← Back to Capitulum XXIV

Cap. 24, Vers. 44-53

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXIV

Textus Latinus
English Translation

p. 60156. (Vers. 44.). Et dixit ad eos: Haec sunt verba etc. Post descriptam apparitionum pluralitatem in testimonium, et probabilitatem in argumentum describit hic infallibilitatem in fidei firmamentum2. Est autem firmitas apparitionis per duo, scilicet per testimonium Scripturae et per lumen intelligentiae, ex quibus redditur certus animus noster de his quae spectant ad nostram reparationem. Et secundum hoc describit Evangelista apparitionem Christi dupliciter confirmatam, scilicet per authenticum testimonium Scripturae et per infusum lumen intelligentiae.

Primo igitur quantum ad authenticum testimonium Scripturae dicit: Et dixit ad eos: Haec sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum, per conversationem scilicet familiarem in carne, secundum illud Baruch tertio3: « Post haec in terris visus est et cum hominibus conversatus est ». Haec autem praedixit ad fidei assertionem; Ioannis decimo quarto: « Et nunc dixi vobis, priusquam fiat, ut, cum factum fuerit, credatis ». Haec igitur verba ipse praedixit tanquam verus Propheta, nec solus4 praedixit, verum etiam praedixit, quod hoc praediceret tota Scriptura.

57. Et ideo subdit: Quoniam necesse est, impleri omnia, quae scripta sunt in Lege Moysi et Prophetis et Psalmis de me. In his autem tribus comprehendit Christus totum vetus testamentum, quod est quasi tripartitum ad firmitatem testimonii, quia « in ore duorum vel trium testium stat omne verbum », secundum quod dicitur Deuteronomii decimo nono5; et in repraesentationem beatissimae Trinitatis. Nam Lex propter auctoritatem iubendi appropriatur Patri; Prophetia propter perspicacitatem intelligendi, Filio; Psalmi propter suavitatem orandi, Spiritui sancto. Omnia autem testimonium perhibent Christo tanquam excellentissimo imperatori, doctori et pontifici. Et ideo omnia in ipso impleta sunt, secundum illud Matthaei quinto6: « Iota unum aut unus apex non praeteribit a Lege, donec omnia fiant ». Quia ergo in Lege omnia haec, quae circa Christum acciderunt de passione et resurrectione, praedicuntur; constat, quod illud est irrefragabiliter verum et certum, tanquam per testimonium firmum et authenticum comprobatum. Unde Glossa7: « Omnes ambages aufert, visus est, tactus est, manducavit, et ne in aliquo sensus humanos ludificasse videretur, mittit manus ad Scripturas, ut, etsi magicis artibus videatur potuisse quod voluit, sicut dicunt pagani, saltem eum videant prophetare non potuisse, antequam natus fuerit ». — Christus igitur implendo quod Scripturae dicunt, probavit, ipsas fuisse veras, et ostendendo, quae circa ipsum facta erant in Scripturis esse praedicta, astruit irrefragabiliter esse vera atque credenda.

58. (Vers. 45.). Secundo quantum ad infusum lumen intelligentiae subdit: Tunc aperuit illis sensum, ut intelligerent Scripturas; ipse, inquam, aperuit, quia solus habet clavem, secundum illud Isaiae vigesimo secundo8: « Dabo clavem David, et aperiet, et non erit qui claudat; et claudet, et non erit qui aperiat ». Et ideo Propheta petit in Psalmo9: « Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua »; quia, Danielis secundo, « ipse revelat profunda et novit in tenebris constituta, et lux cum eo est ». — Haec autem profunda mysteria in Scriptura nullus intelligit nisi per Christum crucifixum et suscitatum et gentibus per Spiritum sanctum divulgatum, quia de ipso sunt Scripturae et propter ipsum; et ideo ab eo explicantur. Unde in Apocalypsi dicitur, quod Leo resuscitatus et Agnus occisus aperuit librum; Apocalypsis quinto10: « Vicit Leo de tribu Iuda, qui dignus est aperire librum et solvere septem signacula eius. Et vidi in medio quatuor animalium et in medio seniorum Agnum stantem tanquam occisum ». « Et cum aperuisset librum, quatuor animalia et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, aperire librum et solvere signacula eius ». Et sic patet, quod ipse exponit doctrinam librorum veteris et novi testamenti, id est seniorum et animalium oculatorum.

59. (Vers. 46. 47.). Haec autem mysteria Scripturarum principaliter referuntur11 ad Christum quantum ad caput et quantum ad corpus. Quantum ad caput subdit: Et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis tertia die; hoc frequentissime dictum est in Scripturis, et maxime in Lege per figuras, in Prophetis per verba et in Psalmis quamplurimum, quia sunt de resurrectione et passione12. — Quantum ad p. 602 corpus autem subdit: Et praedicari in nomine eius poenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierosolyma. Hoc, inquam, scriptum in Lege et in promissione Abrahae; Genesis vigesimo secundo1: « In semine tuo benedicentur omnes gentes terrae »; et Genesis quadragesimo nono: « Ipse erit exspectatio gentium ». Hoc scriptum est in Psalmo2: « Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam »; et iterum: « Laudate Dominum omnes gentes ». Hoc in Prophetis; unde Isaiae quadragesimo nono3: « Parum est mihi, ut sis servus meus ad faeces Israel convertendas; dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea » etc. Et haec praedicatio praedicta est incipere ab Ierusalem; Isaiae secundo4: « De Sion exibit lex et verbum Domini de Ierusalem »; et Isaiae sexagesimo secundo: « Propter Sion non tacebo, et propter Ierusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor iustus eius »; et Psalmus: « Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion ».

Quarto, de divulgatione iam cognitae veritatis.

