxed").
  50. 13
    Loc. cit., Introductio.
    In the place cited, the Introduction.
  51. 14
    Cap. 12, 14. — Sententia Gregorii est II. Moral. c. 18. n. 31.
    Osee 12:14. — The sentence of Gregory is Morals II, c. 18, n. 31.
  52. 1
    Id est interlinearis. Locus Ciceronis est II. Rhetor. c. 34. — Infra pro species concessionis, quae Vat. spes concessionis, quae (codd. qui).
    That is, the interlinear Gloss. The place of Cicero is Rhetoric II, c. 34. — Below, for species concessionis, quae ("a species of concession, which") the Vatican edition has spes concessionis, quae ("the hope of concession, which") (the codices qui).
  53. 2
    Libr. cit., in hunc locum.
    In the book cited, on this place.
  54. 3
    Vide supra pag. 609, notam 6. et 8.
    See above, p. 609, note 6 and 8.
  55. 4
    Cap. 11, 2.
    II Cor. 11:2.
  56. 5
    Cap. 12, 8. seq., et respicitur Matth. 25, 2. seqq.
    III Kings 12:8 f., and Matt. 25:2 ff. is referred to.
  57. 6
    Cap. 30, 3; deinde Ier. 9, 4. — Supra pro Aegyptios Vat. Aegyptiacos.
    Isa. 30:3; then Jer. 9:4. — Above, for Aegyptios ("the Egyptians") the Vatican edition has Aegyptiacos ("the Egyptian ones").
  58. 7
    Ordinaria apud Lyranum, sumta ex Paschasio, Expositio in Lament. ad 1, 19. Sequens locus Rabani est in libro toties cit. ad hunc locum.
    The ordinary Gloss, in Lyra, taken from Paschasius, Exposition on Lamentations, on 1:19. The following place of Rabanus is in the book so often cited, on this place.
  59. 8
    Scil. 1, 11. — Vat. omittit supra. Infra pro quintus locus (in quo apud Tullium [I. Rhetor. c. 55.] illa sententia habetur, quae sequitur) codd. et Vat. decimus quartus locus, « qui per obsecrationem sumitur, in quo orantur modo illi qui audiunt, humili et supplici oratione, ut misereantur »; quod sane hic non respondet. Glossa interlinearis (apud Lyranum) habet: « Quartus locus conquestionis, per quem res turpes et humiles... proferantur et indignae aetate, genere » etc. Qui locus satis conveniens est.
    Namely 1:11. — The Vatican edition omits supra ("above"). Below, for quintus locus ("the fifth place") (in which, in Tully [Rhetoric I, c. 55], is found the sentence that follows) the codices and the Vatican edition have decimus quartus locus ("the fourteenth place"), « which is taken through entreaty, in which those who hear are begged, with humble and suppliant speech, to have mercy »; which certainly does not answer here. The interlinear Gloss (in Lyra) has: « The fourth place of complaint, through which things base and lowly … are brought forward, and unworthy of their age, race » etc. Which place is fitting enough.
  60. 9
    Vat. lucro (A vitio), quae deinde perperam habet captivitatem pro cupiditatem.
    The Vatican edition has lucro ("by gain") (A vitio, "by vice"), and it then wrongly has captivitatem ("captivity") for cupiditatem ("cupidity").
  61. 10
    Cap. 5, 29, sequitur Prov. 7, 21. 22; deinde I. Tim. 6, 9. — Pro vel chordam Vat. vel laqueum.
    Eph. 5:29, there follows Prov. 7:21, 22; then I Tim. 6:9. — For vel chordam ("or a cord") the Vatican edition has vel laqueum ("or a snare").
  62. 11
    Cap. 4, 19; deinde Ezech. 34, 2.
    Osee 4:19; then Ezech. 34:2.
  63. 12
    Vat. vigesima; eadem ante calamitatem omittit suam, et inferius pro intus et foris habet foris est gladius.
    The Vatican edition has vigesima ("twentieth"); the same before calamitatem ("calamity") omits suam ("her"), and further below for intus et foris ("within and without") has foris est gladius ("without is the sword").
