← Back to Capitulum IX

Cap. 9, Vers. 10-17

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum IX

Textus Latinus
English Translation

p. 220 15. Et reversi Apostoli nuntiaverunt11. Post informationem Apostolorum factam per verbum sive p. 221 praeceptum sequitur hic informatio eorundem per factum sive exemplum. Habet autem haec pars duas. In prima enim informat per exemplum familiare; in secunda vero per figurale, ibi1: Dies autem coeperat declinare. Primum attenditur in turbarum eruditione spirituali; secundum, in eorum refectione corporali, quae formam et figuram gerit refectionis spiritualis.

Eruditio autem2 turbarum a Domino, in qua tribuitur forma praedicatoribus in docendo fidelium populo, explicatur quantum ad quatuor, quae requiruntur in praedicando. Primum est fidelitas consortii; secundum est opportunitas loci; tertium, docilitas populi; quartum autem, affabilitas Magistri; ut sic nihil desit verbo Dei, nec ex parte assistentium nec ex parte adversantium nec ex parte audientium3 nec ex parte docentium, quin verbum Domini habeat debitum effectum.

16. (Vers. 10.). Primo igitur quantum ad fidelitatem consortii dicitur: Et reversi Apostoli, nuntiaverunt illi quaecumque fecerunt; in quo apparet eorum fidelitas, quia ad divinum consortium celeriter redierunt. Unde fuerunt non sicut corvus, de quo Genesis octavo4: « Qui egrediebatur et non revertebatur »; sed sicut columba, de qua dicitur, quod « cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad Noe in arcam », tanquam fidelis amica. Sic et Apostoli columbina simplicitate praediti, sunt ad Christum celeriter reversi tanquam fideles nuntii. — Apparet etiam eorum fidelitas, quia nihil Deo celaverunt, sed narraverunt ei quaecumque fecerunt; non ut Dominum erudirent, quem nihil latet, sed ut ostenderent, se etiam nolle latere, si possent. Quocontra Isaiae vigesimo nono5: « Vae! qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium » etc. Vel ideo narraverunt, ut de bonis factis non quaererent sibi gloriam, sed omnia referrent in Deum, secundum illud primae ad Corinthios decimo6: « Omnia in gloriam Dei facite »; contra illos qui dicunt illud Deuteronomii trigesimo secundo: « Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit haec omnia ».

17. Secundo vero quantum ad opportunitatem loci subdit: Et assumtis illis, tanquam fidelibus, ad consortium, secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidae, tanquam ad locum quietum et tranquillum; unde Marci sexto7: « Venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum ». Et hic locus est aptus eruditioni, secundum illud Osee secundo: « Adducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius ». Hic autem locus desertus erat iuxta stagnum Genesareth, quod apparet ex hoc quod dicit: Bethsaidae. Est autem Bethsaida « civitas Andreae et Petri », sicut dicitur Ioannis primo8. Et nota, quod non dicit Bethsaida, quasi iuxta illam civitatem vel in civitate; sed Bethsaidae, quia remotus erat locus, in confinibus tamen civitatis Bethsaidae. Unde Marci sexto9 dicitur, quod post multiplicationem panum iussit, eos praecedere « trans fretum ad Bethsaidam ». Unde non est contrarietas, sed unus explanavit quod alter tacuit.

18. (Vers. 11.). Tertio vero quantum ad docilitatem populi adiungit: Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum, ut scilicet doctrinam eius exciperent, quem desiderabant, secundum illud Osee sexto10: « Sciemus sequemurque, ut cognoscamus Dominum ». Unde Beda in Glossa: « Secutae sunt non in iumentis, non in vehiculis, sed proprio labore pedum, ut ardorem mentis ostenderent ». Unde Marci sexto11 dicitur, quod multi « pedestres de civitatibus venerunt illuc ». Ratio autem huius redditur Ioannis sexto, ubi dicitur: « Post haec abiit Iesus trans mare Tiberiadis, et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa, quae faciebat » etc.

19. Quarto vero quantum ad affabilitatem Magistri subiungit: Et excepit illos12; in quo ostenditur benignitas Christi in signo, ad quam hortatur Apostolus ad Romanos decimo quinto: « Suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei ». Nec tantum in signo, sed etiam in verbo; unde addit: Et loquebatur illis de regno Dei, quasi sermone affabili et familiari, ut vere ostendatur impletum illud Psalmi13: « Narrabo nomen tuum fratribus meis ». Licet autem loqueretur affabiliter, non tamen inutiliter, non carnaliter, quia de regno Dei, non de mundo; unde primae Petri quarto14: « Si quis loquitur quasi sermones Dei »; et Ioannis p. 222 tertio: « Qui de terra est de terra loquitur », sed Christus de caelo; et Ioannis sexto: « Verba vitae aeternae habes ». — Nec tantum exhibuit se affabilem verbo et signo, sed etiam facto. Unde et subdit: Et eos qui cura indigebant, sanabat; in quo ostenditur perfectio dilectionis, de qua primae Ioannis tertio1: « Diligamus non verbo neque lingua, sed opere et veritate »; quia « qui viderit, fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo, quomodo caritas Dei manet in eo »? Talem caritatem habuit Christus; unde Actuum decimo2: « Pertransiit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo », non solum bene loquendo. — Unde in hoc eruditur praedicator seu praelatus, ut se benignum exhibeat ovibus, scilicet signo, verbo, facto. In cuius rei signum et dictum est ter Petro: Pasce, Ioannis ultimo3.

20. Dies autem coeperat declinare etc. Post informationem discipulorum per exemplum familiare subditur informatio per factum figurale, et hoc in turbarum refectione. Circa cuius expressionem duo introducuntur ab Evangelista. Primum est opportunitas ex parte indigentiae multitudinis; secundum est liberalitas ex parte misericordiae Salvatoris, et hoc ibi4: Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere etc.

Opportunitas autem ex parte indigentiae multitudinis exprimitur quantum ad quatuor, scilicet quantum ad tarditatem diei, quantum ad ariditatem loci, quantum ad paucitatem cibi et quantum ad numerositatem populi. Et sic conficitur ista opportunitas ex circumstantia temporis et loci, quantitatis cibi et personarum5.

21. (Vers. 12.). Primo ergo quantum ad diei tarditatem dicitur: Dies autem coeperat declinare; et ita tempus erat sumendi refectionem, sicut dicitur infra ultimo6: « Quoniam advesperascit, et inclinata est iam dies ». In quo etiam apparet mira turbarum devotio, ut propter auditum divini verbi oblitae essent corporalis cibi. Simile legitur Actuum vigesimo, quod « Paulus protraxit sermonem usque ad mediam noctem ».

