← Back to Capitulum XXIV

Cap. 24, Vers. 33-43

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XXIV

Textus Latinus
English Translation
p. 598

Tertio, de certitudine apparitionis.

42. Et surgentes eadem hora etc. Post descriptam revelationem resurrectionis et apparitionem resurgentis in hac parte3 describit certitudinem apparitionis. Dividitur autem haec pars in tres. In quarum prima praemittitur apparitionum pluralitas ad testimonium; in secunda vero, apparitionis probabilitas in argumentum, ibi4: Quid turbati estis? in tertia, apparitionis infallibilitas in fidei firmamentum, ibi: Et dixit eis: Haec sunt verba.

Circa apparitionum pluralitatem insinuandam duo introducuntur, scilicet enarratio apparitionis Christi specialis et communis, in qua apparuit discipulis omnibus.

43. (Vers. 33.). Primo igitur quantum ad apparitionem specialem dicit: Et surgentes eadem hora regressi sunt in Ierusalem, ad nuntiandum quod viderant, secundum illud quarti Regum septimo5: « Haec dies boni nuntii est; si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur ». Ex quo apparet fervor discipulorum, quia, cum esset iam nox, sicut ex praecedentibus6 apparuit, nec viae prolixitas nec noctis obscuritas retardavit; tantus enim erat amor ad collegium apostolicum, quod Ierosolymis erat.

44. (Vers. 33. 34.). Et ideo addit: Et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis7 erant, dicentes: Quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni; ac per hoc invenerunt gaudentes, ut vere possit dici8: « Ecce, quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum »! Omnes enim participes erant gaudii ex apparitione, quae facta est Petro. Apparuit autem Dominus Petro ante quam aliis; unde Glossa9: « Primo omnium virorum apparuit Petro; quod, etsi non dicit Evangelista, quando, vel ubi factum est, tamen, quia factum est, non tacet ».

45. (Vers. 35.). Et quia iustorum gaudia debent esse communia10, ideo subdit: Et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. Ex hoc igitur apparet, quod Christus pluries apparuit eadem die, scilicet quinquies: quia primo Mariae Magdalenae, Ioannis vigesimo11; secundo mulieribus, Matthaei ultimo; tertio, Petro, sicut dicit hic; quarto discipulis euntibus in Emmaus, supra eodem; quinto discipulis congregatis absque Thoma, Ioannis vigesimo et hic. — Et ideo in huius commemorationem sacerdos quinquies in Missa se vertit ad populum; sed tertia versio est cum silentio, quae signat apparitionem factam Petro, quae non narratur quando et quomodo fuit12. — Apparuit etiam ante ascensionem quinque aliis vicibus, primo scilicet post octo dies, praesente Thoma, Ioannis vigesimo13; septimo apparuit ad mare Tiberiadis, Ioannis ultimo; apparuit octavo in monte Galilaeae, Matthaei ultimo: « Undecim discipuli abierunt in Galilaeam »; apparuit nono in coenaculo in Ierusalem, Marci ultimo; apparuit decimo in monte Oliveti, quando ascendit; Actuum primo: « Et convescens praecepit eis, ab Ierosolymis ne discederent ». Et sic per interpolationem decem vicibus apparuit in quadraginta diebus14, post quos, decem diebus transactis, misit Spiritum sanctum. — De his decem apparitionibus Ioannes exprimit quatuor, Lucas tres, Matthaeus duas et Marcus unam, ut sic ex suo modo narrandi appareat mysterium et sufficientia apparitionum.

46. (Vers. 36.). Secundo quantum ad apparitionem communem subdit: Cum15 autem haec loquerentur, stetit Iesus in medio eorum et dixit eis: Pax vobis. In medio stetit, quia ipse est mediator; primae ad Timotheum secundo16: « Mediator Dei et hominum, homo Christus Iesus »; et ideo p. 599 Ioannis primo: « Medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis ». Et ideo in huius figuram Apocalypsis primo1: « Vidi in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis » etc. Sed ideo dixit: Pax vobis, quia ipse est pacis factor; ad Ephesios secundo2: « Ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum »; et ad Colossenses primo: « Pacificans per sanguinem eius sive quae in terris, sive quae in caelis sunt ». Ipse est etiam pacis dator; Ioannis decimo quarto3: « Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis ». Ipse etiam est pacis annuntiator; ad Ephesios secundo: « Veniens annuntiabat pacem his qui prope, et his qui longe fuistis ». Et ideo Evangelium Christi est Evangelium pacis; Isaiae quinquagesimo secundo: « Quam pulcri super montes pedes annuntiantis et praedicantis pacem » etc. — Et quia ex insolita apparitione consueverunt homines obstupescere, ideo subdit: Ego sum, nolite timere. Vere dicit: Ego sum, quia ipsius est dicere: « Ego sum qui sum », sicut dicitur Exodi tertio4. Ipsius est effugare timorem, et ideo dicit: Nolite timere. Ideo autem confortabat eos, quia insolito more inter eos apparebat, et talis modus apparendi terret et turbat.

