Cap. 9, Vers. 37-45
Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum IX
p. 239 70. Factum est autem in sequenti die etc. Post demonstrationem gloriae promissae et contemplationem gloriae demonstratae subditur hic confirmatio gloriae consideratae in mirabili curatione daemoniaci, muti et lunatici5. Circa huius curationem tria introducuntur ab Evangelista ad ipsius explicationem perfectam. Primum est opportunitas disponens; secundum est potestas efficiens, ibi6: Respondens autem Iesus, ait illis etc.; tertium est utilitas consequens, et hoc ibi: Stupebant autem omnes etc.
Opportunitas autem disponens colligitur ex tribus, scilicet ex praesentia multitudinis occurrentis, ex instantia hominis obsecrantis, ex violentia daemonis obsidentis.
71. (Vers. 37.). Introducit igitur primo multitudinis occurrentis praesentiam, cum ait: Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, revertendo scilicet ad plana; occurrit illis turba multa, quia credebant et sperabant videre signa, secundum illud Ioannis sexto7: « Sequebatur Iesum multitudo magna, videntes signa, quae faciebat super his qui infirmabantur ». — Et nota, quod non comitatur turba ascendentem, quia non capit sublimia; unde Exodi decimo nono8: « Non poterit vulgus ascendere in montem »; occurrit autem descendenti, quia libenter amplectitur Christi humilia; unde Matthaei octavo: « Cum descendisset Iesus de monte, secutae sunt eum turbae multae ».
72. Ex hoc etiam potest spiritualiter intelligi, quod paucorum est otium contemplationis, quod designatur per ascensum in montem; sed multorum est exercitium actionis, quod designatur per eius descensum et turbam occurrentem. Quod designatum fuit in arca Noe, quae, cum esset trecentorum cubitorum in imo, consummata est in summo in cubito uno, sicut patet Genesis sexto9. Et ideo apex montis competit contemplantibus, et campestria plana laborantibus, iuxta illud Psalmi: « Ascendunt montes, et descendunt campi ». Et hoc est quod dixit Beda in Glossa10: « In monte orat, docet, maiestatem suam demonstrat, Patris vocem Apostolis pandit; descendens autem a turba excipitur, miserorum fletu pulsatur, infidelitatis peccata exprobrat, malos spiritus expellit ». Ubi tangit quatuor actus contemplativae, quos designavit in montis ascensu, qui sunt oratio, lectio, contuitio divinorum et revelatio secretorum; et quatuor activae, qui ostenduntur in descensu. Quadrupliciter enim debet praelatus in exercitio actionis condescendere subditis suis, scilicet visitando, compatiendo, vitia increpando et necessitates relevando11. — Secundum litteram vero descendenti turba occurrit, quia cupiebant videre expulsionem daemonis, quae non potuit fieri a discipulis, sicut paulo post subditur: « Rogavi discipulos tuos, ut eiicerent illum12, et non potuerunt ». Ex p. 240 tanta igitur praesentia et desiderio populi colligitur opportunitas miraculi faciendi.
73. (Vers. 38.). Secundo vero introducit hominis obsecrantis instantiam, cum ait: Et ecce, vir de turba exclamavit. In hoc ostendit affectum in supplicando, secundum illud Psalmi1: « Dum clamarem ad Dominum, exaudivit vocem meam »; unde primi Machabaeorum quinto: « Exclamaverunt tubis in caelum et exclamaverunt in oratione »; et de Samuele dicitur primi Regum decimo quinto, quod « contristatus clamavit ad Dominum tota nocte ». — Et quod hic esset clamor orationis, patet per hoc quod sequitur: Dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi. In qua oratione fatetur Christi excellentiam, offert reverentiam, petit clementiam et allegat indigentiam; et sic est oratio satis perfecta. Cum dicit: Magister, excellentiam confitetur, iuxta quod dicitur discipulis: « Vocatis me magister et domine, et bene dicitis », Ioannis decimo tertio2. Ideo autem magis vocat eum magistrum, quia existimabat, eum plura posse et scire quam discipulos, qui non potuerant nec sciverant curare filium suum; et propterea dicebat Dominus discipulis Matthaei vigesimo tertio3: « Ne vocemini magistri, quia unus est magister vester, Christus ». — In hoc autem, quod addit: Obsecro, exhibet reverentiam. Obsecrantis enim est se humiliare et revereri, iuxta quod dicitur primae ad Timotheum quinto4: « Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem ». Et hoc potissime debet homo facere in oratione. Nam Ecclesiastici trigesimo quinto dicitur: « Oratio humiliantis se nubes penetrabit ». — In hoc vero, quod addit: Respice in filium meum, petit misericordiam, secundum illud Ecclesiastici trigesimo sexto5: « Miserere nostri, Deus omnium, et respice in nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum »; de quo respectu dicitur in Psalmo: « Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum ». — In hoc, quod addit: Quia unicus est mihi, allegat indigentiam, quasi dicat illud Psalmi6: « Respice in me et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego ». Unicus enim filius tenere diligitur, iuxta illud secundi Regum primo: « Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam »; et cum dolore perditur; unde Genesis quadragesimo secundo dixit Iacob de Beniamin: « Ipse solus remansit, si quid ei adversitatis acciderit in terra, deducetis canos meos cum dolore ad inferos ».
74. (Vers. 39.). Tertio vero adiungit daemonis obsidentis violentiam, cum addit: Et ecce, spiritus apprehendit illum7, et subito clamat; ex quo apparet, quod daemon affligebat afflictione repentina; unde Matthaei decimo septimo dicitur de isto eodem: « Miserere filio meo, quia lunaticus est et male patitur et saepe cadit in aquam et crebro in ignem »; unde talis infirmitas erat repentina, sicut est infirmitas arreptitiorum. Talis autem erat Saul, de quo primi Regum decimo sexto8 dicitur, quod « quando spiritus Domini malus arripiebat Saul, quod David citharam percutiebat »; in quo designatur, quod verus David, Christus, daemoniacam violentiam domaturus erat. — Nec tantum erat repentina, sed etiam afflictiva; unde addit: Et elidit et dissipat eum cum spuma; quod est signum magni doloris et afflictionis; unde poterat iam dicere9: « Dissipata sunt ossa mea secus infernum », quia a spiritu infernali ille dissipabatur. — Nec tantum erat afflictiva, sed etiam diuturna; propter quod addit: Et vix discedit dilanians eum; unde poterat dicere illud Iob decimo nono10: « Simul venerunt latrones et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum ».
