← Back to Capitulum I

Cap. 1, Vers. 8-11

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum I

Appendix · at the least doubtful (saltem dubium)

Textus Latinus
English Translation

p. 61626. (Vers. 8.). Heth. Peccatum peccavit. Haec est secunda pars principalis huius capituli, ubi subdit praedictae desolationis rationem, poenam tamen adiungens culpae. Primo tangit peccata communiter multitudinis; secundo specialiter eorum qui erant in statu praelationis, in sequenti versu, ibi: Sordes eius etc. — In prima parte primo tangit poenae gravitatem; secundo poenae multiplicitatem, ibi: Propterea instabilis etc. — Huic versui praemittitur littera Heth, quod interpretatur vita; cuius expositio, si praedictis copuletur, patet, quia omnium praedictorum flagellorum causa est vita perversa. Vel aliter, quasi dicat: ad hoc recitantur ista, ut convertatur et vivat.

27. Dicit ergo: Peccatum peccavit Ierusalem, quasi dicat: peccata multiplicans frequentavit; Ieremias8: « Quam vilis facta es, nimis iterans vias ». Vel, peccatum singulariter intelligitur peccatum idololatriae, pro quo fuerunt captivati; vel, peccatum crucifixionis dominicae, pro quo fuerunt finaliter dispersi; Ioannes: « Si non venissem et locutus eis non fuissem, peccatum non haberent ». — Propterea instabilis. Ecce, poena triplex: prima, captivitatis; secunda, gravis vilipensionis: Omnes, qui; tertia consequentis anxietatis: Ipsa autem gemens. — Nota, quod facienda Iudaeis, et quod post captivitatem Babylonicam nunquam per idololatriam praevaricaverunt9.

Dicit ergo pro primo: Propterea instabilis facta est, migrans de terra sua, immo per totum orbem dispersa. Sed pro secundo sequitur: Omnes, qui glorificabant eam, tempore prosperitatis, spreverunt eam, in adversitate, quando fuit captiva et victa; unde sequitur: Quia viderunt ignominiam eius, id est confusionem captivitatis; supra eodem: « Omnes amici eius spreverunt eam ». Sed pro tertio sequitur: Ipsa autem gemens; ipsa, Ierusalem, et accipitur continens pro contento; gemens, propter afflictionis vehementiam; et conversa retrorsum, ut respiceret civitatem et terram, de qua exibat, sicut peregrini recedentes de solo natali, saepe retrorsum respiciunt. Glossa10 tamen hoc in bonum interpretatur, dicens: « Conversa retrorsum hoc in loco in bonam partem accipio; idcirco enim Deus inducit afflictionem super quemlibet hominem, ut convertatur ab errore et vivat ». — Vel melius, in quibusdam synagoga conversa est retrorsum, ut sequeretur Dominum cum Petro, in quibusdam vero synagoga, fractis cervicibus, retro cecidit cum Heli11.

28. Allegorice: Ecclesia peccavit, ideo instabilis fuit; a principio orientis in finem occidentis transivit et in illis, a quibus recessit, solam infidelitatem reliquit. — Vel p. 617 moraliter: Ierusalem peccavit peccatum cupiditatis et avaritiae; ideo non stetit in praeterita puritate; nec delectantur qui eiusmodi sunt in claustrali tranquillitate, unde omnes, qui glorificabant eam, dederunt eis magna praedia, spreverunt eam, modo eis conantur auferre. Quia viderunt ignominiam eius, cupiditatis et carnalitatis, quae ignominiosae sunt in clericis et religiosis personis. Vel hoc dicitur de ecclesiasticis doctoribus recidivantes religiosos redarguentibus. Unde Rabanus1: « Ille est doctor ecclesiasticus, qui lacrymas, non risum movet, qui corripit peccatores, qui nullum beatum, nullum dicit esse felicem, nec praevenit sententiam iudicis sui ». Ipsa autem gemens, religio scilicet vel Ecclesia, quantum ad aliquos bonos, vel malos aliquos poenitentes; et conversa est retrorsum, ad statum primitivae honestatis; Osee2: « Vadam et revertar ad virum meum priorem, quia bene erat mihi tunc melius quam nunc »; Psalmus: « Imple facies eorum ignominia, et quaerent nomen tuum, Domine ».

29. (Vers. 9.). Theth. Sordes eius. Hic agit de peccatis maiorum; et habet tres particulas: primo, ut dictum est, tangit peccatum praelatorum; secundo, peccatum consequens subditorum, ibi: Nec est recordata; tertio, vehementiam poenarum, ibi: Deposita est vehementer. — Huic sententiae praemittitur littera Theth, quod interpretatur bonum, quod secundum expositionem Rabani3 in mysterio continuatur sequentis litterae, scilicet Iod, quod interpretatur principium. Psalmus: « Bonum mihi, quia humiliasti me », quia humiliatio via est ad veritatis cognitionem et implorationem Maiestatis; unde sequitur in fine sequentis sententiae: Vide, Domine etc.