Secundo vero quantum ad loci ariditatem subditur: Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas; et ad hoc persuadendum movebat loci ariditas. — Unde et subdit: Ut euntes7 in castella villasque, quae circa sunt, divertant et inveniant escas, ne scilicet fame pereant. Et hoc est consilium sanum, quod fecerunt filii Israel; Genesis quadragesimo secundo: « Descenderunt filii Iacob in Aegyptum, ut emerent escas »; sicut et Apostoli, Ioannis quarto: « Discipuli autem abierant in civitatem, ut cibos emerent ». — Sic etiam isti consulebant nunc propter loci penuriam; unde et subdunt: Quia hic in loco deserto sumus, ubi est defectus cibi, secundum quod Exodi decimo sexto8: « Cur induxisti nos in desertum, ut occideres omnem multitudinem hanc fame »? Et quia difficile est invenire refectionem in deserto, ideo dicebant illud Psalmi: « Nunquid poterit Deus parare mensam in deserto »? Hoc dicebant increduli, detrahentes divinae potentiae; sed Apostoli dicebant consulendo humanae indigentiae, quia nolebant Dominum tentare.

22. (Vers. 13.). Tertio vero quantum ad cibi modicitatem subditur: Ait autem ad illos: Vos date illis manducare; vos, tanquam eorum praelati, secundum illud primae Petri quinto9: « Seniores, pascite qui in vobis est gregem ». Hoc autem dicit, ut ex eorum responsione cognoscatur cibi modicitas. — Propter quod additur: At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces. Ex quo apparet Apostolorum inopia non solum ad reficiendam turbam, sed etiam ad propriam famem mitigandam; et ut magna ostendatur inopia, Ioannes exprimit genus panum. Dicitur enim Ioannis sexto10: « Est hic puer unus, qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces; sed haec quid sunt inter tantos »? Similes erant in hoc illi viduae, cuius farinam multiplicavit Elias; tertii Regum decimo septimo: « Vivit Dominus Deus, quia non habeo panem nisi quantum pugillus capere potest farinae »; et quarti Regum quarto dixit puer Eliseo: « Quantum est hoc, ut apponam centum viris »? Similiter responderunt hic Apostoli, vel Andreas in persona omnium, sicut dicitur Ioannis sexto11; vel ipse prius et post alii; inde non est contrarietas. Qualitercumque dicta sint haec verba, ostendunt impotentiam discipulorum ad reficiendam turbam. — Ne tamen crederentur hoc dicere non propter impotentiam, sed propter pigritiam; ideo offerunt obsequium ad emptionem ciborum, cum adiungunt: Nisi forte nos12 eamus et emamus in omnem turbam p. 223 hanc escas. Et hoc quidem potest esse verbum offerentium obsequium, iuxta illud Marci sexto: « Euntes emamus ducentorum denariorum panes, et dabimus illis manducare ». Vel potest esse verbum ostendentium impotentiam ad reficiendum, non solum quantum ad panes habitos, verum etiam quantum ad pretium. Unde dicitur Ioannis sexto1: « Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat ». Et quidam de discipulis dixerunt uno modo, quidam alio; et Ioannes exprimit unum, Marcus alium, Lucas vero in praedicto sermone includit utrumque; quod patet ex ipsa sermonis varia prolatione.

23. (Vers. 14.). Quarto vero quantum ad populi numerositatem subditur: Erant autem viri fere quinque millia, ac per hoc tanta multitudo, ut pro uno pane essent mille viri. Unde viros nominat et numerat; ex quo apparet, quanta erat reliquorum turba prae sui multitudine non numerata; unde Matthaei decimo quarto2 dicitur, quod erant « quinque millia, exceptis parvulis et mulieribus ». Ideo autem numerum exprimit, quia propter quinque competebat Legi, quae homines carnales et sensibiles informabat; propter perfectionem millenarii competebat ad susceptionem doctrinae perfectionis evangelicae3.

24. (Vers. 14. 15.). Ait autem ad discipulos etc. Post opportunitatem ex parte indigentiae multitudinis subdit hic liberalitatem ex parte munificentiae Salvatoris. Manifestatur autem Salvatoris liberalitas in quatuor: in convivantium ordinatione, victualium multitudine, ministrantium urbanitate, manducantium saturitate; ut sic ostendatur perfecta liberalitas per ordinem discumbentium, multitudinem victualium, promptitudinem ministrantium et plenitudinem manducantium.

Primo quantum ad discumbentium ordinationem dicitur: Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Decet enim magnificum et liberalem dominum ordinem attendere in disponendo, iuxta quod dicitur tertii Regum decimo4, quod « videns regina Saba sapientiam Salomonis et cibaria mensae eius et habitacula servorum et ordinem ministrantium, non habebat ultra spiritum ». Haec autem fuit dispositio ordinis cum determinatione numeri; unde in Marci sexto5 dicitur, quod « discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos ». Quinquagesies enim centum sunt quinque millia. Magis autem exprimitur numerus quinquagesimus, quia propter quinarium magis competebat Legi et etiam quinario panum refectionum. Ex hoc autem ostendit Christus suam miram sapientiam, qua numerum virorum praesciebat et discipulis ex sessione notificabat. Nec mirum, quia ipse erat, de quo dicitur Sapientiae undecimo6: « Omnia in mensura, numero et pondere disposuisti ».

25. (Vers. 16.). Secundo vero quantum ad victualium multitudinem dicitur: Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in caelum et benedixit illos7; in qua benedictione fuit panum multiplicatio, iuxta illud Genesis primo: « Benedixit illis Deus et ait: Crescite et multiplicamini et replete terram »; et Genesis trigesimo dixit ad Iacob Laban: « Scio, quod benedixit mihi Dominus propter te ». Ideo autem benedicendo respexit in caelum, ut ostenderet, quod talis multiplicatio non erat virtute terrena sive tradita elementis, sed virtute caelesti, reservata in prioribus causis, de qua in Psalmo8 dicitur: « Omnia, quaecumque voluit, fecit Dominus in caelo et in terra, in mari et in omnibus abyssis ». — Et nota, quod dicitur: Respexit et benedixit: respexit quidem ex humilitate humana, et benedixit ex virtute divina; Psalmus9: « Levavi oculos meos in montes ».