75. (Vers. 40.). Et quod passio ista magnae esset durationis11, apparet propter difficultatem curationis; unde adiungit: Et rogavi discipulos tuos, ut eiicerent illum, et non potuerunt. Ratio autem huius fuit, quod non poterant per potestatem terrenam, secundum illud Iob quadragesimo primo12: « Non est potestas super terram » etc.; et tunc aberat potestas divinae efficaciae propter incredulitatem humanam. Unde Matthaei decimo septimo: « Dixerunt discipuli Domino: Quare nos non potuimus eum eiicere? At ille respondens dixit: Propter incredulitatem vestram ». Sed econtra Marci nono: « Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti ».
76. Secundum spiritualem autem intelligentiam in hoc daemoniaco sic vexato intelligitur homo, qui possidetur a peccato spirituali; qui apprehenditur per superbiam, quae prima facit, quod diabolus manum extendat in hominem, secundum illud Iob p. 241 quadragesimo primo1: « Ipse est rex super omnes filios superbiae ». — Secundo vero clamat per iactantiam; Isaiae quinto2: « Exspectavi, ut faceret iustitiam, et ecce, clamor ». Tales erant Pharisaei, secundum illud Matthaei vigesimo tertio: « Dilatant phylacteria sua, magnificant fimbrias, amant primos accubitus in coenis » etc. — Tertio vero elidit per invidiam, secundum illud Iob trigesimo3: « Elevasti me, et quasi super ventum ponens », per arrogantiam, « elisisti valide », per invidiam, quia, Iob quinto, « parvulum occidit invidia ». — Quarto vero dissipatur per iracundiam, quae omnes cogitationes conturbat, secundum illud Iob decimo septimo4: « Cogitationes meae dissipatae sunt, torquentes cor meum »; et in Psalmo: « Dissipati nec compuncti, frenduerunt super me dentibus suis ». — Quinto dilaniat per cordis moestitiam, qua praecipitat in impatientiam, per quam dilaniatur et conscientia; unde Ecclesiastici trigesimo octavo5: « Tristitia cordis flectit cervicem » etc. — Et hinc est, quod vix discedit propter perfidiam; Sapientiae duodecimo: « Nequam est natio illorum, et naturalis malitia eorum, et quoniam non poterat mutari cogitatio cordis eorum in perpetuum ».
77. (Vers. 41.). Respondens autem Iesus ait illis6 etc. Post opportunitatem disponentem explicat secundo Evangelista potestatem efficientem, quae describitur hic ut aequa, ut pia et ut magna.
Primo describitur ut aequa in argutione cordis increduli, cum dicit: O generatio infidelis et perversa! ut infidelitas sit in cognitione et perversitas in affectione, secundum illud Deuteronomii trigesimo secundo7: « Generatio enim perversa est, et infideles filii ». Infidelitas reddebat eos stultos et perversitas duros, secundum illud Ecclesiastae primo: « Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus »; ideo non solum sunt admonendi, sed etiam fortiter increpandi. — Propterea addit: Usquequo ero apud vos, vobis scilicet faciens bona, et patiar vos? sustinens scilicet vestra mala; quod non dicit propter impatientiam, cum ipse sit, de quo dicitur Matthaei quinto8: « Qui solem suum facit oriri super bonos et malos »; et supra sexto: « Ipse benignus est super ingratos et malos ». Sed hoc dicit, ut per increpationem duram expellat cordis duritiam, secundum illud ad Titum primo: « Increpa eos dure, ut sani sint in fide ».
78. Secundo describitur ut pia in advocatione infantis obsessi, cum dicit: Adduc huc filium tuum, scilicet ad praesentiam Salvatoris, ut iam videatur impletum illud Isaiae quadragesimo nono9: « Afferent filios suos in ulnis et filias suas super humeros portabunt ». Adduc, inquam, per fidem tuam eum qui non potest venire per fidem suam, sicut illi viri apportaverunt paralyticum, de quibus Matthaei nono10 dicitur: « Quorum fidem ut vidit Iesus, dixit: Dimittuntur tibi peccata tua ». Unde Marci nono Dominus dixit illi viro: « Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti ». Fides enim illa est, qua mediante quis ducitur ad Christum, quia ipsa est via deveniendi ad lucem; unde Apostolus ad Hebraeos undecimo11: « Accedentem oportet credere, quia sine fide impossibile est placere Deo ».
79. (Vers. 42.). Et quia12 « non est conventio Christi ad Beliál nec lucis ad tenebras », ideo addit: Et cum accederet, elisit illum daemonium et dissipavit; in quo ostenditur, quod ipse invitus veniebat ad lucem tanquam male agens, secundum illud Ioannis tertio: « Qui male agit odit lucem ». Simul etiam cum hoc ostenditur, quod diabolus maxime adversatur, ne quis ab eo obsessus convertatur ad Christum, secundum quod dicit Beda in Glossa13: « Unde puer ad Dominum accedens eliditur, quia conversi ad Dominum plerumque a daemone gravius pulsantur, ut ad vitia revertantur ». Cuius exemplum habemus Exodi decimo quarto de Pharaone, qui persequebatur populum recedentem.
80. (Vers. 43.). Tertio describitur ut magna in expulsione spiritus immundi, cum additur: Et increpavit Iesus spiritum immundum, quasi solo verbo compescens eum, secundum illud supra quarto14: « Increpans non sinebat ea loqui »; unde Angelus Domini Zachariae tertio dicebat: « Increpet Dominus in te, satan ». — Et quia illa increpatione eiectum est daemonium, subditur: Et sanavit puerum. Unde illa increpatio erat salutaris; propter quod Iob quinto15: « Increpationem Domini ne reprobes, quia ipse vulnerat et medetur, percutit, et manus eius p. 242 sanabunt ». — Et quia hoc meruerat fides patris, ideo additur: Et reddidit illum patri suo1, ad leniendum dolorem suum, ut posset dicere unico suo illud Iacob, Genesis quadragesimo sexto: « Iam laetus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo ».