30. Dicit ergo pro primo: Sordes eius, id est peccata, causaliter fuerunt in pedibus eius, id est praelatis, a quibus debuerat supportari, quia ipsi fuerunt peccatis sordidati et causa peccati subditorum; fuerunt enim plures idololatrae; Deuteronomium4: « Peccaverunt ei, non filii eius in sordibus »; et fuerunt causa excaecationis eorum; unde sequitur: Nec est recordata finis sui, id est captivitatis, quam Prophetae praedixerant. — Vel ad litteram: Sordes in pedibus, quia multitudo peditum ducebatur in captivitatem, iuxta quod dicitur de Tyro in Isaia5: « Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum ». Sic in signum doloris et miseriae dicitur de Miphiboseth, quod venit ad David illotis pedibus et veste sordida. — Sed pro vehementia poenarum subditur: Deposita est vehementer, ubi tangitur vehementia flagelli et defectus omnis solatii, ibi: Non habens etc. Deposita, id est deiecta vel humiliata, vehementer, de solio regni et sacerdotii; Isaias6: « Sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida »; non habens consolatorem; Isaias: « Recedite a me, amare flebo; nolite incumbere, ut consolemini super vastitate populi mei ».

31. Allegorice: Pedes, praelati Ecclesiae; Nahum7: « Ecce, super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem ». In his pedibus sunt sordes, primo gulae; Isaias8: « Omnes mensae repletae sunt vomitu sordium »; secundo, luxuriae; Ezechiel: « Mundare te volui, sed non es mundata a sordibus tuis »; tertio, avaritiae; Osee: « Calumniam passus est Ephraim, quia coepit abire post sordes », scilicet stercora et egestiones terrae; quarto, conscientiae; in Proverbiis: « Generatio, quae sibi munda videtur, et non est lota a sordibus suis ». Non est recordata finis sui, id est mortis; Ecclesiasticus9: « In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis ». Vel, finis, id est iudicii; Ecclesiasticus: « Memor esto iudicii mei, sic enim erit et tuum; mihi heri et tibi hodie ». Deposita est vehementer, de peccato in peccatum, non habens consolatorem, quia a se excludit Spiritum sanctum consolatorem.

32. Vide, Domine. Haec est tertia pars capituli, quae tamen praedictae sententiae copulatur, quia ex ipsa infertur; ubi ad se principaliter inclinare nititur caelestem miserationem. Et habet quinque particulas: primo enim ponit istam implorationem; deinde tanquam ad hoc motivum subdit inimicorum exaltationem, ibi: Quoniam erectus; tertio subdit templi dehonestationem et spoliationem, ibi: Manum suam misit; quarto, populi afflictionem, ibi: Omnis populus eius gemens; et ultimo incidenter implorat divinam miserationem: Vide, Domine, et considera. — Cum hactenus Propheta planxerit civitatem, hic, mutata persona, introducit ipsam civitatem se ipsam plangentem; sed in sequentis versus initio introducitur vox Prophetae et continuatur10 usque in finem alterius versus, ibi: Vide, Domine, et considera, ubi iterum eiusdem vox repetitur.

Dicit ergo: Vide, Domine, afflictionem meam; vide, compatiens et in adversarios desaeviens. Quoniam erectus est inimicus, contra te superbiens, non tibi, sed viribus suis triumphum tribuens; Isaias11: « Aperi, Domine, oculos tuos et vide; audi omnia verba Sennacherib, quae misit ad blasphemandum Deum viventem ». Et si haec imploratio ad inimicos referatur, est locus indignationis nonus; si ad ipsam Iudaeam, est locus conquestionis decimus quartus.

33. Allegorice: Inimicus erigitur, cum malus in Ecclesia indigne praeficitur, sicut filii Heli12, Ecclesiam foedantes per luxuriam; vel cum haeretici per schisma contra Ecclesiam elevantur, sicut Core et complices sui. — Moraliter: Inimicus erigitur, quando quicumque ad diaboli p. 618 suggestionem incurvatur et quasi instrumentum diaboli efficitur, sicut dicitur in persona daemonum apud Isaiam1: « Incurvare, ut transeamus ».

34. (Vers. 10.). Iod. Manum suam. Patet sententia huius versus, cui praemittitur littera Iod, quod interpretatur principium; cuius sententia patet ex praedictis. Vel aliter: quia hoc fuit principium praecipuum deiectionis Ierusalem, quoniam gentes in sanctuarium intraverunt. Haec autem littera dupliciter exponitur: uno modo secundum Rabanum2 sic: Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius, id est, omnia templi ornamenta pretiosa diripuit exercitus Chaldaeorum et ipsum templum vastavit. Quod autem sequitur, expositio est sententiae praecedentis, et quia non notat causam, sed concomitantiam quandam; quia vidit, gens scilicet Iudaica, gentes, scilicet Chaldaeos, ingressas sanctuarium suum, id est sanctum sanctorum, quod erat sanctuarium illius populi; de quibus praeceperas, ne intrarent in ecclesiam tuam; Deuteronomium3: « Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt in ecclesiam Domini in aeternum »; et de similibus simile iudicium. Haec ergo fuit causa gemina desolationis Iudaeorum, quia et desiderabilia rapuerunt, et quia loca sancta introierunt. Et secundum hoc est hic locus conquestionis decimus quintus4, quo nostrorum fortunas deploramus; est etiam primus locus indignationis, in quo templi profanatio allegatur, cuius cura maxima fuit Deo omnipotenti. — Aliter exponitur, ut quia sit nota causae, sic: Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius, regnum, sacerdotium, vasa templi et alia, Domino rectissime permittente; quia vidit, Dominus scilicet, gentes ingressas in sanctuarium suum etc. Tanta enim familiaritate erant gentibus finitimis foederati, ut eos in templum adducerent; unde Ezechiel5: « Sufficiant vobis scelera vestra, domus Israel, eo quod inducitis filios alienos, incircumcisos corde et carne, ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam ». Simile legitur de Ezechia: « Non fuit res, quam non ostenderim eis in thesauris meis; et dixit Isaias: Ecce, dies venient, et auferentur omnia, quae in domo tua sunt, et quae thesaurizaverunt patres tui, usque in diem hanc in Babylonem ».