47. (Vers. 37.). Propter quod subdit: Conturbati vero et conterriti, existimabant, se spiritum videre. Ideo autem territi sunt, quia eum mortuum in cruce viderant, et quia timebant, ne « satanas transfiguraret se in angelum lucis5 », et quia venerat, ianuis clausis; unde Ioannis vigesimo: « Cum ergo sero esset die illo una Sabbatorum, et fores essent clausae, venit Iesus et stetit in medio et dixit eis: Pax vobis ».

48. Sed in hoc contrarietas videtur inter Lucam et Ioannem, quia Ioannis vigesimo6 dicitur: « Gavisi sunt discipuli, viso Domino ». — Sed non est contrarietas, quia primo sunt territi, sed post, ostensis manibus et latere, sunt gavisi7. — Contrarietas etiam videtur, quia Ioannes8 dicit, quod « Thomas non erat cum eis, quando venit Iesus »; Lucas autem dicit, quod « invenerunt undecim congregatos ». — Sed ad hoc respondet Augustinus9, quod Thomas erat cum discipulis, quando illi duo redierunt, sed postmodum exivit, antequam eis loquentibus Dominus appareret.

49. (Vers. 38.). Et dixit eis: Quid turbati estis etc. Post descriptam apparitionum pluralitatem describit hic apparitionis probabilitatem et certitudinem probabilem10. Dupliciter autem probari habet et discerni certa discretione corpus et spiritus, scilicet per usum tactus et gustus, et secundum hoc probat Christus dupliciter se habere verum corpus secundum hunc duplicem sensum.

Primo quantum ad testimonium tactus dicit: Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? Signanter dicit ascendunt, quia bonae descendunt a superiori; Iacobi primo11: « Omne datum optimum desursum est, descendens » etc.; malae vero ab inferiori ascendunt; Apocalypsis nono: « Ascendit fumus putei, et obscuratus est sol et aër de fumo putei ».

50. (Vers. 39.). Et quia cogitationes istae veniebant ab interiori, ideo exterius proponit per quod purgentur, cum subdit: Videte manus meas et pedes12, quia ego ipse sum, quasi dicat: si putatis per visum ludificari, saltem per sensum tactus efficiamini certi. — Et ideo subdit: Palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Hoc fecit in argumentum resurrectionis suae; unde dicitur primae Ioannis primo13: « Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrae contrectaverunt de Verbo vitae, et vita manifestata est, et vidimus et testamur et annuntiamus vobis vitam aeternam ». Hoc etiam fecit in argumentum resurrectionis et exemplum nostrae glorificationis; unde Glossa14 dicit: « Dum palpanda ossa carnemque monstrat, aperte statum suae vel nostrae p. 600 resurrectionis significat; in qua corpus nostrum et subtile erit per effectum spiritualis potentiae, et palpabile per veritatem naturae ».

51. Sed haec duo videntur esse simul contraria et fidem non astruere, sed potius impedire. Unde Glossa1: « Post resurrectionem Dominus in corpore suo duo contraria ostendit: et corpus palpabile eiusdem naturae, ut informet ad fidem, et incorruptibile alterius gloriae, ut invitet ad praemium ». — Sed Gregorius2 haec dissolvit, dicens: « Duo mira et iuxta humanam rationem sibi contraria Dominus ostendit »; sed secundum veritatem non sunt contraria, quia corpus gloriosum et per potestatem potest immutare sensum et resistere seu movere aliud, et per virtutem potest penetrare corporis sensum3. Unde hoc non erat contrarium, licet videatur.

52. (Vers. 40.). Similiter ad maiorem certitudinem non tantum corpus exhibuit palpabile, verum etiam ostendit corporis cicatrices; unde subdit: Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes, cum cicatricibus scilicet. Has autem Dominus servavit, ut dicit Beda4, quatuor de causis: « Primo ad astruendam fidem resurrectionis. Secundo, ut Patri pro nobis supplicans, quale genus mortis pertulerit, semper ostendat. Tertio, ut sua morte redemptis, quam misericorditer sint adiuti, propositis eiusdem mortis indiciis insinuet. Postremo, ut in iudicio, quam recte damnentur impii, denuntiet »; Apocalypsis primo5: « Videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt ». — Posset etiam et alia ratio assignari, scilicet ad affectum nostrum frigidum inflammandum, ut dicit Ambrosius6. Et sexto, in victoriae signum; unde Beda7: « Non ex impotentia servavit cicatrices, sed ut perpetuae victoriae suae circumferat triumphum ». Septimo in dilectionis indicium praecipuum; unde Isaiae quadragesimo nono8: « In manibus meis descripsi te »; et Canticorum octavo: « Pone me ut signaculum super cor tuum ».