81. Hoc autem facto spiritualiter eruditur praelatus, qualiter subditum a diabolo per peccatum obsessum reddere debet Regi caelorum, scilicet increpando et sanando: increpando per iustitiam et sanando per clementiam. Debet autem esse rigor iustitiae respectu culpae, sed dulcor clementiae respectu naturae. Unde Augustinus2: « Fiat correctio cum dilectione hominum in odio vitiorum »; et Gregorius3: « Districtionem debemus vitiis et compassionem naturae ». « Vera namque iustitia compassionem habet, falsa iustitia indignationem ». Unde etiam infra decimo dicitur de Samaritano curante vulneratum, quod plagis eius infudit vinum et oleum, vinum mordicativum et oleum lenitivum, secundum duo, quae dicta sunt.
82. (Vers. 44.). Stupebant autem omnes etc. Post opportunitatem disponentem et potestatem efficientem subdit hic Evangelista utilitatem consequentem. Et haec fuit duplex: prima universalis, secunda particularis. Prima fuit excitatio universorum ad reverentiam maiestatis, secunda fuit sollicitatio discipulorum ad intelligentiam veritatis.
Primo igitur quantum ad excitationem universorum ad maiestatis reverentiam dicitur: Stupebant autem omnes in magnitudine Dei, quia magna erat potentia, quae tam magnum morbum in tam parvo tempore, tam parvo verbo perfecte curavit. Unde decantabant illud Psalmi4: « Magnus Dominus noster et magna virtus eius »; et illud Ieremiae decimo: « Magnus es tu, Domine, et magnum nomen tuum, et in universis regnis terrarum nullus est similis »; et Exodi decimo quinto: « Quis similis tui in fortibus, Domine? Terribilis atque laudabilis et faciens mirabilia ».
83. Secundo vero quantum ad sollicitationem discipulorum ad veritatis intelligentiam additur: Omnibus mirantibus in omnibus, quae faciebat, et etiam dicebat et loquebatur5; dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos; quasi dicat eis: aliis recognoscentibus et admirantibus magnitudinem miraculorum, vos cogitate humilitatem futurorum opprobriorum et « pretiosi sanguinis, quo mundus redimendus est, eventum mente recondite, dum ceteri mirantur tantum facta divinae altitudinis6 ». Unde ponite, id est, in memoria habete, secundum illud Canticorum ultimo: « Pone me ut signaculum supra cor tuum ». Ideo autem post ostensionem miraculi adiungit praedictionem futuri supplicii, ne subito veniens passio discipulos omnino concutiat; unde Ecclesiastici undecimo7: « In die bonorum ne immemor sis malorum »; et ne aliquis prosperitatis tempore extollatur, secundum illud Proverbiorum vigesimo septimo: « Ne glorieris in crastinum, ignorans, quid superventura pariat dies »; et ideo Ecclesiastici undecimo: « In die honoris tui ne extollaris ». — Hi sermones, quos vult ad memoriam reduci, sunt de passione; unde addit: Filius8 hominis futurum est ut tradatur in manus hominum. Tradatur, inquam, ex clementia a Deo Patre; ad Romanos octavo: « Qui proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum » etc. Tradetur ex obedientia a se ipso; Isaiae quinquagesimo tertio9: « Pro eo, quod tradidit in mortem animam suam ». Tradetur ex malitia a Iuda proditore; Matthaei vigesimo sexto: « Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet ». Et in hoc implicat totam passionem.
84. (Vers. 45.). Et quoniam hoc erat occultum mysterium, ideo additur: At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud; quia adhuc rudes erant et animales nec intelligebant praeterita, ideo nec futura; unde Ecclesiastae octavo10: « Qui ignorat praeterita nec futura ullo scire potest nuntio ». — Immo et quia p. 243 adhuc non erant perfecte eruditi, ideo additur: Et timebant eum interrogare de hoc verbo. Nondum enim audierant ab eo illud Ioannis decimo quinto1: « Iam non dicam vos servos, quia servus nescit, quid faciat dominus eius » etc. — Huius autem ignorantiae triplex erat ratio. Partim enim veniebat ex amore caritatis, partim ex fide Divinitatis, partim ex consueto modo loquendi in parabolis. Et hoc tangit Glossa Bedae2: « Haec ignorantia » etc. Licet autem sciret Dominus, eos ignorare, praedixit tamen eis, ut postmodum narravit post resurrectionem, quando eos increpavit, infra ultimo3: « O stulti et tardi corde ad credendum »! et quando « aperuit illis sensum ». Unde huius rationem reddit Ioannis decimo quarto: « Hoc dixi vobis, priusquam fiat, ut, cum factum fuerit, credatis ». Tunc autem dicebat, ut, sicut dictum est4, in omni nostra exaltatione doceat mortis et humilitatis nostrae habere memoriam; unde Ecclesiastici septimo: « Memorare novissima tua et in aeternum non peccabis ».
---
p. 239 70. And it came to pass the day following etc. After the demonstration of the glory promised and the contemplation of the glory demonstrated there is subjoined here the confirmation of the glory considered, in the marvellous cure of the demoniac, dumb and lunatic5. About the cure of this one three things are brought in by the Evangelist for its perfect explanation. The first is the disposing opportunity; the second is the effecting power, at6: And Jesus answering, said to them etc.; the third is the consequent utility, and this at: And all were astonished etc.
Now the disposing opportunity is gathered from three things, namely from the presence of the multitude coming to meet him, from the urgency of the man beseeching, from the violence of the demon besieging.
71. (Vers. 37.). First, then, he brings in the presence of the multitude coming to meet him, when he says: And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, returning, namely, to the plains; there met them a great multitude, because they believed and hoped to see signs, according to that of John, the sixth chapter7: « A great multitude followed Jesus, seeing the signs which he did on them that were diseased ». — And note that the multitude does not accompany him ascending, because it does not grasp lofty things; whence Exodus, the nineteenth chapter8: « The common people shall not be able to ascend into the mountain »; but it comes to meet him descending, because it gladly embraces the lowly things of Christ; whence Matthew, the eighth chapter: « When Jesus was come down from the mountain, great multitudes followed him ».