60. (Vers. 48.). Vos autem estis testes horum. Post descriptam revelationem resurrectionis et apparitionem resurgentis et certitudinem apparitionis hic quarto5 agitur de divulgatione iam cognitae veritatis. Et quia haec divulgatio facta est per Spiritum sanctum datum Apostolis post ascensionem Christi, ideo ad hanc plenius describendam quatuor ab Evangelista introducuntur, scilicet commissio officii praedicandi, promissio spiritualium charismatum, ascensio6 Christi et devotio discipulorum.

Primo igitur quantum ad officium praedicandi dicit: Vos autem estis testes horum; vos, inquam, « qui vidistis et audistis7 », ita quod potestis dicere illud Ioannis tertio: « Quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur »; et Ioannis decimo nono: « Qui vidit testimonium perhibuit ». Nihil autem est aliud asserere veritatem fidei quam testificari; unde Actuum vigesimo tertio8: « Sicut testificatus es de me in Ierusalem, sic te oportet et Romae testificari ». Et ideo Isaiae quadragesimo tertio: « Vere, vos testes mei, dicit Dominus ». Hi sunt Apostoli, ad quos Actuum primo: « Eritis mihi testes in Ierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae »; et ideo Petrus Actuum decimo9: « Nos sumus testes omnium, quae fecit in regione Iudaeorum ». « Hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo, nobis, qui manducavimus et bibimus cum eo, postquam resurrexit a mortuis. Et praecepit nobis praedicare populo et testificari, quia ipse est, qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum. Huic omnes Prophetae testimonium perhibent ». Fuerunt autem Apostoli « testes omni exceptione maiores10 » et propter suam virilitatem et sanctitatem et propter veracitatem et propter stabilitatem, quia passi sunt pro hac veritate usque ad mortem, ut vere testes, id est martyres, possint dici. Et ideo ad Hebraeos duodecimo11: « Habentes tantam nubem testium impositam, curramus per patientiam ad propositum nobis certamen, aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Iesum » etc.

61. (Vers. 49.). Secundo quantum ad promissionem spiritualium charismatum addit: Et ego mitto promissum Patris mei in vos. Signanter dicit mitto, quia et tunc dedit Spiritum sanctum in flatu, sicut dicitur Ioannis vigesimo12: « Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Haec cum dixisset, insufflavit in eos dicens: Accipite Spiritum sanctum; quorum remiseritis peccata » etc. Hoc est donum promissum in Scripturis; Ezechielis trigesimo sexto13: « Dabo vobis spiritum novum » etc. Hunc spiritum ipse etiam Christus frequenter promisit in Evangelio; Ioannis septimo: « Qui sitit veniat ad me et bibat »; et Ioannis decimo quinto: « Cum venerit Paracletus, quem ego mittam vobis a Patre, spiritum veritatis ». Hunc ergo tunc dedit occulte, sed post daturus erat abundanter et aperte, scilicet post decem dies14, in quibus se debebant ad illam plenitudinem praeparare.

62. Ideo subdit: Vos autem sedete in civitate, quoadusque15 induamini virtute ex alto. Gregorius16: p. 603 « Nisi sancti Spiritus unctio interius doceat, frustra praedicator exterius laborat »; unde Matthaei decimo: « Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis ». — Licet autem Dominus statim Spiritum sanctum posset dare, voluit tamen differre, tum propter desiderium discipulorum inflammandum ad petendum, secundum illud Matthaei septimo1: « Petite, et dabitur vobis ». « Si enim vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris, quanto magis Pater vester caelestis dabit spiritum bonum petentibus se »? Et propter mysterium servandum, quia quinquagesima die post passionem, qui est numerus remissionis et conficitur ex septem septenariis dierum, superaddita una unitate, ad designandum septiforme Spiritus sancti donum2. Et postremo propter exemplum; unde Glossa3: « Cum repente, si vellet, posset eos roborare, distulit, ut exemplum sequentibus daret, ne imperfecti ante tempus praedicare praesumerent ». Ideo Ecclesiastae tertio4: « Tempus tacendi et tempus loquendi »; et Ecclesiastici decimo octavo: « Antequam loquaris, disce ». Unde Hieronymus5: « Discimus, ut post multum silentium de discipulis efficiamur magistri. Disciplinae enim Pythagoricae est per quinquennium tacere, et post eruditos loqui ».

63. (Vers. 50.). Tertio quantum ad ascensionem Christi subdit: Eduxit autem eos foras in Bethaniam. Hoc non fuit tunc, sed quadragesima die. Haec autem Bethania est in monte Oliveti; unde supra decimo nono6: « Cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam ad montem Oliveti ». Interpretatur autem Bethania domus obedientiae, quia per obedientiam collocatur quis in monte Christo7 et benedicitur a Christo et ascendit in caelum. — Et ideo subdit: Et elevatis manibus suis, benedixit eis; in quo insinuatur, quod ille benedicendus est a Christo, qui obedit ei et facit opera, quae facit, propter Deum. Nam, ad Hebraeos sexto8, « terra saepe venientem super se bibens imbrem et proferens herbam opportunam accipit benedictionem a Domino ».

64. (Vers. 51.). Cum talibus autem Christus ascendit, et ideo subdit: Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis et ferebatur in caelum. Tunc impletum est illud Psalmi9: « Ascendit Deus in iubilo, et Dominus in voce tubae »; et iterum: « Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus ». — Huius ascensio fuit praefigurata in ascensione nubeculae parvae, de qua tertii Regum decimo octavo10: « Ecce, nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat » etc.; in ascensione Eliae; quarti Regum secundo: « Ascendit Elias per turbinem in caelum »; et per ascensum solis; unde Habacuc tertio, secundum aliam translationem: « Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo ». — Et per hoc, quod Christus ascendit ad caelestia, fuit Christi Ecclesia ordinata in suis gradibus; unde ad Ephesios quarto11: « Qui descendit, ipse est et qui ascendit, ut impleret omnia ». Aliter autem ferebatur Christus, aliter Elias. Nam Elias virtute Angelorum et currus ignei12, Christus autem virtute propria, serviente creatura tam spirituali quam corporali. Et ideo in Psalmo13: « Qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi »; et Isaiae sexagesimo tertio: « Quis est iste qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra, iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suae »?

