← Back to Capitulum I

Cap. 1, Vers. 1-7

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Capitulum I

Appendix · at the least doubtful (saltem dubium)

Contents
  1. Here begins the Exposition of Lamentations.
  2. Chapter I.
Textus Latinus
English Translation
p. 610

Incipit Expositio Threnorum.

Capitulum I.

1. Modus autem procedendi et divisio huius operis patet sic. Plangit enim in duobus primis alphabetis ad litteram dispendia synagogae et mystice Ecclesiae in generali; secundo, personarum maiorum in speciali in tertio et quarto capite.

In primis autem duobus differenter procedit. Sicut enim in peccato duo sunt: conversio ad bonum commutabile et aversio a bono incommutabili; ita e contrario in poena duo sunt his correspondentia, scilicet flagellum sensibile contra conversionem et gratiae subtractio contra aversionem. Primum deplorat in primo alphabeto, secundum in secundo capitulo, ibi: Quomodo obtexit caligine. — Amplius privilegiatae personae vel sunt insignes ratione sanctitatis, vel ratione dignitatis seu auctoritatis; tribulationem virorum sanctorum lamentatur in tertio alphabeto, tribulationem maiorum, utpote clericorum, in quarto, ibi: Quomodo obscuratum est aurum.

In primo alphabeto sunt quinque partes. Primo enim deplorat synagogae et Ecclesiae desolationem; secundo subdit desolationis rationem, ibi: Peccatum peccavit Ierusalem; tertio implorat pietatem supernam, ibi: Vide, Domine, afflictionem meam; quarto excitat compassionem supernam, ibi: O vos omnes; quinto contra adversarios excitat Dei indignationem, ibi: Vide, Domine, quoniam tribulor.

In prima parte primo lamentatur civitatis depopulationem; secundo, Iudaeorum transmigrationem et captivationem5: Migravit Iudas. — In describendo depopulationem, vel deiectionem primo describit damnum civitatis et laesionem; deinde consequentem desolationem: Plorans ploravit. — Depopulatio autem eius et deiectio patet ex tribus: ex perdita multitudine, pro qua dicit: Quomodo sedet; ex perdita fortitudine, pro qua dicit: Facta est quasi; item ex perdita altitudine vel dignitate, pro qua dicit: Princeps provinciarum.

2. (Vers. 1.). Aleph. Dicit ergo: Quomodo. Quod autem praemittitur in quibusdam libris: Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israel etc., non est de textu, ut dictum est, in antiquis libris, ut in glossatis. Huic ergo versui praemittitur littera Aleph6, quae interpretatur doctrina; quod dupliciter ad sequentia referri potest: quia defectus doctrinae causa fuit subversionis populi; propter quod praemittit Aleph, hortans homines attendere pericula sua multiplicia, ne fallantur; unde Isaias7: « Propterea captivus ductus est populus meus, eo quod non habuit scientiam ». Item, quia errores eis p. 611 persuasi sunt loco doctrinae, iuxta illud Ieremiae: « A prophetis Ierusalem egressa est pollutio super omnem terram »; infra: « Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me ».

Sequitur: Quomodo sedet; quomodo, inquit, admirative, vel interrogative, cui quaestioni respondetur infra eodem1: Peccatum peccavit Ierusalem, mortem scilicet Salvatoris; vel quia « non cognovit tempus visitationis suae ». In sessione deiectio intelligitur, quia stare per potentiam solita fuerat. Quomodo, inquit, qua de causa sola civitas, plena populo, olim plena tempore David et Salomonis, modo sola, populo eius in transmigrationem ducto. Unde secundum Glossam2 est hic primus conquestionis locus, « per quem in quibus bonis fuerat et nunc in quibus malis fuerit, declaratur ». Vel plena erat, quantum ad multitudinem, et sola, quia Dei adiutorium non habebat. Econtra non est solus cum quo est Deus, ut dicit Hugo3; et in Paradoxis dicitur: Nunquam minus solus sum, quam cum solus sum.

3. Allegorice: Civitas plena populo sedet sola, quia multi sunt Christiani numero, pauci merito; in cuius figuram dicitur optime in Luca4: « Ait Iesus: Quis me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Iesus: Tetigit me aliquis; nam et ego cognovi, virtutem de me exiisse ». Christus premebatur et ab unica, quae virtutem eius suscepit, se tactum fatebatur. In primitiva Ecclesia erant sub dominio tyrannorum Christiani numero pauci, sed comparative sancti et multi; nunc autem est e converso. — Moraliter anima plena est populo innumerabilium phantasmatum, et sola est, dum nihil cogitat Domini.

4. Sed deplorando perditam fortitudinem subdit: Facta est quasi vidua, non omnino vidua, sed viro vivente derelicta, ita quod adhuc ei spes restat reconciliationis acquirendae; Ieremias5: « Tu autem fornicata es cum amatoribus multis; tamen revertere ad me, dicit Dominus Deus, et ego suscipiam te ». Domina gentium, plurium, quas sibi in circuitu subiugaverat; tertio Regum: « Universum populum, qui remanserat de Amorrhaeis et Hethaeis et Pherezaeis et Hevaeis et Iebusaeis, quos non potuerant filii Israel exterminare, fecit Salomon tributarios usque ad diem hanc »; et secundo Regum: « Facta est Moab David serviens sub tributo »; et infra in eodem: « Facta est Syria serviens David sub tributo ».

Spiritualiter per gentes intelliguntur carnales6 gentiliter viventes, quibus solebat Ecclesia dominari, cum in Ecclesia praefuerunt viri sancti; modo vero quasi vidua facta est, dum praesunt in multis effeminati, qui alios mundare non sufficiunt, quia lutum in manu gerunt; Isaias7: « Dabo pueros principes eorum, effeminati dominabuntur eis ».

5. Deplorando vero perditum honorem dicit: Princeps provinciarum; Palaestina enim multis principari solebat; facta est sub tributo, primo Assyriorum, sicut patet in quarto Regum8; deinde Chaldaeorum; Ieremias: « Gens et regnum quod non servierit Nabuchodonosor, regi Babylonis, in gladio et peste et fame visitabo super gentem illam »; et postea Romanorum, sicut patet Lucae secundo ad litteram.

Sed allegorice Ecclesia servit tributis, dum cogitur providere hominibus vita indignis, qui stipendia accipiunt sine merito laboris. — Vel allegorice, dum per diaboli membra clerici pervertuntur, Ecclesia diabolicis tributis subiicitur. — Moraliter: gentes sunt affectiones, vel peccata, quibus anima faciliter dominatur, quamdiu sponso suo fide et dilectione copulatur; in Genesi9: « Sub te erit appetitus tuus, et tu dominaberis illius »; quo amisso, propriis affectibus misere captivatur. Provinciae vero sensus sunt corporis, quibus anima subversa tributum reddit, cum sensibilis illecebra ad se trahit altitudinem rationis. — Et nota, quod dicit: Domina gentium et princeps provinciarum, quia affectus debent comprimi et in plenam redigi servitutem; sensus autem dirigi habent principatu quodam rationalis disciplinae10. Quia igitur huius subversionis est initium defectus doctrinae sanae et pernicies persuasionis erroneae, recte Aleph praemittitur huic clausulae. Hic etiam est primus locus conquestionis, ut dictum est.

6. Nota Glossas11. In illa Glossa: « Quadruplici plangit » etc. Infra: « Materialis est hic numerus, id est quaternarius; quod pro hoc dicitur, quia materialia hominis designat principia, scilicet quatuor elementa ». « Hic numerus quasi quadratus et solidus » etc.; quadratus vere et non solidus proprie secundum mathematicam quadraturam, sed solidus dicitur, quia corpora quadrata solidam stabilitatem obtinent. Infra: « Sed etiam caelestia », id est spiritualia. « Virtutes egregiae », cardinales scilicet. « Interius » etc., per quatuor originales defectus, contrarios virtutibus cardinalibus, quia ignorantia est contraria prudentiae, malitia iustitiae, concupiscentia temperantiae, infirmitas fortitudini.

Item in alia Glossa: « Lamentatio aut ex moerore », dicitur: « Sicut genus extenditur ad speciem » etc. Quod intelligendum est iuxta quandam regulam rhetorum, qua ad speciem transitur a genere, vel e converso; ubi per genus et speciem totum et pars intelliguntur12.

p. 612 7. (Vers. 2.). Beth interpretatur domus; et recte haec littera praenotatur, quia post communem civitatis desolationem, hic ad specialem desolationem consequentem domus sacerdotalis et regiae sermo convertitur.

Plorans. Hic describit, ut dictum est, eius desolationem, primo tangens ploratus vehementiam; secundo, omnis solatii carentiam, ibi: Non est qui. — In prima parte tangit desolationis vehementiam quantum ad omnes; secundo, quantum ad maiores, ibi: Et lacrymae.

Dicit ergo: plorans, dicta civitas, metaphorice, ut intelligatur contentum per continens; ploravit, id est ploratum continuavit; in nocte, ad litteram, quia de die ploratus signa ostendere non audebat. Tarde tamen poenituit, cum se malis undique deprimi conspexit; et ideo ploratus ei minime profuit, quia ex amore non processit. Vel, in nocte ploravit, id est in secreto, quod est amicum flentibus, qui consolari nolunt, sed lacrymis suis pascuntur. — Et lacrymae eius in maxillis eius, id est in maioribus, qui eminent in corpore, sicut maxillae in capite; amplius, sicut per maxillas cibus masticatur corpori, sic per maiores debet sapientia minoribus communicari. Vel, in maxillis, ad litteram, quia non erant lacrymae simulatae, sed veridicae, quae in modum torrentis maxillas rigabant1. Et est hic quartus locus conquestionis, per quem res turpes et humiles indigne patientibus proferuntur.

8. Sed pro defectu omnis consolationis sequitur: Non est qui consoletur. Consolatio autem dupliciter ei subtracta fuit: et ex morte ac deiectione carorum, et secundo ex ingratitudine aliorum ad inimicitias conversorum, ibi: Omnes amici eius. — Pro primo dicit: Non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius, id est Prophetis, qui solebant Dei misericordiam praedicere futuram, et principibus, qui solebant defendere patriam. Et est hic locus quintus indignationis, per quem tum condignationem conquerimur, cum ab iis, a quibus minime conveniat, male tractamur. — Sequitur: Omnes amici eius, qui esse solebant eius amici, ut finitimae nationes; spreverunt eam, auxilium non ferendo; facti sunt inimici, persequendo; propter quod Dominus eis multipliciter comminatur, sicut patet in oneribus Isaiae. Vel: amici, Angeli, de quibus in Canticis2: « Quae habitas in hortis, amici auscultant »; isti spreverunt eam, suum eis patrocinium auferentes; unde post passionem Christi audita perhibetur vox in aëre dicentium: « Transeamus ab his sedibus ». Qui et inimici facti sunt, dominicae scilicet severitatis exsecutores; et iusto Dei iudicio, quia propter vicinos a lege Dei declinaverat ad idololatriam, inimici eius fieri permittuntur, sicut dicitur in Ezechiele3: « Ecce, ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, quibus satiata est anima tua ». Et est sextus locus conquestionis.

9. Allegorice: vox est Ecclesiae deplorantis peccatores; maxillae vero pastores, qui verbum Dei quasi cibum comminuunt et toti corpori refundunt. Vel, ploratio noctis est deploratio vitae praesentis. Non est autem qui eam consoletur, quando nullus ex praedicatione compungitur. Amici sunt potentes saeculi, qui in prosperitate amicos se esse simulant eius quem in adversitate impugnant.