72. From this too it can be understood spiritually that the leisure of contemplation belongs to few, which is signified by the ascent into the mountain; but the exercise of action belongs to many, which is signified by his descent and the multitude coming to meet him. Which was signified in the ark of Noe, which, being of three hundred cubits at the bottom, was finished at the top in one cubit, as is plain from Genesis, the sixth chapter9. And therefore the summit of the mountain befits those contemplating, and the level plains those labouring, according to that of the Psalm: « The mountains ascend, and the plains descend ». And this is what Bede said in the Gloss10: « On the mountain he prays, teaches, shows his majesty, opens the Father's voice to the Apostles; but descending he is received by the multitude, is beaten upon by the weeping of the wretched, upbraids the sins of faithlessness, expels evil spirits ». Where he touches four acts of the contemplative life, which he signified in the ascent of the mountain, which are prayer, reading, the contuition of divine things and the revelation of secrets; and four of the active, which are shown in the descent. For in four ways ought a prelate, in the exercise of action, to condescend to his subjects, namely by visiting, by suffering with them, by rebuking vices and by relieving necessities11. — According to the letter, however, the multitude comes to meet him descending because they longed to see the expulsion of the demon, which could not be done by the disciples, as is subjoined a little after: « I desired thy disciples to cast him out12, and they could not ». From p. 240 so great a presence, then, and desire of the people, the opportunity for working the miracle is gathered.
73. (Vers. 38.). Secondly, he brings in the urgency of the man beseeching, when he says: And behold a man among the crowd cried out. In this he shows the affection in supplicating, according to that of the Psalm1: « When I cried to the Lord, he heard my voice »; whence the first of Machabees, the fifth chapter: « They cried out with trumpets to heaven and cried out in prayer »; and of Samuel it is said in the first of Kings, the fifteenth chapter, that « being grieved, he cried to the Lord all night ». — And that this was the cry of prayer is plain from what follows: Saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one. In which prayer he confesses Christ's excellence, offers reverence, asks clemency and alleges need; and so the prayer is quite perfect. When he says: Master, he confesses the excellence, according to what is said to the disciples: « You call me Master and Lord, and you say well », John, the thirteenth chapter2. And he calls him Master the rather because he reckoned that he could do and knew more than the disciples, who had not been able nor had known how to cure his son; and therefore the Lord said to the disciples, Matthew, the twenty-third chapter3: « Be not called masters, for one is your master, Christ ». — In this, however, that he adds: I beseech thee, he shows reverence. For it belongs to one beseeching to humble himself and to revere, according to what is said in the first to Timothy, the fifth chapter4: « An ancient man rebuke not, but beseech him as a father ». And this above all ought a man to do in prayer. For in Ecclesiasticus, the thirty-fifth chapter, it is said: « The prayer of him that humbleth himself shall pierce the clouds ». — But in this, that he adds: Look upon my son, he asks mercy, according to that of Ecclesiasticus, the thirty-sixth chapter5: « Have mercy upon us, O God of all, and look upon us, and shew us the light of thy mercies »; of which looking it is said in the Psalm: « He hath looked upon the prayer of the humble, and he hath not despised their petition ». — In this, that he adds: Because he is my only one, he alleges need, as if he said that of the Psalm6: « Look thou upon me, and have mercy on me, for I am an only one and poor ». For an only son is tenderly loved, according to that of the second of Kings, the first chapter: « As the mother loveth her only son, so did I love thee »; and is lost with sorrow; whence in Genesis, the forty-second chapter, Jacob said of Benjamin: « He only is left; if any mischief befall him in the land, you will bring down my grey hairs with sorrow to hell ».
74. (Vers. 39.). Thirdly, he adds the violence of the demon besieging, when he adds: And lo, a spirit seizeth him7, and he suddenly crieth out; from which it appears that the demon afflicted him with a sudden affliction; whence in Matthew, the seventeenth chapter, it is said of this same one: « Have pity on my son, for he is a lunatic and suffereth much, and often falleth into the water and often into the fire »; whence such an infirmity was sudden, as is the infirmity of the arreptitious. And such was Saul, of whom it is said in the first of Kings, the sixteenth chapter8, that « when the evil spirit of the Lord caught Saul, David struck the harp »; in which it is signified that the true David, Christ, was to tame the demoniac violence. — Nor was it only sudden, but also afflicting; whence he adds: And he dasheth him and dissipateth him with foam; which is a sign of great pain and affliction; whence he could already say9: « My bones are dissipated by the side of hell », because he was dissipated by the spirit of hell. — Nor was it only afflicting, but also lasting; on account of which he adds: And he hardly departeth, rending him; whence he could say that of Job, the nineteenth chapter10: « The robbers came together, and made themselves a way by me, and besieged my tabernacle round about ».
75. (Vers. 40.). And that this affliction was of great duration11 appears from the difficulty of the cure; whence he adds: And I desired thy disciples to cast him out, and they could not. And the reason of this was that they could not by an earthly power, according to that of Job, the forty-first chapter12: « There is no power upon the earth » etc.; and then the power of divine efficacy was absent because of human unbelief. Whence in Matthew, the seventeenth chapter: « The disciples said to the Lord: Why could not we cast him out? But he answering said: Because of your unbelief ». But on the contrary, in Mark, the ninth chapter: « If thou canst believe, all things are possible to him that believeth ».
76. Now according to the spiritual intelligence, by this demoniac so vexed is understood the man who is possessed by spiritual sin; who is seized through pride, which first brings it about that the devil stretches out his hand upon a man, according to that of Job, p. 241 the forty-first chapter1: « He is king over all the children of pride ». — Secondly, he crieth out through boasting; Isaias, the fifth chapter2: « I looked that he should do justice, and behold a cry ». Such were the Pharisees, according to that of Matthew, the twenty-third chapter: « They make broad their phylacteries, they enlarge their fringes, they love the first places at suppers » etc. — Thirdly, he dasheth through envy, according to that of Job, the thirtieth chapter3: « Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind », through arrogance, « thou hast mightily dashed me », through envy, because, Job, the fifth chapter, « envy slayeth the little one ». — Fourthly, he is dissipated through wrath, which troubles all the thoughts, according to that of Job, the seventeenth chapter4: « My thoughts are dissipated, tormenting my heart »; and in the Psalm: « Dissipated and not compunct, they gnashed upon me with their teeth ». — Fifthly, he rends through grief of heart, by which he casts headlong into impatience, through which the conscience too is rent; whence Ecclesiasticus, the thirty-eighth chapter5: « The sadness of the heart boweth down the neck » etc. — And hence it is that he hardly departeth on account of perfidy; Wisdom, the twelfth chapter: « Their nation is wicked, and their malice natural, and that the thought of their heart could not be changed for ever ».