  64. 1
    Psalm. 43, 25. — Supra Vat. perperam sunt mali pro eorum mali, deinde omittunt pro mittunt. Pro solis ipsi ventris sordibus servientes ex A substituimus sibi solis sordibus reservatis.
    Ps. 43:25. — Above, the Vatican edition wrongly has sunt mali ("are wicked") for eorum mali ("their wicked"), then omittunt ("omit") for mittunt ("send"). For solis ipsi ventris sordibus servientes ("they themselves serving only the filth of the belly") we have substituted from A sibi solis sordibus reservatis ("the filth being kept for themselves alone").
  65. 2
    Psalm. 30, 19; sequuntur Osee 7, 11; Ruth 1, 20.
    Ps. 30:19 [so printed: 19 for 10]; there follow Osee 7:11; Ruth 1:20.
  66. 3
    Cap. 14, 18. (pro interfecti fame Vulgata attenuati fame). — Vat., omittens locum Ieremiae, post mors similis est non habet nisi corrupte quod autem dicit domi, fame.
    Jer. 14:18 (for interfecti fame, "slain by famine," the Vulgate has attenuati fame, "consumed with famine"). — The Vatican edition, omitting the place of Jeremias, after mors similis est ("there is death alike") has only, corruptly, quod autem dicit domi, fame ("but what he says, at home, by famine").
  67. 4
    Libr. V. de Excidio urbis Ierusalem, c. 1. (apud De la Bigne, Biblioth. Patr. tom. VII. pag. 519, ed. Paris. an. 1610.) Cfr. Ioseph., de Bello Iud. V. c. 1. n. 2.
    On the Destruction of the City of Jerusalem V, c. 1 (in De la Bigne, Bibliotheca Patrum, vol. VII, p. 519, Paris edition of the year 1610). Cf. Josephus, On the Jewish War V, c. 1, n. 2.
  68. 5
    Pro et schismata perturbatur Vat. tumefacta (!) conturbatur, deinde pro peius interius domestici eadem periculis internis agitatur; denique pro cum cor habet tamen, et materialiter pro naturaliter.
    For et schismata perturbatur ("and is disturbed by schisms") the Vatican edition has tumefacta (!) conturbatur ("swollen, is troubled"), then for peius interius domestici ("worse, the household within") the same has periculis internis agitatur ("is shaken by inner dangers"); lastly for cum cor ("whereas the heart") it has tamen ("yet"), and materialiter ("materially") for naturaliter ("naturally").
  69. 6
    Vat. nunquam, quae infra pro Et quia patet ex praedictis dolor morientium habet Ex praedictis patuit primo morientium.
    The Vatican edition has nunquam ("never"), and below, for Et quia patet ex praedictis dolor morientium ("And because the sorrow of the dying is plain from what has been said") it has Ex praedictis patuit primo morientium ("From what has been said it was plain first of the dying").
  70. 7
    Vat. signantiae pro signans se. — Citatur supra v. 2.
    The Vatican edition has signantiae for signans se ("marking himself"). — Above, v. 2 is cited.
  71. 8
    Psalm. 12, 5; sequuntur Ier. 31, 9. et Isai. 33, 1. — Pro liberatione de captivitate Babylonica et diem consolationis Vat. solummodo liberatione de captivitate.
    Ps. 12:5; there follow Jer. 31:9 and Isa. 33:1. — For liberatione de captivitate Babylonica et diem consolationis ("in the deliverance from the Babylonian captivity, and the day of consolation") the Vatican edition has only liberatione de captivitate ("in the deliverance from captivity").
  72. 9
    Vat. qui et deinde, omittens id est ante orant, vorant pro orant; A B pro latent habent larrant (! fortasse latrant); in B secunda manus ante orant praefigit non. Tota ista expositio sumta est ex Bernardo, Serm. 93. de Diversis n. 2, ubi ad confirmandam lectionem latent faciunt verba: « clausi sunt labiis, ne videantur » etc.
