← Back to Capitulum IX

Cap. 9, Vers. 46-56

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum IX

Textus Latinus
English Translation
p. 243

Norma praesidendi tripliciter explicatur.

85. Intravit autem cogitatio etc. Haec est tertia pars huius partis5, in qua agitur de missione Apostolorum, ubi post explicationem formae praedicandi et viae proficiendi explicatur norma praesidendi. Apostoli enim gerebant personam praedicatorum, virorum perfectorum et praelatorum. Quoniam autem praelatis ad plebem regendam sunt necessaria tria, scilicet humilitas animi, aequanimitas zeli et perspicacitas iudicii; ideo pars ista tres habet; in quarum prima informat ad animi humilitatem; in secunda, ad zeli aequanimitatem, ibi6: Factum est autem, dum complerentur etc.; in tertia, ad iudicii perspicacitatem, ibi: Factum est autem, ambulantibus illis etc.

Prima pars habet duas. Primo enim informat ad humilitatem respectu domesticorum; secundo vero, respectu extraneorum, ibi7: Respondens autem Ioannes dixit etc.

In persuasione autem humilitatis ad domesticos habendae8 tria introducuntur ab Evangelista. Primum est laudandae humilitatis occasio propter suum contrarium; secundum est laudativa manuductio per sensibile exemplum; tertium est perfectae laudis conclusio per definitivum iudicium.

86. (Vers. 46.). Primo ergo introducitur laudandae humilitatis occasio, et hoc propter suum contrarium repellendum, cum dicit: Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. — Et nota, quod Lucas dicit, in eos cogitationem intrasse; Marci nono9 dicuntur disputasse; Matthaei decimo octavo dicuntur Dominum interrogasse. Nec est contradictio, quia hoc totum potuit esse, ut primo cogitatio intraret, deinde sequeretur disputatio, et postremo ad Magistrum deferretur quaestio. Et quod unus Evangelistarum reticet, alius dicit. — Haec autem cogitatio via erat ad superbiam et intraverat in eos ex corruptione antiqua, de qua Genesis octavo10: « Sensus et cogitatio humani cordis prona sunt in malum ab adolescentia sua », et maxime ad superbiam; quia, sicut dicitur Tobiae quarto, « superbiam in tuo sensu, aut in verbo nunquam dominari permittas; in ipsa enim initium sumsit omnis perditio ». Ideo viro superbe cogitanti dicitur Iob decimo quinto11: « Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos »? Tales erant tunc Apostoli contra consilium Ecclesiastici sexto: « Non te extollas in cogitatione tua velut taurus, ne elidatur virtus tua ». Ista autem superba cogitatio habuit ingressum ex hoc, quod tres discipulos in montem duxerat secum; et tamen soli Petro dixerat: « Tibi dabo claves regni caelorum », ut dicitur Matthaei decimo sexto12; ideo quidam volebant Ioannem Petro parificare, alii volebant Petrum praeferre; et hoc est quod dicitur in Glossa: « Quia viderant Petrum » etc.

87. (Vers. 47.). Secundo vero adiungitur laudativa manuductio per sensibile exemplum, cum additur: At Iesus videns cogitationes cordis eorum13, tanquam verus Deus, secundum illud primi Regum decimo sexto: « Homo videt ea quae patent, Deus p. 244 autem intuetur cor »; et Ecclesiastici vigesimo tertio: « Oculi Domini multo plus lucidiores super solem, circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes ». — Et quoniam cogitationem videbat esse viam ad morbum, ideo tanquam sapiens medicus apponit remedium, cum ait: Apprehendens puerum statuit eum secus se1, tanquam sibi conformem et propinquum; unde Matthaei decimo nono dicebat: « Sinite parvulos venire ad me, et nolite prohibere ad me venire, talium enim est regnum caelorum »; et Osee undecimo: « Quia puer Israel, et dilexi eum ». Et propter hoc dicebat Sapiens Sapientiae nono: « Noli me reprobare a pueris tuis, quia servus tuus sum ego et filius ancillae tuae ». Secus se igitur parvulum statuit, ut ostendat, parvulum oportere fieri qui vult esse amicus Dei2.

88. (Vers. 48.). Et hoc notat, cum subdit: Et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; in quo ostendit, tantum affectum se habere ad parvulos et humiles, ut quod fit eis reputet sibi fieri; unde, Matthaei vigesimo quinto3, dicet in iudicio: « Quod uni ex minimis meis fecistis mihi fecistis ». Tales enim potissime acceptat, secundum illud Psalmi: « Excelsus Dominus et humilia respicit »; et secundum illud Isaiae sexagesimo sexto: « Ad quem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu » etc. — Ex hoc autem colligitur magna excellentia esse in parvulo, dum in eo recipitur Christus non solum secundum humilitatem humanam, verum etiam secundum auctoritatem divinam; ad quam insinuandam addit: Et quicumque me recipit4, recipit eum qui me misit. Ex hoc colligitur, quod qui honorat et recipit parvulum Christi recipit et honorat Deum; magnus igitur est honor et gloria parvulorum. — Ex quo persuadet eis, ne ambiant esse magni, sed studeant esse parvuli. Et ad hoc invitat Apostolus ad Philippenses secundo5: « In humilitate superiores sibi invicem arbitrantes ». « Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Iesu, qui, cum in forma Dei esset, semetipsum exinanivit, formam servi accipiens ». Sic etiam faciebat Apostolus, secundum illud primae ad Corinthios nono6: « Cum essem liber ex omnibus, omnium me servum feci »; et primae ad Thessalonicenses secundo: « Facti sumus parvuli in medio vestri, tanquam si nutrix foveat filios suos ».

89. Tertio vero subiungitur perfectae laudis conclusio per definitivum iudicium, cum ait: Nam qui minor est inter vos omnes, per reputationem et humilitatem, hic maior est, secundum divinam acceptionem et veritatem. Minimus ergo est maximus, et hoc, quia ad magna praemia ordinatus, iuxta illud infra decimo octavo7: « Qui se humiliat exaltabitur ». Si haec est per se vera tanquam Dei sententia, qui magis se humiliat, ille maior est, et qui maxime, ille est maximus. — Et ratio huius est, quia quanto sumus humiliores, tanto sumus a tumore superbiae inaniores; et quanto inaniores a tumore superbiae, tanto pleniores dilectione; et quanto hac pleniores, tanto maiores. De ipsa enim scribitur primae ad Corinthios decimo tertio8: « Maior autem horum est caritas »; et ideo Ecclesiastici tertio: « Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam »; et rursus decimo: « Magnus est iudex et potens in honore, sed non est maior eo qui timet Deum ». — Vel ideo minor est maior, quia, quanto quis humilior, tanto Christo similior, et per hoc tanto ei proximior; Christus autem est maximus; sed quanto aliquis maximo propinquior, tanto maior: quanto ergo quis minor, tanto maior; et hoc est quod ipse innuit infra vigesimo secundo9: « Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat ». Et ideo dicebat: « Qui maior est in vobis fiat sicut minor, et qui praecessor est, sicut ministrator »; et Marci nono: « Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus et omnium minister », quia dicitur Matthaei vigesimo: « Sic p. 245 erunt primi novissimi, et novissimi primi ». Et Paulus hoc attendens primae ad Corinthios decimo quinto1 dicebat: « Ego sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus »; et ad Ephesios tertio: « Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec ». — Ergo inter viros spirituales non debet esse contentio de primo loco, sed de postremo, quia ille honorabilior est, sicut dicitur infra decimo quarto: « Cum vocatus fueris ad nuptias, recumbe in novissimo loco » etc.