77. (Vers. 41.). And Jesus answering said to them6 etc. After the disposing opportunity the Evangelist secondly sets out the effecting power, which is described here as equitable, as pioustr. and as great.
First it is described as equitable in the reproof of the unbelieving heart, when he says: O faithless and perverse generation! so that faithlessness be in the cognition and perversity in the affection, according to that of Deuteronomy, the thirty-second chapter7: « For it is a perverse generation, and faithless children ». Faithlessness made them foolish and perversity hard, according to that of Ecclesiastes, the first chapter: « The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite »; therefore they are not only to be admonished, but also to be strongly rebuked. — Therefore he adds: How long shall I be with you, namely, doing you good things, and suffer you? namely, bearing your evil things; which he does not say out of impatience, since he is the one of whom it is said in Matthew, the fifth chapter8: « Who maketh his sun to rise upon the good and bad »; and above, the sixth chapter: « He is kind to the unthankful and to the evil ». But he says this so that by a hard rebuke he may drive out the hardness of heart, according to that of the Epistle to Titus, the first chapter: « Rebuke them hard, that they may be sound in the faith ».
78. Secondly it is described as pious in the calling of the possessed child, when he says: Bring hither thy son, namely to the presence of the Saviour, so that that of Isaias, the forty-ninth chapter9, may now seem fulfilled: « They shall bring their sons in their arms, and carry their daughters upon their shoulders ». Bring, I say, by thy faith him who cannot come by his own faith, as those men brought the man sick of the palsy, of whom it is said in Matthew, the ninth chapter10: « Whose faith when Jesus saw, he said: Thy sins are forgiven thee ». Whence in Mark, the ninth chapter, the Lord said to that man: « If thou canst believe, all things are possible to him that believeth ». For faith is that by means of which one is led to Christ, because it is the way of coming to the light; whence the Apostle to the Hebrews, the eleventh chapter11: « He that cometh must believe, because without faith it is impossible to please God ».
79. (Vers. 42.). And because12 « there is no concord of Christ with Belial, nor of light with darkness », therefore he adds: And as he was coming, the devil dashed him and dissipated him; in which it is shown that he came to the light unwillingly, as one doing evil, according to that of John, the third chapter: « He that doth evil hateth the light ». At the same time it is also shown with this that the devil most of all opposes himself lest anyone possessed by him be converted to Christ, according to what Bede says in the Gloss13: « Whence the boy, approaching the Lord, is dashed, because those converted to the Lord are for the most part beaten upon more heavily by the demon, that they may return to their vices ». An example of which we have in Exodus, the fourteenth chapter, of Pharao, who pursued the people as it withdrew.
80. (Vers. 43.). Thirdly it is described as great in the expulsion of the unclean spirit, when it is added: And Jesus rebuked the unclean spirit, as it were restraining him by a word alone, according to that above, the fourth chapter14: « Rebuking, he suffered them not to speak »; whence the Angel of the Lord said in Zacharias, the third chapter: « The Lord rebuke thee, Satan ». — And because by that rebuke the demon was cast out, there is subjoined: And he healed the boy. Whence that rebuke was salutary; on account of which Job, the fifth chapter15: « Refuse not the rebuke of the Lord, for he woundeth and cureth, he striketh, and his hands p. 242 shall heal ». — And because the father's faith had merited this, therefore it is added: And restored him to his father1, to soothe his sorrow, that he might say to his only son that of Jacob, Genesis, the forty-sixth chapter: « Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive ».
81. Now by this deed the prelate is spiritually schooled how he ought to restore to the King of heaven a subject possessed by the devil through sin, namely by rebuking and by healing: by rebuking through justice and by healing through clemency. For there ought to be the rigour of justice with respect to the fault, but the sweetness of clemency with respect to the nature. Whence Augustine2: « Let correction be made with dilection of men in hatred of vices »; and Gregory3: « We owe strictness to vices and compassion to nature ». « For true justice has compassion, false justice indignation ». Whence also below, in the tenth chapter, it is said of the Samaritan curing the wounded man that he poured wine and oil into his wounds, the biting wine and the soothing oil, according to the two things which have been said.
82. (Vers. 44.). And all were astonished etc. After the disposing opportunity and the effecting power the Evangelist here subjoins the consequent utility. And this was twofold: the first universal, the second particular. The first was the arousing of all to reverence of the majesty, the second was the solicitation of the disciples to the intelligence of the truth.
First, then, as to the arousing of all to reverence of the majesty it is said: And all were astonished at the greatness of God, because great was the power which in so short a time, by so short a word, perfectly cured so great a disease. Whence they sang that of the Psalm4: « Great is our Lord, and great is his power »; and that of Jeremias, the tenth chapter: « Thou art great, O Lord, and great is thy name, and in all the kingdoms of the earth there is none like »; and Exodus, the fifteenth chapter: « Who is like to thee among the strong, O Lord? Terrible and praiseworthy and doing wonders ».