65. (Vers. 52.). Quarto quantum ad devotionem discipulorum subdit: Et ipsi adorantes regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno. Cum gaudio revertuntur propter victoriam Domini, quem videbant penetrasse suprema caelorum; unde Glossa14: « Quia Dominum suum post triumphum resurrectio- p. 604 nis caelos vident penetrasse, laetantur ». Christus enim triumphavit plenarie, secundum illud ad Colossenses secundo1: « Exspolians principatus et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso ». Et de hoc gaudebant, secundum illud Isaiae nono: « Laetabuntur coram te, sicut qui laetantur in messe, sicut exsultant victores, capta praeda, quando dividunt spolia ».

66. (Vers. 53.). Et quia gaudium spirituale disponit nos ad actus spirituales, scilicet ad laudandum et orandum, ideo subdit: Et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum. Amen2. In templo erant ad orandum et exspectandum Spiritum sanctum, secundum illud supra duodecimo3: « Et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur » etc. Et quia spiritualium virorum non tantum est exspectare, verum etiam exsultare et exsultando laudare; et hic est actus finalis et patriae, quia non habet finem, secundum illud Psalmi4: « In saecula saeculorum laudabunt te »: ideo beatissimus Lucas optime hic collocavit finem. — Facit igitur finem in Christi ascensione, ut perfecte et integre describat illum circuitum, quem fecit Christus, de quo in Psalmo5: « A summo caelo egressio eius, et occursus eius usque ad summum eius »; et Ioannis decimo sexto: « Exivi a Patre et veni in mundum, iterum relinquo mundum et vado ad Patrem ». — Facit finem in templo, ut, sicut a sacerdotio incepit legali, scilicet Zachariae, sic consummet in sacerdotio spirituali. Unde Glossa6: « Lucas, qui sacerdotium Christi ceteris amplius exponendum suscepit, Evangelium suum a ministerio templi per sacerdotium Zachariae coepit, pulcre hoc in templi devotione complevit ». — Fecit etiam finem in Dei laude, in qua est finis sine fine. Unde Augustinus ultimo7 de Civitate Dei: « Dominicus dies, qui velut octavus aeternus Christi resurrectione sacratus est, aeternam non solum spiritus, verum etiam corporis requiem praefigurat, ubi vacabimus et videbimus et amabimus et laudabimus; quod erit in fine sine fine. Nam quis alius noster est finis nisi pervenire ad regnum, cuius nullus est finis »? Ad quem nos perducat Iesus Christus, Filius Dei, per intercessionem dulcissimae Matris suae et beatissimi Lucae Evangelistae; qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in saecula saeculorum. Amen.

---

p. 60156. (Vers. 44.). And he said to them: These are the words etc. After describing the plurality of the apparitions as testimony, and their provability as an argument, he describes here their infallibility, for the firmament of faith2. Now the firmness of the apparition is through two things, namely through the testimony of Scripture and through the lumen of intelligencetr., from which our mind is rendered certain of those things which regard our reparation. And according to this the Evangelist describes the apparition of Christ as confirmed in two ways, namely through the authentic testimony of Scripture and through the infused lumen of intelligence.

First, then, as to the authentic testimony of Scripture he says: And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, namely through familiar conversation in the flesh, according to that of Baruch, the third chapter3: « Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men ». Now he foretold these things for the assertion of faith; John, the fourteenth chapter: « And now I have told you before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe ». These words, then, he himself foretold as a true Prophet, nor did he alone4 foretell them, but he also foretold that the whole Scripture would foretell this.

57. And therefore he subjoins: That all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Now in these three Christ comprehends the whole old testament, which is as it were tripartite, for the firmness of the testimony, because « in the mouth of two or three witnesses every word shall stand », according to what is said in Deuteronomy, the nineteenth chapter5; and in representation of the most blessed Trinity. For the Law, on account of the authority of commanding, is appropriated to the Father; Prophecy, on account of the perspicacity of understanding, to the Son; the Psalms, on account of the sweetness of praying, to the Holy Spirit. Now all bear testimony to Christ as to the most excellent emperor, teacher and pontiff. And therefore all things were fulfilled in him, according to that of Matthew, the fifth chapter6: « One jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled ». Since, then, all these things which befell Christ concerning the passion and the resurrection are foretold in the Law, it is established that that is irrefragably true and certain, as proved by firm and authentic testimony. Whence the Gloss7: « He takes away all ambiguities: he was seen, he was touched, he ate; and lest he should seem to have deluded the human senses in anything, he puts his hands to the Scriptures, so that, even if by magical arts he might seem to have been able to do what he willed, as the pagans say, at least they may see that he could not have prophesied before he was born ». — Christ, then, by fulfilling what the Scriptures say, proved that they were true, and by showing that the things which had been done concerning him had been foretold in the Scriptures, established irrefragably that they are true and to be believed.