90. (Vers. 49.). Respondens autem Ioannes etc. Post doctrinam humilitatis ad domesticos docet humilitatem habendam ad extraneos; circa cuius insinuationem tria introducuntur. Primo enim introducitur ex parte viri extranei operatio virtutis; secundo vero, ex parte discipuli prohibitio temeritatis2; tertio vero, ex parte Magistri persuasio humilitatis.

Primo ergo introducit operationem virtutis ex parte viri extranei, cum dicit: Respondens autem Ioannes dixit: Praeceptor, vidimus quendam in nomine tuo eiicientem daemonia. Quia enim Dominus persuaserat humilitatem, volens scire Ioannes, utrum documentum ad extraneos se extendat; ideo respondet et hunc extraneum facientem mirabilia introducit. Extranei autem a Christo possunt miracula facere, secundum illud Matthaei septimo3: « Multi dicent mihi: Domine, in nomine tuo daemonia eiecimus et in nomine tuo virtutes multas fecimus ». Tunc dicet illis: « Discedite a me, qui operamini iniquitatem ». Hoc autem fit, quando quis habet fidem nominis Christi sine caritatis amore, secundum illud primae ad Corinthios decimo tertio4: « Si habuero fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero; nihil sum ». Et hoc est, quia caritas est illa quae facit amicum Christi. In hoc autem apparet virtus nominis Christi, ut magnae sit efficaciae invocatum ab extraneis, ut, secundum illud ad Philippenses secundo5, « in nomine Iesu omne genuflectatur caelestium, terrestrium et infernorum ». Unde infra decimo: « Domine, in nomine tuo etiam daemonia subiiciuntur nobis ».

91. Secundo vero introducit prohibitionem temeritatis ex parte discipuli, cum ait: Et prohibuimus eum, scilicet ego cum aliis; quod non fuit absque nota praesumtionis, quoniam Proverbiorum tertio6: « Noli prohibere, benefacere eum qui potest; si potes, et ipse benefac ». — Quia tamen frequenter quod fit typho superbiae palliatur zelo iustitiae, ideo adiungit: Quia non sequitur te7 nobiscum; et ideo non est dignus, ut sit nobis similis in opere miraculorum, qui non est similis in impletione consiliorum. In hoc autem latebat elatio, quasi diceret illud Isaiae sexagesimo quinto8: « Qui dicunt: Recede a me, ne appropinques mihi, quia immundus es ». Et apparebat aemulatio illa, de qua Numerorum undecimo dicitur de viris, qui prophetaverunt in castris sine Moyse, quod « dixit Iosue, filius Nun: Domine mi Moyses, prohibe eos. At ille: Quid, inquit, aemularis pro me »? Unde Ioannes, qui erat praecipuus amator Domini et honoris eius aemulator, omnem, qui Dominum non amabat, a praedicatione nominis Christi excludere volebat. Unde Beda in Glossa9: « Ioannes, diligens Dominum et a Domino dilectus, excludendum putat a beneficio qui non utatur obsequio ». Verumtamen fallebatur, quia, ad Philippenses primo, « sive per occasionem, sive per veritatem annuntietur Christus, sed in hoc gaudeo et gaudebo ».

92. (Vers. 50.). Tertio quantum ad persuasionem humilitatis ex parte Magistri adiungit: Et ait ad illum Iesus: Nolite prohibere, sed potius humiliter sustinete licet imperfectum, quia, ad Romanos decimo quinto10, « debemus nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere »; et maxime, quando infirmus non est veritatis adversarius. — Propter quod addit: Qui11 non est adversum vos pro vobis est. Et ideo iste utilis est nobis et tolerabilis, cum nos non impugnet, sed adiuvet; unde Ecclesiastici undecimo: « De ea re, quae te non molestat, ne certaveris ».

93. Sed huic videtur contrarium illud Matthaei duodecimo12: « Qui non est mecum contra me est, et qui non congregat mecum dispergit »; sed iste p. 246 non erat cum Domino neque sequebatur eum: ergo erat ei contrarius et discipulis eius. Quomodo ergo erat pro eis? — Ex quo datur intelligi, quod tria sunt genera praedicatorum. Quidam sunt pastores veri, et hi quaerunt solum Dei honorem et subditorum salutem, secundum illud Ioannis decimo1: « Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis »; et isti sunt excipiendi et honorandi. Et hi sunt imitatores Christi, sicut Timotheus Apostoli, ad Philippenses secundo: « Omnes quae sua sunt quaerunt, non quae sunt Iesu Christi. Experimentum autem eius accipite, quoniam sicut patri filius mecum servivit in Evangelio ». — Quidam vero sunt mercenarii, qui pro commodo praedicant, tamen vera et bona, de quibus Ioannis decimo2 dicitur: « Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est »; et isti tolerandi. — Quidam sunt lupi, sicut haeretici, qui in doctrina veritatis a Christo discordant; de quibus dicitur Ioannis decimo3: « Lupus rapit et dispergit oves »; et Actuum vigesimo: « Intrabunt in vos lupi rapaces, non parcentes gregi »; et isti sunt arcendi. Et de talibus intelligitur illud Matthaei duodecimo4; de secundis tantum loquitur in proposito. Unde Marci nono dicitur: « Nemo est, qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me »; unde Actuum decimo nono habetur de illis filiis Scevae, quod « tentaverunt invocare nomen Domini Iesu »; et subditur, quod « spiritus nequam dixit eis: Iesum novi et Paulum scio; vos autem unde estis? Et praevaluit contra ambos, ita ut nudi et vulnerati exirent domum ».

94. Factum est autem, dum complerentur etc. Postquam informavit Apostolos, Ecclesiae praelatos, ad humilitatem animi, informat hic secundo ad aequanimitatem zeli5. Et habet haec pars duas, in quarum prima introducitur occasio zeli deordinandi; in secunda vero adiungitur correptio zeli inordinati, per quam informentur ad zeli aequanimitatem; et incipit secunda pars ibi6: Cum vidissent autem discipuli eius.

Occasio autem zeli deordinandi ex tribus ortum habuit, scilicet ex Domini necessitate, qua hospitio indigebat; ex discipulorum auctoritate, qua hospitium requirebant; ex Samaritanorum inhumanitate, qua hospitium denegabant7.

95. (Vers. 51.). Primo igitur introducitur necessitas Domini, qua hospitio indigebat, quia tempus peregrinationis eius advenerat; quod notat, cum dicit: Factum est autem, dum complerentur dies assumtionis eius, id est, dum appropinquaret tempus passionis, per quam debebat assumi in caelum post resurrectionem; unde Psalmus de resurrectione8 inscribitur « de assumtione matutina »; Ioannis decimo tertio: « Sciens Iesus, quia venit hora » etc. — Dum adveniret passionis tempus, conveniens erat accedere ad patiendi locum; et ideo adiungit: Et ipse faciem suam firmavit, ut iret in Ierusalem, ad patiendum; quia dicitur infra decimo tertio9: « Non capit, Prophetam perire extra Ierusalem »; ideo illuc tanquam ad locum confusionis et improperii volebat accedere. Propter quod signanter praemittit, quod faciem firmavit, scilicet per constantiam et divinam patientiam, secundum illud Ezechielis tertio10: « Ecce, dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum, et ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam ». Vere firma erat facies, quae non solum non fugit, sed etiam ad mortis opprobrium non concussa accessit, ita quod oportebat, eum per terram alienigenarum transire, iuxta illud quod dicitur infra decimo septimo11: « Dum iret Iesus in Ierusalem, transibat per mediam Samariam et Galilaeam ». Et ita oportebat, eum mendicare aliena hospitia, iuxta illud Ieremiae decimo quarto: « Quare quasi colonus futurus es in terra et sicut viator declinans ad manendum »?