53. (Vers. 41.). Secundo quantum ad testimonium gustus subdit: Adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit: Habetis hic aliquid, quod manducetur? ut, si non movet visus, non movet auditus, non movet tactus, saltem moveat gustus; et hoc est expressum signum suscitationis; unde Dominus, postquam suscitavit puellam, « iussit ei dari ad manducandum », supra octavo9; et Ioannes, duodecimo, dicit de Lazaro, quod « unus erat ex discumbentibus ». Et sic Christus sensuum usu probavit, se vere resurrexisse, ut discipuli certificarentur, et nos in eis.

54. (Vers. 42. 43.). Et ideo subdit: At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis. Hoc autem Christus non abscondite, sed publice in suae resurrectionis argumentum manducavit; unde subdit: Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis. Manducavit autem Dominus non ex indigentia, sed ex potentia; unde sicut « radius solis aliter absorbet aquam, aliter terra, quia ille potestate, ista indigentia10 »; ita Christus ante resurrectionem cibum sumsit ex necessitate, post resurrectionem autem consumsit propria virtute. Et ideo Augustinus decimo tertio de Civitate Dei11: « Non potestas, sed egestas edendi ac bibendi gloriosis corporibus auferetur ». Fuit igitur argumentum verum resurrectionis veritas comestionis.

55. Et attendendum, quod per piscem assum intelligitur afflictio humanitatis assumtae; unde Beda12: « Piscis assus, ipse Mediator passus, in aquis humani generis captus, assatus tempore passionis ». In huius figuram dicit Tobias, sexto13, de pisce capto: « Cordis eius particulam si super carbones ponas, fumus eius extricat omne genus daemoniorum ». Hic est piscis, in cuius ore invenitur pretium nostrae redemptionis, secundum quod insinuatur Matthaei decimo septimo14. — Per favum autem mellis intelligitur Christus ut Deus et ut glorificatus. Unde Beda15: « Christus favus mellis in resurrectione nobis est. Favus mellis in cera est Deitas in humanitate »; Psalmus16: « Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus ». Et ideo in cantico Deuteronomii: « Ut sugeret p. 601 mel de petra oleumque de saxo durissimo ». — Hic est igitur cibus, in quo Christus delectatur, quia omnis delectatio est in se ipso. Huius cibi reliquias manducant viri spirituales; de quibus Sapientiae decimo sexto1: « Praeparatum panem de caelo praestitisti illis sine labore »; Psalmus: « In reliquiis tuis praeparabis vultum eorum ».

---

p. 598

Thirdly, on the certitude of the apparition.

42. And rising up the same hour etc. After describing the revelation of the resurrection and the apparition of the one rising, in this part3 he describes the certitude of the apparition. Now this part is divided into three. In the first of which the plurality of the apparitions is set first, as testimony; in the second, the provability of the apparition, as an argument, there4: Why are you troubled? in the third, the infallibility of the apparition, for the firmament of faith, there: And he said to them: These are the words.

For intimating the plurality of the apparitions two things are introduced, namely the narration of the special apparition of Christ and of the common one, in which he appeared to all the disciples.

43. (Vers. 33.). First, then, as to the special apparition he says: And rising up the same hour, they went back to Jerusalem, to announce what they had seen, according to that of the fourth of Kings, the seventh chapter5: « This is a day of good tidings; if we hold our peace and will not tell it till the morning, we shall be charged with a crime ». From which appears the fervour of the disciples, because, though it was now night, as appeared from what goes before6, neither the length of the way nor the darkness of the night held them back; so great indeed was their love for the apostolic college, which was at Jerusalem.

44. (Vers. 33. 34.). And therefore he adds: And they found the eleven gathered together, and those that were with them7, saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon; and by this they found them rejoicing, so that it could truly be said8: « Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity »! For all were partakers of the joy from the apparition which was made to Peter. Now the Lord appeared to Peter before the others; whence the Gloss9: « First of all men he appeared to Peter; which, though the Evangelist does not say when or where it was done, yet, because it was done, he does not keep silent ».