26. Tertio vero quantum ad ministrantium urbanitatem subditur: Et fregit et distribuit discipulis suis, ut apponerent10 ante turbas. Ipsi enim erant nobiles Christi ministri et dispensatores et prompti ad serviendum, secundum illud primae ad Corinthios quarto: « Sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei ». Decet enim nobilem dominum nobiles habere ministros, secundum illud Esther primo11: « Sic rex statuerat, p. 224 praeponens singulis mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet ». In curia autem Iesu Christi nobiliores ministrant et serviunt, sicut dicitur Lucae vigesimo secundo: « Qui maior est in vobis fiat sicut minor; et qui praecessor est, sicut ministrator »; post: « Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat ».

27. (Vers. 17.). Quarto vero quantum ad manducantium saturitatem subditur: Et manducaverunt omnes et saturati sunt, ita ut verificaretur illud Psalmi1: « Edent pauperes et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum »; et illud: « Manducaverunt et saturati sunt nimis »; saturati, inquam, saturitate iustitiae, de qua Proverbiorum decimo tertio2: « Iustus comedit et replet animam suam »; « beati enim, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur », Matthaei quinto; non saturitate avaritiae, de qua Ecclesiastae quinto: « Saturitas divitis non sinit eum dormire », quia sic saturatur, ut semper famescat. — Et quoniam divina abundantia excedit nostram indigentiam, ideo subditur: Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim; in quo ostenditur magnitudo superabundantiae ex continentia vasorum et numero, quia duodenarius est primus numerus abundans, secundum quod tradit arithmetica3. Et sic impletum est illud, cuius figura praecessit quarti Regum quarto. Dixit Eliseus de paucis panibus: « Haec dicit Dominus: Comedent, et supererit. Posuit itaque coram eis, qui comederunt, et superfuit iuxta verbum Domini ». Sed ibi non determinatur mensura tantae abundantiae, sicut hic; et hoc propter maiorem perfectionem in Evangelio et abundantiorem, secundum illud Matthaei quinto4: « Nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum ». Vel propter mysterium. Isti enim duodecim cophini significant duodecim Apostolos. Cophini sunt vasa humilia, et hi repleti sunt fragmentis quinque panum hordeaceorum, id est doctrina quinque librorum Moysi, de quibus primae ad Corinthios decimo quarto5: « Malo quinque verba in Ecclesia loqui sensu meo » etc.

28. Ex quo datur forma praedicantibus, ut non nova de cordibus suis adinveniant, quia Dominus non creavit novos panes ad reficiendam turbam; sed sicut Dominus multiplicavit divina benedictione quinque panes hordeaceos, sic omnis abundantia verae doctrinae sumi debet ex fundamento sacrae Scripturae, multiplicanda per orationem, qua in caelum respicitur6, et devotione, qua benedicitur, meditatione, qua frangitur, et praedicatione, qua distribuitur et explicatur. — Doctrina enim catholica primo sumenda est de sacra Scriptura per lectionem, cuius verba sunt panes; Matthaei quarto7: « Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei ». — Sed lectioni debet adiungi oratio; Matthaei septimo: « Quaerite, et invenietis; petite et accipietis; pulsate, et aperietur vobis »: quaerimus legendo, petimus orando, pulsamus manu operando. — Orationi debet iungi devotio et gratiarum actio; unde ad Colossenses quarto8: « Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione ». Unde Matthaei vigesimo sexto: « Elevatis oculis in caelum, gratias agens benedixit ». — Devotioni iungenda meditatio et veritatis explicatio, quae non est aliud quam fractio panis; Isaiae quinquagesimo octavo9: « Frange esurienti panem tuum et egenos vagosque induc in domum tuam ». — Et tunc distribuitur, quando pro capacitate audientium ministratur; Psalmus10: « Distribuite domos eius, ut enarretis ». Et ex hoc audientes saturantur; Ecclesiastici decimo quinto: « Cibabit illum pane vitae et intellectus et aqua sapientiae salutaris potabit illum ». — Et sic patet, quod Dominus praedicatores informavit non solum exemplo proprio et familiari, sed etiam mystico et figurali. Plus enim fecit Dominus hoc miraculum ad informationem mentium quam ad refectionem corporum, quoniam, sicut dicitur Sapientiae undecimo11, ipse est amator praecipuus animarum.

---

p. 220 15. And the Apostles being returned announced11. After the formation of the Apostles made through word or p. 221 precept there follows here their formation through deed or example. Now this part has two. For in the first he forms them through a familiar example; but in the second through a figural one, at1: Now the day began to decline. The first is attended to in the spiritual erudition of the multitudes; the second, in their bodily refection, which bears the form and figure of the spiritual refection.

Now the erudition2 of the multitudes by the Lord, in which a form is given to preachers in teaching the people of the faithful, is set out as to four things which are required in preaching. The first is the faithfulness of the fellowship; the second is the opportunity of the place; the third, the docility of the people; and the fourth, the affability of the Master; so that thus nothing may be wanting to the word of God, neither on the part of those assisting nor on the part of those opposing nor on the part of those hearing3 nor on the part of those teaching, but that the word of the Lord may have its due effect.

16. (Vers. 10.). First, then, as to the faithfulness of the fellowship it is said: And the Apostles, when they were returned, announced to him whatsoever they had done; in which their faithfulness appears, because they quickly returned to the divine fellowship. Hence they were not like the raven, of which Genesis, the eighth chapter4: « Which went forth and did not return »; but like the dove, of which it is said that « when she had not found where her foot might rest, she returned to Noe into the ark », as a faithful friend. So also the Apostles, endowed with dovelike simplicity, quickly returned to Christ as faithful messengers. — Their faithfulness appears also because they hid nothing from God, but told him whatsoever they had done; not that they might school the Lord, from whom nothing is hidden, but that they might show that they themselves would not be hidden, even if they could. Against which, Isaias, the twenty-ninth chapter5: « Woe! you that are deep of heart, to hide counsel from the Lord » etc. Or they told it for this reason, that they might not seek glory for themselves from good deeds, but refer all things to God, according to that of the first to the Corinthians, the tenth chapter6: « Do all things to the glory of God »; against those who say that of Deuteronomy, the thirty-second chapter: « Our mighty hand, and not the Lord, hath done all these things ».

17. But secondly, as to the opportunity of the place he subjoins: And taking them, as faithful ones, into fellowship, he went aside into a desert place, apart, which is of Bethsaida, as to a quiet and tranquil place; hence Mark, the sixth chapter7: « Come apart into a desert place, and rest a little ». And this place is apt for erudition, according to that of Osee, the second chapter: « I will lead her into the wilderness, and I will speak to her heart ». Now this desert place was beside the lake of Genesareth, which appears from this, that he says: of Bethsaida. For Bethsaida is « the city of Andrew and Peter », as is said in John, the first chapter8. And note that he does not say Bethsaida, as though beside that city or in the city; but Bethsaidae, because the place was remote, yet in the borders of the city of Bethsaida. Hence in Mark, the sixth chapter9 it is said that after the multiplication of the loaves he bade them go before him « over the water to Bethsaida ». Hence there is no contrariety, but the one has explained what the other passed over in silence.

