← Back to Prooemium

Prooemium

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae · Prooemium

Appendix · at the least doubtful (saltem dubium)

Contents
  1. Exposition of the Lamentations of Jeremias the Prophet.
  2. Prooemium.
Textus Latinus
English Translation
p. 607

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae.

Prooemium.

1. Tempus plangendi et tempus saltandi1. In verbo isto ostenditur huius operis causa materialis, in planctu scilicet, et formalis, quia modum habet lamentativum, et eius causa finalis in saltu. Materia quidem huius operis est Synagogae vel Ecclesiae seu cuiuscumque particularis animae desolatio lugubris; forma etiam lamentativa tota deducitur cum questionibus et indignationibus2 metrice compositis.

Ad quorum intelligentiam notandum, quod, sicut ibidem3 dicitur, « omnia tempus habent, et suis spatiis quaeque pertranseunt ». Sicut enim mundus maior sensibiliter continuis successibus variatur, Deo cuncta mirabiliter gubernante; sic mundus minor, homo scilicet, Dei attendens iudicia, modo considerans divinam severitatem, modo cernens radiare Dei benignitatem, diversimode afficitur et divinis iudiciis conformatur; ad quam variationem respiciens Salomon dixit: Tempus plangendi et tempus saltandi. Haec autem variatio in viris sanctis ex tribus causis solet accidere: vel ex diversitate considerationum spiritualium, vel ex diversitate eventuum temporalium, vel ex variatione statuum mundi principalium, viae scilicet et patriae.

2. Primo, dico, ex diversitate considerationum spiritualium. Modo enim Sancti convertuntur ad considerationem lugubrem peccatorum suorum et aliorum, et hoc est plangere; modo ad contemplationem aeternorum bonorum, et hoc est saltare. — Ad hunc planctum invitans Ieremias4 dixit: « Accingite vos ciliciis, plangite et ululate, quia non est aversa ira furoris Domini a vobis ». In cilicio omnis corporalis afflictio intelligitur; in planctu, culpae detestatio; in ululatu, detestationis vehementia et intensio designatur; quae exercendae sunt, donec Spiritus sancti clementia interius experiatur, qui, ut dicit Gregorius5, « ideo Paracletus, id est consolator, dicitur, quia, dum spem veniae parat, mentem a tristitia levat ». Ira autem furoris est voluntas criminis puniendi. Istud est exercitium praecipue neophytorum; propter quod dicit idem Ieremias6: « Filia populi mei, accingere cilicio et conspergere cinere; luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum ».

3. Hunc igitur affectum et planctum assumit sibi Ecclesia in temporibus ieiuniorum: « Convertimini ad me in toto corde vestro, in ieiunio et fletu et planctu7 »; ut per planctum veniat ad saltum gaudii spiritualis et contemplationis, dicente Psalmista: « Convertisti planctum meum in gaudium, conscidisti saccum meum et circumdedisti me laetitia »; saccus consciditur, cum post signa poenitentiae signa laetitiae assumuntur. De hoc genere saltus dicitur secundo Regum8: « David percutiebat in organis armigatis et saltabat totis viribus ante Dominum »; organa armigata, id est ad armum ligata, significant opera fortia poenitentiae; ad quae percutere est in eis efficaciter se exercere et in contemplationis altitudinem quasi per saltum levare. In contemplationis altitudine libere volant Angeli, sed saltant tantum homines miseri, quia, in altam contemplationis speculam evecti, cito, corpore aggravante, coguntur relabi. In cuius figuram pisces habentes squamas et pinnulas, secundum Legem mundi reputantur, quia per vices super aquas saltibus levantur; in Levitico9: « Omne, quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis »; et infra: « Quidquid p. 608 ambulat super quatuor pedes, sed habet longiora crura retro, per quae salit super terram, comedere debetis »; in Canticis: « Ecce, iste venit, saliens in montibus, transiliens colles ». Per montes intelliguntur qui in Ecclesia sunt eminentiores; in quibus salit, quia visitationis suae dulcedo non manet, sed transit, ut dicit Glossa: « Transilit colles, quia parum elevatos relinquit suae excessivae dulcedinis expertes »; pro utroque contra reprobos, in Matthaeo1: « Cecinimus vobis, et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis ».

4. Amplius secundo fit haec variatio planctus et saltus pro diversitate temporalium eventuum. Tempus quidem plangendi est in Ecclesiae tribulatione, tempus saltandi et gratias agendi, in Ecclesiae relevatione. Ad hoc genus planctus invitavit Ieremias2 dicens: « Super montes assumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt »; et infra: « A volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt ». Hoc dicit Ieremias ad litteram de vastatione facta Synagogae per Chaldaeos; quod verius potest intelligi de vastatione Ecclesiae facta per homines immundos, qui, sicut Synagoga adversitate, sic subversi3 sunt prosperitate. Montes, id est viri ecclesiastici; speciosa deserti, id est religiosi; volucres, id est clerici; pecora, id est laici. Unde Glossa ibi: « Super montes fletus assumitur et lamentatio super speciosa deserti, dum peccant principes Ecclesiae, et nihil in ea invenitur substantiae Dei, nec auditur vox Christi Ecclesiam possidentis ». Ad hoc respiciens idem Ieremias4 dicit: « Quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei ». Sic David, secundo Regum: « Planxit David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionatha ». « Considera Israel pro his qui mortui sunt supra excelsa vulnerati. Inclyti Israel super montes tuos interfecti sunt ». Inclyti interficiuntur super montes, quando boni mutant mores, assumti ad ecclesiasticas altitudines.