Moraliter autem habet anima diem, contemplationem aeternitatis; habet etiam noctem, considerationem propriae iniquitatis; quae consideratio lacrymas producit, quae sunt in maxillis, cum extendit se contritio ad macerationem carnis. Non est qui consoletur eam etc., cum desolatam in poenitentia contemnunt amatores vanitatis4. Omnes amici spreverunt eam. Sciendum, quod homo tripliciter a Deo derelinquitur: aliquando intus et non foris, ut David5, cum adulterium commisit, quem, etsi Deus facere permisit, arguit tamen per Prophetam; aliquando foris et non intus, ut Iob; aliquando foris et intus, ut filius prodigus luxuriose vivens et fame tabescens. Ergo cum dicit: Non est qui consoletur, ostendit, se esse exterius derelictam. Amici autem domestici sunt, qui conversis ad Christum inimici fiunt, iuxta illud Matthaei6: « Inimici hominis domestici eius ».

10. (Vers. 3.). Ghimel interpretatur plenitudo et significat plenitudinem poenae et culpae, sicut in Matthaeo7, ubi dicitur scribis et Pharisaeis: « Implete mensuram patrum vestrorum », hoc est, quod illi minus fecerunt peccando, vos consummate; in Genesi: « Necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum » etc. Quia igitur peccando, existentes pertinaces, miseriae et calamitatis complementum meruerunt, quam in captivitate experti sunt; recte hoc per Ghimel litteram sequentibus propositam designatur.

Migravit Iudas. Hic agit de captivitate et transmigratione Iudaeorum, cuius captivitatis miseriam primo exaggerat ex multiplicitate malorum praesentium; secundo, ex rememoratione praeteritorum, ibi: Et recordata est; tertio, ex vilipensione bonorum suorum: Viderunt eam hostes.

In prima parte describit miseriam quantum ad deiectionem Iudaeorum; secundo, quantum ad exaltationem adversariorum, ibi: Facti sunt hostes. — Miseriam autem captivitatis Iudaeorum ostendit primo quantum ad terminum ad quem; secundo, quantum ad terminum a quo, ibi: Viae Sion lugent. — In prima parte describit captivitatem ut violenter extortam8; deinde consequentem molestiam: Habitavit inter gentes.

11. Dicit ergo: Migravit Iudas, id est gens regibus Iudae subiecta, scilicet tribus Beniamin, in qua erat Ierusalem, et tribus Iuda. Migravit, inquam, de terra sua in Babylonem. Et cum fuerit Iudaeorum transmigratio proprie novem tribuum, quando ducti sunt a Salmanasar in Assyrios, sicut patet quarto Regum9; hic loquitur de captivitate facta per Nabuchodonosor, sicut refertur quarto Regum ultimo; et accipitur migratio pro captivitate. Migravit ergo Iudas propter afflictionem populi, quam patiebatur nec illi resistere poterat, invadentibus Chaldaeis; et multitudinem servitutis, qua affligebatur a finitimis nationibus. Vel servitus peccatum significat. Hic est, ut dicit Glossa10, decimus locus conquestionis.

p. 613 Habitavit. Ecce, consequens molestia primo quantum ad carentiam desideratae quietis; secundo, quantum ad confluentiam inundantis undique tribulationis, ibi: Omnes persecutores. — Dicit ergo1: Habitavit inter gentes, ad litteram in Babylone, nec invenit requiem; proprium est afflictorum, quod semper praesens periculum gravius iudicant; sicut aegroti in nocte diem exspectant, sic populus iste in terra propria afflictus fugam petiit, nec sic requiem invenit. Cuius causa subditur in eo quod sequitur: Omnes persecutores eius, undique coarctantes, finitimae nationes insultantes, apprehenderunt eam inter angustias, quia, fugiens Chaldaeos, incidit in Aegyptios, sicut patet in Ieremia2: « Qui ad mortem, ad mortem; et qui ad gladium, ad gladium; et qui ad famem, ad famem; et qui ad captivitatem, ad captivitatem ».

12. Allegorice: Iuda, tribus regalis, significat illos qui in Ecclesia sunt sublimius constituti, qui Christum se confiteri dicunt; sed quia in eius amore firmi non sunt, pro ipsius nomine indigna pati erubescunt. Migrant ergo propter afflictionem et multitudinem servitutis, quia, dum Sanctorum passionibus communicare nolunt, a consortio iustorum alieni fiunt; quibus habitare inter gentes est mundanorum hominum imitari mores et mundanis sollicitudinibus implicari; ad quod sequitur, eos requiem minime invenire; et frequenter tales in graves labores et infructuosos incidunt, qui mediocres pro Christo subire nolunt. Unde tales alloquitur Dominus per Isaiam3: « Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylonis; tolle molam, mole farinam » etc., quam molere est circuitu huius mundi laborioso implicari; a quo avocans Dominus dicit: « Venite ad me, omnes, qui laboratis » etc. Vel, habitare inter gentes est carnalibus desideriis vel carnalem vitam agentibus morem gerere. Nec invenit requiem; unde Hugo4: « Sic Samson, erutis oculis, ad molam ponitur, quia, amisso lumine veritatis, animus per appetitum terrenorum desideriorum circumfertur ». Omnes persecutores eius, id est spiritus maligni et desideria carnis, « quae militant adversus animam », quia, quando multiplicatione peccatorum continuata in desperationis angustias labitur, nullis iam tentationibus reluctatur. Vel, angustia huius saeculi tristitiam significat, in quam necesse est incidere mundana solatia quaerentes immoderate, ipsis subtractis; quae quidem tristitia ad mala disponit universa; unde in Ecclesiastico5: « Omnis plaga tristitia cordis est ». — Vel hoc intelligitur in morte, quando non potest transire ad dexteram nec ad sinistram.

13. (Vers. 4.). Daleth. Viae Sion. Postquam actum est de miseria captivitatis quantum ad terminum ad quem, hic agitur de eadem quantum ad terminum a quo, scilicet quantum ad desolationem civitatis, quam describit primo quantum ad devastationem eius lugubrem; secundo subdit lugubritatis rationem, ibi: Sacerdotes eius gementes. Devastationem autem civitatis ostendit quantum ad loca magis frequentata, quae sunt viae et portae, quae solent prae ceteris frequentari; quibus destructis et desolatis, sequitur, ut desolata sit pars reliqua civitatis. — Huic autem versui praemittitur littera Daleth, quod interpretatur tabularum, vel tabulatum, vel tabula; unde mystice significatur, quod desolatio evenit propter praevaricationem Legis contentae in duabus tabulis. Unde Rabanus6, quatuor dicta elementa in unam redigens sententiam, dicit: « Prima connexio est doctrina, domus, plenitudo, tabularum, quia videlicet doctrina Ecclesiae, quae domus Dei est, in librorum reperiatur plenitudine divinorum ». Alii tamen dicunt, ibi incendium domus Domini deplorari, quia tabulis lignorum imputribilium erat cooperta, sicut patet tertio Regum7.

14. Sequitur: Viae Sion, id est ducentes Sion, ad litteram lugent, id est, lugubres sunt et ad luctum solo visu provocant. Cuius causam subdit dicens: Eo quod non sit qui veniat ad solemnitatem, sicut fuit ante captivitatem. Et hoc praedictum fuit ab Osee8: « Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim, profecti sunt a vastitate ». Et est hic octavus locus conquestionis secundum Glossam9. — Omnes portae eius destructae, portae tam civitatis quam atriorum quam etiam templi et columnae earum in Babylonem asportatae, sicut patet quarto Regum10; in Psalmo: « Quasi in silva lignorum securibus ianuas eius exciderunt in id ipsum »; in Ieremia: « Luxit Iudaea, et portae eius corruerunt ».

15. Allegorice: Viae Sion sunt Sancti dantes exempla vitae; unde Ieremias11: « State super vias et videte et interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona ». Lugent ergo hae viae, eo quod non sunt qui veniant etc., quia Sancti lugent, dum cultum Dei contemni considerant. Deum enim colere, Deo poenitentiam agere, hoc est Deo solemnitatem facere; unde Gregorius12 super illud: Agite diem solemnem in condensis, dicit, recitans aliam litteram Psalmi, ubi dicitur illud: Agite diem solemnem in confrequentationibus, quia, inquit, « diem solemnem Domino in confrequentationibus constituit, quisquis se in eius desiderio assidue affligit ». Portae eius destructae; portae praelati sunt, per quas subditi habent intrare; ipsi enim debent subditis viam aperire salutis; Ieremias13: « Luxit Iudaea, et portae eius corruerunt et obscuratae sunt in terra »; quasi dicat: causa ruinae subditorum est ruina praelatorum, sicut e contrario reformatio subditorum est ex bona vita praelatorum. Unde istae portae sunt destructae, quia de portis vitae factae sunt portae gehennae.

16. Moraliter: Viae Sion, id est notitia Scripturarum, lugent, id est lugere faciunt; eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem, id est propter interiorem universalem deordinationem animae quantum ad vires cognitivas et motivas; quae tunc veniunt ad solemnitatem, quando p. 614 nullus motus sensibilis impedit internam animae tranquillitatem; in Isaia1: « Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei » etc. Bernardus dicit: « Venite, omnes cogitationes, affectiones et intentiones » etc. Istae igitur viae vere sunt lugubres, cum in anima sunt motus innumerabiles cogitationum et affectionum, et nullis tamen proficimus ad salutem. Vel, Viae Sion lugent, quando animae prius in arce contemplationis Deum contemplantes, ad terrenas actiones incurvatae, lugubres apparent. Portae sunt destructae, cum sensus quinque, a legibus disciplinae non restricti, solis illecebris famulantur; Nahum2: « Portae fluviorum apertae sunt; ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est in domos nostras ».

17. Sacerdotes eius gementes; ecce, causa est ulterior luctuositatis. Desolatio autem solet maior apparere ex tribus: vel quando est in personis coronatis3, quibus debetur reverentia, cuiusmodi sunt sacerdotes; vel in personis simplicibus, in quibus refulget innocentia, cuiusmodi sunt virgines; vel in ipsa hominum multitudine, in quibus calamitas est magis miseranda. Pro primo dicit: Sacerdotes eius gementes, qui solebant ad solemnitates homines invitare, quia ad litteram in captivitatem ducti et a cultu et caeremoniis templi exclusi; Ioel4: « Luxerunt sacerdotes, ministri Domini ». Pro secundo sequitur: Virgines eius squalidae, id est deformes et incultae; cuius tamen contrarium solent virgines desiderare, quae et solitae erant vias illas sua frequentia ornare. Pro tertio sequitur: Et ipsa Sion oppressa amaritudine, captivitatis et doloris; oppressa, id est sic pressa, ut nec valeat ad gaudium respicere.

18. Allegorice: Sacerdotes eius gementes, vere non iam pro peccatis, sed gemunt prae magnitudine curarum et inquietatione divitiarum, quae sunt spinae pungentes et gemitum provocantes; Iob5: « Gigantes gemunt sub aquis »; Petrus non sic, sed super aquas ambulavit. In captivitatem ducti sunt, quia a studio vitae caelestis in carcerem mundanae sollicitudinis ceciderunt; et hoc quantum ad statum praelatorum. Pro statu vero contemplativorum sequitur: Virgines eius squalidae; virgines, incorruptionem mentis in statu contemplationis sectantes; squalidae, squalore vitiorum sordidatae; Matthaeus6: « Fatuae autem, acceptis lampadibus, non sumserunt oleum secum », id est, nitorem conscientiae vel puritatem in corde minime habuerunt. Sed pro statu multitudinis activorum sequitur: Et ipsa Sion, scilicet Ecclesiae multitudo, oppressa amaritudine, litium et discordiarum. Vel, ipsa Ecclesia universalis in pace et prosperitate corruptissima; Isaias7: « Ecce, in pace amaritudo mea amarissima ».