18. (Vers. 11.). But thirdly, as to the docility of the people he adds: Which when the people knew, they followed him, that is, that they might receive his teaching, whom they desired, according to that of Osee, the sixth chapter10: « We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord ». Hence Bede in the Gloss: « They followed not on beasts, not in carriages, but by the proper labour of their feet, that they might show the ardour of their mind ». Hence in Mark, the sixth chapter11 it is said that many « came thither on foot from the cities ». And the reason for this is given in John, the sixth chapter, where it is said: « After these things Jesus went over the sea of Tiberias, and a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did » etc.

19. But fourthly, as to the affability of the Master he subjoins: And he received them12; in which the kindness of Christ is shown in sign, to which the Apostle exhorts in Romans, the fifteenth chapter: « Receive one another, as Christ also hath received you unto the honour of God ». Nor only in sign, but also in word; hence he adds: And he spoke to them of the kingdom of God, as it were in affable and familiar speech, that that of the Psalm13 might be truly shown fulfilled: « I will declare thy name to my brethren ». But although he spoke affably, yet not unprofitably, not carnally, because of the kingdom of God, not of the world; hence the first of Peter, the fourth chapter14: « If any man speak, as the words of God »; and John, p. 222 the third chapter: « He that is of the earth, of the earth he speaketh », but Christ from heaven; and John, the sixth chapter: « Thou hast the words of eternal life ». — Nor did he show himself affable only in word and in sign, but also in deed. Hence he also subjoins: And he healed them who had need of healing; in which is shown the perfection of dilection, of which the first of John, the third chapter1: « Let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth »; because « he that shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him, how doth the charity of God abide in him »? Such charity Christ had; hence Acts, the tenth chapter2: « He went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil », not only speaking well. — Hence in this the preacher or prelate is schooled to show himself kind to the sheep, that is, by sign, word, deed. In token of which thing it was also said thrice to Peter: Feed, John, the last chapter3.

20. Now the day began to decline etc. After the formation of the disciples through a familiar example there is subjoined their formation through a figural deed, and this in the refection of the multitudes. About the expression of which two things are brought in by the Evangelist. The first is the opportunity on the part of the need of the multitude; the second is the liberality on the part of the mercy of the Saviour, and this at4: And he said to his disciples: Make them sit down etc.

Now the opportunity on the part of the need of the multitude is expressed as to four things, namely as to the lateness of the day, as to the aridity of the place, as to the paucity of the food and as to the numerousness of the people. And thus this opportunity is made up from the circumstance of time and place, of the quantity of food and of persons5.

21. (Vers. 12.). First, then, as to the lateness of the day it is said: Now the day began to decline; and so it was the time for taking refection, as is said below in the last chapter6: « Because it is towards evening, and the day is now far spent ». In which there appears also the wonderful devotion of the multitudes, that for the hearing of the divine word they had forgotten bodily food. The like is read in Acts, the twentieth chapter, that « Paul continued his speech until midnight ».

But secondly, as to the aridity of the place it is subjoined: And the twelve came and said to him: Send away the multitude; and the aridity of the place moved them to urge this. — Hence he also subjoins: That going7 into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals, that is, lest they perish with hunger. And this is sound counsel, which the children of Israel took; Genesis, the forty-second chapter: « The sons of Jacob went down into Egypt to buy victuals »; as did the Apostles also, John, the fourth chapter: « But the disciples were gone into the city to buy meats ». — So too these now counselled on account of the penury of the place; hence they also subjoin: For we are here in a desert place, where there is want of food, according to that of Exodus, the sixteenth chapter8: « Why hast thou brought us into the desert, that thou mightest destroy all this multitude with famine »? And because it is difficult to find refection in the desert, therefore they said that of the Psalm: « Can God furnish a table in the desert »? This the unbelieving said, disparaging the divine power; but the Apostles said it in counselling for human need, because they would not tempt the Lord.

22. (Vers. 13.). But thirdly, as to the scantiness of the food it is subjoined: But he said to them: Give you them to eat; you, as their prelates, according to that of the first of Peter, the fifth chapter9: « Ancients, feed the flock which is among you ». And he says this that from their answer the scantiness of the food might be known. — Because of which it is added: And they said: We have no more than five loaves and two fishes. From which there appears the want of the Apostles, not only for refreshing the multitude, but even for allaying their own hunger; and that the want may be shown to be great, John expresses the kind of loaves. For it is said in John, the sixth chapter10: « There is one boy here that hath five barley loaves and two fishes; but what are these among so many »? Like in this were they to that widow whose meal Elias multiplied; the third of Kings, the seventeenth chapter: « The Lord God liveth, I have no bread, but as much meal as a handful can hold »; and in the fourth of Kings, the fourth chapter the servant said to Eliseus: « How much is this, that I should set it before a hundred men »? Likewise the Apostles answered here, or Andrew in the person of all, as is said in John, the sixth chapter11; or he first and the others after; hence there is no contrariety. In whatever way these words were said, they show the impotence of the disciples to refresh the multitude. — Yet lest they should be believed to say this not from impotence but from sloth, therefore they offer their service for the buying of food, when they add: Unless perhaps we12 should go and buy food for all this p. 223 multitude. And this indeed can be the word of those offering service, according to that of Mark, the sixth chapter: « Going, let us buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat ». Or it can be the word of those showing impotence to refresh, not only as to the loaves they had, but also as to the price. Hence it is said in John, the sixth chapter1: « Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little ». And some of the disciples spoke in one way, some in another; and John expresses the one, Mark the other, but Luke in the aforesaid speech includes both; which is plain from the very varied utterance of the speech.

23. (Vers. 14.). But fourthly, as to the numerousness of the people it is subjoined: For there were about five thousand men, and accordingly so great a multitude that for one loaf there were a thousand men. Hence he names and numbers the men; from which it appears how great was the crowd of the rest, not numbered on account of its multitude; hence in Matthew, the fourteenth chapter2 it is said that there were « five thousand, besides children and women ». Now he expresses the number for this reason, that by reason of the five it befitted the Law, which formed carnal and sensible men; by reason of the perfection of the thousand it befitted the receiving of the doctrine of evangelical perfection3.