58. (Vers. 45.). Secondly, as to the infused lumen of intelligence, he subjoins: Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures; he himself, I say, opened, because he alone has the key, according to that of Isaias, the twenty-second chapter8: « I will give the key of David, and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open ». And therefore the Prophet asks in the Psalm9: « Open thou my eyes: and I will consider the marvellous things of thy law »; because, Daniel, the second chapter, « he revealeth deep things, and knoweth what is in darkness, and light is with him ». — Now these deep mysteries in Scripture no one understands except through Christ crucified and raised up and spread abroad to the Gentiles through the Holy Spirit, because the Scriptures are concerning him and on account of him; and therefore they are unfolded by him. Whence it is said in the Apocalypse that the Lion raised up and the Lamb slain opened the book; the Apocalypse, the fifth chapter10: « The lion of the tribe of Juda hath prevailed, who is worthy to open the book, and to loose the seven seals thereof. And I saw in the midst of the four living creatures, and in the midst of the ancients, a Lamb standing as it were slain ». « And when he had opened the book, the four living creatures and the four and twenty ancients fell down before the Lamb, and they sung a new canticle, saying: Thou art worthy, O Lord, to open the book, and to loose the seals thereof ». And so it is plain that he himself expounds the doctrine of the books of the old and the new testament, that is, of the ancients and of the living creatures full of eyes.

59. (Vers. 46. 47.). Now these mysteries of the Scriptures are referred principally11 to Christ as to the head and as to the body. As to the head he subjoins: And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day; this is said very frequently in the Scriptures, and chiefly in the Law through figures, in the Prophets through words, and in the Psalms very abundantly, because they are concerning the resurrection and the passion12. — But as to p. 602 the body he subjoins: And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem. This, I say, is written in the Law and in the promise to Abraham; Genesis, the twenty-second chapter1: « In thy seed shall all the nations of the earth be blessed »; and Genesis, the forty-ninth chapter: « He shall be the expectation of nations ». This is written in the Psalm2: « Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance »; and again: « O praise the Lord, all ye nations ». This in the Prophets; whence Isaias, the forty-ninth chapter3: « It is a small thing to me that thou shouldst be my servant to convert the dregs of Israel; I have given thee to be the light of the Gentiles, that thou mayst be my salvation » etc. And this preaching was foretold to begin from Jerusalem; Isaias, the second chapter4: « The law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem »; and Isaias, the sixty-second chapter: « For Sion's sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem I will not rest till her just one come forth as brightness »; and the Psalm: « The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion ».

Fourthly, on the spreading abroad of the truth already known.

60. (Vers. 48.). And you are witnesses of these things. After describing the revelation of the resurrection and the apparition of the one rising and the certitude of the apparition, here fourthly5 he treats of the spreading abroad of the truth already known. And because this spreading abroad was made through the Holy Spirit given to the Apostles after the ascension of Christ, therefore, to describe it more fully, four things are introduced by the Evangelist, namely the commission of the office of preaching, the promise of the spiritual charisms, the ascension6 of Christ and the devotion of the disciples.

First, then, as to the office of preaching he says: And you are witnesses of these things; you, I say, « who have seen and heard7 », so that you can say that of John, the third chapter: « We speak what we know, and we testify what we have seen »; and John, the nineteenth chapter: « He that saw it hath given testimony ». Now to assert the truth of faith is nothing other than to testify; whence Acts, the twenty-third chapter8: « As thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou testify also at Rome ». And therefore Isaias, the forty-third chapter: « Truly, you are my witnesses, saith the Lord ». These are the Apostles, to whom, in Acts, the first chapter: « You shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth »; and therefore Peter, Acts, the tenth chapter9: « We are witnesses of all things that he did in the land of the Jews ». « Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest, not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead. And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God to be judge of the living and of the dead. To him all the prophets give testimony ». Now the Apostles were « witnesses above all exception10 », both on account of their manliness and holiness and on account of their truthfulness and on account of their steadfastness, because they suffered for this truth even unto death, so that they may truly be called witnesses, that is, martyrs. And therefore to the Hebrews, the twelfth chapter11: « Having so great a cloud of witnesses over our head, let us run by patience to the fight proposed to us, looking on the author and finisher of faith, Jesus » etc.

61. (Vers. 49.). Secondly, as to the promise of the spiritual charisms, he adds: And I send the promise of my Father upon you. Pointedly he says send, because then also he gave the Holy Spirit in a breath, as is said in John, the twentieth chapter12: « As the Father hath sent me, I also send you. When he had said this, he breathed on them, saying: Receive ye the Holy Spirit; whose sins you shall forgive » etc. This is the gift promised in the Scriptures; Ezechiel, the thirty-sixth chapter13: « I will give you a new spirit » etc. This spirit Christ himself also frequently promised in the Gospel; John, the seventh chapter: « He that thirsteth, let him come to me, and drink »; and John, the fifteenth chapter: « When the Paraclete shall come, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth ». This one, then, he gave then hiddenly, but afterwards he was to give him abundantly and openly, namely after ten days14, in which they were to prepare themselves for that fulness.

62. Therefore he subjoins: But stay you in the city, till15 you be endued with power from on high. Gregory16: p. 603 « Unless the unction of the Holy Spirit teach within, in vain does the preacher labour without »; whence Matthew, the tenth chapter: « For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you ». — Now though the Lord could have given the Holy Spirit at once, yet he willed to defer it, both on account of the desire of the disciples, to be inflamed to ask, according to that of Matthew, the seventh chapter1: « Ask, and it shall be given you ». « For if you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the good spirit to them that ask him »? And on account of the mystery to be kept, because on the fiftieth day after the passion, which is the number of remission and is made up of seven sevens of days, one unit being added over, to designate the sevenfold gift of the Holy Spirit2. And lastly on account of the example; whence the Gloss3: « Though he could have strengthened them suddenly, if he willed, he deferred it, that he might give an example to those who follow, lest, being imperfect, they should presume to preach before the time ». Therefore Ecclesiastes, the third chapter4: « A time to keep silence, and a time to speak »; and Ecclesiasticus, the eighteenth chapter: « Before thou speak, learn ». Whence Jerome5: « We learn, so that after long silence we may be made masters from disciples. For it is of the Pythagorean discipline to keep silence for five years, and afterwards, being learned, to speak ».