45. (Vers. 35.). And because the joys of the just ought to be common10, therefore he subjoins: And they told what things were done in the way, and how they knew him in the breaking of bread. From this, then, it appears that Christ appeared several times on the same day, namely five times: for first to Mary Magdalen, John, the twentieth chapter11; secondly to the women, Matthew, the last chapter; thirdly to Peter, as he says here; fourthly to the disciples going to Emmaus, above in the same chapter; fifthly to the disciples gathered together without Thomas, John, the twentieth chapter, and here. — And therefore in commemoration of this the priest turns to the people five times at Mass; but the third turning is with silence, which signifies the apparition made to Peter, of which it is not narrated when and how it was12. — He appeared also before the ascension five other times, namely first after eight days, Thomas being present, John, the twentieth chapter13; seventhly he appeared at the sea of Tiberias, John, the last chapter; he appeared eighthly on the mountain of Galilee, Matthew, the last chapter: « The eleven disciples went into Galilee »; he appeared ninthly in the upper room at Jerusalem, Mark, the last chapter; he appeared tenthly on mount Olivet, when he ascended; Acts, the first chapter: « And eating together with them, he commanded them that they should not depart from Jerusalem ». And so at intervals he appeared ten times in forty days14, after which, ten days having passed, he sent the Holy Spirit. — Of these ten apparitions John expresses four, Luke three, Matthew two and Mark one, so that thus, from their manner of narrating, the mystery and the sufficiency of the apparitions may appear.

46. (Vers. 36.). Secondly, as to the common apparition he subjoins: Now when15 they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and said to them: Peace be to you. He stood in the midst, because he himself is the mediator; the first to Timothy, the second chapter16: « The mediator of God and men, the man Christ Jesus »; and therefore p. 599 John, the first chapter: « But there hath stood one in the midst of you, whom you know not ». And therefore in figure of this, the Apocalypse, the first chapter1: « I saw in the midst of the seven golden candlesticks one like to the Son of man » etc. But he said: Peace be to you, for this reason, that he himself is the maker of peace; to the Ephesians, the second chapter2: « He is our peace, who hath made both one »; and to the Colossians, the first chapter: « Making peace through his blood, whether the things that are on earth or the things that are in heaven ». He is also the giver of peace; John, the fourteenth chapter3: « Peace I leave with you, my peace I give unto you ». He is also the announcer of peace; to the Ephesians, the second chapter: « Coming, he announced peace to them that were nigh, and to them that were afar off ». And therefore the Gospel of Christ is the Gospel of peace; Isaias, the fifty-second chapter: « How beautiful upon the mountains are the feet of him that announceth and preacheth peace » etc. — And because men are wont to be astounded at an unwonted apparition, therefore he subjoins: It is I, fear not. Truly he says: It is I, because it is his to say: « I am who am », as is said in Exodus, the third chapter4. It is his to put fear to flight, and therefore he says: Fear not. Now he comforted them for this reason, that he was appearing among them in an unwonted manner, and such a manner of appearing terrifies and troubles.

47. (Vers. 37.). On account of which he subjoins: But they being troubled and terrified, supposed that they saw a spirit. Now they were terrified for this reason, that they had seen him dead on the cross, and because they feared lest « Satan should transfigure himself into an angel of light5 », and because he had come the doors being shut; whence John, the twentieth chapter: « Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you ».

48. But in this there seems a contrariety between Luke and John, because in John, the twentieth chapter6, it is said: « The disciples were glad, when they saw the Lord ». — But there is no contrariety, because first they were terrified, but after, the hands and side having been shown, they were glad7. — A contrariety also seems to be there, because John8 says that « Thomas was not with them when Jesus came »; but Luke says that « they found the eleven gathered together ». — But to this Augustine9 answers that Thomas was with the disciples when those two returned, but afterwards went out, before the Lord appeared to them as they spoke.

49. (Vers. 38.). And he said to them: Why are you troubled etc. After describing the plurality of the apparitions he here describes the provability of the apparition and a provable certitude10. Now body and spirit can be proved and discerned with a certain discernment in two ways, namely by the use of touch and of taste, and according to this Christ proves in two ways that he has a true body, according to this twofold sense.

First, as to the testimony of touch, he says: And he said to them: Why are you troubled, and thoughts ascend into your hearts? Pointedly he says ascend, because good thoughts descend from above; James, the first chapter11: « Every best gift is from above, descending » etc.; but evil ones ascend from below; the Apocalypse, the ninth chapter: « The smoke of the pit ascended, and the sun and the air were darkened with the smoke of the pit ».

50. (Vers. 39.). And because these thoughts were coming from within, therefore he puts forward outwardly that by which they may be purged, when he subjoins: See my hands and feet12, that it is I myself, as if to say: if you think you are deluded by sight, at least by the sense of touch be made certain. — And therefore he subjoins: Handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have. This he did as an argument of his resurrection; whence it is said in the first of John, the first chapter13: « That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; and the life was manifested, and we have seen and do bear witness, and declare unto you the life eternal ». This he did also as an argument of the resurrection and an example of our glorification; whence the Gloss14 says: « While he shows bones and flesh to be handled, he openly signifies the state of his p. 600 resurrection or of ours; in which our body will be both subtle by the effect of spiritual power, and palpable by the truth of nature ».