24. (Vers. 14. 15.). And he said to his disciples etc. After the opportunity on the part of the need of the multitude he here subjoins the liberality on the part of the munificence of the Saviour. Now the liberality of the Saviour is manifested in four things: in the ordering of the banqueters, the multitude of the victuals, the courtesy of those ministering, the fulness of those eating; so that thus a perfect liberality may be shown through the order of those sitting down, the multitude of the victuals, the promptness of those ministering and the plenitude of those eating.

First, as to the ordering of those sitting down it is said: And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company. And they did so. For it becomes a magnificent and liberal lord to attend to order in disposing, according to what is said in the third of Kings, the tenth chapter4, that « the queen of Saba seeing the wisdom of Solomon, and the meat of his table, and the apartments of his servants, and the order of his ministers, had no longer any spirit ». Now this was a disposition of order with a determination of number; hence in Mark, the sixth chapter5 it is said that « they sat down in ranks by hundreds and by fifties ». For fifty times a hundred are five thousand. But the fiftieth number is the rather expressed, because on account of the quinary it rather befitted the Law and also the quinary of the loaves of the refections. And from this Christ showed his wonderful wisdom, by which he foreknew the number of the men and made it known to the disciples by the sitting. Nor is it a wonder, because he was the one of whom it is said in Wisdom, the eleventh chapter6: « Thou hast ordered all things in measure, and number, and weight ».

25. (Vers. 16.). But secondly, as to the multitude of the victuals it is said: And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed them7; in which blessing there was the multiplication of the loaves, according to that of Genesis, the first chapter: « God blessed them and said: Increase and multiply, and fill the earth »; and in Genesis, the thirtieth chapter Laban said to Jacob: « I know that the Lord hath blessed me for thy sake ». Now in blessing he looked up to heaven for this reason, that he might show that such a multiplication was not by an earthly power or one handed down to the elements, but by a heavenly power, reserved in the prior causes, of which it is said in the Psalm8: « All things whatsoever he would, the Lord hath done, in heaven and in earth, in the sea and in all the deeps ». — And note that it is said: He looked up and blessed: looked up indeed from human humility, and blessed from divine power; the Psalm9: « I have lifted up my eyes to the mountains ».

26. But thirdly, as to the courtesy of those ministering it is subjoined: And he broke, and distributed to his disciples, to set10 before the multitude. For they were noble ministers of Christ and dispensers, and prompt to serve, according to that of the first to the Corinthians, the fourth chapter: « Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the mysteries of God ». For it becomes a noble lord to have noble ministers, according to that of Esther, the first chapter11: « So the king had appointed, p. 224 setting over every table one of his princes, that every one might take what he would ». But in the court of Jesus Christ the nobler minister and serve, as is said in Luke, the twenty-second chapter: « He that is the greater among you, let him become as the lesser; and he that is the leader, as the minister »; after: « But I am in the midst of you, as he that ministereth ».

27. (Vers. 17.). But fourthly, as to the fulness of those eating it is subjoined: And they did all eat, and were filled, so that that of the Psalm1 was verified: « The poor shall eat and shall be filled, and they shall praise the Lord that seek him »; and that: « So they did eat, and were filled exceedingly »; filled, I say, with the fulness of justice, of which Proverbs, the thirteenth chapter2: « The just eateth and filleth his soul »; « for blessed are they that hunger and thirst after justice, for they shall be filled », Matthew, the fifth chapter; not with the fulness of avarice, of which Ecclesiastes, the fifth chapter: « The fulness of the rich will not suffer him to sleep », because he is so filled that he is ever hungry. — And since the divine abundance exceeds our need, therefore it is subjoined: And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets; in which is shown the greatness of the superabundance from the content of the vessels and from their number, because twelve is the first abundant number, according as arithmetic teaches3. And so that was fulfilled whose figure went before in the fourth of Kings, the fourth chapter. Eliseus said of the few loaves: « Thus saith the Lord: They shall eat, and there shall be left. So he set it before them, and they ate, and there was left, according to the word of the Lord ». But there the measure of so great an abundance is not determined, as here; and this on account of the greater and more abundant perfection in the Gospel, according to that of Matthew, the fifth chapter4: « Unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven ». Or on account of the mystery. For these twelve baskets signify the twelve Apostles. Baskets are lowly vessels, and these were filled with the fragments of the five barley loaves, that is, with the doctrine of the five books of Moses, of which the first to the Corinthians, the fourteenth chapter5: « I had rather speak five words in the church with my understanding » etc.

28. From which a form is given to those preaching, that they devise nothing new out of their own hearts, because the Lord did not create new loaves to refresh the multitude; but as the Lord multiplied the five barley loaves by the divine blessing, so all the abundance of true doctrine ought to be taken from the foundation of sacred Scripture, to be multiplied through prayer, by which one looks up to heaven6, and through devotion, by which it is blessed, meditation, by which it is broken, and preaching, by which it is distributed and unfolded. — For catholic doctrine is first to be taken from sacred Scripture through reading, whose words are loaves; Matthew, the fourth chapter7: « It is written: Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God ». — But to reading prayer ought to be joined; Matthew, the seventh chapter: « Seek, and you shall find; ask, and you shall receive; knock, and it shall be opened to you »: we seek by reading, we ask by praying, we knock by working with the hand. — To prayer ought to be joined devotion and thanksgiving; hence Colossians, the fourth chapter8: « Be instant in prayer, watching in it with thanksgiving ». Hence Matthew, the twenty-sixth chapter: « Lifting up his eyes to heaven, giving thanks, he blessed ». — To devotion are to be joined meditation and the unfolding of the truth, which is nothing else than the breaking of the bread; Isaias, the fifty-eighth chapter9: « Break thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house ». — And then it is distributed, when it is ministered according to the capacity of the hearers; the Psalm10: « Distribute her houses, that ye may relate it ». And from this the hearers are filled; Ecclesiasticus, the fifteenth chapter: « She shall feed him with the bread of life and understanding, and shall give him the water of wholesome wisdom to drink ». — And so it is plain that the Lord formed preachers not only by his own and familiar example, but also by a mystical and figural one. For the Lord did this miracle more for the formation of minds than for the refection of bodies, since, as is said in Wisdom, the eleventh chapter11, he is the special lover of souls.