96. (Vers. 52.). Secundo adiungitur auctoritas discipulorum, qua hospitium requirebant, cum ait: Et misit nuntios ante conspectum suum. Decet enim magnum Dominum habere nuntios praecursores, iuxta quod dicitur Malachiae tertio12: « Ecce, ego mitto Angelum meum », id est nuntium, « qui praeparabit viam ante faciem tuam ». Sic etiam legimus de Iacob Genesis trigesimo secundo, quod « misit nuntios ante se ». — Et quia boni nuntii p. 247 fideliter et velociter exsequuntur imperium domini, ideo additur: Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut praepararent illi1. Samaritani isti fuerunt coloni positi in civitatibus Samariae pro filiis Israel in Assyrios translatis, sicut dicitur quarti Regum decimo septimo, quod « rex Assyriorum adduxit de civibus Assyriorum viros et collocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israel; qui possederunt Samariam et habitaverunt in urbibus eius »; et de istis subditur postmodum ibidem, quod « fuerunt timentes Dominum, nihilominus idolis suis servientes ». In horum civitatem intraverunt, non sua voluntate, cum dicatur Ioannis quarto2, quod « Iudaei non coutuntur Samaritanis », sed vel necessitate compulsi, quae legem non habet, sive de mandato Domini speciali. Nam in missione Apostolorum dicitur Matthaei decimo3: « In viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis »; sed illud dicitur ad praedicandum, non autem ad hospitium requirendum. Nam Ioannis quarto de hac civitate dicitur, quod « discipuli abierant in civitatem, ut cibos emerent »; et hoc mandato Domini faciebant, qui ostendebat, nullum hominem contemnendum, sed quemlibet amandum ut proximum, sicut infra decimo dicitur de Samaritano in parabola, quod « proximus fuit illi qui incidit in latrones ».

97. (Vers. 53.). Tertio adiungitur inhumanitas Samaritanorum, qua hospitium denegabant, cum dicitur: Et non receperunt eum, cum tamen ipse esset Dominus eorum; ut impleretur illud Ioannis primo4: « In propria venit, et sui eum non receperunt ». Similis fuit inhumanitas istorum inhumanitati illorum de Gabaa ad levitam; dicitur Iudicum decimo nono, quod « sedebant in platea civitatis, nullusque voluit eos recipere hospitio ». Isti Samaritani non admittebantur a Iudaeis ad cultum Dei, et ideo euntibus in Ierusalem erant contrarii. — Et propterea subditur: Quia facies eius erat euntis in Ierusalem, id est, quia manifeste hoc cognoscebant, quod iret in Ierusalem ad colendum Deum iuxta ritum Iudaicum. Unde mulier Samaritana dixit ei Ioannis quarto5: « Domine, patres nostri in monte hoc adoraverunt, vos autem dicitis, quod Ierosolymis est locus, ubi adorare oportet ». Et inter Iudaeos et Samaritanos de loco orationis erat contrarietas; sicut etiam spiritualiter nunc contingit, quod viri spirituales et colentes Deum deridentur et despiciuntur et abiiciuntur ab his qui amant mundum. Unde Proverbiorum decimo quarto6: « Ambulans recto itinere et timens Dominum despicitur ab eo qui infami graditur via »; et Ecclesiastici decimo tertio: « Sicut communicabit lupus cum agno, sic peccator iusto ». Unde Sapientiae secundo: « Dixerunt impii: Circumveniamus iustum, quoniam contrarius est operibus nostris »; et paulo post: « Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatae sunt viae eius ». Qui enim habent dissimilitudinem vitae non de facili habent societatem viae. Et propterea Samaritani, odientes Ierusalem, eunti in Ierusalem nolebant praestare humanitatem.

98. (Vers. 54.). Cum vidissent autem discipuli etc. Posita occasione zeli deordinandi, subiungit correptionem zeli deordinati. Circa quam tria introducuntur ab Evangelista, scilicet indignatio reprehensibilis, increpatio rationabilis, informatio rememorabilis7. Primum fuit in discipulorum animo, secundum fuit in Domini verbo, tertium fuit in dominico facto.

Primo igitur quantum ad indignationem reprehensibilem in discipulorum animo dicitur: Cum vidissent autem discipuli eius, Iacobus et Ioannes; vidissent, inquam, istius civitatis crudelitatem, ita ut possent dicere illud Psalmi8: « Vidi iniquitatem et contradictionem in civitate »; et iterum: « Zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns ». Unde indignatione commoti sunt, quia Dominum, cuius maiestatem in monte viderant cum Moyse et Elia, sic videbant despici in terra. — Propter quod additur: Dixerunt: Domine, vis dicimus, ut ignis descendat de caelo et consumat eos9? In quo ostenditur indignationis furor, quo in illos commoti erant, ut vellent perdere de terra. Ideo autem isti duo praecipue hoc dixerunt, quia magni erant honoris Domini zelatores; unde poterat de eis dici illud ad Romanos decimo: « Testimonium illis perhibeo, quia aemulationem quidem Dei habent, sed non secundum scientiam »; sicut duo filii Iacob, zelo iniuriae sibi factae commoti, destruxerunt urbem Sichimorum, sicut dicitur Genesis trigesimo quarto. — Vel ideo hoc dicebant, quia ipsi fuerant cum Domino in p. 248 monte, ubi cognoverant eius maiestatem et viderant Eliae societatem; et ideo similem illi ultionem volebant facere, iuxta quod dicitur quarti Regum primo1, quod « dixit Elias: Si homo Dei sum, descendat ignis de caelo et devoret te et quinquaginta tuos ». Et factum est sic.

99. (Vers. 55.). Secundo vero quantum ad reprehensionem rationabilem in Domini verbo subditur: Et conversus increpavit illos dicens: Nescitis, cuius spiritus estis. Hoc dicit, quia ipsi credebant, se moveri a spiritu rectitudinis; et ipsi movebantur zelo amaritudinis, quod non debebant, sicut dicit Iacobus tertio2: « Quodsi zelum amarum habetis, et contentiones sunt in cordibus vestris; nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem ». Et propterea dicitur primae Ioannis quarto3: « Nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus, si ex Deo sint ». Spiritus enim Christi est spiritus mansuetudinis, secundum illud Isaiae sexagesimo primo: « Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, ad annuntiandum mansuetis misit me »; et quadragesimo secundo: « Ecce, servus meus, suscipiam eum. Dedi spiritum meum super eum. Calamum quassatum non confringet et linum fumigans non exstinguet ». Et hunc spiritum debebant isti habere tanquam boni discipuli et imitatores Magistri.

100. (Vers. 56.). Et propterea addit: Filius enim4 hominis non venit animas hominum perdere, sed salvare; quoniam hic adventus non erat iustitiae, sed misericordiae, secundum illud Ioannis tertio5: « Non misit Deus Filium suum in mundum, ut iudicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum »; unde ab isto fine nomen accepit, ut diceretur Iesus, secundum illud Matthaei primo: « Vocabis nomen eius Iesum; ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum »; et Matthaei vigesimo: « Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis ». Et ideo qui spiritum Christi habet non debet expetere vindictam, sed exhibere patientiam, secundum illud Ambrosii in Glossa6: « Perfecta, inquit, virtus non habet studium ultionis; nec ulla est iracundia, ubi caritatis est plenitudo ». Ideo dicitur ad Romanos duodecimo: « Non vosmetipsos defendentes, carissimi, sed date locum irae ».