51. But these two seem to be at once contrary and not to establish faith, but rather to hinder it. Whence the Gloss1: « After the resurrection the Lord showed two contrary things in his body: both a body palpable, of the same nature, to instruct unto faith, and one incorruptible, of another glory, to invite to the reward ». — But Gregory2 resolves these things, saying: « The Lord showed two things wonderful and, according to human reason, contrary to each other »; but according to truth they are not contrary, because a glorious body both by power can alter the sense and resist or move something else, and by power can penetrate the sense of a body3. Hence this was not contrary, though it may seem so.

52. (Vers. 40.). Likewise, for greater certitude, he not only displayed a palpable body, but also showed the scars of the body; whence he subjoins: And when he had said this, he shewed them his hands and feet, with the scars, namely. Now the Lord kept these, as Bede says4, for four causes: « First, to establish faith in the resurrection. Secondly, that, supplicating the Father for us, he may always show what kind of death he bore. Thirdly, that he may intimate to those redeemed by his death how mercifully they have been helped, the tokens of that same death being set before them. Lastly, that in the judgement he may declare how justly the impious are damned »; the Apocalypse, the first chapter5: « Every eye shall see him, and they also that pierced him ». — There could also be assigned another reason, namely for inflaming our cold affection, as Ambrose says6. And sixthly, as a sign of victory; whence Bede7: « Not out of impotence did he keep the scars, but that he may carry about the triumph of his everlasting victory ». Seventhly, as a chief token of love; whence Isaias, the forty-ninth chapter8: « I have graven thee in my hands »; and the Canticle, the eighth chapter: « Put me as a seal upon thy heart ».

53. (Vers. 41.). Secondly, as to the testimony of taste, he subjoins: But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat? so that, if sight does not move, hearing does not move, touch does not move, at least taste may move; and this is an express sign of raising up; whence the Lord, after he raised up the girl, « commanded that something be given her to eat », above, the eighth chapter9; and John, the twelfth chapter, says of Lazarus that « he was one of them that were at table ». And so Christ proved by the use of the senses that he had truly risen, that the disciples might be made certain, and we in them.

54. (Vers. 42. 43.). And therefore he subjoins: And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb. Now this Christ ate not hiddenly, but publicly, as an argument of his resurrection; whence he subjoins: And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them. Now the Lord ate not out of need, but out of power; whence, just as « a ray of the sun absorbs water in one way, the earth in another, because the former by power, the latter by need10 »; so Christ before the resurrection took food out of necessity, but after the resurrection consumed it by his own power. And therefore Augustine in the thirteenth On the City of God11: « Not the power, but the need of eating and drinking will be taken away from glorious bodies ». The truth of the eating, then, was a true argument of the resurrection.

55. And it is to be attended to, that by the broiled fish is understood the affliction of the humanity assumed; whence Bede12: « The broiled fish, the Mediator himself having suffered, caught in the waters of the human race, broiled in the time of the passion ». In figure of this Tobias, the sixth chapter13, says of the fish caught: « If thou put a little piece of its heart upon coals, the smoke thereof driveth away all kind of devils ». This is the fish in whose mouth is found the price of our redemption, according to what is intimated in Matthew, the seventeenth chapter14. — But by the honeycomb is understood Christ as God and as glorified. Whence Bede15: « Christ is a honeycomb to us in the resurrection. The honeycomb in the wax is the Deity in the humanity »; the Psalm16: « O taste, and see that the Lord is sweet ». And therefore in the canticle of Deuteronomy: « That he might suck p. 601 honey out of the rock, and oil out of the hardest stone ». — This, then, is the food in which Christ delights, because all delight is in himself. The remains of this food spiritual men eat; of whom Wisdom, the sixteenth chapter1: « Bread prepared from heaven thou gavest them without labour »; the Psalm: « In thy remains thou shalt prepare their face ».