5. Isti planctui contrarius est saltus, congaudere Ecclesiae de sanctis et prosperis successibus. Ad quem saltum invitans Isaias5 dicit: « Laudate, caeli, quoniam fecit Dominus; iubilate, extrema terrae; resonate, montes; laudationem saltus et omne lignum eius ». Saltus dicitur locus nemorosus, eo quod arbores in ipso in altum exsiliant. Hoc idem figuratum est primo Regum6, ubi dicitur: « Invenies duos viros iuxta sepulcrum Rachel in finibus Beniamin, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventae sunt asinae ». Duo viri sunt, qui Ecclesiam ex caritate diligunt; Rachel interpretatur ovis; iuxta igitur sepulcrum exspectant omnes, qui considerant profectum et defectum animarum Christi sanguine redemptarum; in meridie, id est in spirituali prosperitate, magnas foveas saliunt, qui laetitiam magnam, quam habent in corde, exterius ostendunt; quia inventae sunt asinae, id est animae Christi sanguine redemptae. Ad hunc saltum invitat Isaias7 dicens: « Gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam ».

6. Ampliusque tertio fit haec variatio secundum variationem statuum Ecclesiae principalium, viae scilicet et patriae; quoniam in via generaliter est status plangendi, et in patria gaudendi. Unde Glossa8: « Super hoc plangendum est nunc, ut in futuro saltemus ». — Pro isto planctu vel lamentatione dicitur in Ezechiele: « Expandit librum coram me, qui erat scriptus intus et foris; et scriptae erant in eo lamentationes et carmen et vae »; lamentationes iustorum, carmen bonorum, vae damnatorum; Isaias: « Vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad calvitium et ad cingulum sacci; et ecce, gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere vinum ». Hic planctus nunquam est deserendus, sed « semper Christi mortificatio circumferenda »; in cuius figuram dicitur primo Regum9: « Levaverunt David et populus, qui erat cum eo, voces suas et planxerunt, donec deficerent in eis lacrymae ». Deficient lacrymae, cum « absterget Deus omnem lacrymam ab oculis Sanctorum », ut dicitur in Apocalypsi10. — Hunc planctum sequitur magnus ille saltus, de quo in Ioanne: « Aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam ». Ibi enim implebitur quod dicitur in Isaia: « Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum patebunt. Tunc saliet sicut cervus claudus ».

7. Deus igitur in Scriptura sacra utrumque istorum affectuum, planctum et saltum scilicet, in nobis volens, ut expedit11, alternari, condidit cantica laetitiae ad fovendam devotionem et carmina moestitiae ad excitandum in nobis salutiferum dolorem. — Inter cantica laetitiae arcem tenet Canticum Canticorum; inter carmina moestitiae tractatus Threnorum, ut dici possit Lamentatio Lamentationum, qui est ultima pars Ieremiae, quamvis aliqui librum ipsum appellent distinctum, sicut Cantica Canticorum. Ieremias siquidem hic iuxta litteram deplorat temporalem adversitatem Synagogae factam sive per Romanos, sive per Chaldaeos, sed et mortem piissimi regis Iosiae; unde in secundo Paralipomenon12: « Universus Iuda et Ierusalem luxerunt Iosiam, Ieremias maxime, cuius omnes cantores atque cantatrices usque in praesentem diem lamentationes replicant super Iosiam », quem Iosiam interfecit Pharao Nechao in campo Mageddon, de quo habetur in quarto Regum, de quo etiam Zacharias loquitur, dicens: « In die illa magnus erit planctus in Ierusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon ». — Lamentatur etiam spiritualiter damna Ecclesiae et cuiuslibet animae singularis et miseriam peregrinationis, sicut patet in prosequendo lamentationem, et inserens de iniuriis et morte Salvatoris. Et dicitur Graece opus illud Threni, Hebraice Kinoth, quod idem est ac lamentatio Latine, unde threnetice, p. 609 id est luctuose, ut dicit Papias1. Quod autem dicunt quidam, quod Threni dicuntur quasi terni, non est interpretatio nec etymologia proprie; sed in hoc alluditur nomini, quia ternis versibus subnectuntur singulae litterae alphabeti; et hoc mystice, quia tripliciter debemus plangere: corde, ore, opere.

8. Amplius in verbo plangendi intelligitur etiam modus procedendi; metrice enim procedit conquerendo, quod convenit lamentationi, quoniam, sicut dicit Hieronymus2 super Isaiam, super illud verbum: Sume citharam etc., « natura musicae est, ut quem invenit tristem reddat tristiorem, quem laetum, reddat laetiorem »; unde modus musicus, vel metricus congruit lamentationi.

9. Circa quod intelligendum, quod liber iste triplici adornatur musica vel rhetorica venustate: primo, in eloquentia, quia scribitur metrice, sed differenter, quia, ut dicit Rabanus3, duo prima alphabeta quasi sapphico metro scripta sunt; et dicitur metrum sapphicum a muliere Sappho, quae ipsum invenit, et est pentametrum constans ex trochaeo et spondaeo, dactylo et duobus trochaeis. In hoc igitur metri genere tres tales versus praemittuntur et concluduntur in commate versus heroici, verbi gratia: Iste confessor Domini sacratus etc. Metrum heroicum dicitur, quo describuntur facta heroum; quod solos continet versus hexametros. — Tertium vero alphabetum, quod tertio subditur capitulo, trimetrum est, quod secundum Latinos est constans versibus trium pedum, ut dicit Papias4; qui tamen dixit alibi: « Quos nos senarios a numero pedum vocamus, hos Graeci trimetros dicunt, quia geminos faciunt, quod verius credo esse in hac parte; quodsi sex pedes continet, non tamen modo versus heroici, quia materiae non convenit versus heroicus ». — Quartum vero alphabetum sicut primum et secundum describitur, ut dicit idem Rabanus5.