101. Tertio quantum ad informationem rememorabilem in Domini facto subditur: Et abierunt in aliud castellum; in quo dedit formam discipulis, ut ante fugiant homines, quam cum eis contendant; iuxta quod dedit formam discipulis suis Matthaei decimo7: « Cum autem persequentur vos in una civitate, fugite in aliam ». Exemplum autem huius habemus de Abraham et Lot, Genesis decimo tertio, ubi « dixit Abraham: Ne, quaeso, sit iurgium inter me et te; fratres enim sumus. Si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo ». In quo docuit perfectam mansuetudinem, quae decet Christi servos, secundum illud secundae ad Timotheum secundo8: « Servum autem Domini non oportet litigare, sed mansuetum esse »; unde secundum illud Iacobi primo: « Sit omnis homo tardus ad iram. Ira enim viri iustitiam Dei non operatur ». Si enim noluit Dominus maiestatis irasci tantae inhumanitati, quanto minus nos debemus alicui indignari? Et haec potissime mansuetudo reperiri debet in praepositis Ecclesiae; unde Apostolus secundae ad Timotheum quarto9: « Argue, obsecra, increpa in omni patientia et doctrina »; quoniam in Psalmo dicitur: « Supervenit mansuetudo, et corripiemur ». Et Seneca10: « Generosus est animus hominis, et facilius ducitur, quam trahatur »; unde ipse dicit, quod rex apum non habet aculeum.

p. 243

The norm of presiding is explained in three ways.

85. But there entered a thought etc. This is the third part of this part5, in which the mission of the Apostles is treated, where, after the explanation of the form of preaching and of the way of making progress, the norm of presiding is explained. For the Apostles bore the person of preachers, of perfect men and of prelates. But since three things are necessary to prelates for ruling the people, namely humility of mind, equanimity of zeal and perspicacity of judgement; therefore this part has three; in the first of which he forms them to humility of mind; in the second, to equanimity of zeal, there6: And it came to pass, when … were accomplishing etc.; in the third, to perspicacity of judgement, there: And it came to pass, as they walked etc.

The first part has two. For first he forms them to humility in respect of those of the household; but secondly, in respect of strangers, there7: And John, answering, said etc.

Now in persuading them to humility to be had toward those of the household8 three things are brought in by the Evangelist. The first is the occasion for praising humility, on account of its contrary; the second is a praising leading-by-the-hand through a sensible example; the third is the conclusion of perfect praise through a definitive judgement.

86. (Vers. 46.). First, then, there is brought in the occasion for praising humility, and this for the repelling of its contrary, when he says: And there entered a thought into them, which of them should be greater. — And note that Luke says that a thought entered into them; in Mark, the ninth chapter9, they are said to have disputed; in Matthew, the eighteenth chapter, they are said to have questioned the Lord. Nor is it a contradiction, for all this could have been, so that first the thought entered, then the disputation followed, and last the question was carried to the Master. And what one of the Evangelists is silent on, another says. — Now this thought was a way to pride, and had entered into them from the ancient corruption, of which Genesis, the eighth chapter10: « The imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth », and most of all to pride; for, as is said in Tobias, the fourth chapter, « never suffer pride to reign in thy mind, or in thy word; for in it all perdition took its beginning ». Therefore to the man thinking proudly it is said in Job, the fifteenth chapter11: « Why doth thy heart elevate thee, and as one thinking great things hast thou astonished eyes »? Such were the Apostles then, against the counsel of Ecclesiasticus, the sixth chapter: « Extol not thyself in thy thought like a bull, lest thy strength be quashed ». Now this proud thought had its entrance from this, that he had taken three disciples with him into the mountain; and yet to Peter alone he had said: « To thee will I give the keys of the kingdom of heaven », as is said in Matthew, the sixteenth chapter12; therefore some wished to make John equal to Peter, others wished to prefer Peter; and this is what is said in the Gloss: « Because they had seen Peter » etc.

87. (Vers. 47.). But secondly there is joined the praising leading-by-the-hand through a sensible example, when it is added: But Jesus, seeing the thoughts of their heart13, as true God, according to that of the first of Kings, the sixteenth chapter: « Man seeth those things that appear, but God p. 244 beholdeth the heart »; and Ecclesiasticus, the twenty-third chapter: « The eyes of the Lord are far brighter than the sun, beholding round about all the ways of men, and the bottom of the deep, and looking into the hearts of men ». — And since he saw that the thought was a way to disease, therefore as a wise physician he applies a remedy, when he says: Taking a child, he set him by him1, as one conformed and near to himself; whence in Matthew, the nineteenth chapter, he said: « Suffer the little children to come to me, and forbid them not to come to me; for of such is the kingdom of heaven »; and Osee, the eleventh chapter: « Because Israel was a child, and I loved him ». And on account of this the Wise man said in Wisdom, the ninth chapter: « Reject me not from among thy children; for I am thy servant, and the son of thy handmaid ». He set the little one by him, then, to show that he who wishes to be a friend of God must become a little one2.

88. (Vers. 48.). And he notes this when he subjoins: And he said to them: Whosoever shall receive this child in my name, receiveth me; in which he shows that he has such affection toward the little and the humble, that what is done to them he reckons done to himself; whence, in Matthew, the twenty-fifth chapter3, he will say in the judgement: « What you did to one of my least, you did to me ». For such he most of all accepts, according to that of the Psalm: « The Lord is high, and looketh on the low »; and according to that of Isaias, the sixty-sixth chapter: « To whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit » etc. — Now from this is gathered that there is a great excellence in the little one, since in him Christ is received not only according to the human humility, but also according to the divine authority; to intimate which he adds: And whosoever receiveth me4, receiveth him that sent me. From this is gathered that he who honours and receives a little one of Christ receives and honours God; great, therefore, is the honour and glory of little ones. — From which he persuades them not to strive after being great, but to be eager to be little. And to this the Apostle invites, to the Philippians, the second chapter5: « In humility esteeming one another better than themselves ». « For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, emptied himself, taking the form of a servant ». So also the Apostle did, according to that of the first to the Corinthians, the ninth chapter6: « Whereas I was free as to all, I made myself the servant of all »; and the first to the Thessalonians, the second chapter: « We became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children ».

89. But thirdly there is subjoined the conclusion of perfect praise through a definitive judgement, when he says: For he that is the lesser among you all, by reckoning and humility, he is the greater, according to the divine acceptance and truth. The least, then, is the greatest, and this because he is ordained to great rewards, according to that below, in the eighteenth chapter7: « He that humbleth himself shall be exalted ». If this is true of itself, as the sentence of God, he who humbles himself more is the greater, and he who most, he is the greatest. — And the reason of this is that the humbler we are, the emptier we are of the swelling of pride; and the emptier of the swelling of pride, the fuller of dilection; and the fuller of this, the greater. For of it is written in the first to the Corinthians, the thirteenth chapter8: « But the greater of these is charity »; and therefore Ecclesiasticus, the third chapter: « The greater thou art, the more humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God »; and again, the tenth: « Great is the judge, and mighty in honour, but he is not greater than he that feareth God ». — Or the lesser is the greater for this reason, that the humbler one is, the liker to Christ, and by this the nearer to him; but Christ is the greatest; and the nearer one is to the greatest, the greater: the lesser one is, therefore, the greater; and this is what he himself intimates below, in the twenty-second chapter9: « But I am in the midst of you, as he that ministereth ». And therefore he said: « He that is the greater among you, let him become as the lesser, and he that goeth before, as he that ministereth »; and Mark, the ninth chapter: « If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all », because it is said in Matthew, the twentieth chapter: « So shall p. 245 the first be last, and the last first ». And Paul, attending to this, said in the first to the Corinthians, the fifteenth chapter1: « I am the least of the Apostles, who am not worthy to be called an Apostle »; and to the Ephesians, the third chapter: « To me, the least of all the saints, is given this grace ». — Among spiritual men, therefore, there ought not to be contention over the first place, but over the last, for that one is more honourable, as is said below, in the fourteenth chapter: « When thou art invited to a wedding, sit down in the lowest place » etc.