---

Apparatus Criticus
  1. 3
    Cfr. supra n. 1.
    Cf. above, n. 1.
  2. 4
    Vers. 38: Et dixit eis: Quid turbati estis? Tertia pars incipit v. 44, ubi pro eis Vat. cum Vulgata ad eos, quod etiam codd. inferius n. 56. exhibent. — Codd. hic fidei fundamentum pro fidei firmamentum, quod tamen ipsi codd. inferius n. 56. habent.
    V. 38: And he said to them: Why are you troubled? The third part begins at v. 44, where for eis ("to them") the Vatican edition with the Vulgate has ad eos ("to them"), which the codices also show below, n. 56. — The codices here have fidei fundamentum ("the foundation of faith") for fidei firmamentum ("the firmament of faith"), which, however, the codices themselves have below, n. 56.
  3. 5
    Vers. 9.
    V. 9.
  4. 6
    Vers. 29. n. 36.
    V. 29, n. 36.
  5. 7
    Ita etiam Beda et alii Scholastici, ut Card. Hugo, B. Albert. etc.; Vat. cum Vulgata cum illis. Subinde pro Quod surrexit A C D G H Quia surrexit.
    So also Bede and other Scholastics, as Cardinal Hugh, Blessed Albert, etc.; the Vatican edition with the Vulgate has cum illis ("with them"). Next, for Quod surrexit A C D G H have Quia surrexit (both "that he is risen").
  6. 8
    Psalm. 132, 1. — Superius post invenerunt secunda manus in D addidit eos.
    Ps. 132:1. — Above, after invenerunt ("they found") a second hand in D added eos ("them").
  7. 9
    Scilicet interlinearis (secundum August., III. de Consensu Evangelist. c. 25. n. 71.). Cfr. Ambros., X. in Luc. c. 24. n. 173. seq.
    Namely the interlinear Gloss (following Augustine, On the Agreement of the Evangelists III, c. 25, n. 71). Cf. Ambrose, On Luke X, c. 24, n. 173 f.
  8. 10
    Vide supra c. 1. n. 21. verba Ambrosii.
    See above, c. 1, n. 21, the words of Ambrose.
  9. 11
    Vers. 16. — Subinde allegantur Matth. 28, 9; Luc. 24, 34. (de Petro) et v. 13. seqq. (de discipulis euntibus in Emmaus); Ioan. 20, 24. et Luc. 24, 36. (de contrarietate inter Ioan. et Lucam cfr. infra n. 48.). Vat. ibi omittit et hic.
    V. 16. — Next are adduced Matt. 28:9; Luke 24:34 (on Peter) and v. 13 ff. (on the disciples going to Emmaus); John 20:24 and Luke 24:36 (on the contrariety between John and Luke cf. below, n. 48). The Vatican edition there omits et hic ("and here").
  10. 12
    Idem observat Card. Hugo.
    Cardinal Hugh observes the same.
  11. 13
    Vers. 26. et deinde 21, 1; Matth. 28, 16; Marc. 16, 14. et Act. 1, 4. Cfr. S. Bonav., Collat. in Ioan. collat. 75. n. 1.
    V. 26, and then 21:1; Matt. 28:16; Mark 16:14 and Acts 1:4. Cf. St. Bonaventure, Collations on John, collation 75, n. 1.
  12. 14
    Cfr. Act. 1, 3. et 2, 1. seqq. (de missione Spiritus S.).
    Cf. Acts 1:3 and 2:1 ff. (on the sending of the Holy Spirit).
  13. 15
    Ita codd. C D H et Gorranus, Vat. cum Vulgata Dum; subinde pro loquerentur et dixit (ita etiam B. Albert. et Gorranus) Vulgata loquuntur et dicit.
    So the codices C D H and Gorran; the Vatican edition with the Vulgate has Dum ("whilst"); next, for loquerentur ("they were speaking") and dixit ("said") (so also Blessed Albert and Gorran) the Vulgate has loquuntur ("they speak") and dicit ("saith").
  14. 16
    Vers. 5, post quem Ioan. 1, 26.
    V. 5, after which John 1:26.
  15. 1
    Vers. 12. seq. Cfr. supra pag. 104, nota 3. et pag. 124, nota 12. et Collat. in Ioan. collat. 4. per totam.
    V. 12 f. Cf. above, p. 104, note 3, and p. 124, note 12, and Collations on John, collation 4, throughout.
  16. 2
    Vers. 14. et deinde Col. 1, 20. Codd.: Pacificans per sanguinem crucis suae et quae in terris et quae etc.
    V. 14, and then Col. 1:20. The codices: Pacificans per sanguinem crucis suae et quae in terris et quae ("Making peace through the blood of his cross, both the things on earth and the things") etc.
  17. 3
    Vers. 27. — Duo seqq. loci sunt Eph. 2, 17. et Isai. 52, 7.
    V. 27. — The two following places are Eph. 2:17 and Isa. 52:7.
  18. 4
    Vers. 14.
    V. 14.
  19. 5
    Epist. II. Cor. 11, 14. — Sequitur Ioan. 20, 19. Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 24, 37. seq.: Noverant discipuli, [Iesum] fuisse verum hominem; sed postquam mortuus est, non credunt, tertia die potuisse veram carnem de sepulcro resurgere. Putant ergo, se videre spiritum, quem emisit in passione; sed hunc errorem aufert Dominus: Quid turbati estis etc. — Superius A C D omittunt et quia timebant.