Moraliter: Sacerdotes, synderesis contra multitudinem malorum remurmurans; virgo squalida est intentio in bono opere depravata; quae duo accidunt, cum clerici multa mala aperte faciunt et cum quaedam bona faciunt corrupta intentione; ex quo sequitur: Et ipsa oppressa, anima misera, amaritudine, id est sarcina peccatorum.

19. (Vers. 5.). He. Facti sunt hostes. Hic describit miseriam captivitatis quantum ad conditiones adversariorum, et habet quatuor partes. Primo describit dominationem; deinde, rapacitatem, ibi: Inimici eius locupletati; tertio, ferocitatem, quia nec parvulis pepercerunt, ibi: Parvuli eius; quarto, tyrannicam potestatem, ibi: Egressus est a filia.

Huic autem clausulae praemittitur littera He, quae interpretatur ista; quod est pronomen demonstrativum ad oculum, quasi dicat: ecce, ad sensum impleta sunt, quae a Domino praedicta fuerunt in Deuteronomio8: « Ducet te Dominus et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras » etc. — Sequitur: Facti sunt hostes eius, populi Iudaici, in capite, id est habentes dominium; « Ipse erit in caput, tu vero in caudam ». — Pro quorum rapacitate subdit: Et inimici eius, Iudaeae, locupletati sunt, sicut dicitur quarto Regum9, quod Nabuchodonosor accepit thesaurum Domini et thesauros domus regiae; et est hic octavus locus conquestionis. Quia Dominus locutus est super eam. Quia non est nota causae, sed consequentiae, sicut dicitur in Ioanne10: « Non poterant credere, quia dixit Isaias: Excaecavit oculos eorum » etc. Unde Hieronymus11 hic dicit: « Non ideo haec venerunt, quia a Domino praedicta sunt; sed quia ventura erant, ab illo praedicta sunt ». Dicit ergo, quia Dominus locutus est super eam, ventura scilicet praedicendo super Iudaeam, propter multitudinem iniquitatum eius; Deuteronomium12: « Tradet te Dominus corruentem ante hostes tuos »; Ezechiel: « Effundam super te indignationem meam in igne furoris mei ». — Sed hostium ostendens ferocitatem, subdit: Parvuli eius, quibus propter aetatem esset parcendum, ducti sunt in captivitatem, Babylonicam, ante faciem tribulantis, id est populi Chaldaeorum atrociter et severe, non sicut dicit Iacob13: « Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves ac boves foetas mecum, quas si plus inambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges ».

20. Allegorice: Hostes sunt in capite, cum indigni praeficiuntur Ecclesiae, maxime illi, quae caput est aliarum; qui non quaerunt, nisi quae sunt sua. Ideo sequitur: Inimici eius locupletati sunt, quia nihil aliud quaerunt; Iob14: « Abundant tabernacula praedonum, et p. 615 audacter Deum provocant ». Praedones sunt, quicumque stipendia Ecclesiae recipiunt et communi utilitati non vivunt. Vel, inimici, id est daemones, locupletati sunt, dum multitudo hominum subiicitur diabolicae servituti, paucis Christo adhaerentibus; Michaeas1: « Vae mihi! quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae; non est botrus ad comedendum ». Quia Dominus locutus est super eam, in poenam eius; propter enim demerita subditorum permittit Dominus, praefici pastorem detestandum; Isaias: « Dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis ». Ex quo sequitur multiplex ulterius subversio subditorum; Ezechiel: « Facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor, sed pascebant pastores semetipsos ». Parvuli, id est simplices, in quibus solebat innocentia florere; ducti sunt in captivitatem, peccati, ante faciem tribulantis, id est diaboli. Illi ante faciem diaboli ducuntur, qui tentationem praeveniunt et sponte in crimina praecipitantur.

Moraliter: Hostis fit in capite, quando voluntatem rationis inclinat2 ad consensum malae suggestionis, vel quando depravatur oculus intentionis. Vel, fit in capite, quando in adolescentia quis incipit diabolo servire; alios3 enim capit in fine vitae; Genesis: « Ipse insidiabitur calcaneo tuo »; Psalmus: « Ipsi calcaneum meum observabunt ». Sed quando fit hostis in capite, diabolo faciliter datur totum tempus vitae, contra illud Proverbiorum4: « Ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli ». Quod non faciunt, nisi qui modicae sunt virtutis; ideo per parvulos designantur in Proverbiis: « Aversio parvulorum interficiet eos »; et: « Si quis est parvulus, declinet ad me ».

21. (Vers. 6.). Vau. Et egressus est. Hic describit hostium formidabilem potestatem per effectum et triumphum, primo, respectu omnium insignium personarum; secundo, respectu principum et maiorum, ibi: Facti sunt principes eius etc. — Huic clausulae praeponitur littera Vau, quae interpretatur et; in quo multiplicatio malorum intelligitur circa statum et5 dominium adversariorum, quasi dicat: praedictae severitati haec etiam est adiungenda. — Dicit ergo: Egressus est, in captivitatem, a filia Sion, id est a civitate Ierusalem, quae dicitur filia Sion. Sicut enim mater protegit filiam, sic arx Sion civitatem sibi subditam defendebat. Omnis decor eius; Ieremias6: « Reges, principes, sacerdotes et prophetae », homines strenui ad arma, periti ad consilia, iuxta illud: « Ecce enim, dominator Dominus exercituum auferet ab Ierusalem et a Iuda validum et fortem, omne robur panis, fortem et virum bellatorem et iudicem et prophetam » etc. — Sequitur pro deiectione principum speciali: Facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascua; tunc enim sunt arietes debiles et vagi, faciliter in lupos incidentes. Sic in tempore obsidionis principes illi fame et inedia pressi, dissolutis viribus, pavido corde, non defensionem civium, sed fugam certe meditabantur. Unde sequitur: Et abierunt absque fortitudine, fame quippe attenuati et timore confracti; ante faciem subsequentis, populi scilicet Chaldaei.

22. Allegorice, ut dicit Rabanus7, « hac sententia arguuntur negligentes rectores Ecclesiae Dei, ob quorum incuriam perit omnis decor populi christiani ». Vel, Filia Sion statum significat clericorum, a quibus egressus est omnis decor, id est humilitas, castitas ceteraeque virtutes. Vel, decor egreditur, quando homo non confitetur; Psalmus: « Confessio et pulcritudo in conspectu eius ». Facti sunt principes eius velut arietes, qui esse solent duces gregis; aries cum vagatur, pascua non inveniens, grex ad pericula comitatur8. Pascua non invenit qui Scripturas non intelligit, qui spiritus suavitatem in corde non sentit, et ideo exteriores vanitates pro solatiis quaerit; econtra de bono pastore dicitur in Ioanne9: « Per me si quis introierit, ingredietur » ad contemplationem; « et egredietur » ad curam pastoralem, « et pascua inveniet »; quocontra dicitur de istis: Non invenientes pascua; ideo sequitur: Et abierunt absque fortitudine, tentationibus faciliter succumbentes; Ezechiel: « Non ascendistis ex adverso neque opposuistis vos murum pro domo Israel ».

23. (Vers. 7.). Zain. Recordata est etc. Huic versui libri plures habent praemissum Et, unde habent: Et recordata est; quod esse non potest, quoniam haec clausula in Hebraeo incipit sic: Zacherab etc., quod interpretatur recordata; quodsi Et praecederet, non inciperet versus iste a Zain, et deficeret ordo alphabeti. — Hic exaggerat captivitatis miseriam ex rememoratione praeteritorum, primo flagellorum multiplicium propter peccata sua; deinde etiam consolationum, quas habuerat ex gratia divina, ibi: Omnium desiderabilium. — Huic clausulae praemittitur littera Zain et interpretatur Haec; quia haec est ultio divina, ut ad calamitatis exaggerationem habeat praeteritorum rememorationem. Vel, ut dicit Rabanus10, haec quatuor in una sunt connexione computanda: He, Vau, Zain, Heth, quod est dictum: Ista et haec vita, ut iustitiae subdatur qui contra Dei beneplacitum conatur.

24. Dicit ergo: Recordata est etc. Constructio ibi incipienda est: Cum caderet populus eius, scilicet Iudaeorum, in manu hostili, Chaldaeorum scilicet; et non esset auxiliator, propter peccata sua, Dei sibi auxilio subtracto; tunc, dico, recordata est Ierusalem, continens pro contento, dierum afflictionis suae, quibus Dominus eam multiplici flagello afflixit, ut vel sic converteretur; unde in Psalmo11: « Visitabo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum »; et, repete: recordata est, praevaricationis suae, id est transgressionis, propter quam meruit a Domino flagellari. Et, repete: recordata est, omnium desiderabilium suorum, id est bonorum, quae Deus ei contulerat, quae habuerat a diebus antiquis, in Aegypto et in deserto et in terra promissionis, vel tempore Salomonis, p. 616 quando in prosperitate maxima Iudaei floruerunt. Et haec omnia calamitatem exaggerant per multiplicem mali illationem; quae etiam exaggeratur per boni vilipensionem, cultus divini, quo Deum solebant placare et de hostibus triumphare. Unde viderunt eam hostes, Chaldaei scilicet, et deriserunt Sabbata eius, quia vere risu digna, quia erant ad impetrandam gratiam invalida. Quiescebant enim ab opere exteriori, non ab opere criminali, non intenti divinae legis meditationi. Unde derisit eos Seneca dicens, quod septimam partem vitae suae propter sabbatizationem perderent, ut dicitur de Civitate Dei1; primo Machabaeorum: « Sabbata eius in opprobrium ».

Allegorice: Ierusalem, id est Ecclesia, vel anima contemplativa in tribulatione posita, recordata est dierum afflictionis suae, quibus aliqua tentatione gravi probabatur; Psalmus2: « Afflictus sum et humiliatus sum nimis »; Iob: « In amaritudinibus moratur oculus meus »; et praevaricationis, quae flagelli exactione purgabatur; et desiderabilium suorum, id est aeternorum bonorum; Ecclesiasticus: « In die malorum ne immemor sis bonorum ». Haec enim tria sunt assidua recordatione revolvenda: mala poenalia, ut vita praesens contemptui habeatur; Ieremias3: « Haec est infirmitas mea, portabo illam ». Item peccata, ut per gemitum assiduum expientur; Apocalypsis: « Memor esto, unde excideris, et age poenitentiam et prima opera fac »; Isaias: « Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animae meae ». Item, beneficia divina, sive praeterita, sive futura, ut gratiae agantur.