10. Amplius secundo adornatur schematibus rhetoricis in sententiis, ut docent Glossae6. Continet enim multas conquestiones, quae sunt « orationes auditorum misericordiam captantes », fere per totum, sicut ibi praecipue patet in primo capitulo: « O vos omnes, qui transitis per viam »! et locos sive modos compassionem excitandi. Continet etiam plures indignationes. Est autem « indignatio oratio, per quam conficitur aut in aliquem hominem magnum odium, aut in rem gravis offensio concitetur »; cuiusmodi orationibus frequenter utitur, sicut patet ibi7: « Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus ». Hae autem sunt duae species concionis rhetoricae, sicut patet in primo libro Rhetoricae et aliis in fine8. Sicut enim dialectica habet artem locorum suorum ad veritatem persuadendam, sic rhetorica habet locos suos ad affectionem excitandam, sicut super textum in Glossulis9 assignatur.

11. Amplius tertio adornatur hoc carmen ordinatis litteris alphabeti, quae singulis sententiis praeponuntur. Sicut in illo cantico Ecclesiae: A solis ortus cardine10, primus versus incipit ab A, secundus a B et sic de aliis; ita est in Hebraeis. Sed litterae Hebraicae non solum faciunt ad ornatum facundiae, immo ad doctrinam sapientiae et ad intellectum sententiae subiunctae. — Primo dico: ad doctrinam communis sapientiae, ad docendum, quod initium est et quasi elementum novae vitae mala propria et aliena deplorare, iuxta illud verbum Ioelis11 praemissum: « Convertimini ad me in toto corde vestro » etc.; ad Romanos: « Omnis creatura ingemiscit et parturit usque adhuc ». — Amplius, ad intellectum sententiae subiunctae. Litterae istis sententiis praenotantur, quia interpretationes conveniunt sententiis12, quae scribuntur. Hoc tamen advertendum, quod primum, secundum et quartum alphabetum semel tantum positis litteris praenotantur; tertium vero, quod continetur tertio capitulo, singulas continet litteras triplicatas.

12. Amplius advertendum, quod liber iste seu tractatus scribitur apud Hebraeos tam sermone Hebraico quam litteris Hebraicis; non, sicut quidam male opinantur, quod sit scriptus litteris Hebraicis et sermone Chaldaico, pro eo quod dicitur in prologo Danielis13, Danielem et Esdram et unam Ieremiae pericopen Hebraicis litteris, sed sermone Chaldaico esse conscriptos; quam pericopen, id est partem, Threnos esse fabulantur, cum non sit ita, sed est illa brevis particula, quae dicitur Ieremiae decimo capitulo14: « Sic ergo dicetis eis: Dii, qui caelos et terram non fecerunt, pereant de terra et de iis quae sub caelo sunt ». Quod Hebraei usque hodie tam in Chaldaico sermone quam litteris Hebraicis sensibiliter ostendunt.

13. Ad haec sciendum, ut dicit Rabanus15, quatuor Psalmos eodem modo esse conscriptos: Psalmum, puta, trigesimum sextum, scilicet Noli aemulari; item, centesimum undecimum, Beatus vir, qui timet; item, centesimum decimum octavum, id est Beati immaculati, et centesimum quadragesimum quartum, id est Exaltabo te, Deus meus rex.

Cum hoc etiam sciendum, quod in hoc opere sicut in Canticis Canticorum more cantici dramatici16 variae sibi respondentes introducuntur personae.

14. Causa vero finalis intelligitur in saltu, ut dictum est, iuxta quod dicitur in Ioanne17: « Plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit, vos autem contristabimini; p. 610 sed tristitia vestra vertetur in gaudium »; Ezechiel: « Signa thau super frontem virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio eius »; et infra: « Omnem autem, super quem videbitis thau, ne occidatis ».

15. Amplius considerandum, quod dicit Glossa1, « Lamentationes Ieremiae membro patet orationis maxime distingui, vel dissoluto colorari ». Membra autem Latine Graece dicuntur cola, vel commata, quia commata dicuntur distinctiones maiores, quas Tullius2 proprie membra appellat, verbi gratia3: « Dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum ». Membrorum vero unum ab alio excipi dicitur, quando per sequens quod praecessit explicatur vel ampliatur; qui ornatus, quamvis constare possit ex duobus membris, successive tamen constat ex tribus, ut dicit Tullius — et sic est liber hic descriptus — qui et articulos vocat quod Graeci cola; quamvis colon membrum sit, articulus autem est, quando singula verba singulis intervallis distinguuntur, ut hic: « Acrimonia, voce, vultu adversarios perterruisti ». Talibus igitur maioribus sententiis liber iste deducitur, nunc coniunctione connexis, nunc vero frequentius sine copula media sibi coniunctis; quod intelligitur in colore dissolutionis, quia, ut dicit Tullius in ultimo Rhetoricae, « dissolutio est, quae, coniunctionibus verborum e medio sublatis, separatis partibus efficitur ».

16. Huic autem operi haec littera in quibusdam libris anteposita invenitur, quae tamen non est de veritate textus: Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israel, et Ierusalem deserta est, sedit Ieremias flens et planxit lamentatione hac in Ierusalem et dixit4 etc. — Redactus est Israel, quantum ad decem tribus; et Ierusalem deserta est, quantum ad duas tribus; sedit Ieremias flens, in sessione doloris vehementia et continuitas, sicut Iob sedens in sterquilinio. Et planxit lamentatione hac in Ierusalem et eiulans dixit etc.

---

p. 607

Exposition of the Lamentations of Jeremias the Prophet.

Prooemium.

1. A time to mourn, and a time to dance1. In this word is shown the material cause of this work, namely in mourning, and the formal, because it has a lamentative mode, and its final cause in dancing. The matter of this work indeed is the doleful desolation of the Synagogue or of the Church or of any particular soul; the form too, wholly lamentative, is carried through with complaints and indignations2 metrically composed.