35. Allegorice: Desiderabilia Ecclesiae sunt status privilegiati praelatorum, virginum et claustralium, quos diabolus in multis detinet carceratos. Quia vidit gentes, id est praelatos gentiliter viventes, vel peius quam gentes, iuxta quod dicitur primo Machabaeorum6: « Vidit Iudas mala, quae fecit Alcimus, et qui cum eo erant, filiis Israel plus multo quam gentes ». Ingressas, non introductas; unde Ioannes: « Fures sunt et latrones ». In sanctuarium suum », id est principales status Ecclesiae; Psalmus: « Deus, venerunt gentes in hereditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Ierusalem in pomorum custodiam », id est puerorum poma portantium. De quibus praeceperas, ne intrarent in ecclesiam tuam; Deuteronomium7: « Non intrabit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis, Ecclesiam Dei », hoc est, qui non possunt filios spirituales Ecclesiae procurare, quia nec habent in se semen scientiae nec virtutem vitae.

36. (Vers. 11.). Caph. Omnis populus eius gemens. Hic explicat populi afflictionem tum ratione obsidionis gemebundae, tum8 ratione famis gravissimae. Huic clausulae praemittitur littera Caph, quae interpretatur manus, quasi: haec est operatio Dei, retribuens illis secundum merita. — Dicit ergo: Omnis populus eius gemens, prae obsidionis angustia, et quaerens panem, non iam delicias, sed necessariam panis sustentationem. Cuius famis vehementia patet ex hoc quod sequitur: Dederunt pretiosa quaeque pro cibo, aurum, argentum et lapides pretiosos, quasi dicat: tanta erat panis caristia; ad refocillandam animam, non sustentandam in suo robore vitam, sed ad miseriam minuendam, quod refocillatio significat. Iosephus9 dicit, quod in obsidione Ierusalem, tanta fuit fames, quod populus obsessus quaeque pretiosa dabat pro cibo, non sustentante modicum, sed refocillante tantum; tanta erat penuria et defectus; sicut patet etiam in historia Hegesippi et historia ecclesiastica. — Sed subdens divinae pietatis inclinationem infert: Vide, Domine, ubi vox est iterum pro se loquentis synagogae; quoniam facta sum vilis, id est viliter et ignominiose tractata; vide, calamitatem, et considera, eius multiplicitatem, quoniam facta sum vilis, id est viliter et ignominiose tractata.

37. Allegorice: Post peccata praelatorum subdit peccata et miserias subditorum; unde dicit: Omnis populus, subditorum, gemens, boni praelatis malis condolentes, mali, quod sua indignis dari vident, eorum felicitati invidentes; et quaerens panem, verbi Dei; Isaias10: « Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt; lingua eorum siti aruit ». Dederunt pretiosa quaeque, haec est ratio doloris una, quia dant sua carnalia et non recipiunt spiritualia. Vel aliter, populus gemens, divitias et delicias, quibus abundare videt clericos, concupiscens; quaerens panem, id est abundantiam temporalem vel voluptatem; Numeri11: « In mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique caepae et allia »; quae solent oculos intuentium et comedentium ad lacrymas provocare. Talis est huius mundi prosperitas; unde Augustinus ad Licentium12: « Vincula huius mundi asperitatem habent veram, iucunditatem falsam; certum dolorem, incertam voluptatem; durum laborem, timidam quietem; rem plenam miseriae, spem beatitudinis inanem ». Isti dant pretiosa quaeque etc.: primo vitam aeternam; Matthaeus13: « Inventa una pretiosa, dedit omnia p. 619 sua et comparavit eam »; isti e contrario illam vitam pretiosissimam dant pro re vilissima. Item dant virtutes et sapientiam, de qua Iob: « Nescit homo pretium eius ». Item, animam propriam; Proverbia: « Mulier viri pretiosam animam capit ». Item, passionem dominicam; prima Petri: « Non corruptibilibus auro, vel argento empti estis, sed pretioso sanguine quasi Agni immaculati »; et ad Hebraeos: « Rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei et ostentui sibi habentes ». — Haec dant ad refocillandam animam, quam talibus satiare non praevalent; Osee1: « Comederunt, et non sunt satiati; fornicati sunt, et non cessaverunt », quia dicitur in Proverbiis: « Pretium scorti vix unius est panis »; quia non satiat sicut panis, sed magis auget esuriem voluptatis; pro quibus Ecclesia ingemiscens exclamat, dicens: Vide, Domine etc.; istud enim « voce electae multitudinis » pro aliis dicitur, ut dicit Glossa2.