25. Ideo dicit: Omnium desiderabilium suorum; in Canticis4: « Memores uberum tuorum super vinum ». Sed quidam nimis tarde ista recogitant, pro quibus sequitur: Cum caderet populus eius, id est diversae personae Ecclesiae, vel cogitationes et affectiones singularis animae; in manu hostili, id est potestate diaboli; et non esset auxiliator, Deo deserente, nec homine subvenire valente; Ecclesiastes5: « Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit ». Et istud intelligitur secundum regulam Ciceronis, qua transitur de specie ad genus, quoniam, cum mali laberentur, boni praeteritorum recordabantur, sicut ibi6: « Cum occideret eos, quaerebant eum ». Viderunt eam, Ierusalem, id est animam contemplativam, hostes, id est daemones. Et deriserunt etc. Rabanus: « Hostes videntes Sabbata, derident, cum maligni spiritus ipsa vacationis otia ad cogitationes illicitas pertrahunt. Unaquaeque enim anima, quo remota ab externis actionibus servire Deo creditur, eo magis eorum tyrannidi illicita cogitando famulatur. Sancti enim viri, quia a mundi operibus non corpore, sed virtute sopiuntur, laboriosius dormiunt, quam vigilare potuerunt ». Haec Rabanus. Et similiter Gregorius7 super illud Iob: « Quando solet sopor occupare homines », de desidiosis dicit: « Quibus plerumque contingit, ut quanto securius ab externis actionibus cessant, tanto latius immundae in se cogitationis strepitum per otium congerant ».

---

p. 610

Here begins the Exposition of Lamentations.

Chapter I.

1. Now the mode of proceeding and the division of this work is plain thus. For in the first two alphabets he mourns according to the letter the losses of the synagogue, and mystically of the Church, in general; secondly, of the greater persons in particular, in the third and fourth chapter.

But in the first two he proceeds differently. For as in sin there are two things: conversion to the changeable good and aversion from the unchangeable good; so, contrariwise, in punishment there are two things corresponding to these, namely the sensible scourge against the conversion and the withdrawal of grace against the aversion. The first he deplores in the first alphabet, the second in the second chapter, there: How hath he covered with obscurity. — Further, privileged persons are distinguished either by reason of holiness, or by reason of dignity or authority; the tribulation of holy men he laments in the third alphabet, the tribulation of the greater, as of clerics, in the fourth, there: How is the gold become dim.

In the first alphabet there are five parts. For first he deplores the desolation of the synagogue and of the Church; secondly he adds the reason of the desolation, there: Jerusalem hath grievously sinned; thirdly he implores the piety on hightr., there: Behold, O Lord, my affliction; fourthly he excites compassion on high, there: O all ye; fifthly he excites the indignation of God against the adversaries, there: Behold, O Lord, for I am in distress.

In the first part first he laments the depopulation of the city; secondly, the transmigration and captivation of the Jews5: Juda hath migrated. — In describing the depopulation, or the casting down, first he describes the loss of the city and its hurt; then the desolation following: Weeping she hath wept. — Now its depopulation and casting down is plain from three things: from the lost multitude, for which he says: How doth … sit; from the lost strength, for which he says: She is become as; likewise from the lost height or dignity, for which he says: The princess of provinces.

2. (Vers. 1.). Aleph. He says therefore: How. But what is set before it in certain books: And it came to pass, after Israel was carried into captivity etc., is not of the text, as has been said, in the ancient books, as in the glossed ones. To this verse, then, is set the letter Aleph6tr., which is interpreted doctrine; which can be referred in two ways to what follows: because the want of doctrine was the cause of the overthrow of the people; on account of which he sets Aleph before, exhorting men to attend to their manifold perils, lest they be deceived; whence Isaias7: « Therefore is my people led away captive, because they had not knowledge ». Likewise, because errors were urged p. 611 upon them in place of doctrine, according to that of Jeremias: « From the prophets of Jerusalem corruption is gone forth into all the land »; below: « I called for my friends, but they deceived me ».

There follows: How doth … sit; how, he says, in wonder, or in question, to which question answer is made below in the same1: Jerusalem hath grievously sinned, namely the death of the Saviour; or because « she hath not known the time of her visitation ». In the sitting the casting down is understood, because she had been wont to stand by power. How, he says, for what cause the city solitary, full of people, once full in the time of David and of Solomon, now solitary, her people having been led into transmigration. Whence according to the Gloss2 there is here the first place of complaint, « by which is declared in what goods she had been and in what evils she now was ». Or she was full as to multitude, and solitary because she had not the help of God. On the contrary, he is not alone with whom God is, as Hugh3 says; and in the Paradoxes it is said: I am never less alone than when I am alone.

3. Allegorically: The city full of people sits solitary, because many are Christians in number, few in merit; in figure of which it is said very well in Luke4: « Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng thee, and dost thou say, Who touched me? And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me ». Christ was thronged, and he acknowledged that he was touched by one alone, who received his virtue. In the primitive Church, under the dominion of tyrants, Christians were few in number, but comparatively holy and many; but now it is the reverse. — Morally the soul is full of the people of innumerable phantasms, and is solitary while it thinks nothing of the Lord.

4. But in deploring the lost strength he adds: She is become as a widow, not altogether a widow, but forsaken while her husband lives, so that hope still remains to her of obtaining reconciliation; Jeremias5: « But thou hast prostituted thyself to many lovers; nevertheless return to me, saith the Lord God, and I will receive thee ». The mistress of the Gentiles, of many, which she had subjugated to herself round about; the third of Kings: « All the people that were left of the Amorrhites, and Hethites, and Pherezites, and Hevites, and Jebusites, whom the children of Israel had not been able to destroy, Solomon made tributary unto this day »; and the second of Kings: « Moab was made to serve David under tribute »; and below in the same: « Syria served David under tribute ».

Spiritually by the Gentiles are understood the carnal6, living in Gentile fashion, whom the Church was wont to rule when holy men presided in the Church; but now she is become as a widow, while effeminate men preside in many places, who are not sufficient to cleanse others, because they carry mud in their hand; Isaias7: « I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them ».

5. But in deploring the lost honour he says: The princess of provinces; for Palestine was wont to rule over many; she is made under tribute, first of the Assyrians, as is plain in the fourth of Kings8; then of the Chaldeans; Jeremias: « The nation and the kingdom that will not serve Nabuchodonosor king of Babylon, I will visit upon that nation with the sword, and with pestilence, and with famine »; and afterwards of the Romans, as is plain in Luke, the second chapter, according to the letter.

But allegorically the Church serves tributes when she is compelled to provide for men unworthy in life, who receive stipends without the merit of labour. — Or allegorically, when clerics are perverted by the members of the devil, the Church is subjected to diabolical tributes. — Morally: the Gentiles are the affections, or sins, over which the soul easily rules as long as it is joined to its spouse by faith and love; in Genesis9: « The lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it »; which being lost, it is wretchedly made captive by its own affections. But the provinces are the senses of the body, to which the soul, overthrown, renders tribute, when sensible allurement draws the height of reason to itself. — And note that he says: The mistress of the Gentiles and princess of provinces, because the affections ought to be held down and reduced to full servitude; but the senses are to be directed by a certain princedom of rational discipline10. Because, therefore, the beginning of this overthrow is the want of sound doctrine and the bane of erroneous persuasion, rightly is Aleph set before this clause. Here also is the first place of complaint, as has been said.

6. Note the Glosses11. In that Gloss: « He mourns in a fourfold way » etc. Below: « This number is material, that is, the quaternary; which is said for this reason, because it designates the material principles of man, namely the four elements ». « This number as it were square and solid » etc.; square truly, and not properly solid according to mathematical squaring, but it is called solid because square bodies obtain a solid stability. Below: « But also the heavenly things », that is, the spiritual. « The excellent virtues », namely the cardinal. « Inwardly » etc., through four original defects, contrary to the cardinal virtues, because ignorance is contrary to prudence, malice to justice, concupiscence to temperance, infirmity to fortitude.

Likewise in another Gloss: « Lamentation either from dejection », it is said: « As the genus is extended to the species » etc. Which is to be understood according to a certain rule of the rhetoricians, by which one passes to the species from the genus, or the reverse; where by genus and species the whole and the part are understood12.

p. 612 7. (Vers. 2.). Beth is interpreted house; and rightly is this letter set before, because after the common desolation of the city the discourse here turns to the special desolation following, of the priestly and royal house.

Weeping. Here he describes, as has been said, her desolation, first touching the vehemence of the weeping; secondly, the lack of all solace, there: There is none. — In the first part he touches the vehemence of the desolation as to all; secondly, as to the greater, there: And her tears.

He says therefore: weeping, the said city, metaphorically, so that the thing contained is understood through the container; she hath wept, that is, she continued the weeping; in the night, according to the letter, because by day she did not dare to show the signs of weeping. Yet she repented late, when she saw herself pressed down by evils on every side; and therefore the weeping profited her least, because it did not proceed from love. Or, she hath wept in the night, that is, in secret, which is friendly to those who weep, who will not be comforted but are fed by their tears. — And her tears are on her jaws, that is, on the greater, who stand out in the body as the jaws in the head; further, as through the jaws food is chewed for the body, so through the greater wisdom ought to be communicated to the lesser. Or, on her jaws, according to the letter, because the tears were not feigned but truthful, which watered the jaws in the manner of a torrent1. And here is the fourth place of complaint, by which base and lowly things are set forth to those suffering unworthily.

8. But for the want of all consolation there follows: There is none to comfort. Now consolation was withdrawn from her in two ways: both from the death and casting down of those dear to her, and secondly from the ingratitude of others turned to enmity, there: All her friends. — For the first he says: There is none to comfort her among all them that were dear to her, that is, the Prophets, who were wont to foretell the mercy of God to come, and the princes, who were wont to defend the fatherland. And here is the fifth place of indignation, by which we then complain of the condignitytr., when we are ill treated by those whom it least befits. — There follows: All her friends, who were wont to be her friends, as the neighbouring nations; have despised her, by not bringing help; and are become enemies, by persecuting; on account of which the Lord threatens them in many ways, as is plain in the burdens of Isaias. Or: friends, the Angels, of whom in the Canticles2: « Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken »; these have despised her, taking away from them their patronage; whence after the passion of Christ a voice is reported to have been heard in the air of those saying: « Let us pass from these seats ». Who also are become enemies, namely executors of the Lord's severity; and by the just judgement of God, because on account of her neighbours she had declined from the law of God to idolatry, they are permitted to become her enemies, as is said in Ezechiel3: « Behold I will raise up all thy lovers against thee, with whom thy soul hath been glutted ». And it is the sixth place of complaint.

9. Allegorically: it is the voice of the Church deploring sinners; but the jaws are the pastors, who break the word of God small as food and pour it back to the whole body. Or, the weeping of the night is the deploring of the present life. But there is none to comfort her when no one is pricked to compunction by the preaching. Friends are the mighty of the world, who in prosperity feign themselves friends of one whom in adversity they attack.

Morally, moreover, the soul has a day, the contemplation of eternity; it has also a night, the consideration of its own iniquity; which consideration produces tears, which are on the jaws when contrition extends itself to the maceration of the flesh. There is none to comfort her etc., when the lovers of vanity despise her, desolate in penance4. All her friends have despised her. It is to be known that man is forsaken by God in three ways: sometimes within and not without, as David5 when he committed adultery, whom, though God permitted him to do it, he yet reproved through the Prophet; sometimes without and not within, as Job; sometimes without and within, as the prodigal son living riotously and wasting away with hunger. When therefore he says: There is none to comfort, he shows that she is forsaken outwardly. But friends are those of the household, who become enemies to those converted to Christ, according to that of Matthew6: « A man's enemies shall be they of his own household ».

10. (Vers. 3.). Ghimel is interpreted fullness, and signifies the fullness of punishment and of fault, as in Matthew7, where it is said to the scribes and Pharisees: « Fill ye up then the measure of your fathers », that is, what they did less of in sinning, do ye complete; in Genesis: « For as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full » etc. Because, then, by sinning, being obstinate, they merited the completion of misery and calamity, which they experienced in the captivity, rightly is this designated by the letter Ghimel set before what follows.