90. (Vers. 49.). And John, answering etc. After the teaching of humility toward those of the household he teaches the humility to be had toward strangers; about the intimating of which three things are brought in. For first there is brought in, on the part of a strange man, the working of power; but secondly, on the part of a disciple, the forbidding of temerity2; but thirdly, on the part of the Master, the persuasion to humility.

First, then, he brings in the working of power on the part of a strange man, when he says: And John, answering, said: Mastertr., we saw a certain man casting out devils in thy name. For since the Lord had persuaded them to humility, John, wishing to know whether the instruction extends to strangers, therefore answers and brings in this stranger doing marvels. Now strangers to Christ can work miracles, according to that of Matthew, the seventh chapter3: « Many will say to me: Lord, in thy name we have cast out devils, and in thy name done many miracles ». Then he will say to them: « Depart from me, you that work iniquity ». And this comes about when someone has faith in the name of Christ without the love of charity, according to that of the first to the Corinthians, the thirteenth chapter4: « If I should have faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing ». And this is because charity is that which makes a friend of Christ. But in this appears the power of the name of Christ, that it is of great efficacy when invoked by strangers, so that, according to that to the Philippians, the second chapter5, « in the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, on earth and under the earth ». Whence below, in the tenth chapter: « Lord, in thy name the devils also are subject to us ».

91. But secondly he brings in the forbidding of temerity on the part of a disciple, when he says: And we forbade him, that is, I with the others; which was not without the mark of presumption, since in Proverbs, the third chapter6: « Forbid not him to do good who is able; if thou art able, do good thyself also ». — Yet because what is done by the puffing-up of pride is often cloaked by the zeal of justice, therefore he adds: Because he followeth not thee7 with us; and therefore he is not worthy to be like us in the work of miracles, who is not like us in the fulfilling of the counsels. But in this lay hidden elation, as if he said that of Isaias, the sixty-fifth chapter8: « Who say: Depart from me, come not near me, because thou art unclean ». And there appeared that emulation of which it is said in Numbers, the eleventh chapter, about the men who prophesied in the camp without Moses, that « Josue the son of Nun said: My lord Moses, forbid them. But he: Why, said he, hast thou emulation for me »? Whence John, who was a special lover of the Lord and an emulator of his honour, wished to exclude from the preaching of the name of Christ everyone who did not love the Lord. Whence Bede in the Gloss9: « John, loving the Lord and loved by the Lord, thinks that he who does not use the service is to be excluded from the benefit ». Nevertheless he was mistaken, for, to the Philippians, the first chapter, « whether by occasion or by truth Christ be announced, in this also I rejoice, yea, and will rejoice ».

92. (Vers. 50.). Thirdly, as to the persuasion to humility on the part of the Master, he adds: And Jesus said to him: Forbid him not, but rather humbly bear with him, though imperfect, for, to the Romans, the fifteenth chapter10, « we that are stronger ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves »; and most of all when the weak man is not an adversary of the truth. — On account of which he adds: He11 that is not against you, is for you. And therefore such a one is useful and tolerable to us, since he does not attack us, but helps; whence Ecclesiasticus, the eleventh chapter: « Strive not in a matter which doth not concern thee ».

93. But to this that of Matthew, the twelfth chapter12, seems contrary: « He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth »; but this man p. 246 was not with the Lord nor following him: therefore he was contrary to him and to his disciples. How, then, was he for them? — From which it is given to be understood that there are three kinds of preachers. Some are true shepherds, and these seek only the honour of God and the salvation of their subjects, according to that of John, the tenth chapter1: « The good shepherd giveth his life for his sheep »; and these are to be received and honoured. And these are imitators of Christ, as Timothy was of the Apostle, to the Philippians, the second chapter: « For all seek the things that are their own, not the things that are Jesus Christ's. Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel ». — But some are hirelings, who preach for gain, yet true and good things, of whom it is said in John, the tenth chapter2: « But the hireling flieth, because he is a hireling »; and these are to be tolerated. — Some are wolves, as heretics, who are at discord with Christ in the doctrine of the truth; of whom it is said in John, the tenth chapter3: « The wolf catcheth and scattereth the sheep »; and Acts, the twentieth chapter: « Ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock »; and these are to be kept off. And of such is that of Matthew, the twelfth chapter4, understood; he speaks in the matter at hand only of the second. Whence it is said in Mark, the ninth chapter: « There is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me »; whence in Acts, the nineteenth chapter, it is had of those sons of Sceva that « they attempted to invoke the name of the Lord Jesus »; and it is subjoined that « the wicked spirit said to them: Jesus I know, and Paul I know; but whence are you? And he prevailed against both, so that they went out of the house naked and wounded ».

94. And it came to pass, when … were accomplishing etc. After he has formed the Apostles, the prelates of the Church, to humility of mind, he forms them here secondly to equanimity of zeal5. And this part has two, in the first of which there is brought in the occasion of zeal's becoming disordered; but in the second is joined the correction of the inordinate zeal, through which they are formed to equanimity of zeal; and the second part begins there6: And when his disciples had seen.

Now the occasion of zeal's becoming disordered had its rise from three things, namely from the Lord's need, by which he needed lodging; from the disciples' authority, by which they sought lodging; from the Samaritans' inhumanity, by which they denied lodging7.

95. (Vers. 51.). First, then, there is brought in the Lord's need, by which he needed lodging, because the time of his pilgrimage had come; which he notes when he says: And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that is, when the time of the passion was drawing near, through which he was to be assumed into heaven after the resurrection; whence the Psalm on the resurrection8 is entitled « of the morning assumption »; John, the thirteenth chapter: « Jesus knowing that his hour was come » etc. — When the time of the passion was coming, it was fitting to go to the place of suffering; and therefore he adds: He made his face firm, to go to Jerusalem, to suffer; for it is said below, in the thirteenth chapter9: « It cannot be that a Prophet perish out of Jerusalem »; therefore he willed to go there as to the place of confusion and reproach. On account of which he pointedly puts first that he made his face firm, namely through constancy and divine patience, according to that of Ezechiel, the third chapter10: « Behold, I have made thy face stronger than their faces, and thy forehead harder than their foreheads; and like an adamant and like flint have I made thy face ». Firm indeed was the face which not only did not flee, but even went unshaken to the opprobrium of death, so that he had to pass through the land of foreigners, according to that which is said below, in the seventeenth chapter11: « While Jesus went to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee ». And so he had to beg the lodgings of others, according to that of Jeremias, the fourteenth chapter: « Why wilt thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man turning in to lodge »?

96. (Vers. 52.). Secondly there is joined the disciples' authority, by which they sought lodging, when he says: And he sent messengers before his face. For it befits a great Lord to have messengers going before, according to what is said in Malachias, the third chapter12: « Behold, I send my Angel », that is, a messenger, « who shall prepare the way before thy face ». So also we read of Jacob in Genesis, the thirty-second chapter, that « he sent messengers before him ». — And since good messengers p. 247 carry out their lord's command faithfully and swiftly, therefore it is added: And going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him1. These Samaritans were settlers placed in the cities of Samaria in place of the children of Israel carried over into Assyria, as is said in the fourth of Kings, the seventeenth chapter, that « the king of the Assyrians brought men of the citizens of the Assyrians, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof »; and of these it is subjoined afterwards in the same place that « they were fearing the Lord, nevertheless serving their idols ». Into their city they entered, not of their own will, since it is said in John, the fourth chapter2, that « the Jews do not communicate with the Samaritans », but either compelled by necessity, which has no law, or by a special command of the Lord. For in the mission of the Apostles it is said in Matthew, the tenth chapter3: « Go ye not into the way of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter ye not »; but that is said of preaching, not of seeking lodging. For in John, the fourth chapter, it is said of this city that « the disciples were gone into the city to buy meats »; and this they did by the Lord's command, who showed that no man is to be despised, but anyone at all to be loved as a neighbour, as is said below, in the tenth chapter, of the Samaritan in the parable, that he « was neighbour to him that fell among the robbers ».