    The Vatican edition has qui ("who"), and then, omitting id est ("that is") before orant ("they pray"), vorant ("they devour") for orant; A B for latent ("they lie hidden") have larrant (! perhaps latrant, "they bark"); in B a second hand prefixes non ("not") before orant. This whole exposition is taken from Bernard, Sermon 93 On Various Things, n. 2, where the words « they are shut in by their lips, that they may not be seen » etc. serve to confirm the reading latenttr..
  73. 10
    Cap. 16, 25. — Supra post pauperibus Vat. addit bonis.
    Luke 16:25. — Above, after pauperibus ("to the poor") the Vatican edition adds bonis ("good").
  74. 11
    Videtur hoc referri ad illa quae Gilbertus dicit de modo rhetorico; vide supra n. 10. cum notis. — Infra pro flagella inferenda Vat. flagella conferenda; deinde ipsa omittit per ante aequitatis.
    This seems to refer to what Gilbert says of the rhetorical manner; see above, n. 10, with the notes. — Below, for flagella inferenda ("the scourges to be brought upon them") the Vatican edition has flagella conferenda ("the scourges to be conferred"); then it omits per ("through") before aequitatis ("of equity").
  75. 12
    Loc. cit. in Introduct. (septima connexio), in quo textu pro promittitur Vat. emittitur.
    In the place cited, in the Introduction (the seventh connexion), in which text for promittitur ("is promised") the Vatican edition has emittitur ("is sent forth").
  76. 1
    Id est anonymus (inter Sancti Opera) in fine opusculi; idem dicit Hieron., III. in Ezech. c. 9. — Supra post computationem Vat. omittit suam; deinde habet vicenarius autem primus pro viginti unus autem; porro ultima autem littera pro unitas autem ultima; denique infra quod hoc significat, quod pro tamen (A quod) significat, quia.
    That is, the anonymous author (among the Saint's Works), at the end of the little work; Jerome says the same, On Ezechiel III, c. 9. — Above, after computationem ("reckoning") the Vatican edition omits suam ("their"); then it has vicenarius autem primus ("but the first of the twenties") for viginti unus autem ("but twenty-one"); further ultima autem littera ("but the last letter") for unitas autem ultima ("but the last unit"); lastly, below, quod hoc significat, quod ("that this signifies, that") for tamen (A quod) significat, quia ("yet it signifies, because").
  77. 2
    Loc. cit. in v. 22; ibid. est seq. locus; ultima tamen verba et electi etc., in ed. Migne non habentur.
    In the place cited, on v. 22; the following place is in the same; the last words, however, et electi ("and the elect") etc., are not found in Migne's edition.
  78. 3
    Vat. perperam mereri. Supra post possunt supple: orare.
    The Vatican edition wrongly has mereri ("to merit"). Above, after possunt ("they can") supply: orare ("pray").
  79. 4
    Psal. 78, 10; sequitur Apoc. 6, 10, ubi pro vindicas Vat. iudicas.
    Ps. 78:10; there follows Apoc. 6:10, where for vindicas ("thou revengest") the Vatican edition has iudicas ("thou judgest").
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: Printed: the note ends at in B secunda manus ante orant praefigit non. ("in B a second hand prefixes non before orant"); the editors add the last sentence, Tota ista expositio sumta est ex Bernardo, Serm. 93. de Diversis n. 2, ubi ad confirmandam lectionem latent faciunt verba: « clausi sunt labiis, ne videantur » etc. ("This whole exposition is taken from Bernard … confirm the reading latent"), Corrigenda, t. VII p. 858 ("624 col. 2. nota 9. adde: …"). An addendum to Quaracchi's own apparatus, applied in the Latin of the note and marked here, as this translation does for addenda; no reading of the body changes.
Cite this

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 1, Vers. 12-22, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 619–625.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c1-v12-22. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, Confessiones, Sermones · Gregory the Great, Registrum epistolarum · Jerome, Commentarius in Ezechielem, Commentarii in Ieremiam · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis

Cited by

1 place in the Opera Omnia citesthis question. Derived from Quaracchi’s own apparatus, never tagged by hand.