Juda hath migrated. Here he treats of the captivity and transmigration of the Jews, the misery of which captivity he heightens first from the multiplicity of present evils; secondly, from the remembrance of things past, there: And she hath remembered; thirdly, from the setting at naught of her goods: The adversaries have seen her.

In the first part he describes the misery as to the casting down of the Jews; secondly, as to the exaltation of the adversaries, there: Her adversaries are become. — Now the misery of the captivity of the Jews he shows first as to the term to which; secondly, as to the term from which, there: The ways of Sion grieve. — In the first part he describes the captivity as violently extorted8; then the trouble following: She hath dwelt among the Gentiles.

11. He says therefore: Juda hath migrated, that is, the people subject to the kings of Juda, namely the tribe of Benjamin, in which was Jerusalem, and the tribe of Juda. Hath migrated, I say, from her own land into Babylon. And though the transmigration of the Jews was properly of nine tribes, when they were led by Salmanasar into the Assyrians, as is plain in the fourth of Kings9; here he speaks of the captivity made by Nabuchodonosor, as is related in the fourth of Kings, the last chapter; and migration is taken for captivity. Juda therefore hath migrated because of the affliction of the people, which she suffered and could not resist, the Chaldeans invading; and the greatness of bondage, by which she was afflicted by the neighbouring nations. Or bondage signifies sin. Here is, as the Gloss10 says, the tenth place of complaint.

p. 613 She hath dwelt. Behold the trouble following, first as to the lack of the desired rest; secondly, as to the confluence of tribulation flooding in from every side, there: All her persecutors. — He says therefore1: She hath dwelt among the Gentiles, according to the letter in Babylon, and she hath found no rest; it is proper to the afflicted that they always judge the present peril the heavier; as the sick in the night await the day, so this people, afflicted in its own land, sought flight, and not so did it find rest. The cause of which is added in what follows: All her persecutors, hemming her in on every side, the neighbouring nations insulting her, have taken her in the midst of straits, because, fleeing the Chaldeans, she fell among the Egyptians, as is plain in Jeremias2: « Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for famine, to famine; and such as are for captivity, to captivity ».

12. Allegorically: Juda, the royal tribe, signifies those who are set more highly in the Church, who say that they confess Christ; but because they are not firm in his love, they blush to suffer unworthy things for his name. They migrate, therefore, because of the affliction and the greatness of bondage, because, while they will not share in the sufferings of the Saints, they become strangers to the fellowship of the just; for whom to dwell among the Gentiles is to imitate the ways of worldly men and to be entangled in worldly cares; whereupon it follows that they find no rest; and frequently such men fall into heavy and fruitless labours who will not undergo moderate ones for Christ. Whence the Lord addresses such through Isaias3: « Come down, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; take a millstone and grind meal » etc., which to grind is to be entangled in the laborious round of this world; calling away from which the Lord says: « Come to me, all you that labour » etc. Or, to dwell among the Gentiles is to comply with carnal desires or with those leading a carnal life. And she hath found no rest; whence Hugh4: « So Samson, his eyes put out, is set to the mill, because, the light of truth being lost, the mind is carried round by the appetite of earthly desires ». All her persecutors, that is, the evil spirits and the desires of the flesh, « which war against the soul », because, when with the multiplying of sins continued it slips into the straits of despair, it no longer struggles against any temptations. Or, the strait of this world signifies sadness, into which those who seek worldly solaces immoderately must fall when these are withdrawn; which sadness indeed disposes to all evils; whence in Ecclesiasticus5: « The sadness of the heart is every plague ». — Or this is understood in death, when he cannot pass over to the right hand nor to the left.

13. (Vers. 4.). Daleth. The ways of Sion. After it has been treated of the misery of the captivity as to the term to which, here it is treated of the same as to the term from which, namely as to the desolation of the city, which he describes first as to its doleful devastation; secondly he adds the reason of the dolefulness, there: Her priests groan. Now he shows the devastation of the city as to the places more frequented, which are the ways and the gates, which are wont to be frequented before the rest; these being destroyed and made desolate, it follows that the remaining part of the city is desolate. — Now to this verse is set the letter Daleth, which is interpreted of tablets, or a boarding, or a tablet; whence it is signified mystically that the desolation came about on account of the prevarication of the Law contained in two tablets. Whence Rabanus6, gathering the four said elements into one sentence, says: « The first connexion is doctrine, house, fullness, of tablets, because, namely, the doctrine of the Church, which is the house of God, is found in the fullness of the divine books ». Others, however, say that the burning of the house of the Lord is deplored there, because it was covered with tablets of incorruptible wood, as is plain in the third of Kings7.

14. There follows: The ways of Sion, that is, those leading to Sion, according to the letter grieve, that is, are doleful and provoke to grief by the mere sight. The cause of which he adds, saying: Because there are none that come to the solemnity, as there were before the captivity. And this was foretold by Osee8: « What will you do in the solemn day, in the day of the feast of the Lord? For behold they are gone because of destruction ». And here is the eighth place of complaint according to the Gloss9. — All her gates are broken down, the gates as well of the city as of the courts as also of the temple, and their pillars carried away into Babylon, as is plain in the fourth of Kings10; in the Psalm: « As with axes in a wood of trees, they have cut down at once the gates thereof »; in Jeremias: « Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen ».

15. Allegorically: The ways of Sion are the Saints giving examples of life; whence Jeremias11: « Stand ye on the ways, and see, and ask for the old paths, which is the good way ». These ways, then, grieve, because there are none that come etc., because the Saints grieve when they consider the worship of God despised. For to worship God, to do penance to God, this is to keep a solemnity to God; whence Gregory12, on that verse: Keep a solemn day in the thick places, says, reciting another text of the Psalm, where that is said: Keep a solemn day in the thronged assemblies, because, he says, « he appoints a solemn day to the Lord in the thronged assemblies, whoever afflicts himself assiduously in the desire of him ». Her gates are broken down; the gates are the prelates, through whom the subjects have to enter; for they ought to open to the subjects the way of salvation; Jeremias13: « Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground »; as if he should say: the cause of the ruin of the subjects is the ruin of the prelates, as on the contrary the reformation of the subjects is from the good life of the prelates. Whence these gates are destroyed, because from gates of life they have become gates of hell.

16. Morally: The ways of Sion, that is, the knowledge of the Scriptures, grieve, that is, make to grieve; because there are none that come to the solemnity, that is, on account of the inward universal disordering of the soul as to the cognitive and motive powers; which then come to the solemnity when p. 614 no sensible motion hinders the inward tranquillity of the soul; in Isaias1: « Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of God » etc. Bernard says: « Come, all thoughts, affections and intentions » etc. These ways, then, are truly doleful when in the soul there are innumerable motions of thoughts and affections, and yet by none do we advance to salvation. Or, The ways of Sion grieve when souls, formerly contemplating God in the citadel of contemplation, bent down to earthly actions, appear doleful. The gates are broken down when the five senses, not restrained by the laws of discipline, serve allurements alone; Nahum2: « The gates of the rivers are opened; death is come up through our windows, it is entered into our houses ».

17. Her priests groan; behold, the further cause of the grievousness. Now desolation is wont to appear greater from three things: either when it is in crowned persons3, to whom reverence is owed, such as are priests; or in simple persons, in whom innocence shines, such as are virgins; or in the very multitude of men, in whom calamity is more to be pitied. For the first he says: Her priests groan, who were wont to invite men to the solemnities, because according to the letter they were led into captivity and shut out from the worship and the ceremonies of the temple; Joel4: « The priests, the Lord's ministers, have mourned ». For the second there follows: Her virgins are squalid, that is, misshapen and unkempt; the contrary of which, however, virgins are wont to desire, who also were wont to adorn those ways by their frequenting them. For the third there follows: And she is oppressed with bitterness, of captivity and of sorrow; oppressed, that is, so pressed down that she cannot look up to joy.

18. Allegorically: Her priests groan, truly no longer for sins, but they groan for the greatness of their cares and the disquiet of riches, which are thorns pricking and provoking groaning; Job5: « The giants groan under the waters »; Peter not so, but he walked upon the waters. They are led into captivity, because from the pursuit of the heavenly life they have fallen into the prison of worldly care; and this as to the state of the prelates. But for the state of the contemplatives there follows: Her virgins are squalid; virgins, following incorruption of mind in the state of contemplation; squalid, fouled with the squalor of vices; Matthew6: « But the foolish, having taken their lamps, did not take oil with them », that is, they had not at all the brightness of conscience or purity in heart. But for the state of the multitude of the active there follows: And she, Sion, namely the multitude of the Church, is oppressed with bitterness, of lawsuits and discords. Or, the universal Church itself, most corrupt in peace and prosperity; Isaias7: « Behold in peace is my bitterness most bitter ».

Morally: The priests, synderesis murmuring back against the multitude of evils; the squalid virgin is the intention depraved in a good work; which two things befall when clerics do many evil things openly and when they do some good things with a corrupt intention; from which there follows: And she is oppressed, the wretched soul, with bitterness, that is, the burden of sins.

19. (Vers. 5.). He. Her adversaries are become. Here he describes the misery of the captivity as to the conditions of the adversaries, and it has four parts. First he describes their dominion; then, their rapacity, there: Her enemies are enriched; thirdly, their ferocity, because they did not spare even the little ones, there: Her little ones; fourthly, their tyrannical power, there: Is gone forth from the daughter.

Now to this clause is set the letter He, which is interpreted this; which is a pronoun pointing to the eye, as if he should say: behold, to sense those things are fulfilled which were foretold by the Lord in Deuteronomy8: « The Lord will bring thee and thy king, whom thou shalt have appointed over thee, into a nation which thou knowest not » etc. — There follows: Her adversaries are become, the adversaries of the Jewish people, the head, that is, having dominion; « He shall be the head, but thou shalt be the tail ». — For their rapacity he adds: And her enemies, Judea's, are enriched, as is said in the fourth of Kings9, that Nabuchodonosor took the treasure of the Lord and the treasures of the king's house; and here is the eighth place of complaint. Because the Lord hath spoken against her. Because is not the mark of cause, but of consequence, as is said in John10: « They could not believe, because Isaias said: He hath blinded their eyes » etc. Whence Jerome11 says here: « These things did not come because they were foretold by the Lord; but because they were to come, they were foretold by him ». He says therefore, because the Lord hath spoken against her, namely in foretelling things to come against Judea, for the multitude of her iniquities; Deuteronomy12: « The Lord will deliver thee to fall down before thy enemies »; Ezechiel: « I will pour out upon thee my indignation: in the fire of my rage ». — But showing the ferocity of the adversaries, he adds: Her little ones, to whom on account of their age there should have been sparing, are led into captivity, the Babylonian, before the face of the oppressor, that is, of the people of the Chaldeans, atrociously and severely, not as Jacob says13: « Thou knowest, my lord, that I have with me tender children, and sheep and kine with young, which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die ».

20. Allegorically: The adversaries are the head when the unworthy are set over the Church, above all that one which is the head of the others; who seek nothing but the things that are their own. Therefore there follows: Her enemies are enriched, because they seek nothing else; Job14: « The tabernacles of robbers abound, and p. 615 they boldly provoke God ». Robbers are whoever receive the stipends of the Church and do not live for the common utility. Or, the enemies, that is, the demons, are enriched when the multitude of men is subjected to diabolical servitude, few cleaving to Christ; Micheas1: « Woe is me, for I am become as one that gleaneth in the autumn the grapes of the vintage; there is no cluster to eat ». Because the Lord hath spoken against her, for her punishment; for on account of the demerits of the subjects the Lord permits a detestable pastor to be set over them; Isaias: « I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them ». From which there follows a manifold further overthrow of the subjects; Ezechiel: « My flocks are made a spoil, and my sheep are become a prey to all the beasts of the field, because there was no shepherd; but the shepherds fed themselves ». The little ones, that is, the simple, in whom innocence was wont to flower; are led into captivity, of sin, before the face of the oppressor, that is, of the devil. Those are led before the face of the devil who anticipate the temptation and of their own accord plunge headlong into crimes.