97. (Vers. 53.). Thirdly is joined the Samaritans' inhumanity, by which they denied lodging, when it is said: And they received him not, though he was their Lord; that there might be fulfilled that of John, the first chapter4: « He came unto his own, and his own received him not ». Like was the inhumanity of these to the inhumanity of those of Gabaa toward the levite; it is said in Judges, the nineteenth chapter, that « they sat in the street of the city, and no man would receive them to lodge ». These Samaritans were not admitted by the Jews to the worship of God, and therefore they were contrary to those going to Jerusalem. — And on account of this it is subjoined: Because his face was of one going to Jerusalem, that is, because they knew this plainly, that he was going to Jerusalem to worship God according to the Jewish rite. Whence the Samaritan woman said to him in John, the fourth chapter5: « Lord, our fathers adored on this mountain, and you say that at Jerusalem is the place where men must adore ». And between the Jews and the Samaritans there was contrariety over the place of prayer; as now also it happens spiritually that spiritual men and those who worship God are derided and despised and cast off by those who love the world. Whence Proverbs, the fourteenth chapter6: « He that walketh in the right way and feareth the Lord is despised by him that goeth by an infamous way »; and Ecclesiasticus, the thirteenth chapter: « As the wolf shall have fellowship with the lamb, so the sinner with the just ». Whence Wisdom, the second chapter: « The wicked said: Let us lie in wait for the just, because he is contrary to our doings »; and a little after: « He is grievous unto us, even to behold, because his life is unlike other men's, and his ways are changed ». For those who have unlikeness of life do not easily have fellowship of way. And on account of this the Samaritans, hating Jerusalem, would not show humanity to one going to Jerusalem.

98. (Vers. 54.). And when his disciples had seen etc. Having set down the occasion of zeal's becoming disordered, he subjoins the correction of the disordered zeal. About which three things are brought in by the Evangelist, namely reprehensible indignation, reasonable rebuke, formation to be remembered7. The first was in the disciples' mind, the second was in the Lord's word, the third was in the Lord's deed.

First, then, as to the reprehensible indignation in the disciples' mind, it is said: And when his disciples James and John had seen; had seen, I say, the cruelty of this city, so that they could say that of the Psalm8: « I have seen iniquity and contradiction in the city »; and again: « I was zealous over the wicked, seeing the peace of sinners ». Whence they were moved with indignation, because they saw the Lord, whose majesty they had seen on the mountain with Moses and Elias, thus despised on earth. — On account of which it is added: They said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them9? In which is shown the fury of indignation with which they were moved against those men, so that they would destroy them from the earth. And these two said this chiefly for this reason, that they were great zealots of the Lord's honour; whence that of the Romans, the tenth chapter, could be said of them: « I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge »; as the two sons of Jacob, moved by zeal for the injury done them, destroyed the city of the Sichemites, as is said in Genesis, the thirty-fourth chapter. — Or they said this for this reason, that they had been with the Lord on p. 248 the mountain, where they had known his majesty and had seen the fellowship of Elias; and therefore they wished to take a vengeance like his, according to what is said in the fourth of Kings, the first chapter1, that « Elias said: If I be a man of God, let fire come down from heaven and devour thee and thy fifty ». And it was done so.

99. (Vers. 55.). But secondly, as to the reasonable reprehension in the Lord's word, it is subjoined: And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are. He says this because they believed that they were moved by the spirit of rectitude; and they were moved by the zeal of bitterness, which they ought not, as James says, the third chapter2: « But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts, glory not, and be not liars against the truth ». And on account of this it is said in the first of John, the fourth chapter3: « Believe not every spirit, but try the spirits if they be of God ». For the spirit of Christ is the spirit of meekness, according to that of Isaias, the sixty-first chapter: « The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me; he hath sent me to announce to the meek »; and the forty-second: « Behold my servant, I will uphold him. I have given my spirit upon him. The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench ». And this spirit these men ought to have had, as good disciples and imitators of the Master.

100. (Vers. 56.). And on account of this he adds: For4 the Son of man came not to destroy the souls of men, but to save; since this coming was not of justice, but of mercy, according to that of John, the third chapter5: « God sent not his Son into the world to judge the world, but that the world may be saved by him »; whence from this end he received the name, so that he was called Jesus, according to that of Matthew, the first chapter: « Thou shalt call his name Jesus; for he shall save his people from their sins »; and Matthew, the twentieth chapter: « The Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many ». And therefore he who has the spirit of Christ ought not to seek vengeance, but to show patience, according to that of Ambrose in the Gloss6: « Perfect virtue, he says, has no eagerness for revenge; nor is there any wrath where there is fullness of charity ». Therefore it is said to the Romans, the twelfth chapter: « Not defending yourselves, my dearly beloved, but give place unto wrath ».

101. Thirdly, as to the formation to be remembered in the Lord's deed, it is subjoined: And they went into another town; in which he gave the disciples a form, that they should flee men rather than contend with them; according as he gave a form to his disciples in Matthew, the tenth chapter7: « And when they shall persecute you in one city, flee into another ». Now an example of this we have in Abraham and Lot, Genesis, the thirteenth chapter, where « Abraham said: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee; for we are brethren. If thou wilt go to the left hand, I will take the right ». In which he taught the perfect meekness that befits the servants of Christ, according to that of the second to Timothy, the second chapter8: « But the servant of the Lord must not wrangle, but be meek »; whence according to that of James, the first chapter: « Let every man be slow to anger. For the anger of man worketh not the justice of God ». For if the Lord of majesty would not be angry at so great an inhumanity, how much less ought we to be indignant at anyone? And this meekness ought most of all to be found in those set over the Church; whence the Apostle in the second to Timothy, the fourth chapter9: « Reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine »; since in the Psalm it is said: « Meekness is come upon us, and we shall be corrected ». And Seneca10: « The mind of man is generous, and is more easily led than dragged »; whence he himself says that the king of the bees has no sting.