---

p. 61626. (Vers. 8.). Heth. Jerusalem hath sinned a sin. This is the second principal part of this chapter, where he adds the reason of the aforesaid desolation, yet joining the punishment to the fault. First he touches the sins of the multitude in common; secondly in particular the sins of those who were in the state of prelacy, in the following verse, there: Her filthiness etc. — In the first part first he touches the gravity of the punishment; secondly the multiplicity of the punishment, there: Therefore is she become unstable etc. — To this verse is set the letter Heth, which is interpreted life; whose exposition, if it is coupled with what has been said, is plain, because the cause of all the aforesaid scourges is a perverse life. Or otherwise, as if he should say: these things are recited to this end, that she may be converted and live.

27. He says therefore: Jerusalem hath sinned a sin, as if he should say: multiplying sins, she repeated them often; Jeremias8: « How base art thou become, going the ways over again exceedingly ». Or, the sin is understood in the singular as the sin of idolatry, for which they were made captive; or, the sin of the Lord's crucifixion, for which they were finally dispersed; John: « If I had not come and spoken to them, they would not have sin ». — Therefore is she become unstable. Behold, a threefold punishment: the first, of captivity; the second, of grievous setting at naught: All that; the third, of the anxiety following: But she groaning. — Note, that to be done by the Jews, and that after the Babylonian captivity they never transgressed by idolatry9.

He says therefore for the first: Therefore is she become unstable, migrating from her land, nay rather dispersed through the whole world. But for the second there follows: All that honoured her, in the time of prosperity, have despised her, in adversity, when she was captive and conquered; whence there follows: Because they have seen her shame, that is, the confusion of the captivity; above in the same: « All her friends have despised her ». But for the third there follows: But she groaning; she, Jerusalem, and the container is taken for the contained; groaning, on account of the vehemence of the affliction; and turned backward, that she might look back at the city and the land from which she was going out, as pilgrims departing from their native soil often look backward. The Gloss10 however interprets this in a good sense, saying: « Turned backward I take in this place in a good part; for therefore God brings affliction upon any man, that he may be converted from error and live ». — Or better, in some the synagogue is turned backward, so as to follow the Lord with Peter, but in others the synagogue, its neck broken, fell backward with Heli11.

28. Allegorically: the Church sinned, therefore she was unstable; from the beginning of the east she passed to the end of the west, and in those from whom she withdrew she left only unbelief. — Or p. 617 morally: Jerusalem sinned the sin of cupidity and avarice; therefore she did not stand in her former purity; nor do those who are of this kind take delight in cloistral tranquillity, whence all that honoured her gave them great estates, have despised her, now strive to take them away. Because they have seen her shame, of cupidity and carnality, which are shameful in clerics and in religious persons. Or this is said of ecclesiastical doctors who rebuke religious who relapse. Whence Rabanus1: « He is an ecclesiastical doctor who moves tears, not laughter, who rebukes sinners, who calls no one blessed, no one happy, and does not forestall the sentence of his judge ». But she groaning, religion namely, or the Church, as to some good men, or some wicked men who are penitent; and she is turned backward, to the state of primitive honesty; Osee2: « I will go, and return to my first husband, because it was better with me then than now »; the Psalm: « Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord ».

29. (Vers. 9.). Teth. Her filthiness. Here he treats of the sins of the greater; and it has three little parts: first, as has been said, he touches the sin of the prelates; secondly, the sin of the subjects following on it, there: And she hath not remembered; thirdly, the vehemence of the punishments, there: She is vehemently put down. — To this sentence is set the letter Teth, which is interpreted good, which according to the exposition of Rabanus3 is continued in mystery with the following letter, namely Jod, which is interpreted beginning. The Psalm: « It is good for me that thou hast humbled me », because humiliation is the way to the knowledge of the truth and to the imploring of the Majesty; whence there follows at the end of the following sentence: Behold, O Lord etc.

30. He says therefore for the first: Her filthiness, that is, sins, were causally on her feet, that is, in the prelates, by whom she ought to have been supported, because they themselves were befouled with sins and the cause of the sin of the subjects; for many were idolaters; Deuteronomy4: « They have sinned against him, and are none of his children in their filth »; and they were the cause of their blinding; whence there follows: And she hath not remembered her end, that is, the captivity, which the Prophets had foretold. — Or according to the letter: Filthiness on the feet, because the multitude of foot-soldiers was led into captivity, according to what is said of Tyre in Isaias5: « Her feet shall carry her afar off to sojourn ». So in sign of sorrow and misery it is said of Miphiboseth that he came to David with unwashed feet and soiled garment. — But for the vehemence of the punishments there is added: She is vehemently put down, where are touched the vehemence of the scourge and the want of all solace, there: Not having etc. Put down, that is, cast down or humbled, vehemently, from the throne of the kingdom and of the priesthood; Isaias6: « As the potter's vessel is broken all to pieces with mighty breaking »; not having a comforter; Isaias: « Depart from me, I will weep bitterly: labour not to comfort me, for the devastation of my people ».