Morally: The adversary becomes the head when he inclines the will of reason2 to consent to an evil suggestion, or when the eye of intention is depraved. Or, he becomes the head when anyone in youth begins to serve the devil; for others3 he takes at the end of life; Genesis: « He shall lie in wait for thy heel »; the Psalm: « They will watch my heel ». But when the adversary becomes the head, the whole time of life is easily given to the devil, against that of Proverbs4: « Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel ». Which none do but those who are of slight virtue; therefore they are designated by little ones in Proverbs: « The turning away of little ones shall kill them »; and: « Whosoever is a little one, let him come to me ».

21. (Vers. 6.). Vau. And from the daughter … is gone forth. Here he describes the formidable power of the adversaries through its effect and triumph, first, with respect to all the distinguished persons; secondly, with respect to the princes and the greater, there: Her princes are become etc. — To this clause is set before the letter Vau, which is interpreted and; in which the multiplying of evils is understood concerning the state and5 dominion of the adversaries, as if he should say: to the aforesaid severity this also is to be added. — He says therefore: Is gone forth, into captivity, from the daughter of Sion, that is, from the city Jerusalem, which is called the daughter of Sion. For as a mother protects a daughter, so the citadel of Sion defended the city subject to it. All her beauty; Jeremias6: « Kings, princes, priests and prophets », men vigorous at arms, skilled in counsels, according to that: « For behold the sovereign the Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda, the valiant and the strong, the whole strength of bread; the strong man, and the man of war, the judge, and the prophet » etc. — There follows, for the special casting down of the princes: Her princes are become like rams that find no pastures; for then rams are weak and wandering, easily falling among wolves. So in the time of the siege those princes, pressed by famine and want of food, their strength dissolved, with fearful heart, thought not of the defence of the citizens but surely of flight. Whence there follows: And they are gone away without strength, worn thin indeed by famine and broken by fear; before the face of the pursuer, namely of the Chaldean people.

22. Allegorically, as Rabanus7 says, « by this sentence are reproved the negligent rulers of the Church of God, through whose carelessness all the beauty of the Christian people perishes ». Or, the daughter of Sion signifies the state of the clerics, from whom all the beauty is gone forth, that is, humility, chastity and the other virtues. Or, the beauty goes forth when a man does not confess; the Psalm: « Confession and beauty are in his sight ». Her princes are become like rams, who are wont to be the leaders of the flock; when the ram wanders, finding no pastures, the flock accompanies it into perils8. He finds no pastures who does not understand the Scriptures, who does not feel the sweetness of the spirit in his heart, and therefore seeks outward vanities for solaces; on the contrary, of the good pastor it is said in John9: « By me, if any man enter in, he shall go in » to contemplation; « and go out » to the pastoral care, « and shall find pastures »; against which it is said of these: That find no pastures; therefore there follows: And they are gone away without strength, easily succumbing to temptations; Ezechiel: « You have not gone up to face the enemy, nor have you set up a wall for the house of Israel ».

23. (Vers. 7.). Zain. She hath remembered etc. Many books have And set before this verse, whence they have: And she hath remembered; which cannot be, since this clause in the Hebrew begins thus: Zacherab etc., which is interpreted she hath remembered; but if And went before, this verse would not begin from Zain, and the order of the alphabet would fail. — Here he heightens the misery of the captivity from the remembrance of things past, first of the manifold scourges on account of her sins; then also of the consolations which she had had from the divine grace, there: Of all her desirable things. — To this clause is set the letter Zain, and it is interpreted This; because this is the divine vengeance, that for the heightening of the calamity she should have the remembrance of things past. Or, as Rabanus10 says, these four are to be reckoned in one connexion: He, Vau, Zain, Heth, which is the saying: This and this life, that he should be subjected to justice who strives against the good pleasure of God.

24. He says therefore: She hath remembered etc. The construction is to be begun there: When her people fell, namely of the Jews, into the hostile hand, namely of the Chaldeans; and there was no helper, on account of their sins, the help of God being withdrawn from them; then, I say, Jerusalem hath remembered, the container for the contained, the days of her affliction, in which the Lord afflicted her with manifold scourge, that even so she might be converted; whence in the Psalm11: « I will visit their iniquities with a rod, and their sins with stripes »; and, repeat: she hath remembered, her prevarication, that is, her transgression, on account of which she deserved to be scourged by the Lord. And, repeat: she hath remembered, all her desirable things, that is, the goods which God had conferred on her, which she had had from the days of old, in Egypt and in the desert and in the land of promise, or in the time of Solomon, p. 616 when the Jews flourished in the greatest prosperity. And all these things heighten the calamity through the manifold infliction of evil; which is heightened also through the setting at naught of the good, of the divine worship, by which they were wont to appease God and to triumph over their adversaries. Whence the adversaries have seen her, namely the Chaldeans, and have mocked at her Sabbaths, because truly they were worthy of laughter, because they were powerless to obtain grace. For they rested from exterior work, not from criminal work, not intent on the meditation of the divine law. Whence Seneca mocked them, saying that they lost the seventh part of their life on account of their sabbath-keeping, as is said in the City of God1; the first of Machabees: « Her Sabbaths into reproach ».

Allegorically: Jerusalem, that is, the Church, or the contemplative soul set in tribulation, hath remembered the days of her affliction, in which she was proved by some heavy temptation; the Psalm2: « I am afflicted and humbled exceedingly »; Job: « My eye abideth in bitterness »; and of her prevarication, which was purged by the exaction of the scourge; and of her desirable things, that is, of the eternal goods; Ecclesiasticus: « In the day of evils be not unmindful of good things ». For these three things are to be turned over with assiduous remembrance: penal evils, that the present life may be held in contempt; Jeremias3: « This is my infirmity, and I will bear it ». Likewise sins, that they may be expiated through assiduous groaning; the Apocalypse: « Be mindful from whence thou art fallen, and do penance, and do the first works »; Isaias: « I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul ». Likewise the divine benefits, whether past or future, that thanks may be given.

25. Therefore he says: Of all her desirable things; in the Canticles4: « Remembering thy breasts more than wine ». But some recall these things too late, for whom there follows: When her people fell, that is, the divers persons of the Church, or the thoughts and affections of the single soul; into the hostile hand, that is, the power of the devil; and there was no helper, God forsaking, and no man being able to come to the aid; Ecclesiastes5: « Consider the works of God, that no man can correct whom he hath despised ». And this is understood according to the rule of Cicero, by which one passes from the species to the genus, since, when the wicked were falling, the good remembered things past, as there6: « When he slew them, they sought him ». They have seen her, Jerusalem, that is, the contemplative soul, the adversaries, that is, the demons. And have mocked etc. Rabanus: « The adversaries, seeing the Sabbaths, mock, when the evil spirits draw the very leisure of their freedomtr. to unlawful thoughts. For every soul, the more it is believed, being removed from external actions, to serve God, the more does it serve their tyranny by thinking unlawful things. For holy men, because they are put to sleep from the works of the world not in body but in virtue, sleep more laboriously than they could have kept watch ». Thus Rabanus. And likewise Gregory7, on that verse of Job: « When deep sleep is wont to hold men », says of the slothful: « To whom it often happens that, the more securely they cease from external actions, the more widely do they heap up within themselves the din of unclean thought through leisure ».