83. Secondly, as to the solicitation of the disciples to the intelligence of the truth it is added: And while all wondered at all the things he did, and also said and spoke5; he said to his disciples: Put you in your hearts these words; as if he said to them: while the others recognize and admire the greatness of the miracles, do you think on the humility of the reproaches to come, and « store up in mind the event of the precious blood, by which the world is to be redeemed, while the rest wonder only at the deeds of the divine loftiness6 ». Whence put, that is, have in memory, according to that of the Canticle, the last chapter: « Put me as a seal upon thy heart ». And he joins the foretelling of the penalty to come after the showing of the miracle, lest the passion, coming suddenly, should altogether shake the disciples; whence Ecclesiasticus, the eleventh chapter7: « In the day of good things be not unmindful of evils »; and lest anyone be exalted in the time of prosperity, according to that of Proverbs, the twenty-seventh chapter: « Boast not for to morrow, not knowing what the day to come may bring forth »; and therefore Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « In the day of thy honour be not exalted ». — These words, which he wills to be brought back to memory, are about the passion; whence he adds: The Son8 of man, it is to come to pass that he be delivered into the hands of men. Be delivered, I say, out of clemency by God the Father; to the Romans, the eighth chapter: « He that spared not his own Son, but delivered him up for us all » etc. He will be delivered out of obedience by himself; Isaias, the fifty-third chapter9: « For that he hath delivered his soul unto death ». He will be delivered out of malice by Judas the traitor; Matthew, the twenty-sixth chapter: « He that dippeth his hand with me in the dish, he shall deliver me ». And in this he implies the whole passion.
84. (Vers. 45.). And since this was a hidden mystery, therefore it is added: But they were ignorant of this word, and it was veiled before them, so that they perceived it not; because they were as yet untaught and animal and did not understand things past, and therefore not things to come either; whence Ecclesiastes, the eighth chapter10: « He that is ignorant of things past cannot know things to come by any messenger ». — Nay more, because p. 243 they were not yet perfectly schooled, therefore it is added: And they were afraid to ask him concerning this word. For they had not yet heard from him that of John, the fifteenth chapter1: « I will not now call you servants, for the servant knoweth not what his lord doth » etc. — Now of this ignorance there was a threefold reason. For it came partly from the love of charity, partly from faith in the Divinity, partly from the accustomed manner of speaking in parables. And this the Gloss of Bede touches2: « This ignorance » etc. But although the Lord knew that they were ignorant, he nevertheless foretold it to them, as he afterward recounted after the resurrection, when he rebuked them, below, the last chapter3: « O foolish and slow of heart to believe »! and when « he opened their understanding ». Whence he gives the reason of this in John, the fourteenth chapter: « This I have told you before it come to pass, that when it shall come to pass, you may believe ». Now he said it then so that, as has been said4, he might teach us in all our exaltation to have memory of our death and humility; whence Ecclesiasticus, the seventh chapter: « Remember thy last end, and thou shalt never sin ».
---
- 5Cfr. supra n. 43. — Vat. confirmatio gloriae demonstratae pro confirmatio gloriae consideratae.Cf. above, n. 43. — Vat. confirmatio gloriae demonstratae ("the confirmation of the glory demonstrated") for confirmatio gloriae consideratae ("the confirmation of the glory considered").
- 6Vers. 41, ubi pro ait illis Vulgata dixit; idem recurrit infra n. 77; tertium est v. 44.V. 41, where for ait illis ("said to them") the Vulgate has dixit ("said"); the same recurs below, n. 77; the third is v. 44.
- 7Vers. 2, ubi pro videntes Vulgata quia videbant.V. 2, where for videntes ("seeing") the Vulgate has quia videbant ("because they saw").
- 8Vers. 23. — Subinde allegatur Matth. 8, 1. Cfr. Ambros., V. in Luc. n. 46: Quomodo enim turba nisi in humili Christum videret? Non sequitur ad excelsa, non ascendit ad sublimia etc. Vide etiam Bedam, III. in Luc. 9, 37.V. 23. — Next is alleged Matt. 8:1. Cf. Ambrose, On Luke V, n. 46: For how should the multitude see Christ except in a lowly place? It does not follow to the heights, it does not ascend to lofty things etc. See also Bede, On Luke III, on 9:37.
- 9Vers. 15, de cuius expositione vide tom. V. pag. 258, notam 2. — Sequitur Ps. 103, 8. — Superius pro sed multorum H et multorum, A C D G et multiplex.V. 15, on the exposition of which see tom. V, p. 258, note 2. — There follows Ps. 103:8. — Above, for sed multorum ("but of many") H et multorum ("and of many"), A C D G et multiplex ("and manifold").
- 10Scilicet ordinaria in Luc. 9, 37.Namely the ordinaria, on Luke 9:37.
- 11Cfr. Isidor., III. Sent. c. 46. n. 1. seqq.Cf. Isidore, Sentences III, c. 46, n. 1 ff.
- 12Codd. A C D G ut curarent eum; inferius vero n. 75. conveniunt cum Vulgata; Vat. hic et infra illud pro illum.Codd. A C D G ut curarent eum ("that they should cure him"); but below, at n. 75, they agree with the Vulgate; Vat. here and below illud ("it") for illum ("him").
- 1Psalm. 30, 23, quem Vat. sic allegat: Exaudisti vocem orationis meae, dum clamarem ad te. Cfr. Ps. 21, 25: Cum clamarem ad eum, exaudivit me. — Duo seqq. loci sunt I. Mach. 5, 33. (cfr. 4, 40.) et I. Reg. 15, 11. Cfr. Gregor., II. Moral. c. 7. n. 11, ubi docet, desiderium esse clamorem animae.Ps. 30:23, which Vat. alleges thus: Thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee. Cf. Ps. 21:25: When I cried to him, he heard me. — The two following places are I Mach. 5:33 (cf. 4:40) and I Kings 15:11. Cf. Gregory, Morals II, c. 7, n. 11, where he teaches that desire is the cry of the soul.
- 2Vers. 13. Cfr. supra c. 7. n. 71. circa finem.V. 13. Cf. above, c. 7, n. 71, near the end.
- 3Vers. 10. Pro Ne Vulg. Nec. — Cfr. infra n. 75. in fine.V. 10. For Ne ("Not") the Vulg. has Nec ("Neither"). — Cf. below, n. 75, at the end.
- 4Vers. 1. — Sequitur Eccli. 35, 21.V. 1. — There follows Ecclus. 35:21.
- 5Vers. 1, post quem Ps. 101, 18.V. 1, after which Ps. 101:18.
- 6Psalm. 24, 16. — Duo seqq. loci sunt II. Reg. 1, 26. et Gen. 42, 38. Cfr. supra c. 8. n. 75.Ps. 24:16. — The two following places are II Kings 1:26 and Gen. 42:38. Cf. above, c. 8, n. 75.