31. Allegorically: The feet, the prelates of the Church; Nahum7: « Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace ». On these feet is filthiness, first of gluttony; Isaias8: « All tables are full of the vomit of filth »; secondly, of lust; Ezechiel: « I desired to cleanse thee, but thou art not cleansed from thy filthiness »; thirdly, of avarice; Osee: « Ephraim hath suffered oppression, because he began to go after filthiness », namely the dung and excrements of the earth; fourthly, of conscience; in the Proverbs: « A generation that seemeth pure to itself, and yet is not washed from its filthiness ». She hath not remembered her end, that is, death; Ecclesiasticus9: « In all thy works remember thy last end, and thou shalt never sin ». Or, end, that is, the judgement; Ecclesiasticus: « Remember my judgment: for thine also shall be so: yesterday for me, and to day for thee ». She is vehemently put down, from sin into sin, not having a comforter, because she shuts out from herself the Holy Spirit, the Comforter.

32. Behold, O Lord. This is the third part of the chapter, which yet is coupled to the aforesaid sentence, because it is inferred from it; where he strives principally to incline the heavenly commiseration to herself. And it has five little parts: for first he sets down this imploring; then, as a motive to it, he adds the exaltation of the enemies, there: Because the enemy is lifted up; thirdly he adds the dishonouring and the despoiling of the temple, there: Hath put out his hand; fourthly, the affliction of the people, there: All her people groaning; and lastly incidentally he implores the divine commiseration: See, O Lord, and consider. — Whereas hitherto the Prophet has mourned the city, here, the person changed, he brings in the city itself mourning itself; but at the beginning of the following verse the voice of the Prophet is brought in, and it is continued10 to the end of the next verse, there: See, O Lord, and consider, where the voice of the same is repeated again.

He says therefore: Behold, O Lord, my affliction; behold, having compassion and raging against the adversaries. Because the enemy is lifted up, swelling with pride against thee, ascribing the triumph not to thee but to his own strength; Isaias11: « Open, O Lord, thy eyes, and see: hear all the words of Sennacherib, which he hath sent to blaspheme the living God ». And if this imploring is referred to the enemies, it is the ninth place of indignation; if to Judea herself, it is the fourteenth place of complaint.

33. Allegorically: The enemy is lifted up, when a wicked man is unworthily set over others in the Church, as the sons of Heli12, defiling the Church through lust; or when heretics are raised up through schism against the Church, as Core and his accomplices. — Morally: The enemy is lifted up, when anyone at the devil's p. 618 suggestion is bowed down and becomes as it were the devil's instrument, as is said in the person of the demons in Isaias1: « Bow down, that we may go over ».

34. (Vers. 10.). Jod. Hath put out his hand. The sentence of this verse is plain, to which is set the letter Jod, which is interpreted beginning; whose sentence is plain from what has been said. Or otherwise: because this was the chief beginning of the casting down of Jerusalem, that the Gentiles entered into the sanctuary. But this letter is expounded in two ways: in one way according to Rabanus2 thus: The adversary hath put out his hand to all her desirable things, that is, the army of the Chaldeans plundered all the precious ornaments of the temple and laid waste the temple itself. But what follows is an exposition of the preceding sentence, and for does not mark a cause, but a certain concomitance; for she hath seen, the Jewish nation namely, the Gentiles, namely the Chaldeans, enter her sanctuary, that is, the holy of holies, which was the sanctuary of that people; of whom thou gavest commandment that they should not enter into thy church; Deuteronomy3: « The Ammonite and the Moabite, even after the tenth generation shall not enter into the church of the Lord for ever »; and of the like the like judgement. This, then, was the twin cause of the desolation of the Jews, both that they seized the desirable things, and that they entered the holy places. And according to this, here is the fifteenth place of complaint4, by which we deplore the fortunes of our own; it is also the first place of indignation, in which the profanation of the temple is alleged, whose care was greatest to God almighty. — Otherwise it is expounded so that for is a mark of cause, thus: The adversary hath put out his hand to all her desirable things, the kingdom, the priesthood, the vessels of the temple and the rest, the Lord most justly permitting it; for he hath seen, the Lord namely, the Gentiles enter into his sanctuary etc. For they were bound in such familiarity with the neighbouring Gentiles that they brought them into the temple; whence Ezechiel5: « Let your wicked doings suffice you, O house of Israel, in that you bring in strangers, uncircumcised in heart and in flesh, to be in my sanctuary, and to defile my house ». The like is read of Ezechias: « There was nothing that I have not shewn them among my treasures; and Isaias said: Behold the days shall come, and all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried away into Babylon ».

35. Allegorically: The desirable things of the Church are the privileged states of prelates, of virgins and of the cloistered, whom the devil holds imprisoned in many. For she hath seen the Gentiles, that is, prelates living in Gentile fashion, or worse than the Gentiles, according to what is said in the first of Machabees6: « Judas saw the evils that Alcimus, and they that were with him, did to the children of Israel, much more than the Gentiles ». Enter, not brought in; whence John: « They are thieves and robbers ». Into her sanctuary, that is, the principal states of the Church; the Psalm: « O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit », that is, of boys carrying fruit. Of whom thou gavest commandment that they should not enter into thy church; Deuteronomy7: « An eunuch, whose testicles are broken or cut away, shall not enter into the Church of God », that is, those who cannot procure spiritual sons for the Church, because they have in themselves neither the seed of knowledge nor the virtue of life.