For the understanding of which it is to be noted that, as is said in the same place3, « all things have their season, and in their times all things pass ». For as the greater world is varied sensibly by continual successions, God governing all things wonderfully, so the lesser world, namely man, attending to the judgements of God, now considering the divine severity, now perceiving the benignity of God shine forth, is affected in divers ways and is conformed to the divine judgements; looking to which variation Solomon said: A time to mourn, and a time to dance. Now this variation is wont to befall holy men from three causes: either from the diversity of spiritual considerations, or from the diversity of temporal events, or from the variation of the principal states of the world, namely of the way and of the fatherland.

2. First, I say, from the diversity of spiritual considerations. For now the Saints turn to the doleful consideration of their own sins and of others', and this is to mourn; now to the contemplation of the eternal goods, and this is to dance. — Inviting to this mourning, Jeremias4 said: « Gird yourselves with haircloth, mourn, and howl, for the anger of the fury of the Lord is not turned away from you ». In the haircloth every bodily affliction is understood; in the mourning, the detestation of fault; in the howling, the vehemence and intensity of the detestation is designated; which are to be exercised until the clemency of the Holy Spirit is experienced within, who, as Gregory5 says, « is therefore called Paraclete, that is, comforter, because, while he prepares hope of pardon, he lifts the mind from sadness ». Now the anger of fury is the will of punishing the crime. This is the exercise chiefly of neophytes; on account of which the same Jeremias6 says: « O daughter of my people, gird thee with haircloth, and sprinkle thee with ashes: make thee mourning as for an only son, a bitter lamentationtr. ».

3. This affection and mourning, then, the Church takes upon herself in the times of fasts: « Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning7 »; that through mourning she may come to the dance of spiritual joy and of contemplation, the Psalmist saying: « Thou hast turned my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness »; the sackcloth is cut when, after the signs of penance, the signs of gladness are taken up. Of this kind of dance it is said in the second of Kings8: « David struck upon the instruments armigata, and danced with all his might before the Lord »; the instruments armigata, that is, bound to the shoulder, signify the strong works of penance; to strike upon which is to exercise oneself in them efficaciously and to lift oneself as if by a leaptr. into the height of contemplation. In the height of contemplation the Angels fly freely, but wretched men only leap, because, borne up into the high watch-tower of contemplation, they are quickly forced to slip back, the body weighing them down. In figure of which, fishes having scales and fins are reckoned clean according to the Law, because by turns they are lifted above the waters by leaps; in Leviticus9: « All that hath fins and scales, as well in the sea, as in the rivers, and the pools, you shall eat »; and below: « Whatsoever p. 608 goeth upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it leapeth upon the earth, you ought to eat »; in the Canticles: « Behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills ». By the mountains are understood those who are more eminent in the Church; upon whom he leaps, because the sweetness of his visitation does not remain, but passes, as the Gloss says: « He skips over the hills, because he leaves those little raised up without experience of his exceeding sweetness »; for both against the reprobate, in Matthew1: « We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned ».

4. Further, secondly, this variation of mourning and dancing comes about on account of the diversity of temporal events. The time to mourn indeed is in the tribulation of the Church, the time to dance and to give thanks, in the relief of the Church. To this kind of mourning Jeremias2 invited, saying: « Upon the mountains I will take up weeping and lamentation, and upon the beautiful places of the desert mourning, because they are burnt up »; and below: « From the fowl of the air even to the beasts they are removed and gone away ». This Jeremias says according to the letter of the devastation of the Synagogue made by the Chaldeans; which can more truly be understood of the devastation of the Church made by unclean men, who, as the Synagogue by adversity, so are overthrown3 by prosperity. The mountains, that is, churchmen; the beautiful places of the desert, that is, religious; the fowls, that is, clerics; the beasts, that is, laymen. Whence the Gloss there: « Upon the mountains weeping is taken up, and lamentation upon the beautiful places of the desert, when the princes of the Church sin, and nothing of the substance of God is found in her, nor is the voice of Christ heard possessing the Church ». Looking to this, the same Jeremias4 says: « Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? And I will weep day and night for the slain of the daughter of my people ». So David, in the second of Kings: « And David made this kind of lamentation over Saul, and over Jonathan ». « Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places. The illustrious of Israel are slain upon thy mountains ». The illustrious are slain upon the mountains when good men change their ways, taken up to ecclesiastical heights.

5. Contrary to this mourning is the dance, to rejoice together with the Church over holy and prosperous successes. Inviting to which dance Isaias5 says: « Give praise, O ye heavens, for the Lord hath done it: shout with joy, ye ends of the earth: ye mountains, resound with praise, thou forest, and every tree thereof ». Saltus is said of a wooded place, because the trees in it spring up on high. This same thing is prefigured in the first of Kings6, where it is said: « Thou shalt find two men by the sepulchre of Rachel in the borders of Benjamin, at midday leaping great ditches, and they shall say to thee: The asses are found ». The two men are those who love the Church out of charity; Rachel is interpreted sheep; by the sepulchre, then, wait all who consider the progress and the failing of the souls redeemed by the blood of Christ; at midday, that is, in spiritual prosperity, they leap great ditches who show outwardly the great gladness which they have in the heart; because the asses are found, that is, the souls redeemed by the blood of Christ. To this dance Isaias7 invites, saying: « Rejoice for joy with her, all you that mourn for her ».

6. And further, thirdly, this variation comes about according to the variation of the principal states of the Church, namely of the way and of the fatherland; since in the way there is generally the state of mourning, and in the fatherland of rejoicing. Whence the Gloss8: « Over this we must mourn now, that in the future we may dance ». — For this mourning or lamentation it is said in Ezechiel: « And he spread the book before me, which was written within and without: and there were written in it lamentations, and canticle, and woe »; the lamentations of the just, the canticle of the good, the woe of the damned; Isaias: « And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth: and behold joy and gladness, killing calves, and slaying rams, eating flesh, and drinking wine ». This mourning is never to be abandoned, but « the mortification of Christ is always to be borne about »; in figure of which it is said in the first of Kings9: « David and the people that were with him lifted up their voices, and mourned, until the tears failed in them ». The tears shall fail when « God shall wipe away every tear from the eyes of the Saints », as is said in the Apocalypse10. — This mourning is followed by that great leap of which in John: « The water that I will give him, shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting ». For there will be fulfilled what is said in Isaias: « Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. Then shall the lame man leap as a hart ».