- 7Ita etiam Beda, Card. Hugo et Lyranus; Vulgata et Vat. eum. — Subinde allegatur Matth. 17, 14. — Inferius pro infirmitas arreptitiorum (ita C D G H) Vat. infirmitas arreptivorum (E repentinorum). Du Cange, Glossarium etc.: Arreptus, Arrepticius, Daemoniacus... Ugutio: Arreptitius: qui arripit, vel arripitur, sicut daemoniacus, et arreptitia dicitur daemoniaca.So also Bede, Cardinal Hugh and Lyra; the Vulgate and Vat. eum ("him"). — Next is alleged Matt. 17:14. — Below, for infirmitas arreptitiorum ("the infirmity of the arreptitious") (so C D G H) Vat. infirmitas arreptivorum ("the infirmity of the seized") (E repentinorum, "of the sudden"). Du Cange, Glossarium etc.: Arreptus, Arrepticius, Demoniac... Ugutio: Arreptitius: he who seizes, or is seized, as a demoniac, and a demoniac woman is called arreptitia.
- 8Vers. 23. Cfr. supra pag. 203, nota 8.V. 23. Cf. above, p. 203, note 8.
- 9Illud Ps. 140, 7.That of Ps. 140:7.
- 10Vers. 12.V. 12.
- 11Vat. addit et difficultatis, H legit adhaerentiae et durationis, qui etiam subinde pro unde adiungit substituit propter quam (A C D G ad quam).Vat. adds et difficultatis ("and of difficulty"), H reads adhaerentiae et durationis ("of adherence and of duration"), which next also substitutes propter quam ("on account of which") for unde adiungit ("whence he adds") (A C D G ad quam, "to which").
- 12Vers. 24. — Sequuntur Matth. 17, 18. seq. et Marc. 9, 22. — Inferius pro Sed econtra Vat. Nam dicitur.V. 24. — There follow Matt. 17:18 f. and Mark 9:22. — Below, for Sed econtra ("But on the contrary") Vat. Nam dicitur ("For it is said").
- 1Vers. 25. — Superius pro prima facit (ita G) A C [D primitus] H prima fuit, Vat. primo facit, D secunda manu ipsa fuit, qua... extenderat.V. 25. — Above, for prima facit ("first brings it about") (so G) A C [D at first] H prima fuit ("was the first"), Vat. primo facit ("brings it about first"), D in a second hand ipsa fuit, qua... extenderat ("it was that by which... had stretched out").
- 2Vers. 7. — Sequitur Matth. 23, 5. seq.V. 7. — There follows Matt. 23:5 f.
- 3Vers. 22, post quem 5, 2.V. 22, after which 5:2.
- 4Vers. 11. — Sequitur Ps. 34, 16.V. 11. — There follows Ps. 34:16.
- 5Vers. 19. — Subinde allegatur Sap. 12, 10. — Superius post moestitiam C D G H prosequuntur in qua [H quam] praecipitat [H addit se] in [C D H per] impatientiam, per quam dilaniatur et conscientia [Vat. in conscientia].V. 19. — Next is alleged Wis. 12:10. — Above, after moestitiam ("grief") C D G H continue in qua [H quam] praecipitat [H adds se] in [C D H per] impatientiam, per quam dilaniatur et conscientia ("in which [H 'which'] he casts headlong [H adds 'himself'] into [C D H 'through'] impatience, through which the conscience too is rent") [Vat. in conscientia, "in the conscience"].
- 6Cfr. supra pag. 239, nota 6. — Inferius pro disponentem Vat. disponendam; vide supra n. 70.Cf. above, p. 239, note 6. — Below, for disponentem ("disposing") Vat. disponendam ("to be disposed"); see above, n. 70.
- 7Vers. 20. — Subinde allegatur Eccle. 1, 15.V. 20. — Next is alleged Eccles. 1:15.
- 8Vers. 45, post quem Luc. 6, 35. et Tit. 1, 13.V. 45, after which Luke 6:35 and Tit. 1:13.
- 9Vers. 22, ubi pro suos et suas Vulgata et Vat. tuos et tuas; vide supra c. 5. n. 44. in fine.V. 22, where for suos and suas ("their") the Vulgate and Vat. have tuos and tuas ("thy"); see above, c. 5, n. 44, at the end.
- 10Vers. 2; cfr. supra 5, 18. seqq. — Sequitur Marc. 9, 22.V. 2; cf. above, 5:18 ff. — There follows Mark 9:22.
- 11Vers. 6. — Superius post Fides enim G addit via, et subinde pro quia ipsa A C H quia ipse.V. 6. — Above, after Fides enim ("For faith") G adds via ("the way"), and next, for quia ipsa ("because it") A C H quia ipse ("because he").
- 12Ut dicitur II. Cor. 6, 15. et 14. — Dein Ioan. 3, 20.As is said in II Cor. 6:15 and 14. — Then John 3:20.
- 13Scilicet ordinaria: Dum puer ad Dominum accedit, eliditur... gravius pulsantur, ut vel ad vitia reducantur, vel de sua expulsione diabolus se vindicet (ita etiam H). — Sequitur Exod. 14, 4.Namely the ordinaria: While the boy approaches the Lord, he is dashed... are beaten upon more heavily, that either they may be led back to their vices, or the devil may avenge himself for his expulsion (so also H). — There follows Exod. 14:4.
- 14Vers. 1, cui subiungitur Zach. 3, 2.V. 1, to which is subjoined Zach. 3:2.
- 15Vers. 17. et 18. — Superius pro salutaris Vat. salutis.Vv. 17 and 18. — Above, for salutaris ("salutary") Vat. salutis ("of salvation").
- 1Ita etiam B. Albert.; Vulgata, quam sequuntur Vat. et nonnulli codd., eius. — Sequitur Gen. 46, 30.So also Blessed Albert; the Vulgate, which Vat. and some codd. follow, eius ("his"). — There follows Gen. 46:30.