36. (Vers. 11.). Caph. All her people groaning. Here he unfolds the affliction of the people, both by reason of the groaning siege, and8 by reason of the most grievous famine. To this clause is set the letter Caph, which is interpreted hand, as if: this is the working of God, repaying them according to their merits. — He says therefore: All her people groaning, for the straitness of the siege, and seeking bread, no longer delicacies, but the necessary sustenance of bread. The vehemence of this famine is plain from what follows: They have given all their precious things for food, gold, silver and precious stones, as if he should say: so great was the dearth of bread; to relieve the soul, not to sustain life in its strength, but to lessen misery, which is what relief signifies. Josephus9 says that in the siege of Jerusalem the famine was so great that the besieged people gave all their precious things for food, which sustained them not a little, but only relieved them; so great was the penury and want; as is plain also in the history of Hegesippus and the ecclesiastical history. — But adding the inclination of the divine pietytr., he infers: See, O Lord, where again is the voice of the synagogue speaking for herself; for I am become vile, that is, vilely and ignominiously treated; see, the calamity, and consider, its multiplicity, for I am become vile, that is, vilely and ignominiously treated.

37. Allegorically: After the sins of the prelates he adds the sins and miseries of the subjects; whence he says: All the people, of the subjects, groaning, the good condoling with the wicked prelates, the wicked, because they see their own goods given to the unworthy, envying their felicity; and seeking bread, of the word of God; Isaias10: « The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst ». They have given all their precious things, this is one reason of sorrow, that they give their carnal things and do not receive spiritual things. Or otherwise, the people groaning, coveting the riches and delicacies in which it sees the clerics abound; seeking bread, that is, temporal abundance or pleasure; Numbers11: « The cucumbers come into our mind, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic »; which are wont to provoke to tears the eyes of those who look at them and eat them. Such is the prosperity of this world; whence Augustine to Licentius12: « The chains of this world have a true harshness, a false pleasantness; a certain sorrow, an uncertain pleasure; a hard labour, a timid rest; a thing full of misery, an empty hope of blessedness ». These give all their precious things etc.: first eternal life; Matthew13: « Having found one of great price, he gave all p. 619 that he had, and bought it »; these on the contrary give that most precious life for a most vile thing. Likewise they give virtues and wisdom, of which Job: « Man knoweth not the price thereof ». Likewise, their own soul; Proverbs: « The woman catcheth the precious soul of a man ». Likewise, the Lord's passion; the first of Peter: « Not with corruptible things, gold or silver, were you bought, but with the precious blood as of a Lamb unspotted »; and to the Hebrews: « Crucifying again to themselves the Son of God and making him a mockery ». — These things they give to relieve the soul, which they are not able to satisfy with such things; Osee1: « They have eaten, and have not been filled: they have committed fornication, and have not ceased », because it is said in the Proverbs: « The price of a harlot is scarce one loaf »; because it does not satisfy as bread does, but rather increases the hunger of pleasure; for whom the Church, groaning, cries out, saying: See, O Lord etc.; for this is said « in the voice of the elect multitude » for others, as the Gloss2 says.