7. God, then, willing that both of these affections, namely mourning and dancing, should alternate in us, as is expedient11, founded in sacred Scripture canticles of gladness to foster devotion and songs of sadness to arouse in us a wholesome sorrow. — Among the canticles of gladness the Canticle of Canticles holds the citadel; among the songs of sadness, the treatise of Lamentations, so that it could be called the Lamentation of Lamentations, which is the last part of Jeremias, though some call that book a distinct one, as the Canticle of Canticles. For Jeremias here according to the letter deplores the temporal adversity of the Synagogue, brought about either by the Romans or by the Chaldeans, and also the death of the most pious king Josias; whence in the second of Paralipomenon12: « All Juda and Jerusalem mourned for Josias, Jeremias especially, whose lamentations over Josias all the singing men and singing women repeat unto this present day », which Josias Pharao Nechao slew in the plain of Mageddon, of which there is mention in the fourth of Kings, of which also Zacharias speaks, saying: « In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem, like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon ». — He laments also spiritually the losses of the Church and of every single soul and the misery of the pilgrimage, as is plain in following out the lamentation, and inserting things concerning the injuries and death of the Saviour. And that work is called in Greek Threni, in Hebrew Kinoth, which is the same as lamentatio in Latin, whence threnetically, p. 609 that is, grievingly, as Papias1 says. But what some say, that Threni are so called as if terni, is not properly an interpretation nor an etymology; but in this an allusion is made to the name, because to each letter of the alphabet three verses are subjoined; and this mystically, because we ought to mourn in three ways: in heart, in mouth, in work.

8. Further, in the word to mourn is understood also the mode of proceeding; for it proceeds metrically, complaining, which befits lamentation, since, as Jerome2 says on Isaias, on that word: Take a harp etc., « it is the nature of music that whom it finds sad it renders sadder, whom glad, it renders gladder »; whence the musical, or metrical mode befits lamentation.

9. Concerning which it is to be understood that this book is adorned with a threefold musical or rhetorical elegance: first, in eloquence, because it is written metrically, but in different ways, because, as Rabanus3 says, the first two alphabets are written as it were in the sapphic metre; and the sapphic metre is so called from the woman Sappho, who invented it, and it is a pentameter consisting of a trochee and a spondee, a dactyl and two trochees. In this kind of metre, then, three such verses are set first and are concluded in the comma of a heroic verse, for example: Iste confessor Domini sacratus etc. The heroic metre is the one in which the deeds of heroes are described; which contains hexameter verses only. — But the third alphabet, which is subjoined in the third chapter, is a trimeter, which according to the Latins is one consisting of verses of three feet, as Papias4 says; who nevertheless said elsewhere: « Those which we call senarii from the number of feet, the Greeks call trimeters, because they make them double, which I believe more truly to be so in this part; and if it contains six feet, it is yet not in the manner of the heroic verse, because the heroic verse does not befit the matter ». — But the fourth alphabet is written like the first and second, as the same Rabanus5 says.

10. Further, secondly, it is adorned with rhetorical schemes in its sentences, as the Glosses6 teach. For it contains many complaintstr., which are « speeches seeking the mercy of the hearers », almost throughout, as is plain there especially in the first chapter: « O all ye that pass by the way »! and places or modes of exciting compassion. It contains also several indignations. Now « indignation is a speech by which either great hatred is produced against some man, or grave offence is stirred up against a thing »; speeches of this kind it uses frequently, as is plain there7: « Behold, O Lord, my affliction, because the enemy is lifted up ». Now these are two species of rhetorical oration, as is plain in the first book of the Rhetoric and in others at the end8. For as dialectic has the art of its places for persuading the truth, so rhetoric has its places for exciting the affection, as is assigned upon the text in the Little Glosses9.

11. Further, thirdly, this song is adorned with the ordered letters of the alphabet, which are set before the single sentences. As in that canticle of the Church: A solis ortus cardine10, the first verse begins from A, the second from B, and so of the others; so it is in the Hebrew ones. But the Hebrew letters make not only for the ornament of eloquence, but rather for the teaching of wisdom and for the understanding of the sentence subjoined. — First, I say: for the teaching of common wisdom, for teaching that the beginning and as it were the element of the new life is to deplore one's own evils and those of others, according to that word of Joel11 set down before: « Be converted to me with all your heart » etc.; to the Romans: « Every creature groaneth and travaileth in pain, even till now ». — Further, for the understanding of the sentence subjoined. The letters are set before these sentences because the interpretations agree with the sentences12 which are written. This, however, is to be noted, that the first, the second and the fourth alphabet are marked beforehand with the letters set only once; but the third, which is contained in the third chapter, contains single letters tripled.

12. Further, it is to be noted that this book or treatise is written among the Hebrews both in the Hebrew tongue and in Hebrew letters; not, as some wrongly suppose, that it is written in Hebrew letters and in the Chaldaic tongue, because it is said in the prologue of Daniel13 that Daniel and Esdras and one pericope of Jeremias were written in Hebrew letters but in the Chaldaic tongue; which pericope, that is, part, they fable to be the Lamentations, whereas it is not so, but it is that short little part which is spoken of in Jeremias, the tenth chapter14: « Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from those things that are under heaven ». Which the Hebrews show perceptibly to this day, both in the Chaldaic tongue and in Hebrew letters.

13. To these things it is to be known, as Rabanus15 says, that four Psalms are written in the same manner: the thirty-sixth Psalm, for instance, namely Be not emulous; likewise the hundred and eleventh, Blessed is the man that feareth; likewise the hundred and eighteenth, that is, Blessed are the undefiled, and the hundred and forty-fourth, that is, I will extol thee, O God my king.