Apparatus Criticus
  1. 5
    Cfr. supra n. 1.
    Cf. above, n. 1.
  2. 6
    Vers. 51; tertium habetur v. 57.
    V. 51; the third is had at v. 57.
  3. 7
    Vers. 49.
    V. 49.
  4. 8
    Vat. habenda.
    Vat. habenda ("to be had", nominative).
  5. 9
    Vers. 33. et Matth. 18. 1. — Cfr. Chrysost., Homil. 58. (alias 59.) in Matth. n. 2: Quodsi Marcus non dicat, illos interrogasse, sed secum id cogitasse, id non esse oppositum huic narrationi; nam verisimile est, illos utrumque fecisse, et primum quidem alio tempore semel et bis sic cogitasse; tunc vero et dixisse et secum cogitasse. Vide Euthym. in Luc. 9, 46. seq.
    V. 33, and Matt. 18:1. — Cf. Chrysostom, Homily 58 (otherwise 59) on Matthew, n. 2: But if Mark does not say that they questioned, but that they thought it within themselves, this is not opposed to this narrative; for it is likely that they did both, and first indeed at another time once and twice thought so; but then both said it and thought it within themselves. See Euthymius on Luke 9:46 f.
  6. 10
    Vers. 21. — Sequitur Tob. 4, 14.
    V. 21. — There follows Tob. 4:14.
  7. 11
    Vers. 12. — Subinde allegatur Eccli. 6, 2. — Pro superbe cogitanti Vat. superba cogitanti.
    V. 12. — Next is alleged Ecclus. 6:2. — For superbe cogitanti ("thinking proudly") Vat. superba cogitanti ("thinking proud things").
  8. 12
    Vers. 19. — Glossa ordinaria (ex Beda) in Luc. 9, 46: Intravit autem cogitatio. Quia viderant Petrum et Iacobum et Ioannem in montem seorsum ductos, secretumque aliquod eis esse traditum; sed et Petro superius [Matth. 16, 18. seq.] claves regni caelorum esse promissas, Ecclesiamque super eum esse aedificandam, rati sunt; vel istos tres ceteris, vel omnibus Apostolis Petrum esse praelatum; vel quia in tributi solutione Petrum ipsi Domino parificatum viderant [Matth. 17, 26; Hieron., III. Comment. in Matth. 18, 1. hanc rationem affert], ipsum ceteris praeferendum arbitrabantur. Sed sciendum est, istam quaestionem et ante tributum et post tributum solutum esse factam.
    V. 19. — The ordinaria Gloss (from Bede) on Luke 9:46: But there entered a thought. Because they had seen Peter and James and John led apart into the mountain, and something secret delivered to them; and also that to Peter above [Matt. 16:18 f.] the keys of the kingdom of heaven had been promised, and the Church was to be built upon him, they supposed either that these three had been set over the rest, or that Peter had been set over all the Apostles; or because they had seen Peter made equal to the Lord himself in the paying of the tribute [Matt. 17:26; Jerome, Commentary on Matthew III, on 18:1, brings forward this reason], they judged that he was to be preferred to the rest. But it is to be known that this question was raised both before the tribute was paid and after.
  9. 13
    Ita etiam B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 9. n. 10.) et Gorranus; Vulgata et Vat. illorum. — Duo seqq. loci sunt I. Reg. 16, 7. (Vulgata parent) et Eccli. 23, 28.
    So also Blessed Albert, St. Thomas (Catena aurea on Luke 9, n. 10) and Gorran; the Vulgate and Vat. illorum ("of them"). — The two following places are I Kings 16:7 (the Vulgate parent for patent; both "appear") and Ecclus. 23:28.
  10. 1
    Ita etiam Beda, Card. Hugo, B. Albert. et Lyranus; Vulgata et Vat.: Apprehendit puerum et statuit illum secus se. — Tres seqq. loci sunt Matth. 19, 14; Osee 11, 1. et Sap. 9, 4. seq. Glossa interlinearis (ex Beda) in Luc. 9, 47: At Iesus videns, intelligens causas errorum, vult desiderium gloriae humilitatis contentione sanare.
    So also Bede, Cardinal Hugh, Blessed Albert and Lyra; the Vulgate and Vat.: Apprehendit puerum et statuit illum secus se ("He took a child and set him by him"). — The three following places are Matt. 19:14; Osee 11:1 and Wis. 9:4 f. The interlinear Gloss (from Bede) on Luke 9:47: But Jesus seeing, understanding the causes of their errors, wills to heal the desire of glory by the contention of humility.
  11. 2
    Matth. 18, 3: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli etc. Glossa ordinaria (ex Beda in Marc. 9, 34. seq.) in Matth. 18, 2: Et advocans. Secundum Marcum puerum Iesus complectitur, significans, humiles dignos suo complexu et dilectione. — Petr. Comestor, Histor. scholast. in Evang. c. 90: Parvulus iste, ut quidam tradunt, fuit Martialis, apostolus Lemovicarum (ita etiam Glossa in C. Cum venisset [c. unicum] X. de Sacra unctione, scil. I. Decret. Gregorii tit. 15; Card. Hugo et B. Albert. in Luc. 9, 47.). Baron., Annal. ecclesiast. ad annum Christi 74. n. 15. refert, Martialem illum fuisse puerulum, de quo Andreas olim Domino roganti dixerat [Ioan. 6, 9.]: Est puer hic habens quinque panes et duos pisces. Verum cum dicant, ipsum unum fuisse ex septuaginta duobus discipulis, opus est, ut affirment, non sic aetate fuisse puerum nominatum, sed more Hebraeorum etc. Cfr. Cornel. a Lapide in Matth. 18, 2. Simeon Metaphrastes, Vitae Sanctor., in vita S. Ignatii (1. Februar.) insinuat, puerulum istum fuisse S. Ignatium, episc. Antioch. Cfr. Migne, Patrol. Graeca, tom. 5. col. 625. et P. Halloix, Vita S. Ignatii.
    Matt. 18:3: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children etc. The ordinaria Gloss (from Bede on Mark 9:34 f.) on Matt. 18:2: And calling. According to Mark, Jesus embraces the child, signifying that the humble are worthy of his embrace and dilection. — Peter Comestor, Scholastic History, on the Gospels, c. 90: This little one, as some hand down, was Martial, apostle of the Limousins (so also the Gloss on the chapter Cum venisset [the single chapter], X, On Sacred Unction, that is, Decretals of Gregory I, tit. 15; Cardinal Hugh and Blessed Albert on Luke 9:47). Baronius, Ecclesiastical Annals, at the year of Christ 74, n. 15, reports that that Martial was the little boy of whom Andrew had once said to the Lord when he asked [John 6:9]: There is a boy here that hath five loaves and two fishes. But since they say that he was one of the seventy-two disciples, they must affirm that he was not so called a boy by age, but after the manner of the Hebrews etc. Cf. Cornelius a Lapide on Matt. 18:2. Simeon Metaphrastes, Lives of the Saints, in the life of St. Ignatius (1 February), intimates that this little boy was St. Ignatius, bishop of Antioch. Cf. Migne, Patrologia Graeca, tom. 5, col. 625, and P. Halloix, Life of St. Ignatius.
  12. 3
    Vers. 40. — Duo seqq. loci sunt Ps. 137, 6. et Isai. 66, 2.
    V. 40. — The two following places are Ps. 137:6 and Isa. 66:2.
  13. 4
    Ita Ambros. (VII. in Luc. n. 24.), Beda, Card. Hugo, B. Albert., S. Thom. (Cat. aurea in Luc. 9. n. 10.) et Lyranus; Vulgata et Vat. receperit. — Glossa ordinaria (ex Ambros. loc. cit.) in Luc. 9, 48: Qui imitatorem Christi recipit Christum recipit, et qui imaginem Dei recipit Deum recipit. — Superius pro auctoritatem D voluntatem.