---

Apparatus Criticus
  1. 8
    Cap. 2, 36; sequitur Ioan. 15, 22.
    Jer. 2:36; there follows John 15:22.
  2. 9
    Verba obscura: Nota, quod... praevaricaverunt desunt in Vat.; B pro Nota habet Non, et A quasi faciendam pro quod facienda. Locus est corruptus.
    Obscure words: Nota, quod... praevaricaverunt ("Note, that … transgressed") are wanting in the Vatican edition; B for Nota ("Note") has Non ("Not"), and A quasi faciendam ("as if to be done") for quod facienda ("that to be done"). The place is corrupt.
  3. 10
    Pro Glossa B Hieronymus, et revera haec verba habentur in cit. opusculo in Ierem. (inter Opera Hieron.) ad v. 8.
    For Glossa ("the Gloss") B has Hieronymus ("Jerome"), and in fact these words are found in the little work on Jeremias cited (among the Works of Jerome), on v. 8.
  4. 11
    I. Reg. 4, 18. — Supra pro dicens: Conversa retrorsum Vat. et ideo conversam retrorsum, et dein pro sequeretur A B sequerentur.
    I Kings 4:18. — Above, for dicens: Conversa retrorsum ("saying: Turned backward") the Vatican edition has et ideo conversam retrorsum ("and therefore turned backward"), and then for sequeretur ("might follow") A B have sequerentur ("they might follow").
  5. 1
    Loc. cit. in v. 8. In originali nec pervertit pro nec praevenit. — Supra pro dederunt eis magna Vat. dantes ei magna, et pro eis conantur auferre Vat. omnia conantes ei auferre. Infra ante religiosos B omittit recidivantes.
    In the place cited, on v. 8. In the original nec pervertit ("nor perverts") for nec praevenit ("nor forestalls"). — Above, for dederunt eis magna ("gave them great") the Vatican edition has dantes ei magna ("giving her great"), and for eis conantur auferre ("strive to take away from them") the Vatican edition has omnia conantes ei auferre ("striving to take away all from her"). Below, before religiosos ("religious") B omits recidivantes ("who relapse").
  6. 2
    Cap. 2, 7. (Vulgata magis pro melius); sequitur Ps. 82, 15. — Pro primitivae honestatis A B praelativae honestatis.
    Osee 2:7 (the Vulgate magis for melius, both "better"); there follows Ps. 82:15 [so printed: 15 for 17]. — For primitivae honestatis ("of primitive honesty") A B have praelativae honestatis ("of prelatial honesty").
  7. 3
    Loc. cit., introductio: Tertia connexio habet Theth, Iod, bonum, principium, quia nunc... ex parte cognoscimus... cum autem meruimus esse cum Christo... tunc librorum doctrina cessabit. — Sequitur Ps. 118, 71. — Supra Vat. corrupte potentiam praelatorum pro peccatum praelatorum, infra continetur pro continuatur.
    In the place cited, the introduction: The third connexion has Teth, Jod, good, beginning, because now … we know in part … but when we have merited to be with Christ … then the teaching of books will cease. — There follows Ps. 118:71. — Above, the Vatican edition corruptly has potentiam praelatorum ("the power of the prelates") for peccatum praelatorum ("the sin of the prelates"), below continetur ("is contained") for continuatur ("is continued").
  8. 4
    Cap. 32, 5. — Vat. supputari pro supportari (in Glossa interlineari apud Lyran. portari).
    Deut. 32:5. — The Vatican edition has supputari ("be reckoned") for supportari ("be supported") (in the interlinear Gloss, in Lyra, portari, "be carried").
  9. 5
    Cap. 23, 7; deinde respicitur II. Reg. 19, 24.
    Isa. 23:7; then II Kings 19:24 is referred to.
  10. 6
    Cap. 30, 14; deinde Isai. 22, 4.
    Isa. 30:14; then Isa. 22:4.
  11. 7
    Cap. 1, 15. — Infra Vat. corrupte aliquorum horum aedibus pro his pedibus.
    Nahum 1:15. — Below, the Vatican edition corruptly has aliquorum horum aedibus ("in the houses of some of these") for his pedibus ("on these feet").
  12. 8
    Cap. 28, 8; sequuntur Ezech. 24, 13; Osee 5, 11. (pro passus Vulgata patiens); Prov. 30, 12. — Infra Vat. corrupte egestiones terrenae conscientiae pro egestiones terrae; quarto conscientiae; aliasque habet differentias lectionis.
    Isa. 28:8; there follow Ezech. 24:13; Osee 5:11 (for passus the Vulgate has patiens); Prov. 30:12. — Below, the Vatican edition corruptly has egestiones terrenae conscientiae ("the excrements of an earthly conscience") for egestiones terrae; quarto conscientiae ("the excrements of the earth; fourthly, of conscience"); and it has other differences of reading.
  13. 9
    Cap. 7, 40; deinde Eccli. 38, 23. — Vat. exclusum pro excludit; B Spiritus sancti consolationem pro Spiritum sanctum.
    Ecclus. 7:40; then Ecclus. 38:23. — The Vatican edition has exclusum ("shut out") for excludit ("she shuts out"); B has Spiritus sancti consolationem ("the consolation of the Holy Spirit") for Spiritum sanctum ("the Holy Spirit").
  14. 10
    Vat. consequenter.
    The Vatican edition has consequenter ("consequently").
  15. 11
    Cap. 37, 17. — De locis indignationis et conquestionis cfr. supra pag. 609, nota 6. et 8. — Vat. falso indignationis primus (qui apud Ciceronem, I. Rhetoric. c. 54, « sumitur ab auctoritate »); item Vat. conquestionis nonus pro conquestionis decimus quartus, qui per obsecrationem sumitur; « in quo orantur illi qui audiunt, humili et supplici oratione, ut misereantur ». De his cfr. etiam Glossa ordinaria apud Lyranum in hunc loc.
    Isa. 37:17. — On the places of indignation and of complaint cf. above, p. 609, note 6 and 8. — The Vatican edition falsely has indignationis primus ("the first of indignation") (which in Cicero, Rhetoric I c. 54, « is taken from authority »); likewise the Vatican edition has conquestionis nonus ("the ninth of complaint") for conquestionis decimus quartus ("the fourteenth of complaint"), which is taken through entreaty; « in which those who hear are begged, with humble and suppliant speech, to have mercy ». On these cf. also the ordinary Gloss, in Lyra, on this place.