With this it is also to be known that in this work, as in the Canticle of Canticles, after the manner of a dramatic song16, various persons answering one another are brought in.

14. But the final cause is understood in dancing, as has been said, according to what is said in John17: « You shall lament and weep, but the world shall rejoice; and you shall be made sorrowful, p. 610 but your sorrow shall be turned into joy »; Ezechiel: « Mark thau upon the foreheads of the men that sigh, and mourn for all the abominations that are committed in the midst thereof »; and below: « But upon whomsoever you shall see thau, kill him not ».

15. Further, it is to be considered that the Gloss1 says: « It is plain that the Lamentations of Jeremias are distinguished most of all by the member of speech, or coloured by the dissolute »tr.. Now members in Latin are called in Greek cola, or commata, because the greater distinctions are called commata, which Tullius2 properly calls members, for example3: « They have forsaken the Lord, they have blasphemed the Holy One of Israel, they are gone away backwards ». And one of the members is said to be taken up by another when what went before is unfolded or enlarged by what follows; which ornament, though it can consist of two members, yet in succession consists of three, as Tullius says — and so is this book written — who also calls articles what the Greeks call cola; although a colon is a member, but an article is when single words are distinguished by single intervals, as here: « By vigour, voice, look you have terrified your adversaries ». With such greater sentences, then, this book is carried through, now connected by a conjunction, but now more frequently joined to one another without a copula between; which is understood in the colour of dissolution, because, as Tullius says in the last book of the Rhetoric, « dissolution is that which is brought about when the conjunctions of the words are taken out from the middle and the parts are separated ».

16. Now to this work this text is found set before it in certain books, which yet is not of the truth of the text: And it came to pass, after Israel was carried into captivity, and Jerusalem was desolate, Jeremias sat weeping, and mourned with this lamentation in Jerusalem, and said4 etc. — Israel was carried, as to the ten tribes; and Jerusalem was desolate, as to the two tribes; Jeremias sat weeping: in the sitting, the vehemence and continuity of sorrow, as Job sitting on the dunghill. And mourned with this lamentation in Jerusalem, and, wailing, said etc.