63. (Vers. 50.). Thirdly, as to the ascension of Christ, he subjoins: And he led them out as far as Bethania. This was not then, but on the fortieth day. Now this Bethania is on mount Olivet; whence above, the nineteenth chapter6: « When he was come nigh to Bethphage and Bethania, at the mount of Olivet ». Now Bethania is interpreted the house of obedience, because through obedience one is placed on the mountain, Christ7, and is blessed by Christ and ascends into heaven. — And therefore he subjoins: And lifting up his hands, he blessed them; in which it is intimated that he is to be blessed by Christ who obeys him and does the works which he does on account of God. For, to the Hebrews, the sixth chapter8, « the earth that drinketh in the rain which cometh often upon it, and bringeth forth herb meet, receiveth blessing from the Lord ».

64. (Vers. 51.). Now with such as these Christ ascends, and therefore he subjoins: And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven. Then was fulfilled that of the Psalm9: « God is ascended with jubilee, and the Lord with the voice of the trumpet »; and again: « Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men ». — This ascension of his was prefigured in the ascension of the little cloud, of which the third of Kings, the eighteenth chapter10: « Behold, a little cloud was ascending like a man's foot » etc.; in the ascension of Elias; the fourth of Kings, the second chapter: « Elias ascended by a whirlwind into heaven »; and through the ascent of the sun; whence Habacuc, the third chapter, according to another translation: « The sun was lifted up, and the moon stood in her order ». — And by this, that Christ ascended to heavenly things, the Church of Christ was ordered in its grades; whence to the Ephesians, the fourth chapter11: « He that descended is the same also that ascended, that he might fill all things ». But Christ was carried in one way, Elias in another. For Elias was carried by the power of Angels and of a fiery chariot12, but Christ by his own power, creation serving him, the spiritual as well as the bodily. And therefore in the Psalm13: « Who ascendeth upon the west, the Lord is his name »; and Isaias, the sixty-third chapter: « Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bosra, this beautiful one in his robe, walking in the greatness of his strength »?

65. (Vers. 52.). Fourthly, as to the devotion of the disciples, he subjoins: And they adoring went back into Jerusalem with great joy. With joy they return on account of the victory of the Lord, whom they saw to have penetrated the highest of the heavens; whence the Gloss14: « Because they see their Lord, after the triumph of the resurrection, p. 604 to have penetrated the heavens, they rejoice ». For Christ triumphed fully, according to that of the Colossians, the second chapter1: « Despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently, in open shew triumphing over them in himself ». And of this they were glad, according to that of Isaias, the ninth chapter: « They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors exult after taking a prey, when they divide the spoils ».

66. (Vers. 53.). And because spiritual joy disposes us to spiritual acts, namely to praising and praying, therefore he subjoins: And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen2. In the temple they were, to pray and to wait for the Holy Spirit, according to that of above, the twelfth chapter3: « And you like to men who wait for their lord, when he shall return » etc. And because it belongs to spiritual men not only to wait, but also to exult and, exulting, to praise; and this is the final act and the act of the fatherland, because it has no end, according to that of the Psalm4: « For ever and ever they shall praise thee »: therefore the most blessed Luke has placed the end here most fittingly. — He makes the end, then, in the ascension of Christ, that he may describe perfectly and entirely that circuit which Christ made, of which in the Psalm5: « His going out is from the end of heaven, and his circuit even to the end thereof »; and John, the sixteenth chapter: « I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father ». — He makes the end in the temple, that, as he began from the legal priesthood, namely Zachary's, so he may consummate in the spiritual priesthood. Whence the Gloss6: « Luke, who undertook to expound the priesthood of Christ more amply than the others, began his Gospel from the ministry of the temple through the priesthood of Zachary, and beautifully completed it in the devotion of the temple ». — He made the end also in the praise of God, in which is the end without end. Whence Augustine in the last book7 On the City of God: « The Lord's day, which, as an eighth and eternal day, has been consecrated by the resurrection of Christ, prefigures the eternal rest not only of the spirit, but also of the body, where we shall be freetr. and shall see and shall love and shall praise; which shall be in the end without end. For what other end is ours but to come to the kingdom of which there is no end »? To which may Jesus Christ, the Son of God, lead us, through the intercession of his most sweet Mother and of the most blessed Luke the Evangelist; who with the Father and the Holy Spirit liveth and reigneth God for ever and ever. Amen.