  16. 12
    Respicitur I. Reg. 2, 12; deinde Num. 16, 5.
    I Kings 2:12 is referred to; then Num. 16:5.
  17. 1
    Cap. 51, 23. — Supra Vat. quis pro quicumque.
    Isa. 51:23. — Above, the Vatican edition has quis ("anyone") for quicumque ("whoever").
  18. 2
    Exposit. super Ierem., libr. XVIII. in v. 10.
    Exposition on Jeremias, book XVIII, on v. 10.
  19. 3
    Cap. 23, 3. — Infra Vat. perperam geminae pro gemina, deinde rapuerant... introierant pro rapuerunt... introierunt.
    Deut. 23:3. — Below, the Vatican edition wrongly has geminae ("of the twin") for gemina ("twin"), then rapuerant... introierant ("had seized … had entered") for rapuerunt... introierunt ("seized … entered").
  20. 4
    Vat. omittit decimus quintus, et post deploramus ea quae sequuntur usque ad Deo omnipotenti. Cfr. supra pag. 609, nota 6. et 8. — Infra Vat. corrupte materia causae pro nota causae.
    The Vatican edition omits decimus quintus ("fifteenth"), and after deploramus ("we deplore") the words that follow down to Deo omnipotenti ("to God almighty"). Cf. above, p. 609, note 6 and 8. — Below, the Vatican edition corruptly has materia causae ("matter of cause") for nota causae ("mark of cause").
  21. 5
    Cap. 44, 6. 7; sequuntur Isai. 39, 4. 5. 6.
    Ezech. 44:6, 7; there follow Isa. 39:4, 5, 6.
  22. 6
    Cap. 7, 23; sequuntur Ioan. 10, 8. ac deinde Ps. 78, 1. — Supra post praelatorum Vat. non bene omittit virginum et claustralium.
    I Mach. 7:23; there follow John 10:8 and then Ps. 78:1. — Above, after praelatorum ("of prelates") the Vatican edition not well omits virginum et claustralium ("of virgins and of the cloistered").
  23. 7
    Cap. 23, 1. — Infra pro Ecclesiae procurare Vat. Ecclesiae parere.
    Deut. 23:1. — Below, for Ecclesiae procurare ("procure for the Church") the Vatican edition has Ecclesiae parere ("bear for the Church").
  24. 8
    Pro tum ratione obsidionis gemebundae, tum Vat. ratione obsidionis et gemitum; deinde pro necessariam panis sustentationem Vat. necessarium quaerens panem ad sustentationem; porro pro panis caristia Vat. panis inopia; denique pro vitam, sed ad miseriam minuendam habet ductam, sed ad miseriam succurrendam.
    For tum ratione obsidionis gemebundae, tum ("both by reason of the groaning siege, and") the Vatican edition has ratione obsidionis et gemitum ("by reason of the siege and groaning"); then for necessariam panis sustentationem ("the necessary sustenance of bread") the Vatican edition has necessarium quaerens panem ad sustentationem ("seeking necessary bread for sustenance"); further for panis caristia ("dearth of bread") the Vatican edition has panis inopia ("want of bread"); lastly for vitam, sed ad miseriam minuendam ("life, but to lessen misery") it has ductam, sed ad miseriam succurrendam ("led, but to succour misery").
  25. 9
    Libr. VI. de Bello Iud. c. 3. n. 3; porro Hegesipp., V. c. 39; Euseb., III. c. 6. (ex Iosepho).
    On the Jewish War VI, c. 3, n. 3; further Hegesippus V, c. 39; Eusebius III, c. 6 (from Josephus).
  26. 10
    Cap. 41, 17. — Supra Vat. et B ponunt vocem mali post dari vident.
    Isa. 41:17. — Above, the Vatican edition and B put the word mali ("the wicked") after dari vident ("they see given").
  27. 11
    Cap. 11, 5.
    Num. 11:5.
  28. 12
    Epist. 26. ad Licent. (olim 39.) n. 2.
    Letter 26, to Licentius (formerly 39), n. 2.
  29. 13
    Cap. 13, 46; sequuntur Iob 28, 13; Prov. 6, 26; I. Petr. 1, 18. 19; Hebr. 6, 6.
    Matt. 13:46; there follow Job 28:13; Prov. 6:26; I Pet. 1:18, 19; Heb. 6:6.
  30. 1
    Cap. 4, 10; deinde Prov. 6, 26. — Infra pro auget esuriem voluptatis Vat. accendit esurientis voluntatem.
    Osee 4:10; then Prov. 6:26. — Below, for auget esuriem voluptatis ("increases the hunger of pleasure") the Vatican edition has accendit esurientis voluntatem ("kindles the will of the hungry").
  31. 2
    Scil. Rabani, loco cit. ad v. 11. — Pro voce electae multitudinis..., ut dicit Glossa Vat. verbum electorum multitudinis, est, quod pro aliis dicitur, ut inquit Glossa.
    Namely of Rabanus, in the place cited, on v. 11. — For voce electae multitudinis..., ut dicit Glossa ("in the voice of the elect multitude …, as the Gloss says") the Vatican edition has verbum electorum multitudinis, est, quod pro aliis dicitur, ut inquit Glossa ("the word of the multitude of the elect, is what is said for others, as the Gloss says").
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious". Here (¶ 36) the piety is God's: divinae pietatis inclinationem, "the inclination of the divine piety", the turning of God toward his people that the synagogue implores at Vide, Domine, "See, O Lord". The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; the author is using the first sense.
Cite this

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 1, Vers. 8-11, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 616–619.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c1-v8-11. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, Epistolae · Eusebius of Caesarea, work not identified · Jerome, Commentarii in Ieremiam · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria

Cited by

1 further reference addresses the article or printed page this question belongs to, rather than the question itself.