---

Apparatus Criticus
  1. 1
    Eccle. 3, 4. — Cod. A opusculum inscribit: Postilla in Lamentationes Ieremiae. Notamus hic semel pro semper, quod quando mutatio textus facta est auctoritate utriusque codicis A B, neutrum distincte nominamus, sed tantum, si convenit, variantem Vaticanae editionis lectionem in nota ad calcem referimus.
    Eccle. 3:4. — Cod. A entitles the little work: Postilla in Lamentationes Ieremiae ("Postil on the Lamentations of Jeremias"). We note here once for all that when a change of the text has been made on the authority of both codices A B, we name neither distinctly, but only, if it is fitting, report the variant reading of the Vatican edition in a note at the foot.
  2. 2
    De questionibus et indignationibus vide infra pag. 609, notam 6.
    On questiones ("complaints") and indignationes ("indignations") see below, p. 609, note 6.
  3. 3
    Eccle. 3, 1. — Infra pro Dei attendens iudicia, modo Vat. modo attendens consideransque, et deinde ante viris sanctis omittit in.
    Eccle. 3:1. — Below, for Dei attendens iudicia, modo ("attending to the judgements of God, now") the Vatican edition has modo attendens consideransque ("now attending and considering"), and then before viris sanctis ("holy men") omits in.
  4. 4
    Cap. 4, 8.
    Jer. 4:8.
  5. 5
    Libr. II. Evang. homil. 30. n. 3. — Infra pro voluntas criminis puniendi Vat. voluntas sive animus puniendi.
    Book II, Homilies on the Gospels, homily 30, n. 3. — Below, for voluntas criminis puniendi ("the will of punishing the crime") the Vatican edition has voluntas sive animus puniendi ("the will or mind of punishing").
  6. 6
    Cap. 6, 26.
    Jer. 6:26.
  7. 7
    Ioel 2, 12; sequitur Ps. 29, 12. — Supra pro affectum et planctum Vat. affectuosum planctum.
    Joel 2:12; there follows Ps. 29:12. — Above, for affectum et planctum ("affection and mourning") the Vatican edition has affectuosum planctum ("affectionate mourning").
  8. 8
    Cap. 6, 14. Verba percutiebat in organis armigatis (ἡρμοσμένοις) sumta sunt ex Septuaginta, desunt in recenti Vulgata, sed occurrunt in multis antiquis eiusdem exemplaribus manuscriptis et impressis.
    II Kings 6:14. The words percutiebat in organis armigatis ("struck upon the instruments armigata"; ἡρμοσμένοις) are taken from the Septuagint; they are lacking in the recent Vulgate, but occur in many old copies of it, manuscript and printed.
  9. 9
    Cap. 11, 9, et sequitur ibid. v. 21; deinde Cant. 2, 8. cum Glossa ordinaria, parum contracta. — Infra post Per montes Vat. addit et colles.
    Lev. 11:9, and there follows ibid. v. 21; then Cant. 2:8 with the ordinary Gloss, a little contracted. — Below, after Per montes ("By the mountains") the Vatican edition adds et colles ("and the hills").
  10. 1
    Cap. 11, 17.
    Matt. 11:17.
  11. 2
    Cap. 9, 10, ubi (et etiam infra) pro speciosa (ita Vulgata et B) Vat. sponsa; locus seq. est ibid.
    Jer. 9:10, where (and also below) for speciosa ("the beautiful places"; so the Vulgate and B) the Vatican edition has sponsa ("the bride"); the following passage is ibid.
  12. 3
    Pro subversi Vat. adversi. — Glossa in Ierem. 9, 10. citata est ordinaria.
    For subversi ("overthrown") the Vatican edition has adversi ("opposed"). — The Gloss on Jer. 9:10 cited is the ordinary one.
  13. 4
    Cap. 9, 1. Sequitur II. Reg. 1, 17. 18. 19. — Pro Sic David… Planxit David planctum huiuscemodi Vat. Planxit David huiusmodi planctum.
    Jer. 9:1. There follows II Kings 1:17, 18, 19. — For Sic David… Planxit David planctum huiuscemodi ("So David … David made this kind of lamentation") the Vatican edition has Planxit David huiusmodi planctum ("David made such a lamentation").
  14. 5
    Cap. 44, 23. Ante fecit Vulg. praefigit misericordiam.
    Isa. 44:23. Before fecit ("hath done") the Vulgate puts misericordiam ("mercy").
  15. 6
    Cap. 10, 2, ubi contra Vulgatam et codd. Vat. dicent: quia tibi pro dicentque tibi.
    I Kings 10:2, where against the Vulgate and the codices the Vatican edition has dicent: quia tibi ("they shall say: because to thee") for dicentque tibi ("and they shall say to thee").
  16. 7
    Cap. 66, 10, ubi A C Gaudete in ea pro gaudete cum ea.
    Isa. 66:10, where A C [so printed: the work is edited from two codices, A and B] have Gaudete in ea ("Rejoice in her") for gaudete cum ea ("rejoice with her").
  17. 8
    Ordinaria in Eccle. 3, 4. — Sequitur Ezech. 2, 9; deinde Isai. 22, 12. seq.
    The ordinary Gloss on Eccle. 3:4. — There follows Ezech. 2:9; then Isa. 22:12 f.
  18. 9
    Cap. 30, 4. — Superius verba semper Christi mortificatio etc. respiciunt II. Cor. 4, 10.
    I Kings 30:4. — Above, the words semper Christi mortificatio etc. ("the mortification of Christ always" etc.) look to II Cor. 4:10.
  19. 10
    Cap. 21, 4. — Sequuntur Ioan. 4, 14. et Isai. 35, 5. 6.
    Apoc. 21:4. — There follow John 4:14 and Isa. 35:5, 6.
  20. 11
    Vat. omittit ut expedit; eadem infra post Lamentationum ponit quae pro qui, et deinde hic quidem pro siquidem hic.
    The Vatican edition omits ut expedit ("as is expedient"); the same below, after Lamentationum ("of Lamentations"), puts quae for qui ("which"), and then hic quidem ("here indeed") for siquidem hic ("for … here").
  21. 12
    Cap. 35, 24. 25; de morte Iosiae ibid. v. 22. et IV. Reg. 23, 29. 30, et de hoc planctu Zach. 12, 11. — Quod hae lamentationes respiciant mortem Iosiae, nunc communiter reiicitur.
    II Par. 35:24, 25; on the death of Josias ibid. v. 22 and IV Kings 23:29, 30, and on this lamentation Zach. 12:11. — That these lamentations look to the death of Josias is now commonly rejected.
  22. 1
    De Papia vide supra Prolegom. c. 2. § 4.
    On Papias see above, Prolegomena c. 2, § 4.
  23. 2
    Glossa ordinaria in Isai. 23, 16. (ex Haimone).
    The ordinary Gloss on Isa. 23:16 (from Haymo).
  24. 3
    Exposit. super Ieremiam libr. VIII, introduct. De hac vide supra Prolegom. c. 2. § 4. — Ante sapphico Vat. omittit quasi.
    Exposition on Jeremias, Book VIII, introduction. On this see above, Prolegomena c. 2, § 4. — Before sapphico ("sapphic") the Vatican edition omits quasi ("as it were").
  25. 4
    De quo vide supra notam 1. — In Vat. textus est corruptus: dicunt, quod geminos faciunt, verius; eadem deinde legit continent pro continet.
    On whom see above, note 1. — In the Vatican edition the text is corrupt: dicunt, quod geminos faciunt, verius ("they say, that they make them double, more truly"); the same then reads continent ("they contain") for continet ("it contains").
  26. 5
    Loc. cit. nota 3.
    In the place cited in note 3.
  27. 6
    Glossa haec est Gilberti Porretani et exhibet duas Tullii Ciceronis definitiones, scil. vocis conquestio et indignatio, aliaque hic relata secundum sensum. Impressa est haec apud Lyranum, Prothemata in Threnos (cfr. Prolegom. nostra c. 2. § 4.); citatur Thren. 1, 12. — Vat. corrupte supra pro schematibus habet commatibus et infra compositiones pro conquestiones.