---

Apparatus Criticus
  1. 2
    Cfr. supra n. 42.
    Cf. above, n. 42.
  2. 3
    Vers. 38. — Sequitur Ioan. 14, 29.
    V. 38. — There follows John 14:29.
  3. 4
    Codd. B G nec solum. Subinde pro quod hoc C quod haec. In D secunda manus hanc lectionem clarius formavit nec solus praedixit, sed tota Scriptura.
    Codd. B G nec solum ("nor only"). Next, for quod hoc ("that this") C has quod haec ("that these things"). In D a second hand has formed this reading more clearly: nec solus praedixit, sed tota Scriptura ("nor did he alone foretell, but the whole Scripture").
  4. 5
    Vers. 15; cfr. Matth. 18, 16.
    V. 15; cf. Matt. 18:16.
  5. 6
    Vers. 18.
    V. 18.
  6. 7
    Scilicet ordinaria in Luc. 24, 43. (ex Beda, VI. in Luc. 24, 44.).
    Namely the Ordinary Gloss on Luke 24:43 (from Bede, Book VI on Luke 24:44).
  7. 8
    Vers. 22: Et dabo clavem domus David super humerum eius, et aperiet etc. Codd. A C D H subinde legunt et aperiet, et nemo claudet; claudet, et nemo aperiet.
    V. 22: And I will give the key of the house of David upon his shoulder, and he shall open etc. Codd. A C D H next read et aperiet, et nemo claudet; claudet, et nemo aperiet ("and he shall open, and no one shall shut; he shall shut, and no one shall open").
  8. 9
    Psalm. 118, 18, cui subnectitur Dan. 2, 22.
    Ps. 118:18, to which Dan. 2:22 is joined.
  9. 10
    Vers. 5. seq. et 8. seq.
    V. 5 ff. and 8 ff.
  10. 11
    Codd. C D H addunt primo.
    Codd. C D H add primo ("first").
  11. 12
    Cfr. supra n. 34. et c. 18. n. 54-56. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 24, 45: Post sui [Christi] corporis commendatam veritatem commendat Ecclesiae unitatem: Et praedicari in nomine eius.
    Cf. above, n. 34, and c. 18, nn. 54–56. — The Ordinary Gloss (from Bede) on Luke 24:45: After commending the truth of his [Christ's] body, he commends the unity of the Church: And that it should be preached in his name.
  12. 1
    Vers. 18, post quem Gen. 49, 10. — Superius post in Lege Vat. cum H omittit et.
    V. 18, after which Gen. 49:10. — Above, after in Lege ("in the Law") the Vatican edition with H omits et ("and").
  13. 2
    Psalm. 2, 8. et deinde 116, 1.
    Ps. 2:8, and then 116:1.
  14. 3
    Vers. 6: Parum est, ut sis mihi servus ad etc.
    V. 6: It is a small thing that thou shouldst be my servant to etc.
  15. 4
    Vers. 3. — Duo seqq. loci sunt Isai. 62, 1. et Ps. 109, 2. Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 24, 46. seq.: Oportebat, ut ministri, qui poenitentiam et remissionem erant praedicaturi in omnes gentes, inciperent ab Ierosolymis, non solum quia illis credita sunt eloquia Dei [Rom. 3, 2.], et quia eorum est adoptio filiorum [Rom. 9, 4.] et gloria, testamenta et legislatio; sed ideo etiam, ut gentes variis erroribus et facinoribus implicitae hoc maxime indicio divinae pietatis ad spem veniae provocentur, quod eis qui Filium Dei crucifixerunt, veniam relaxat.
    V. 3. — The two following places are Isa. 62:1 and Ps. 109:2. The Ordinary Gloss (from Bede) on Luke 24:46 f.: It behoved that the ministers who were to preach penance and remission unto all nations should begin from Jerusalem, not only because the words of God were committed to them [Rom. 3:2], and because theirs is the adoption of sons [Rom. 9:4] and the glory, and the testaments, and the giving of the law; but also for this reason, that the Gentiles, entangled in various errors and crimes, might be roused to the hope of pardon chiefly by this token of the divine pietytr., that he grants pardon to those who crucified the Son of God.
  16. 5
    Cfr. supra n. 1.
    Cf. above, n. 1.
  17. 6
    Vat. absconsio, sed cfr. infra n. 63.
    The Vatican edition has absconsio ("hiding"), but cf. below, n. 63.
  18. 7
    Ut dicit Glossa interlinearis. — Sequuntur Ioan. 3, 11. et 19, 35.
    As the Interlinear Gloss says. — There follow John 3:11 and 19:35.
  19. 8
    Vers. 11. — Subinde allegantur Isai. 43, 9. seq. et Act. 1, 8.
    V. 11. — Next are adduced Isa. 43:9 f. and Acts 1:8.
  20. 9
    Vers. 39-43.
    Vv. 39–43.
  21. 10
    Glossa in § Item verborum, de Inutilib. stipulat. (Iustinian., III. Institut. imperial. tit. 20.) testes idoneos vocat « omni exceptione maiores, id est, quod nulla exceptio poterit eis opponi ».
    The Gloss on § Item verborum, on useless stipulations (Justinian, Imperial Institutes III, tit. 20), calls suitable witnesses « above all exception, that is, such that no exception can be opposed to them ».
  22. 11
    Vers. 1. — Cfr. supra pag. 528, nota 1. verba Augustini.
    V. 1. — Cf. above, p. 528, note 1, the words of Augustine.
  23. 12
    Vers. 21-23. Vide supra n. 48, ubi docetur, hanc Christi apparitionem eandem esse cum illa, de qua Ioannes loquitur.
    Vv. 21–23. See above, n. 48, where it is taught that this apparition of Christ is the same as the one of which John speaks.
  24. 13
    Vers. 26. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 7, 37. et 15, 26.
    V. 26. — The two following places are John 7:37 and 15:26.
  25. 14
    Cfr. Act. 1, 3. seqq. et 2, 1. seqq.
    Cf. Acts 1:3 ff. and 2:1 ff.
  26. 15
    Codd. A C D quousque, H donec.
    Codd. A C D quousque ("until"), H donec ("till").
  27. 16
    Libr. II. Homil. in Evang. homil. 30. n. 3: « Nisi intus sit qui doceat, doctoris lingua exterius in vacuum laborat... De hac unctione Spiritus rursus per Ioannem [I. 2, 27.] dicitur: Sicut unctio eius docet vos de omnibus ». Pro Spiritus unctio C D G Spiritus virtus. — Sequitur Matth. 10, 20.