---

Apparatus Criticus
  1. 11
    Vide supra pag. 216, notam 11.
    See above, p. 216, note 11.
  2. 1
    Vers. 12.
    V. 12.
  3. 2
    Vat. Spiritualis autem eruditio, et subinde fidelem populum pro fidelium populo (A C H populos).
    The Vatican edition: Spiritualis autem eruditio ("Now the spiritual erudition"), and next fidelem populum ("the faithful people") for fidelium populo ("the people of the faithful"; A C H populos, "peoples").
  4. 3
    Codd. A C D H omittunt nec ex parte audientium.
    Codices A C D H omit nec ex parte audientium ("nor on the part of those hearing").
  5. 4
    Vers. 7. et 9. Pro non invenisset C G non inveniret.
    Vv. 7 and 9. For non invenisset ("had not found") C G have non inveniret ("did not find").
  6. 5
    Vers. 15. — Vocibus si possent Vat. interserit latere.
    V. 15. — Between the words si possent ("if they could") the Vatican edition inserts latere ("be hidden").
  7. 6
    Vers. 31, post quem Deut. 32, 27.
    V. 31, after which Deut. 32:27.
  8. 7
    Vers. 31. — Sequitur Osee 2, 14: Ducam eam etc. Voci loquar C D G H praemittunt ibi.
    V. 31. — Osee 2:14 follows: Ducam eam ("I will lead her") etc. Before the word loquar ("I will speak") C D G H put ibi ("there").
  9. 8
    Vers. 44. — Beda, III. in Luc. 9, 10: Unde pulcre Bethsaida domus fructuum interpretatur. Ipsa est enim, de qua Isaias [35, 1.] ait: Laetabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo et florebit quasi lilium; et paulo post [v. 2.]: Ipsi videbunt gloriam Domini et decorem Dei nostri. Est autem « Bethsaida in Galilaea civitas Andreae et Petri et Philippi Apostolorum, prope stagnum Gennesareth », ut in locorum libris [Hieron., de Situ et nominibus locorum Hebraic.] invenimus. Cfr. Glossa ordinaria (ex Beda) in Matth. 14, 22. (apud Lyranum), ubi dicitur: Unde Lucas non dicit: qui est Bethsaida, sed: qui est Bethsaidae etc.
    V. 44. — Bede, On Luke III, on 9:10: Hence Bethsaida is beautifully interpreted house of fruits. For it is that of which Isaias [35:1] says: The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily; and a little after [v. 2]: They shall see the glory of the Lord, and the beauty of our God. Now « Bethsaida is a city in Galilee of the Apostles Andrew and Peter and Philip, near the lake of Gennesareth », as we find in the books of places [Jerome, On the Situation and Names of Hebrew Places]. Cf. the Glossa ordinaria (from Bede) on Matt. 14:22 (in Lyra), where it is said: Hence Luke does not say: which is Bethsaida, but: which is Bethsaidae etc.
  10. 9
    Vers. 45. — Cfr. Glossa ordinaria (ex Beda) in hunc locum, ex qua Glossa interlinearis in Luc. 9, 10. affert: Qui est Bethsaidae, pertinens et vicinus Bethsaidae, civitati Galilaeae.
    V. 45. — Cf. the Glossa ordinaria (from Bede) on this place, from which the Glossa interlinearis on Luke 9:10 brings: Qui est Bethsaidae ("which is of Bethsaida"), belonging and neighbouring to Bethsaida, a city of Galilee.
  11. 10
    Vers. 3. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 9, 11: « Secutae sunt, non iumentis, non vehiculis » etc. (Beda: Non in iumentis vehiculisve). Codd. A C D ante vehiculis omittunt in.
    V. 3. — The Glossa ordinaria (from Bede) on Luke 9:11: « They followed, not on beasts, not in carriages » etc. (Bede: Not on beasts or in carriages). Codices A C D omit in before vehiculis ("carriages").
  12. 11
    Vers. 33. — Subinde allegatur Ioan. 6, 1. seq. (G: Post hoc abiit etc.).
    V. 33. — Next John 6:1 f. is adduced (G: Post hoc abiit, "After this he went", etc.).
  13. 12
    Ita etiam Beda, Card. Hugo, Lyranus; Vulgata eos. — Sequitur Rom. 15, 7.
    So also Bede, Cardinal Hugh, Lyra; the Vulgate eos ("them"). — Rom. 15:7 follows.
  14. 13
    Psalm. 21, 23. — Glossa interlinearis in Luc. 9, 11: Et loquebatur illis, docet inscios, de regno Dei, non de saecularibus.
    Ps. 21:23. — The Glossa interlinearis on Luke 9:11: And he spoke to them, he teaches the ignorant, of the kingdom of God, not of secular things.
  15. 14
    Vers. 11, post quem Ioan. 3, 31. et 6, 69.
    V. 11, after which John 3:31 and 6:69.
  16. 1
    Vers. 18, cui subiungitur v. 17.
    V. 18, to which v. 17 is subjoined.
  17. 2
    Vers. 38. — Superius pro Talem caritatem Vat. Talem enim consuetudinem.
    V. 38. — Above, for Talem caritatem ("Such charity") the Vatican edition has Talem enim consuetudinem ("For such a custom").
  18. 3
    Vers. 17. Ante Petro A C D G omittunt ter. — Superius pro ovibus [Vat. addit suis], scilicet signo D substituit non male omnibus in signo.
    V. 17. Before Petro ("to Peter") A C D G omit ter ("thrice"). — Above, for ovibus ("to the sheep") [the Vatican edition adds suis, "his"], scilicet signo ("that is, by sign") D substitutes, not badly, omnibus in signo ("to all in sign").
  19. 4
    Vers. 14.
    V. 14.
  20. 5
    Retinuimus cum H lectionem Vat., alii codd. post loci prosequuntur qualitatis et quantitatis etiam personarum.
    We have kept, with H, the reading of the Vatican edition; the other codices after loci ("of place") go on qualitatis et quantitatis etiam personarum ("of quality and of quantity, and also of persons").
  21. 6
    Vers. 29. — Subinde allegatur Act. 20, 7. — Inferius pro oblitae A C D H obliti.
    V. 29. — Next Acts 20:7 is adduced. — Below, for oblitae ("forgetful", feminine) A C D H have obliti (masculine).
  22. 7
    Codd. A C D exeuntes. — Duo seqq. loci sunt Gen. 42, 3. (cfr. 41, 57.) et Ioan. 4, 8, ubi pro abierant C D G H ierant.
    Codices A C D: exeuntes ("going out"). — The two following places are Gen. 42:3 (cf. 41:57) and John 4:8, where for abierant ("were gone away") C D G H have ierant ("were gone").
  23. 8
    Vers. 3: Cur eduxistis... ut occideretis etc. — Sequitur Ps. 77, 19. — Superius vocibus loci penuriam Vat. interserit sterilitatem et.
    V. 3: Cur eduxistis... ut occideretis ("Why have you brought... that you might destroy") etc. — Ps. 77:19 follows. — Above, between the words loci penuriam ("the penury of the place") the Vatican edition inserts sterilitatem et ("barrenness and").