    This Gloss is Gilbert of Poitiers', and it presents two definitions of Tullius Cicero, namely of the words conquestio ("complaint") and indignatio ("indignation"), and other things related here according to the sense. It is printed in Lyra, Prothemata in Threnos ("Prothemes on Lamentations"; cf. our Prolegomena c. 2, § 4); Lam. 1:12 is cited. — The Vatican edition corruptly has above commatibus ("commas") for schematibus ("schemes"), and below compositiones ("compositions") for conquestiones ("complaints").
  28. 7
    Thren. 1, 9.
    Lam. 1:9.
  29. 8
    Cicero, I. Rhetoricorum, c. 55, ubi exhibet 16 locos conquestionum, quorum plures infra citantur.
    Cicero, Book I of the Rhetoric, c. 55, where he presents 16 places of complaints, several of which are cited below.
  30. 9
    Id est Glossis interlinearibus. Vat. corrupte Glossa, illis ibi pro Glossulis.
    That is, the interlinear Glosses. The Vatican edition corruptly has Glossa, illis ibi ("the Gloss, to those there") for Glossulis ("the Little Glosses").
  31. 10
    Hymnus A solis ortus etc. est in Breviario Rom. in Nativitate Domini ad Laudes. Vox versus intelligenda est pro stropha.
    The hymn A solis ortus etc. is in the Roman Breviary on the Nativity of the Lord at Lauds. The word versus ("verse") is to be understood as stropha ("strophe").
  32. 11
    Cap. 2. 12; deinde Rom. 8, 22.
    Joel 2:12; then Rom. 8:22.
  33. 12
    Vat. corrupte ideo enim iis sententiis praemonstrantur litterae, quia interpretatio earum conducit sensibus illorum pro Litterae istis sententiis praenotantur, quia… sententiis; et infra post litteris habet praemonstrantur pro praenotantur.
    The Vatican edition corruptly has ideo enim iis sententiis praemonstrantur litterae, quia interpretatio earum conducit sensibus illorum ("for therefore the letters are shown beforehand to these sentences, because their interpretation conduces to the senses of them") for Litterae istis sententiis praenotantur, quia… sententiis ("The letters are set before these sentences because … with the sentences"); and below, after litteris ("letters"), it has praemonstrantur ("are shown beforehand") for praenotantur ("are marked beforehand").
  34. 13
    Scil. S. Hieronymi. — Supra pro scriptus litteris Vat. libris Hebraicis, et hic pro dicitur in prologo Danielis, Danielem habet tantum scriptum est, Danielem.
    Namely St. Jerome's. — Above, for scriptus litteris ("written in letters") the Vatican edition has libris Hebraicis ("in Hebrew books"), and here for dicitur in prologo Danielis, Danielem ("it is said in the prologue of Daniel that Daniel") it has only scriptum est, Danielem ("it is written that Daniel").
  35. 14
    Vers. 11.
    V. 11.
  36. 15
    Loc. cit. Rabanus hoc sumsit ex S. Hieron., Epist. ad Marcellam.
    In the place cited. Rabanus took this from St. Jerome, Letter to Marcella.
  37. 16
    Pro dramatici Vat. ad gaudendum.
    For dramatici ("dramatic") the Vatican edition has ad gaudendum ("for rejoicing").
  38. 17
    Cap. 16, 20; deinde Ezech. 9, 4. et infra v. 6. — Supra pro saltu Vat. saltum.
    John 16:20; then Ezech. 9:4 and below v. 6. — Above, for saltu ("in dancing") the Vatican edition has saltum.
  39. 1
    Scil. Opusculum Gilberti (cfr. supra pag. 609, nota 6.). — Infra post membro Vat. omittit patet.
    Namely Gilbert's little work (cf. above, p. 609, note 6). — Below, after membro ("by the member") the Vatican edition omits patet ("it is plain").
  40. 2
    Hic et duo infra seqq. loci Tullii habentur IV. Rhetor. ad Heren. c. 19, ubi et verba: Acrimonia etc.
    This and the two following passages of Tullius below are found in Rhetoric to Herennius IV, c. 19, where also the words: Acrimonia etc.
  41. 3
    Isai. 1, 4, ubi Vat. omittit Israel.
    Isa. 1:4, where the Vatican edition omits Israel.
  42. 4
    Pro dixit etc. A dixit et factus est, postquam ductus est in captivitatem Israel; B dixit: Ductus est Israel.
    For dixit etc. ("said etc.") A has dixit et factus est, postquam ductus est in captivitatem Israel ("said, and it was made, after Israel was led into captivity"); B dixit: Ductus est Israel ("said: Israel was led").
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: this translation keeps the Latin vocabulary of grief as many words as the Latin has: planctus and plangere are "mourning" and "to mourn" (the Douay's words at the theme verse, Eccle. 3:4, Tempus plangendi, "A time to mourn", which the Prooemium turns over word by word); luctus and lugere "grief" and "to grieve"; lamentatio and lamentari "lamentation" and "to lament"; fletus and flere "weeping" and "to weep"; ululatus "howling". Inside a quotation of Scripture the Douay's own wording at that verse stands, and the Douay has no fixed English for planctus. So here (¶ 2) Jeremias 6:26, luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, keeps the Douay's "make thee mourning as for an only son, a bitter lamentation", where luctus is "mourning" and planctus "lamentation"; and the Douay's "mourn" is often lugere, as at Isaias 66:10 (¶ 5).
  2. tr.
    Translator's note: one Latin family stands behind two English words in this Prooemium. Saltus and saltare are "dance" and "to dance" at the theme verse (Eccle. 3:4, tempus saltandi, "a time to dance") and wherever the author applies it; but saltus is also a leap, and salire to leap, and the author builds on that sense: men lift themselves to contemplation quasi per saltum, "as if by a leap", the Angels fly and men only saltant, "leap", and the magnus ille saltus of the fatherland (¶ 6) is "that great leap". In ¶ 5 a third sense is in play: saltus is also a wooded upland, the Douay's "forest" at Isaias 44:23, and there the word is left in Latin where the author explains it.
  3. tr.
    Translator's note: conquestio is a term of the rhetoricians (Cicero, On Invention I, c. 55, and the Rhetoric to Herennius), the part of a speech that seeks the hearers' pity; it is rendered "complaint", and indignatio, its companion, "indignation". In ¶ 1 the Prooemium's word for the same thing is printed questio (cum questionibus et indignationibus), and the editors' note there sends the reader to this place; it too is rendered "complaint".
  4. tr.
    Translator's note: dissolutio is the figure of speech that the rhetoricians also call asyndeton: the joining words are taken away and the parts stand separated (the definition is given at the end of this paragraph, from the Rhetoric to Herennius). It is rendered "dissolution", and the Gloss's dissoluto colorari "coloured by the dissolute", color being the rhetoricians' word for a figure.
Cite this

Expositio Threnorum Ieremiae Prophetae (at the least doubtful, saltem dubium), Prooemium, in S. Bonaventurae Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, Appendix, pp. 607–610.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/threnos/prooem. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Cicero, De inventione · Gregory the Great, work not identified · Jerome, Epistolae · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (3)