    Book II, Homilies on the Gospels, homily 30, n. 3: « Unless there be one within who teaches, the tongue of the teacher labours in vain without... Of this unction of the Spirit it is said again through John [I John 2:27]: As his unction teacheth you of all things ». For Spiritus unctio ("the unction of the Spirit") C D G have Spiritus virtus ("the power of the Spirit"). — There follows Matt. 10:20.
  28. 1
    Vers. 7. et 11; cfr. supra 11, 9. 13, quos Vat. allegat. Pro Petite, et dabitur vobis codd. Petite, et accipietis (Ioan. 16, 24.).
    Vv. 7 and 11; cf. above, 11:9, 13, which the Vatican edition adduces. For Petite, et dabitur vobis ("Ask, and it shall be given you") the codices have Petite, et accipietis ("Ask, and you shall receive", John 16:24).
  29. 2
    Cfr. supra pag. 406, nota 12.
    Cf. above, p. 406, note 12.
  30. 3
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 24, 49. Idem dicit Gregor., Regul. pastoral. p. III. c. 25. (Admonitio 26.).
    Namely the Ordinary Gloss (from Bede) on Luke 24:49. Gregory says the same, Pastoral Rule p. III, c. 25 (Admonition 26).
  31. 4
    Vers. 7, post quem Eccli. 18, 19.
    V. 7, after which Ecclus. 18:19.
  32. 5
    Comment. in Eccle. 3, 7. Cfr. tom. VI. pag. 164, nota 2.
    Commentary on Ecclesiastes 3:7. Cf. vol. VI, p. 164, note 2.
  33. 6
    Vers. 29. — Vat. omittit Hoc [ita C H] non fuit tunc, sed quadragesima die. Cfr. Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 24, 50: Praetermissis omnibus, quae per quadraginta dies gesta sunt, primo resurrectionis diei tacite coniungit novissimum, quo ascendit in caelum. Et pulcre benedicturus discipulos educit in Bethaniam, quae domus obedientiae dicitur [cfr. supra pag. 487, nota 13.], quia qui propter inobedientiam perversorum descendit propter obedientiam conversorum ascendit.
    V. 29. — The Vatican edition omits Hoc [so C H] non fuit tunc, sed quadragesima die ("This was not then, but on the fortieth day"). Cf. the Ordinary Gloss (from Bede) on Luke 24:50: Passing over all the things that were done through forty days, he silently joins to the first day of the resurrection the last, on which he ascended into heaven. And beautifully, being about to bless the disciples, he leads them out to Bethania, which is called the house of obedience [cf. above, p. 487, note 13], because he who descended on account of the disobedience of the perverse ascended on account of the obedience of the converted.
  34. 7
    Vat. a Christo. August., de Diversis Qq. 83, q. 61. n. 6. de Christo ait: « Qui assidue in Scripturis [cfr. Isai. 2, 2.] mons appellatur ». Serm. 4. (alias 44. de Diversis) c. 21. n. 22: Quare dictus est [Christus] mons? Propter magnitudinem.
    The Vatican edition has a Christo ("by Christ"). Augustine, On Eighty-three Diverse Questions, q. 61, n. 6, says of Christ: « Who in the Scriptures [cf. Isa. 2:2] is constantly called mountain ». Sermon 4 (otherwise 44 On Diverse Things), c. 21, n. 22: Why was he [Christ] called a mountain? On account of his greatness.
  35. 8
    Vers. 7.
    V. 7.
  36. 9
    Psalm. 46, 6. et 67, 19, qui exhibetur verbis Apostoli ad Eph. 4, 8.
    Ps. 46:6 and 67:19, which is given in the words of the Apostle, Eph. 4:8.
  37. 10
    Vers. 44; cfr. supra pag. 237, nota 8. — Duo seqq. loci sunt IV. Reg. 2, 11. et Habac. 3, 11. [sec. translationem Septuaginta]. Cfr. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 29. n. 10.
    V. 44; cf. above, p. 237, note 8. — The two following places are IV Kings 2:11 and Hab. 3:11 [according to the translation of the Septuagint]. Cf. Gregory, II Homilies on the Gospels homily 29, n. 10.
  38. 11
    Vers. 10. — Superius pro Et per hoc C D G Quia per hoc.
    V. 10. — Above, for Et per hoc ("And by this") C D G have Quia per hoc ("Because by this").
  39. 12
    Cfr. IV. Reg. 2, 11. Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 29. n. 5: Notandum quoque est, quod Elias in curru legitur ascendisse, ut videlicet aperte demonstraretur, quia homo purus adiutorio indigeat alieno. Per Angelos quippe facta illa et ostensa sunt adiumenta, quia nec in caelum quidem aëreum per se ascendere poterat quem naturae suae infirmitas gravabat. Redemptor autem noster non curru, non Angelis sublevatus legitur, quia is qui fecerat omnia, nimirum super omnia sua virtute ferebatur etc.
    Cf. IV Kings 2:11. Gregory, II Homilies on the Gospels homily 29, n. 5: It is also to be noted that Elias is read to have ascended in a chariot, namely that it might be openly shown that a mere man needs the help of another. For those helps were made and shown through Angels, because he whom the infirmity of his nature weighed down could not of himself ascend even into the aërial heaven. But our Redeemer is read to have been lifted up neither by a chariot nor by Angels, because he who had made all things was carried, assuredly, above all things by his own power etc.
  40. 13
    Psalm. 67, 5. et deinde Isai. 63, 1, ubi pro fortitudinis suae A C D virtutis suae. — Beda, in Act. 1, 9: « Ubique creatura suo Creatori praestet obsequium. Astra indicant nascentem, patientem obnubunt, recipiunt nubes ascendentem, redeuntem ad iudicium comitabuntur ». Simile notat Hieron., IV. Comment. in Matth. 28, 2. seq. de Angelis.
    Ps. 67:5, and then Isa. 63:1, where for fortitudinis suae ("of his strength") A C D have virtutis suae ("of his power"). — Bede, on Acts 1:9: « Everywhere the creature renders service to its Creator. The stars point him out when he is born, they cloud over when he suffers, the clouds receive him as he ascends, they will accompany him as he returns to judgement ». Jerome notes the like, IV Commentary on Matthew 28:2 f., concerning the Angels.
  41. 14