  24. 9
    Vers. 1. seq.
    V. 1 f.
  25. 10
    Vers. 9. — Duo seqq. loci sunt III. Reg. 17, 12. et IV. Reg. 4, 43. — Inferius pro multiplicavit A C D instituit, G miscuit (cfr. III. Reg. 17, 16: « Hydria farinae non defecit... iuxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Eliae »; IV. Reg. 4, 41: Afferte, inquit [Eliseus], farinam. Cumque tulissent, misit in ollam etc.).
    V. 9. — The two following places are III Kings 17:12 and IV Kings 4:43. — Below, for multiplicavit ("multiplied") A C D have instituit ("set up"), G miscuit ("mixed") (cf. III Kings 17:16: « The pot of meal wasted not... according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Elias »; IV Kings 4:41: Bring, said he [Eliseus], some meal. And when they had brought it, he put it into the pot etc.).
  26. 11
    Vers. 8. Vide S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 6. n. 12. in fine, ubi prima expositio (ex August.) affertur, quae etiam exhibetur a Glossa ordinaria (apud Lyranum) in Matth. 14, 15.
    V. 8. See St. Bonaventure, Commentary on John c. 6 n. 12, at the end, where the first exposition (from Augustine) is brought, which is also given by the Glossa ordinaria (in Lyra) on Matt. 14:15.
  27. 12
    Codd. A C D Nisi forte et nos. — Subinde allegatur Marc. 6, 37, ubi pro dabimus codd. demus. — Superius pro sed propter D nec propter, H vel propter.
    Codices A C D: Nisi forte et nos ("Unless perhaps we also"). — Next Mark 6:37 is adduced, where for dabimus ("we will give") the codices have demus ("let us give"). — Above, for sed propter ("but from") D has nec propter ("nor from"), H vel propter ("or from").
  28. 1
    Vers. 7. — De seqq. cfr. August., II. de Consensu Evangelist. c. 46. n. 96.
    V. 7. — On what follows cf. Augustine, On the Agreement of the Evangelists II, c. 46, n. 96.
  29. 2
    Vers. 21. — Superius post Unde viros B addit tantum, et pro reliquorum turba A D reliqua turba.
    V. 21. — Above, after Unde viros ("Hence … the men") B adds tantum ("only"), and for reliquorum turba ("the crowd of the rest") A D have reliqua turba ("the remaining crowd").
  30. 3
    Beda, III. in Luc. 9, 12: Quia quinque sunt exterioris hominis sensus, quinque millia viri Dominum secuti designant eos qui, in saeculari adhuc habitu positi, exterioribus, quae possident, bene uti noverunt. Qui recte quinque panibus aluntur, quia tales necesse legalibus adhuc praeceptis [5 libris Moysi contentis] institui. Cfr. S. Bonav., Comment. in Ioan. c. 6. n. 19.
    Bede, On Luke III, on 9:12: Because there are five senses of the outward man, the five thousand men who followed the Lord signify those who, still placed in the secular habit, know how to use well the outward things which they possess. These are rightly fed with five loaves, because such must still be instructed by the legal precepts [contained in the 5 books of Moses]. Cf. St. Bonaventure, Commentary on John c. 6 n. 19.
  31. 4
    Vers. 4. et 5.
    Vv. 4 and 5.
  32. 5
    Vers. 40, ubi Glossa ordinaria (ex Beda, qui sequitur Gregor., XVI. Moral. c. 55. n. 68.): Per quinquaginta iubilaei requies [cfr. Lev. 25, 10. seqq.]; quinquagenarius autem bis ductus centum facit, et ideo utriusque quietis perfectionem significat, scilicet corporis et mentis. Qui enim quiescit ab actibus pravis requiem habet corporis, qui autem a cogitationibus etiam perversis, requiem habet mentis etc. — Pro propositione Quinquagesies enim... millia, quam H omittit, A C (D primitus) Quinquagenos enim sunt quinque millia (?), D a secunda manu Centum enim quinquageni sunt quinque millia. Cfr. August., II. de Consensu Evangelist. c. 46. n. 98.
    V. 40, where the Glossa ordinaria (from Bede, who follows Gregory, Morals XVI, c. 55, n. 68): By fifty the rest of the jubilee [cf. Lev. 25:10 ff.]; and fifty taken twice makes a hundred, and therefore signifies the perfection of both rests, namely of body and of mind. For he who rests from depraved acts has rest of body, but he who rests also from perverse thoughts has rest of mind etc. — For the sentence Quinquagesies enim... millia ("For fifty times... thousand"), which H omits, A C (D originally) have Quinquagenos enim sunt quinque millia (?), D in a second hand Centum enim quinquageni sunt quinque millia ("For a hundred fifties are five thousand"). Cf. Augustine, On the Agreement of the Evangelists II, c. 46, n. 98.
  33. 6
    Vers. 21.
    V. 21.
  34. 7
    Ita etiam Card. Hugo, B. Albert. et Lyranus; Vulgata et Vat. illis. — Duo seqq. loci sunt Gen. 1, 28. et 30, 27.
    So also Cardinal Hugh, Blessed Albert and Lyra; the Vulgate and the Vatican edition illis ("upon them"). — The two following places are Gen. 1:28 and 30:27.
  35. 8
    Psalm. 134, 6. — Superius pro sive tradita elementis Vat. sibi tradita, deinde praefigit sibi ante reservata. Pro prioribus causis magis placeret primordialibus causis, ut in Breviloq. p. I. c. 7; cfr. II. Sent. d. 18. a. 1. q. 2.
    Ps. 134:6. — Above, for sive tradita elementis ("or handed down to the elements") the Vatican edition has sibi tradita ("handed down to itself"), then prefixes sibi ("to itself") before reservata ("reserved"). For prioribus causis ("the prior causes") primordialibus causis ("the primordial causes") would please more, as in the Breviloquium p. I, c. 7; cf. II Sent. d. 18, a. 1, q. 2.
  36. 9
    Psalm. 120, 1. — Pro humilitate humana Vat. humanitate.
    Ps. 120:1. — For humilitate humana ("human humility") the Vatican edition has humanitate ("humanity").
  37. 10
    Vat. cum Vulgata ponerent. — Sequitur I. Cor. 4, 1.
    The Vatican edition with the Vulgate: ponerent ("they might set"). — I Cor. 4:1 follows.
  38. 11
    Vers. 8. — Subinde allegantur Luc. 22, 26. et 27. — Beda, III. in Luc. 9, 16: Respicit in caelum, ut illuc dirigendam mentis aciem, ibi lucem scientiae doceat esse quaerendam. Frangit et ante turbas ponenda distribuit discipulis, quia clausa Legis et prophetiae sacramenta eis qui per mundum praedicent, patefecit.