- 2Card. Hugo in Luc. 9, 43: Augustinus: Unus alium corrigat et iudicet et accuset cum dilectione hominum et odio vitiorum. Ipse August., Regula ad servos Dei, n. 7, loquens de fraterna correctione dicit: « Diligenter et fideliter observetur cum dilectione hominum et odio vitiorum ». Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 9, 43: Non puer vim patiens, sed diabolus vim inferens increpatur, quia qui peccantem vult sanare vitium debet arguere et depellere, sed hominem amando refovere, donec sanatum spiritualibus reddat patribus Ecclesiae. — Pro correctio Vat. correptio.Cardinal Hugh on Luke 9:43: Augustine: Let one correct and judge and accuse another with dilection of men and hatred of vices. Augustine himself, Rule for the Servants of God, n. 7, speaking of fraternal correction, says: « Let it be observed diligently and faithfully with dilection of men and hatred of vices ». The ordinaria Gloss (from Bede) on Luke 9:43: Not the boy suffering violence, but the devil doing violence is rebuked, because he who wills to heal one sinning ought to reprove and drive out the vice, but to cherish the man by loving him, until he restore him healed to the spiritual fathers of the Church. — For correctio Vat. correptio (both "correction").
- 3Libr. II. Homil. in Evang. homil. 33. n. 3. et 34. n. 2. — Subinde allegatur Luc. 10, 34. — Inferius pro mordicativum B H mordificativum (propter abbreviationem plures codd. sunt dubiae lectionis), Vat. mordens, et pro lenitivum substituit leniens.Homilies on the Gospels, book II, hom. 33, n. 3, and 34, n. 2. — Next is alleged Luke 10:34. — Below, for mordicativum ("biting") B H mordificativum (because of the abbreviation several codd. are of doubtful reading), Vat. mordens ("biting"), and for lenitivum ("soothing") it substitutes leniens ("soothing").
- 4Psalm. 146, 5, post quem Ier. 10, 6. seq. (cfr. supra c. 8. n. 62. in fine) et Exod. 15, 11.Ps. 146:5, after which Jer. 10:6 f. (cf. above, c. 8, n. 62, at the end) and Exod. 15:11.
- 5Ex H addidimus Omnibus [Vulgata Omnibusque] mirantibus... loquebatur. Subinde post dixit codd. (H excepto) addunt autem, quod Vulgata omittit, et inferius pro recognoscentibus C D substituunt recogitantibus, G H cogitantibus.From H we have added Omnibus [the Vulgate Omnibusque] mirantibus... loquebatur ("And while all wondered... spoke"). Next, after dixit ("he said") the codd. (H excepted) add autem ("but"), which the Vulgate omits, and below, for recognoscentibus ("recognizing") C D substitute recogitantibus ("thinking over"), G H cogitantibus ("thinking").
- 6Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 9, 44: Ponite vos, vos, qui meo discipulatui adhaeretis, quibus arcana mea manifestius aperui, pretiosi etc. — Sequitur Cant. 8, 6.The ordinaria Gloss (from Bede) on Luke 9:44: Put you, you who cleave to my discipleship, to whom I have opened my secrets more manifestly, of the precious etc. — There follows Cant. 8:6.
- 7Vers. 27. — Duo seqq. loci sunt Prov. 27, 1. et Eccli. 11, 4. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 9, 44: Inter magnalia potentiae divinae saepius replicat abiecta passionis humanae, ne subito veniens terreat, sed levius feratur praecogitata.V. 27. — The two following places are Prov. 27:1 and Ecclus. 11:4. — The ordinaria Gloss (from Bede) on Luke 9:44: Amid the great works of the divine power he more often repeats the abject things of the human passion, lest, coming suddenly, it should terrify, but, being thought on beforehand, it may be borne more lightly.
- 8Vulgata, quam sequuntur H et Vat., addit enim; subinde pro futurum A C D futurus. — Sequitur Rom. 8, 32.The Vulgate, which H and Vat. follow, adds enim ("for"); next, for futurum A C D futurus. — There follows Rom. 8:32.
- 9Vers. 12. — Subinde allegatur Matth. 26, 23.V. 12. — Next is alleged Matt. 26:23.
- 10Vers. 7. — Superius post nec intelligebant A D omittunt praeterita, ideo nec, C omittit praeterita, Vat. legit nec intelligebant praeterita a Deo facta, nec futura.V. 7. — Above, after nec intelligebant ("and did not understand") A D omit praeterita, ideo nec ("things past, and therefore not"), C omits praeterita ("things past"), Vat. reads nec intelligebant praeterita a Deo facta, nec futura ("and did not understand things past done by God, nor things to come").
- 1Vers. 15.V. 15.
- 2Scilicet ordinaria: At illi ignorabant. Haec ignorantia non tam de tarditate quam de amore nascitur, quia adhuc carnales et mysterii crucis ignari, quem Deum cognoverunt moriturum credere nequeunt, sed sicut per figuras loquentem audire solebant, sic etiam quod de sua traditione loquebatur figuraliter aliud significare putabant.Namely the ordinaria: But they were ignorant. This ignorance is born not so much of slowness as of love, because, being still carnal and ignorant of the mystery of the cross, they cannot believe that he whom they knew to be God will die; but as they were accustomed to hear him speaking through figures, so also what he spoke of his being delivered up they thought to signify something else figuratively.
- 3Vers. 25. et 45. — Sequitur Ioan. 14, 29.Vv. 25 and 45. — There follows John 14:29.
- 4Num. 83. — Subinde allegatur Eccli. 7, 40. — Pro Tunc autem dicebat H Tunc etiam dicebat eis, Vat. Tum etiam, et pro habere memoriam H esse memores.N. 83. — Next is alleged Ecclus. 7:40. — For Tunc autem dicebat ("Now he said it then") H Tunc etiam dicebat eis ("Then also he said to them"), Vat. Tum etiam ("Then also"), and for habere memoriam ("to have memory") H esse memores ("to be mindful").
- tr.Translator's note: pietas is rendered "piety" throughout, and pius "pious" (the commentary's six words for mercy stay six words in English). Here (¶ 77) the piety is Christ's: the potestas efficiens of the cure is described ut aequa, ut pia et ut magna, "as equitable, as pious and as great", and ¶ 78 shows it pia in his calling of the possessed child, Adduc huc filium tuum, "Bring hither thy son". The Latin word covers the tenderness of a father toward his own as well as the devotion of a creature toward God; Bonaventure is using the first sense.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 9, Vers. 37-45, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 239–243.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c9-v37-45. Licensed CC BY-NC 4.0.