    Epistle II Cor. 11:14. — John 20:19 follows. The Ordinary Gloss (from Bede) on Luke 24:37 f.: The disciples had known that [Jesus] was a true man; but after he died, they do not believe that on the third day true flesh could rise from the sepulchre. They think, therefore, that they see the spirit which he sent forth in the passion; but the Lord takes away this error: Why are you troubled etc. — Above, A C D omit et quia timebant ("and because they feared").
  20. 6
    Vers. 20, post quem B addit Lucas dicit: Conturbati et conterriti etc.
    V. 20, after which B adds Lucas dicit: Conturbati et conterriti ("Luke says: Troubled and terrified") etc.
  21. 7
    Ambros., X. in Luc. c. 24. n. 179: Lucas ergo historice singula prosecutus est; ille [Ioannes] finem spectavit, hic seriem.
    Ambrose, X on Luke c. 24, n. 179: Luke, then, followed out the several things historically; that one [John] looked to the end, this one to the series.
  22. 8
    Cap. 20, 24. — Luc. 24, 33.
    Ch. 20:24. — Luke 24:33.
  23. 9
    Libr. III. de Consensu Evangelist. c. 25. n. 74: « Procul dubio intelligendum est, quod inde Thomas exierit, antequam eis Dominus haec loquentibus appareret ». Idem dicit Beda et Glossa ordinaria in Luc. 24, 36.
    Book III On the Agreement of the Evangelists c. 25, n. 74: « Beyond doubt it is to be understood that Thomas went out from there before the Lord appeared to them as they spoke these things ». Bede and the Ordinary Gloss on Luke 24:36 say the same.
  24. 10
    Cfr. supra n. 42. — Cod. H omittit probabilem, Vat. et certitudinem probabilem. Superius pro apparitionum A C D apparitionis. Inferius post discerni A C D H legunt circa discretionem corpus et spiritus, scilicet etc.
    Cf. above, n. 42. — Codex H omits probabilem ("provable"), the Vatican edition et certitudinem probabilem ("and a provable certitude"). Above, for apparitionum ("of the apparitions") A C D have apparitionis ("of the apparition"). Below, after discerni ("be discerned") A C D H read circa discretionem corpus et spiritus, scilicet ("as to the discernment, body and spirit, namely") etc.
  25. 11
    Vers. 17. — Subinde allegatur Apoc. 9, 2. Beda, VI. in Luc. 24, 38: Tanquam bonus agricola diceret: Quod ibi plantavi, ibi inveniam, non spinas, quas non plantavi; in cor vestrum descendat, quia desuper est; cogitationes autem istae non desuper descenderunt, sed in ipso corde sicut herba mala ascenderunt.
    V. 17. — Next Apoc. 9:2 is adduced. Bede, VI on Luke 24:38: As if a good husbandman should say: What I planted there, that let me find there, not thorns, which I did not plant; let it descend into your heart, because it is from above; but these thoughts did not descend from above, but ascended in the heart itself like an evil weed.
  26. 12
    Codd. C D H addunt meos, quod etiam August., III. de Consensu Evangelist. c. 25. n. 74. exhibet. — Inferius pro per visum ludificari Vat. per visum illudi.
    The codices C D H add meos ("my"), which Augustine also shows, III On the Agreement of the Evangelists c. 25, n. 74. — Below, for per visum ludificari ("are deluded by sight") the Vatican edition has per visum illudi ("are mocked by sight").
  27. 13
    Vers. 1. et 2. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 24, 39: Multis documentis persuadet resurrectionem praebendo se et oculis videndum et manibus contrectandum.
    Vv. 1 and 2. — The Ordinary Gloss (from Bede) on Luke 24:39: By many proofs he persuades of the resurrection, offering himself both to be seen by the eyes and to be handled by the hands.
  28. 14
    Scilicet ordinaria (ex Beda, qui sequitur Gregor., XIV. Moral. c. 56. n. 72.) in Luc. 24, 39: Dum palpando ossa etc. Vat. allegat verba ipsius Bedae.
    Namely the Ordinary Gloss (from Bede, who follows Gregory, XIV Morals c. 56, n. 72) on Luke 24:39: Dum palpando ossa ("While by handling the bones") etc. The Vatican edition adduces the words of Bede himself.
  29. 1
    Nempe ordinaria (secundum Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 26. n. 1.) in Luc. 24, 39. Post palpabile C D G H addunt et.
    Namely the Ordinary Gloss (following Gregory, II Homilies on the Gospels homily 26, n. 1) on Luke 24:39. After palpabile ("palpable") C D G H add et ("and").
  30. 2
    Libr. II. Homil. in Evang. homil. 26. n. 1.
    Book II, Homilies on the Gospels, homily 26, n. 1.
  31. 3
    Cfr. IV. Sent. d. 49. p. II. sect. 2. per totam; et Breviloq. p. VII. c. 7.
    Cf. IV Sent. d. 49, p. II, sect. 2, throughout; and Breviloquium p. VII, c. 7.
  32. 4
    Libr. VI. in Luc. 24, 40. Sententia ipsius exhibetur verbis Glossae ordinariae.