---

Apparatus Criticus
  1. 5
    B captivitatem. — Infra Vat. vel desertationem pro vel deiectionem, dein dispendium civitatis pro damnum civitatis, denique et disiectio pro et deiectio.
    B has captivitatem ("captivity"). — Below, the Vatican edition has vel desertationem ("or the deserting") for vel deiectionem ("or the casting down"), then dispendium civitatis ("the loss of the city") for damnum civitatis ("the loss of the city"), and lastly et disiectio ("and the scattering") for et deiectio ("and the casting down").
  2. 6
    Interpretatio huius litterae et ceterarum alphabeti Hebraici habetur apud Rabanum et Paschasium in citt. Commentariis aliosque, praesertim in Glossis interlinearibus, et sumtae sunt ex opusculo Hieronymo tributo, de quibus cfr. Prolegomena nostra c. 2. § 4. — Superius Vat. non est in glossatis libris nec est de textu in antiquis, ut tactum est. Nostra lectio est in B, cui ex parte suffragatur A.
    The interpretation of this letter and of the others of the Hebrew alphabet is found in Rabanus and Paschasius in the commentaries cited, and in others, especially in the interlinear Glosses, and they are taken from the little work ascribed to Jerome, on which see our Prolegomena c. 2, § 4. — Above, the Vatican edition has non est in glossatis libris nec est de textu in antiquis, ut tactum est ("is not in the glossed books, nor is it of the text in the ancient ones, as has been touched on"). Our reading is in B, which A supports in part.
  3. 7
    Cap. 5, 13. Sequitur Ier. 23, 15, cui subnectitur Thren. 1, 19.
    Isa. 5:13. There follows Jer. 23:15, to which Lam. 1:19 is subjoined.
  4. 1
    Vers. 8. — Post sequitur Vat. quomodo, inquit admirative [sumtum ex Glossa interlineari], sedet, vel interrogative, quomodo respondetur. — Verba non cognovit etc. habentur Luc. 19, 44.
    Verse 8. — After sequitur ("there follows") the Vatican edition has quomodo, inquit admirative [taken from the interlinear Gloss], sedet, vel interrogative, quomodo respondetur ("how, he says in wonder, doth she sit, or in question, how is answer made"). — The words non cognovit ("she hath not known") etc. are found in Luke 19:44.
  5. 2
    Scil. Gilberti apud Lyranum in prothemate cit.; cfr. Prolegom. c. 2. § 4. — Vat. locum primum conquestionis corrupte refert: quibus bonus fuerit, ut aiunt, et in quibus malus. Eadem superius et deinde passim post verba textus interserit id est, sive scilicet, sive videlicet, quae cum codd. omisimus et deinceps omittemus.
    Namely Gilbert's, in Lyra, in the prothema cited; cf. Prolegomena c. 2, § 4. — The Vatican edition reports the first place of complaint corruptly: quibus bonus fuerit, ut aiunt, et in quibus malus ("in which he was good, as they say, and in which evil"). The same, above and then here and there after the words of the text, inserts id est ("that is"), or scilicet ("namely"), or videlicet ("to wit"), which with the codices we have omitted and shall omit henceforth.
  6. 3
    De Arrha animae, Patrolog. Migne tom. 176. col. 954. Quoad Paradoxa, verba haec habentur apud Bernard., Epist. ad fratres de Monte Dei, lib. I. c. 4. n. 10.
    On the Pledge of the Soul, Migne, Patrology vol. 176, col. 954. As to the Paradoxes, these words are found in Bernard, Letter to the Brethren of Mont-Dieu, book I, c. 4, n. 10.
  7. 4
    Cap. 8, 45. 46.
    Luke 8:45, 46.
  8. 5
    Cap. 3, 1. — Supra pro omnino vidua Vat. viro vidua. — Sequitur III. Reg. 9, 20, 21, deinde II. Reg. 8, 2. et 6.
    Jer. 3:1. — Above, for omnino vidua ("altogether a widow") the Vatican edition has viro vidua ("widowed of her husband"). — There follows III Kings 9:20, 21, then II Kings 8:2 and 6.
  9. 6
    Ita A B, Vat. multi praelati Ecclesiae, et post dominari prosequitur: In Ecclesia enim; deinde omittit vero, et pro dum praesunt habet corrupte dicere possumus, et viris effeminatis pro effeminati.
    So A B; the Vatican edition has multi praelati Ecclesiae ("many prelates of the Church"), and after dominari ("to rule") continues: In Ecclesia enim ("For in the Church"); then it omits vero ("but"), and for dum praesunt ("while … preside") has corruptly dicere possumus ("we can say"), and viris effeminatis ("effeminate men", in the dative) for effeminati ("effeminate men").
  10. 7
    Cap. 3, 4.
    Isa. 3:4.
  11. 8
    Cap. 18, 9. deinde Ier. 27, 8. et Luc. 2, 1. — Vat. mutato et confuso ordine post tributo ponit locum Scripturae Ier. 27, 8, nonnullis mutatis; deinde prosequitur: Fuerunt quidem sub tributo primo Assyriorum, sicut patet. Deinde Persarum, secundum Isidorum, et postea Romanorum, sicut patet ad litteram.
    IV Kings 18:9, then Jer. 27:8 and Luke 2:1. — The Vatican edition, with the order changed and confused, puts the passage of Scripture Jer. 27:8 after tributo ("tribute"), with some things changed; then continues: Fuerunt quidem sub tributo primo Assyriorum, sicut patet. Deinde Persarum, secundum Isidorum, et postea Romanorum, sicut patet ad litteram ("They were indeed under tribute first of the Assyrians, as is plain. Then of the Persians, according to Isidore, and afterwards of the Romans, as is plain according to the letter").
  12. 9
    Cap. 4, 7.
    Gen. 4:7.
  13. 10
    Pro principatu quodam rationalis disciplinae Vat. corrupte principante quadam rationali distinctione. — Post clausulae A omittit Hic etiam... dictum est.
    For principatu quodam rationalis disciplinae ("by a certain princedom of rational discipline") the Vatican edition has corruptly principante quadam rationali distinctione ("a certain rational distinction ruling"). — After clausulae ("clause") A omits Hic etiam... dictum est ("Here also … has been said").
  14. 11
    Vat. Adverte de Glossis. — Sequentes Glossae habentur apud Lyranum ante textum Lamentationum cum titulo Prothemata et sumtae sunt ex Paschasii Radberti praefatione ad Comment. in Lamentationes (Migne, Patrolog. Lat. tom. 120 col. 1061). Plura in textu Glossarum vitiosa, quae habet Vat., emendavimus.
    The Vatican edition has Adverte de Glossis ("Attend concerning the Glosses"). — The following Glosses are found in Lyra before the text of Lamentations with the title Prothemata, and they are taken from Paschasius Radbertus's preface to the Commentary on Lamentations (Migne, Latin Patrology vol. 120, col. 1061). We have emended many faulty things in the text of the Glosses which the Vatican edition has.
  15. 12
    Scil. synecdoche, cfr. Cicero, IV. Rhetor. ad Heren.
    Namely synecdoche; cf. Cicero, Rhetoric to Herennius IV.
  16. 1
    Pro veridicae... rigabant Vat. solummodo undosae.
    For veridicae... rigabant ("truthful … watered") the Vatican edition has only undosae ("billowing").
  17. 2
    Cap. 8, 13. — De seqq. cfr. supra pag. 526, nota 6.
    Cant. 8:13. — On what follows cf. above, p. 526, note 6.
  18. 3
    Cap. 23, 22. — Superius pro suum eis patrocinium Vat. eis protectionem, et post aëre addit alte; deinde habet qui enim pro quia, et declinaverunt pro declinaverat, et inimici effici pro inimici eius fieri.
    Ezech. 23:22. — Above, for suum eis patrocinium ("their patronage … from them") the Vatican edition has eis protectionem ("protection from them"), and after aëre ("the air") adds alte ("on high"); then it has qui enim ("for who") for quia ("because"), and declinaverunt ("they had declined") for declinaverat ("she had declined"), and inimici effici ("to be made enemies") for inimici eius fieri ("to become her enemies").
  19. 4
    Vat. corrupte civitatis.
    The Vatican edition corruptly has civitatis ("of the city").
  20. 5
    Cfr. II. Reg. 11, 4. seqq., deinde Iob c. 1. seqq.; de filio prodigo Luc. 15, 11. seq.
    Cf. II Kings 11:4 ff., then Job c. 1 ff.; on the prodigal son Luke 15:11 f.
  21. 6
    Cap. 10, 36.
    Matt. 10:36.
  22. 7
    Cap. 23, 32; deinde Gen. 15, 16. — Infra Vat. Recte ergo hic pro recte hoc.
    Matt. 23:32; then Gen. 15:16. — Below, the Vatican edition has Recte ergo hic ("Rightly therefore here") for recte hoc ("rightly … this").
  23. 8
    Vat. corrupte expertam.
    The Vatican edition corruptly has expertam ("experienced").
  24. 9
    Cap. 17, 6; sed iam antea Theglathphalasar multos Israelitas cepit « et universam terram Nephtali et transtulit eos in Assyrios », ut dicitur IV. Reg. 15, 29. Sequitur IV. Reg. 25, 21.
    IV Kings 17:6; but already before, Theglathphalasar took many Israelites « and all the land of Nephtali, and carried them captives to Assyria », as is said in IV Kings 15:29. There follows IV Kings 25:21.
  25. 10
    Interlinearis: « Per quem inopia, infirmitas, solitudo demonstratur », ita etiam apud Ciceronem supra pag. 609, nota 8. citatum. Vat. perperam septimus pro decimus.
    The interlinear Gloss: « By which want, infirmity, solitude is shown », so also in Cicero, cited above, p. 609, note 8. The Vatican edition wrongly has septimus ("the seventh") for decimus ("the tenth").
  26. 1
    Verba Dicit ergo habentur in solo B.
    The words Dicit ergo ("He says therefore") are found in B alone.
  27. 2
    Cap. 15, 2.
    Jer. 15:2.
  28. 3
    Cap. 47, 1. — Infra pro quam molere Vat. quod molere, et huiusmodi pro huius mundi. — Sequitur Matth. 11, 28.
    Isa. 47:1. — Below, for quam molere ("which to grind") the Vatican edition has quod molere, and huiusmodi ("of this kind") for huius mundi ("of this world"). — There follows Matt. 11:28.
  29. 4
    Annotationes in Thren. 1, 3. — Verba quae militant etc. habentur I. Petr. 2, 11. — Vat. post Sic omittit Samson, et pro quia, amisso habet qui, amisso.
    Annotations on Lamentations 1:3. — The words quae militant ("which war") etc. are found in I Pet. 2:11. — The Vatican edition omits Samson after Sic ("So"), and for quia, amisso ("because, … being lost") has qui, amisso ("who, … being lost").
  30. 5
    Cap. 25, 17. — Superius Vat. corrupte peccatorum continuati pro peccatorum continuata, et nullius iam pro nullis iam, infra ante intelligitur omittit hoc.
    Ecclus. 25:17. — Above, the Vatican edition corruptly has peccatorum continuati for peccatorum continuata ("with the multiplying of sins continued"), and nullius iam ("of none now") for nullis iam ("against none now"); below, before intelligitur ("is understood") it omits hoc ("this").
  31. 6
    Expositio super Ierem. libr. XVIII, introductio, ubi post interpretationem singularum litterarum (elementorum) septem facit connexiones plurium litterarum et ex singularum interpretatione unita quasdam sententias eruit. — Supra pro quod desolatio evenit Vat. corrupte desertatio civitatis.
    Exposition on Jeremias, book XVIII, introduction, where after the interpretation of the single letters (elements) he makes seven connexions of several letters and draws out certain sentences from the interpretation of the single ones united. — Above, for quod desolatio evenit ("that the desolation came about") the Vatican edition has corruptly desertatio civitatis ("the deserting of the city").
  32. 7
    Cap. 6, 18.
    III Kings 6:18.
  33. 8
    Cap. 9, 5. 6. — Supra pro ad litteram Vat. ad luctum.
    Osee 9:5, 6. — Above, for ad litteram ("according to the letter") the Vatican edition has ad luctum ("to grief").
  34. 9
    Ordinariam: Per quem [aliquid, sic in Cicerone] dicitur factum, quod non oportuerit, aut non factum, quod oportuerit. Cfr. supra pag. 609. nota 6. et 8. — Infra pro atriorum Vat. corrupte amicorum.
    The ordinary Gloss: By which [something, so in Cicero] is said to have been done which ought not, or not done which ought. Cf. above, p. 609, notes 6 and 8. — Below, for atriorum ("of the courts") the Vatican edition corruptly has amicorum ("of the friends").
  35. 10
    Cap. 25, 13; deinde Ps. 73, 6. et Ier. 14, 2.
    IV Kings 25:13; then Ps. 73:6 and Jer. 14:2.
  36. 11
    Cap. 6, 16.
    Jer. 6:16.
  37. 12
    Libr. IX. Moral. c. 27. n. 43.
    Morals IX, c. 27, n. 43.
  38. 13
    Cap. 14, 2.
    Jer. 14:2.
  39. 1
    Cap. 2, 3. Sequitur Bernard., Documenta vitae religiosae (inter opera), et de Contemplando Deo, c. 1. — Inferius pro et nullis tamen proficimus ad salutem Vat. quibus tunc deficimus a salute. Eadem inferius corrupte contemplationis detentae Deum contemnentes pro contemplationis Deum contemplantes.
    Isa. 2:3. There follows Bernard, Documents of the Religious Life (among his works), and On Contemplating God, c. 1. — Lower down, for et nullis tamen proficimus ad salutem ("and yet by none do we advance to salvation") the Vatican edition has quibus tunc deficimus a salute ("by which we then fall away from salvation"). The same lower down has corruptly contemplationis detentae Deum contemnentes ("despising God, of a contemplation held back") for contemplationis Deum contemplantes ("contemplating God … of contemplation").