    Scilicet interlinearis (ex Beda) in Luc. 24, 52. Codd. C D H cum Glossa omittunt laetantur, quod habet Beda. — Superius pro victoriam Domini B H (C a secunda manu) victoriam Magistri sui, A D videntur habere victoriam martyrii (D addit sui).
    Namely the Interlinear Gloss (from Bede) on Luke 24:52. Codd. C D H with the Gloss omit laetantur ("they rejoice"), which Bede has. — Above, for victoriam Domini ("the victory of the Lord") B H (C by a second hand) have victoriam Magistri sui ("the victory of their Master"), A D seem to have victoriam martyrii ("the victory of the martyrdom") (D adds sui, "his").
  42. 1
    Vers. 15. — Sequitur Isai. 9, 3.
    V. 15. — There follows Isa. 9:3.
  43. 2
    Codd. omittunt Amen; ita etiam Card. Hugo et B. Albert.
    The codices omit Amen; so also Cardinal Hugh and Blessed Albert.
  44. 3
    Vers. 36. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 24, 53: Et erant semper in templo etc., ut in loco orationis inter laudum devotiones promissum sancti Spiritus adventum, paratis per omnia cordibus, exspectent. Sic nos post celebrata in Ierosolymis, id est visione pacis, passionis et resurrectionis solemnia, Domino duce, petamus Bethaniam, ut mente quieta corporis et sanguinis eius Sacramentis imbuamur et domus obedientiae esse curemus.
    V. 36. — The Ordinary Gloss (from Bede) on Luke 24:53: And they were always in the temple etc., that in the place of prayer, amid the devotions of praises, they might wait, with hearts prepared in all things, for the promised coming of the Holy Spirit. So let us, after celebrating in Jerusalem, that is, in the vision of peace, the solemnities of the passion and the resurrection, seek Bethania with the Lord as our leader, that with a quiet mind we may be imbued with the Sacraments of his body and blood, and may take care to be a house of obedience.
  45. 4
    Psalm. 83, 5. — Superius post finalis C H omittunt et.
    Ps. 83:5. — Above, after finalis ("final") C H omit et ("and").
  46. 5
    Psalm. 18, 7, ubi Petr. Lombard. (secundum August.): A summo caelo, quasi dicat: quam viam cucurrit? Ecce, ipse qui aeternaliter a Patre exivit, venit in mundum, factus homo, et iterum relinquens mundum ascendit ad Patrem etc. — Subinde allegatur Ioan. 16, 28.
    Ps. 18:7, where Peter Lombard (following Augustine): From the end of heaven, as if to say: what way did he run? Behold, he himself who eternally went forth from the Father came into the world, made man, and again, leaving the world, ascended to the Father etc. — Next John 16:28 is adduced.
  47. 6
    Scilicet ordinaria (ex Beda) in Luc. 24, 53. Pro exponendum C D G H exponendo.
    Namely the Ordinary Gloss (from Bede) on Luke 24:53. For exponendum ("to be expounded") C D G H have exponendo ("in expounding").
  48. 7
    Sive libr. XXII. c. 30. n. 5. — Superius pro in qua est finis (ita C D H) G quae est finis, Vat. qui est finis.
    That is, Book XXII, c. 30, n. 5. — Above, for in qua est finis ("in which is the end"; so C D H) G has quae est finis ("which is the end"), the Vatican edition qui est finis ("who is the end").
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. Here (¶¶ 56 and 58) the lumen is Bonaventure's own term for the second of the two confirmations of the apparition, per lumen intelligentiae and per infusum lumen intelligentiae, "through the lumen of intelligence … through the infused lumen of intelligence", set against the authentic testimony of Scripture; and in ¶ 58 the same member adduces Daniel 2:22, et lux cum eo est, "and light is with him", and Isaias 49:6, dedi te in lucem gentium, "I have given thee to be the light of the Gentiles" (¶ 59). So lumen keeps "lumen" and lux "light". Intelligentia is "intelligence" by the same rule of this translation, beside the Douay's "understanding" for Luke 24:45's sensum and intelligerent, which stand in the lemma.
  2. tr.
    Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). In this pericope the word occurs once, and it is God's: in the editors' quotation of the Ordinary Gloss (from Bede) at p. 602 n. 4, the Gentiles are roused to the hope of pardon hoc maxime indicio divinae pietatis, "chiefly by this token of the divine piety", that pardon is granted to those who crucified the Son of God.
  3. tr.
    Translator's note: the Latin vacare holds together several senses that English has to split: being at leisure, being free, being free for something and being free from something. Here (¶ 66) it stands absolutely, in Bonaventure's last quotation, the close of Augustine's City of God (XXII, c. 30, n. 5): ubi vacabimus et videbimus et amabimus et laudabimus, "where we shall be free and shall see and shall love and shall praise". The English keeps "free", as at the work's earlier absolute vacare (Cap. X ¶ 67). No vaca- word is rendered "rest" in this translation, because quies and requies take that word, and the same sentence has the requies it would collide with: aeternam non solum spiritus, verum etiam corporis requiem praefigurat, "prefigures the eternal rest not only of the spirit, but also of the body".
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 24, Vers. 44-53, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 601–604.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c24-v44-53. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De diversis quaestionibus LXXXIII, Sermones · Bede, Expositio Actuum Apostolorum, In Lucae Evangelium expositio (8) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (3), Regula pastoralis · Jerome, Commentarius in Ecclesiasten, Commentarius in Matthaeum · Justinian (Corpus iuris civilis), Institutiones · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (4)