    V. 8. — Next Luke 22:26 and 27 are adduced. — Bede, On Luke III, on 9:16: He looks up to heaven, that he may teach that the eye of the mind is to be directed thither, that the light of knowledge is to be sought there. He breaks and distributes to the disciples to be set before the multitudes, because he opened the closed sacraments of the Law and of prophecy to those who should preach through the world.
  39. 1
    Psalm. 21, 27, post quem Ps. 77, 29.
    Ps. 21:27, after which Ps. 77:29.
  40. 2
    Vers. 25. — Duo seqq. loci sunt Matth. 5, 6. et Eccle. 5, 11, post quem B addit ratio est.
    V. 25. — The two following places are Matt. 5:6 and Eccles. 5:11, after which B adds ratio est ("is the reason").
  41. 3
    Cfr. supra pag. 141, nota 10, et Boeth., I. de Arithmetica, c. 19. — Subinde allegatur IV. Reg. 4, 43. seq.
    Cf. above, p. 141, note 10, and Boethius, On Arithmetic I, c. 19. — Next IV Kings 4:43 f. is adduced.
  42. 4
    Vers. 20.
    V. 20.
  43. 5
    Vers. 19. — Beda, III. in Luc. 9, 17: Nam per cophinos duodecim Apostoli, et per Apostolos omnes sequentium doctorum chori figurantur, foris quidem hominibus despecti; sed intus salutaris cibi reliquiis ad alenda humilium corda cumulati. Constat enim, cophinis opera servilia geri solere, sed ipse cophinos panum fragmentis implevit, qui infirma huius mundi, ut fortia confunderet, elegit [I. Cor. 1, 27.]. — August., in Ioan. Evang. tr. 24. n. 5: Quinque panes intelliguntur quinque libri Moysi, merito non triticei, sed hordeacei, quia ad vetus testamentum pertinent. Nostis autem hordeum ita creatum, ut ad medullam eius vix perveniatur; vestitur enim eadem medulla tegmine paleae, et ipsa palea tenax et inhaerens, ut cum labore exuatur. Talis est littera veteris testamenti, vestita tegminibus carnalium sacramentorum, sed si ad eius medullam perveniatur, pascit et satiat. Cfr. supra pag. 223, nota 3. et Comment. in Ioan. c. 6. n. 18. et 19.
    V. 19. — Bede, On Luke III, on 9:17: For by the baskets the twelve Apostles, and by the Apostles all the choirs of the doctors following are figured, outwardly indeed despised by men, but inwardly heaped up with the remnants of the saving food for nourishing the hearts of the lowly. For it is well known that servile works are wont to be done with baskets; but he filled the baskets with the fragments of the loaves who chose the weak things of this world, that he might confound the strong [I Cor. 1:27]. — Augustine, Tractates on the Gospel of John 24, n. 5: The five loaves are understood as the five books of Moses, rightly not of wheat but of barley, because they belong to the old testament. Now you know that barley is so made that one scarcely gets to its pith; for that same pith is clothed with a covering of chaff, and the chaff itself clinging and adhering, so that it is stripped off with labour. Such is the letter of the old testament, clothed with the coverings of carnal sacraments; but if one gets to its pith, it feeds and satisfies. Cf. above, p. 223, note 3, and Commentary on John c. 6 n. 18 and 19.
  44. 6
    Beda, III. in Luc. 9, 16: Turbis esurientibus Salvator non nova creat cibaria, sed acceptis his quae habuerunt discipuli, benedicit, quia veniens in carne non alia quam praedicta sunt praedicat, sed prophetiae dicta mysteriis gratiae gravida demonstrat. Respicit in caelum etc. (cfr. supra pag. 223, nota 11.). — Codd. A C D H, pluribus omissis, legunt: sic omnis abundantia per orationem, qua in caelum respicitur.
    Bede, On Luke III, on 9:16: For the hungry multitudes the Saviour does not create new food, but, taking what the disciples had, he blesses it, because, coming in the flesh, he preaches nothing other than what was foretold, but shows the sayings of prophecy to be pregnant with the mysteries of grace. He looks up to heaven etc. (cf. above, p. 223, note 11). — Codices A C D H, omitting several words, read: sic omnis abundantia per orationem, qua in caelum respicitur ("so all abundance through prayer, by which one looks up to heaven").
  45. 7
    Vers. 4. — Sequitur Matth. 7, 7, ubi pro accipietis Vulgata dabitur vobis; cfr. v. 8: Omnis, qui petit, accipit etc. et c. 21, 22.
    V. 4. — Matt. 7:7 follows, where for accipietis ("you shall receive") the Vulgate has dabitur vobis ("it shall be given you"); cf. v. 8: Every one that asketh, receiveth etc. and c. 21:22.
  46. 8
    Vers. 2, post quem sententia sumitur ex Matth. 26, 26. 27, verba autem ex Missali Romano in canone. Sola Vat. citat Matth. 14, 19: Aspiciens in caelum, benedixit et fregit et dedit discipulis etc.
    V. 2, after which the sense is taken from Matt. 26:26, 27, but the words from the Roman Missal, in the canon. The Vatican edition alone cites Matt. 14:19: Looking up to heaven, he blessed and broke, and gave to the disciples etc.
  47. 9
    Vers. 7.
    V. 7.
  48. 10
    Psalm. 47, 14, post quem Eccli. 15, 3. — Inferius pro Et ex hoc audientes [H auditores] A C D G Et ex hoc secundum [A C addunt quod] auctoritates.
    Ps. 47:14, after which Ecclus. 15:3. — Below, for Et ex hoc audientes ("And from this the hearers") [H auditores, "the listeners"] A C D G have Et ex hoc secundum [A C add quod] auctoritates ("And from this according to [what] the authorities").
  49. 11
    Vers. 27, ubi Septuaginta: Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, amator animarum.
    V. 27, where the Septuagint: But thou sparest all, because they are thine, O Lord, lover of souls.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 9, Vers. 10-17, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 220–224.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c9-v10-17. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, De consensu evangelistarum (2), In Ioannis Evangelium tractatus · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae), In Lucae Evangelium expositio (6) · Boethius, De institutione arithmetica · Gregory the Great, Moralia in Iob · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (5)