    Book VI on Luke 24:40. His sentence is shown in the words of the Ordinary Gloss.
  33. 5
    Vers. 7.
    V. 7.
  34. 6
    Libr. X. in Luc. c. 24. n. 170: In qua non solum fidem firmat, sed etiam devotionem acuit etc. Cfr. tom. VI. pag. 517, nota 8.
    Book X on Luke c. 24, n. 170: In which he not only makes faith firm, but also sharpens devotion etc. Cf. vol. VI, p. 517, note 8.
  35. 7
    Libr. VI. in Luc. 24, 40. Sententia ipsius affertur verbis Glossae ordinariae: Non ex impotentia curandi (ita etiam H) servavit etc.; cfr. tom. VI. pag. 518, nota 1.
    Book VI on Luke 24:40. His sentence is brought forward in the words of the Ordinary Gloss: Not out of impotence of healing (so also H) did he keep etc.; cf. vol. VI, p. 518, note 1.
  36. 8
    Vers. 16, post quem Cant. 8, 6.
    V. 16, after which Cant. 8:6.
  37. 9
    Vers. 55, cui subiungitur Ioan. 12, 2.
    V. 55, to which John 12:2 is subjoined.
  38. 10
    August., Epist. 102. (alias 49.) seu libr. ad Deogratias, q. 1. n. 6: Quomodo autem contrarium est, et Christum post resurrectionem cibatum et in resurrectione, quae promittitur, ciborum indigentiam non futuram, cum et Angelos legamus, [Gen. 19, 3; Tob. 12, 19.] eiusdem modi escas eodemque modo sumsisse, non ficto et inani phantasmate, sed manifestissima veritate, nec tamen necessitate, sed potestate? Aliter enim absorbet terra aquam sitiens, aliter solis radius candens. Illa indigentia, iste potentia. Cfr. tom. II. pag. 220, nota 1. Idem insinuat Glossa ordinaria in Luc. 24, 41.
    Augustine, Letter 102 (otherwise 49), or the book to Deogratias, q. 1, n. 6: But how is it contrary, both that Christ was fed after the resurrection and that in the resurrection which is promised there will be no need of foods, since we read that the Angels too [Gen. 19:3; Tob. 12:19] took food of the same kind and in the same manner, not by a feigned and empty phantasm, but in most manifest truth, and yet not by necessity, but by power? For the thirsting earth absorbs water in one way, the burning ray of the sun in another. The former by need, the latter by power. Cf. vol. II, p. 220, note 1. The Ordinary Gloss on Luke 24:41 intimates the same.
  39. 11
    Cap. 22. Cfr. tom. VI. pag. 524, nota 4.
    Ch. 22. Cf. vol. VI, p. 524, note 4.
  40. 12
    Libr. VI. in Luc. 24, 42, qui sequitur Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 24. n. 5. Sententia ipsius exhibetur verbis Glossae ordinariae, in qua post captus additur laqueo mortis. Cfr. tom. VI. pag. 522, nota 4. verba August.
    Book VI on Luke 24:42, who follows Gregory, II Homilies on the Gospels homily 24, n. 5. His sentence is shown in the words of the Ordinary Gloss, in which after captus ("caught") is added laqueo mortis ("in the snare of death"). Cf. vol. VI, p. 522, note 4, the words of Augustine.
  41. 13
    Vers. 8; cfr. supra c. 11. n. 39. circa finem.
    V. 8; cf. above, c. 11, n. 39, toward the end.
  42. 14
    Vers. 26, ubi Glossa ordinaria (apud Lyranum ex Hieron.): Christus est piscis, in hoc mari moratus, qui primus morti pro redemptione se obtulit, ut id quod in ore eius, id est in confessione, fuerat inventum, pro Petro et Domino daretur.
    V. 26, where the Ordinary Gloss (in Lyra, from Jerome): Christ is the fish, having dwelt in this sea, who first offered himself to death for redemption, so that that which had been found in his mouth, that is, in confession, might be given for Peter and for the Lord.
  43. 15
    Libr. VI. in Luc. 24, 42, ubi sequitur Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 24. n. 5. Sententia allegatur secundum Glossam ordinariam.
    Book VI on Luke 24:42, where he follows Gregory, II Homilies on the Gospels homily 24, n. 5. The sentence is adduced according to the Ordinary Gloss.
  44. 16
    Psalm. 33, 9, post quem Deut. 32, 13.
    Ps. 33:9, after which Deut. 32:13.
  45. 1
    Vers. 20: Paratum panem etc., et deinde Ps. 20, 13.
    V. 20: Paratum panem ("Bread prepared") etc., and then Ps. 20:13.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 24, Vers. 33-43, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 598–601.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c24-v33-43. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (3) · Augustine of Hippo, De civitate Dei, De consensu evangelistarum (3), Epistolae · Bede, In Lucae Evangelium expositio (7) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia (4), Moralia in Iob · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (5)