  40. 2
    Cap. 2, 6, ubi pro nostras Vat. vestras.
    Nahum 2:6, where for nostras ("our") the Vatican edition has vestras ("your").
  41. 3
    Id est clericis; hoc dicitur a corona tonsurae. Pro coronatis Vat. habet reverendis.
    That is, clerics; this is said from the crown of the tonsure. For coronatis ("crowned") the Vatican edition has reverendis ("reverend").
  42. 4
    Cap. 1, 9. — Infra pro ad gaudium respicere Vat. ad gaudium se recipere.
    Joel 1:9. — Below, for ad gaudium respicere ("look up to joy") the Vatican edition has ad gaudium se recipere ("betake herself to joy").
  43. 5
    Cap. 26, 5; respicitur Matth. 14, 29. — Infra Vat. qui pro quia; et curae caelestis pro vitae caelestis; deinde contemptorum (!) pro contemplativorum.
    Job 26:5; Matt. 14:29 is in view. — Below, the Vatican edition has qui ("who") for quia ("because"); and curae caelestis ("of the heavenly care") for vitae caelestis ("of the heavenly life"); then contemptorum (!) ("of the despisers") for contemplativorum ("of the contemplatives").
  44. 6
    Cap. 25, 3. — Infra Vat. aliorum pro activorum (ita A).
    Matt. 25:3. — Below, the Vatican edition has aliorum ("of the others") for activorum ("of the active") (so A).
  45. 7
    Cap. 38, 17. — Supra pro corruptissima Vat. corporalium. Infra pro Sacerdotes Vat. Sacerdotes sunt.
    Isa. 38:17. — Above, for corruptissima ("most corrupt") the Vatican edition has corporalium ("of bodily things"). Below, for Sacerdotes ("The priests") the Vatican edition has Sacerdotes sunt ("The priests are").
  46. 8
    Cap. 28, 36; deinde ib. v. 44, ubi pro tu vero Vulgata et Vat. et tu eris.
    Deut. 28:36; then ibid. v. 44, where for tu vero ("but thou") the Vulgate and the Vatican edition have et tu eris ("and thou shalt be").
  47. 9
    Cap. 25, 13. seq. — De octavo loco conquestionis (hic in Glossa interlineari) vide supra pag. 614, notam 9. — Vat. ponit verba et est hic... conquestionis post textum Quia Dominus... super eam; deinde, omisso sequente Quia, habet non ex necessitate essendi, sed consequentiae, sicut. Unde sensus omnino obscuratur.
    IV Kings 25:13 f. — On the eighth place of complaint (here in the interlinear Gloss) see above, p. 614 [so printed: 614 for 613], note 9. — The Vatican edition puts the words et est hic... conquestionis ("and here is … of complaint") after the text Quia Dominus... super eam ("Because the Lord … against her"); then, omitting the following Quia ("Because"), it has non ex necessitate essendi, sed consequentiae, sicut ("not from the necessity of being, but of consequence, as"). Whence the sense is altogether obscured.
  48. 10
    Cap. 12, 39. 40. — De praecedente distinctione cfr. I. Sent. d. 38. a. 2. q. 1.
    John 12:39, 40. — On the preceding distinction cf. I Sent. d. 38, a. 2, q. 1.
  49. 11
    In Lament. Ierem. (inter Opera Hieron. cfr. Proleg. c. 2. § 4.), ubi A B habent hi venerunt pro haec venerunt (ita originale et Vat.). — Vat. perperam Ieremias vult dicere hic pro Hieronymus hic dicit.
    On the Lamentations of Jeremias (among the works of Jerome; cf. Prolegomena c. 2, § 4), where A B have hi venerunt ("these men came") for haec venerunt ("these things came") (so the original and the Vatican edition). — The Vatican edition wrongly has Ieremias vult dicere hic ("Jeremias means to say here") for Hieronymus hic dicit ("Jerome says here").
  50. 12
    Cap. 28, 25; deinde Ezech. 21, 31.
    Deut. 28:25; then Ezech. 21:31.
  51. 13
    Gen. 33, 13.
    Gen. 33:13.
  52. 14
    Cap. 12, 6. — Infra pro vivunt Vat. incumbunt.
    Job 12:6. — Below, for vivunt ("live") the Vatican edition has incumbunt ("apply themselves").
  53. 1
    Cap. 7, 1. — Sequitur Isai. 3, 4. et Ezech. 34, 8.
    Mich. 7:1. — There follow Isa. 3:4 and Ezech. 34:8.
  54. 2
    Vat. hostes sunt in capite... voluntas rationis inclinatur pro hostis fit in capite... voluntatem rationis inclinat.
    The Vatican edition has hostes sunt in capite... voluntas rationis inclinatur ("the adversaries are the head … the will of reason is inclined") for hostis fit in capite... voluntatem rationis inclinat ("the adversary becomes the head … inclines the will of reason").
  55. 3
    Vat. aliquos. — Sequitur Gen. 3, 15, ubi B calcaneo tuo, Vat. calcaneo suo, Vulgata calcaneo eius; deinde Ps. 55, 7.
    The Vatican edition has aliquos ("some"). — There follows Gen. 3:15, where B has calcaneo tuo ("thy heel"), the Vatican edition calcaneo suo ("his heel"), the Vulgate calcaneo eius ("her heel"); then Ps. 55:7.
  56. 4
    Cap. 5, 9; dein ibid. 1, 32. et 9, 4.
    Prov. 5:9; then ibid. 1:32 and 9:4.
  57. 5
    Vat. verba et; in quo etc. omittit, unde penitus corrupte legit Vau, quae interpretatur dominium etc., infra pro protegit filiam Vat. videtur protegere filiam.
    The Vatican edition omits the words et; in quo ("and; in which") etc., whence it reads quite corruptly Vau, quae interpretatur dominium ("Vau, which is interpreted dominion") etc.; below, for protegit filiam ("protects a daughter") the Vatican edition has videtur protegere filiam ("seems to protect a daughter").
  58. 6
    Cap. 2, 26. Pro Ieremias Vat. id est. — Sequitur Isai. 3, 1. 2. — Infra pro deiectione principum Vat. deletione, et cum enim... in lupos insidiantes incidunt pro tunc enim... in lupos incidentes. Sic; denique post defensionem omittit civium.
    Jer. 2:26. For Ieremias the Vatican edition has id est ("that is"). — There follows Isa. 3:1, 2. — Below, for deiectione principum ("the casting down of the princes") the Vatican edition has deletione ("the destruction"), and cum enim... in lupos insidiantes incidunt ("for when … they fall among lurking wolves") for tunc enim... in lupos incidentes. Sic ("for then … falling among wolves. So"); lastly after defensionem ("the defence") it omits civium ("of the citizens").
  59. 7
    Expositio super Ierem. libr. XVIII. in hunc loc. — Sequitur Ps. 95, 6.
    Exposition on Jeremias, book XVIII, on this place. — There follows Ps. 95:6.
  60. 8
    Vat. gregem ad periculum ducit pro grex ad pericula comitatur.
    The Vatican edition has gregem ad periculum ducit ("leads the flock into peril") for grex ad pericula comitatur ("the flock accompanies it into perils").
  61. 9
    Cap. 10, 9; deinde Ezech. 13, 5.
    John 10:9; then Ezech. 13:5.
  62. 10
    Exposit. super Ierem. libr. XVIII, introd. — Infra pro vita, ut iustitiae subdatur... conatur Vat. falso vita iustitiae, subdatur... tractat.
    Exposition on Jeremias, book XVIII, introduction. — Below, for vita, ut iustitiae subdatur... conatur ("life, that he should be subjected to justice … strives") the Vatican edition has falsely vita iustitiae, subdatur... tractat ("the life of justice, let him be subjected … treats").
  63. 11
    Psalm. 88, 33.
    Ps. 88:33.
  64. 1
    Libr. VI. c. 11. Sequitur I. Mach. 1, 41. — Supra Vat. praeter alia menda habet vix intenti pro non intenti, et post Unde omittit totam propositionem: derisit usque ad Sabbata.
    Book VI, c. 11. There follows I Mach. 1:41. — Above, the Vatican edition, besides other faults, has vix intenti ("scarcely intent") for non intenti ("not intent"), and after Unde ("Whence") omits the whole sentence: derisit ("mocked") down to Sabbata ("Sabbaths").
  65. 2
    Psalm. 37, 9; sequitur Iob 17, 2; deinde Eccli. 11, 27.
    Ps. 37:9; there follows Job 17:2; then Ecclus. 11:27.
  66. 3
    Cap. 10, 19; sequuntur Apoc. 2, 5; Isai. 38, 15. — Supra pro Haec enim tria sunt assidua recordatione revolvenda Vat. Hac quidem recordatione sunt assidue revocanda; infra pro Item, peccata, ut Vat. Hinc peccantes; porro pro expientur Vat. experirentur; denique pro gratiae agantur eadem continue ametur.
    Jer. 10:19; there follow Apoc. 2:5; Isa. 38:15. — Above, for Haec enim tria sunt assidua recordatione revolvenda ("For these three things are to be turned over with assiduous remembrance") the Vatican edition has Hac quidem recordatione sunt assidue revocanda ("By this remembrance indeed they are to be recalled assiduously"); below, for Item, peccata, ut ("Likewise sins, that") the Vatican edition has Hinc peccantes ("Hence sinning"); further, for expientur ("may be expiated") the Vatican edition has experirentur ("might be experienced"); lastly for gratiae agantur ("thanks may be given") the same has continue ametur ("may be loved continually").
  67. 4
    Cap. 1, 3. — Infra pro vel cogitationes et affectiones singularis animae Vat. corruptissime et cogitationes et defensiones: nec omnes singulariter animae.
    Cant. 1:3. — Below, for vel cogitationes et affectiones singularis animae ("or the thoughts and affections of the single soul") the Vatican edition has most corruptly et cogitationes et defensiones: nec omnes singulariter animae ("and the thoughts and defences: nor all singly of the soul").
  68. 5
    Cap. 7, 14. — De regula Ciceronis vide supra pag. 611, notam 12.
    Eccle. 7:14. — On the rule of Cicero see above, p. 611, note 12.
  69. 6
    Psalm. 77, 34. Locus Rabani est in Exposit. etc. libr. XVIII. ad v. 7. — Supra pro laberentur, boni Vat. laborant, bonorum, et in loco Rabani habet magis cor pro magis eorum, et sapiunt pro sopiuntur, refragantibus codd. et originali.
    Ps. 77:34. The passage of Rabanus is in the Exposition etc., book XVIII, on v. 7. — Above, for laberentur, boni ("were falling, the good") the Vatican edition has laborant, bonorum ("labour, of the good"), and in the passage of Rabanus it has magis cor ("more the heart") for magis eorum ("the more … their"), and sapiunt ("savour") for sopiuntur ("are put to sleep"), against the codices and the original.
  70. 7
    Libr. V. Moral. c. 31. n. 55.
    Morals V, c. 31, n. 55.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: before each verse the author sets its Hebrew letter and gives the letter's meaning, its interpretatio (Aleph … quae interpretatur doctrina, "which is interpreted doctrine"), and then a reason why that letter stands before that verse. The meanings are the medieval alphabet-glosses that go back to a little work ascribed to Jerome (the editors' note here names Rabanus, Paschasius and the interlinear Gloss as carrying them); they are translated as the author gives them and are not corrected against the Hebrew, because the exposition is built on them. The letters keep the Latin names the edition prints, in the Douay's spelling in the English: in bold where the edition sets them in small capitals at the head of a verse, in italic where the prose discusses them.
  2. tr.
    Translator's note: the words are Cicero's, from the thirteenth place of complaint (On Invention I, 109): per quem cum indignatione conquerimur, quod ab iis, a quibus minime conveniat, male tractemur ("by which we complain with indignation that we are ill treated by those whom it least befits"). The edition prints tum condignationem for cum indignatione, and the English follows the edition. The count of the places here, as elsewhere in this exposition, is the Glosses', not Cicero's.
  3. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious". Here (¶ 1) the piety is God's: the third part of the first alphabet implorat pietatem supernam, "implores the piety on high", the part that opens at Vide, Domine, afflictionem meam, "Behold, O Lord, my affliction". The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; the author is using the first sense.
  4. tr.
    Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 25) Rabanus sets the noun vacatio beside otium, ipsa vacationis otia: otium is "leisure", and vacatio, the Sabbath's being free from work, takes "freedom". Just above (¶ 24) the same Sabbath-keeping is Quiescebant enim ab opere exteriori, "they rested from exterior work": no vaca- word is rendered "rest" in this translation, so the two Latin families stay two in English.
Cite this

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Cap. 1, Vers. 1-7, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 610–616.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/c1-v1-7. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Bernard of Clairvaux, Epistolae · Cicero, De inventione · Gregory the Great, Moralia in Iob (2) · Hugh of St. Victor, Soliloquium de arrha animae · Jerome, work not identified · Seneca, work not identified · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2)

Cited by

1 further reference addresses the article or printed page this question belongs to, rather than the question itself.