    So Ambrose (On Luke VII, n. 24), Bede, Cardinal Hugh, Blessed Albert, St. Thomas (Catena aurea on Luke 9, n. 10) and Lyra; the Vulgate and Vat. receperit ("shall receive"). — The ordinaria Gloss (from Ambrose, in the place cited) on Luke 9:48: He who receives the imitator of Christ receives Christ, and he who receives the image of God receives God. — Above, for auctoritatem ("authority") D voluntatem ("will").
  14. 5
    Vers. 3-6.
    Vv. 3–6.
  15. 6
    Vers. 19, post quem I. Thess. 2, 7.
    V. 19, after which I Thess. 2:7.
  16. 7
    Vers. 14. — August. in I. Epist. Ioan. tr. 1. n. 6: Superbia exstinguit caritatem; humilitas ergo roborat caritatem. — Sequentem rationem idem habet VIII. de Trin. c. 8. n. 12. quoad sententiam et ex aliqua parte etiam verbotenus.
    V. 14. — Augustine, On the First Epistle of John, tr. 1, n. 6: Pride extinguishes charity; humility therefore strengthens charity. — The following reason the same has in On the Trinity VIII, c. 8, n. 12, as to the sense and in some part even word for word.
  17. 8
    Vers. 13. — Duo seqq. loci sunt Eccli. 3, 20. et 10, 27.
    V. 13. — The two following places are Ecclus. 3:20 and 10:27.
  18. 9
    Vers. 27. et 26. — Subinde allegantur Marc. 9, 34. et Matth. 20, 16. — Aristot., IV. Metaph. text. 18. (III. c. 4. in fine): Quod magis est propinquius est.
    Vv. 27 and 26. — Next are alleged Mark 9:34 and Matt. 20:16. — Aristotle, Metaphysics IV, text. 18 (III, c. 4, at the end): What is more is nearer.
  19. 1
    Vers. 9, cui subiunguntur Eph. 3, 8. et Luc. 14, 10.
    V. 9, to which are subjoined Eph. 3:8 and Luke 14:10.
  20. 2
    Vat. prohibitionis temeritas; cfr. infra n. 91.
    Vat. prohibitionis temeritas ("the temerity of the forbidding"); cf. below, n. 91.
  21. 3
    Vers. 22. et 23.
    Vv. 22 and 23.
  22. 4
    Vers. 2.
    V. 2.
  23. 5
    Vers. 10, post quem Luc. 10, 17. — Superius pro ut magnae sit efficaciae Vat. maximae efficaciae, dum talia operatur, et post extraneis, ut addit merito.
    V. 10, after which Luke 10:17. — Above, for ut magnae sit efficaciae ("that it is of great efficacy") Vat. maximae efficaciae, dum talia operatur ("of the greatest efficacy, while it works such things"), and after extraneis, ut ("by strangers, so that") adds merito ("rightly").
  24. 6
    Vers. 27.
    V. 27.
  25. 7
    Vulgata et Vat. omittunt te, quod tamen exhibetur etiam a B. Alberto et S. Thoma (Cat. aurea in Luc. 9. n. 10.). — Gregor., II. Homil. in Evang. homil. 34. n. 2: Sed aliud est, quod agitur typho superbiae, aliud, quod zelo disciplinae. Cfr. I. Homil. in Ezech. homil. 9. n. 13, ubi dicit: Sic vero sub auctoritate superbia et humanus timor sub humilitate se palliat, ut saepe nec ille valeat considerare, quid Deo, nec iste, quid debeat proximo. — Superius pro palliatur C D G H palliat se. — Inferius post non est similis C (D a secunda manu) addunt etiam.
    The Vulgate and Vat. omit te ("thee"), which however is shown also by Blessed Albert and St. Thomas (Catena aurea on Luke 9, n. 10). — Gregory, Homilies on the Gospels II, hom. 34, n. 2: But it is one thing that is done by the puffing-up of pride, another that is done by the zeal of discipline. Cf. Homilies on Ezechiel I, hom. 9, n. 13, where he says: But so does pride cloak itself under authority and human fear under humility, that often neither the one can consider what he owes to God, nor the other what he owes to his neighbour. — Above, for palliatur ("is cloaked") C D G H palliat se ("cloaks itself"). — Below, after non est similis ("is not like") C (D in a second hand) add etiam ("also").
  26. 8
    Vers. 5. — Subinde allegantur Num. 11, 27-29.
    V. 5. — Next are alleged Num. 11:27–29.
  27. 9
    Scilicet ordinaria, in cuius fine Vat. et nonnulli codd. non utitur, sed textus originalis et C D G non utatur. — Sequitur Phil. 1, 18. Cfr. supra c. 8. n. 68. in fine.
    Namely the ordinaria, at whose end Vat. and some codices have non utitur ("does not use", indicative), but the original text and C D G non utatur (subjunctive). — There follows Phil. 1:18. Cf. above, c. 8, n. 68, at the end.
  28. 10
    Vers. 1. — Glossa ordinaria (ex Ambr., VII. in Luc. 9. n. 25.): Nolite prohibere. Qui enim. Non reprehenditur Ioannes, quia amore faciebat, sed docetur, ut noverit, infirmorum esse firmorumque distantiam, quia Dominus, etsi remunerat fortiores, non excludit infirmos.
    V. 1. — The ordinaria Gloss (from Ambrose, On Luke VII, 9, n. 25): Forbid him not. For he that. John is not reprehended, because he did it out of love, but he is taught, that he may know that there is a distance between the weak and the strong, because the Lord, though he rewards the stronger, does not exclude the weak.
  29. 11
    Vulgata, quam sequuntur nonnulli codd. et Vat., Qui enim. — Subinde allegatur Eccli. 11, 9, ubi pro certaveris Vulgata et Vat. certeris.
    The Vulgate, which some codices and Vat. follow, Qui enim ("For he that"). — Next is alleged Ecclus. 11:9, where for certaveris the Vulgate and Vat. have certeris (both "strive").
  30. 12
    Vers. 30. Pro congregat C D G H colligit, quod occurrit Luc. 11, 23.
    V. 30. For congregat ("gathereth") C D G H colligit ("gathereth"), which occurs in Luke 11:23.
  31. 1
    Vers. 11, post quem Phil. 2, 21. et 22. — Superius vocibus quod tria Vat. interserit in Ecclesia.
    V. 11, after which Phil. 2:21 and 22. — Above, between the words quod tria ("that three") Vat. inserts in Ecclesia ("in the Church").
  32. 2
    Vers. 13. — Superius loco pro commodo A vel commodo proprio, C D G commodo, H pro aliquo temporali commodo, B legit quoquo modo praedicent, tamen praedicant vera [H hic addit et honesta].
    V. 13. — Above, in place of pro commodo ("for gain") A vel commodo proprio ("or for their own gain"), C D G commodo ("for gain", ablative), H pro aliquo temporali commodo ("for some temporal gain"); B reads quoquo modo praedicent, tamen praedicant vera ("in whatever manner they preach, yet they preach true things") [H here adds et honesta, "and honest"].
  33. 3
    Vers. 12, cui subiungitur Act. 20, 29.
    V. 12, to which is subjoined Acts 20:29.
  34. 4
    Vers. 30. — Subinde allegantur Marc. 9, 38; Act. 19, 13. et 15. seq.; cfr. supra pag. 202, nota 7. in fine.
    V. 30. — Next are alleged Mark 9:38; Acts 19:13 and 15 f.; cf. above, p. 202, note 7, at the end.
  35. 5
    Cfr. supra n. 85, ubi etiam ponitur aequanimitatem zeli, pro quo Vat. hic et inferius aequitatem zeli.
    Cf. above, n. 85, where aequanimitatem zeli ("equanimity of zeal") is also set down, for which Vat. here and below has aequitatem zeli ("equity of zeal").
  36. 6
    Vers. 54. — Superius pro correptio A C G H correctio, quod tamen infra n. 98. solum A H exhibent; pro inordinati Vat. deordinati (vide infra n. 98.).
    V. 54. — Above, for correptio ("correction") A C G H correctio ("correction"), which however below, at n. 98, only A H show; for inordinati ("inordinate") Vat. deordinati ("disordered") (see below, n. 98).
  37. 7
    Cod. B Domino nostro denegabant.
    Cod. B Domino nostro denegabant ("they denied to our Lord").
  38. 8
    Psalm. 21, 1. Vulgata: In finem pro susceptione matutina Psalmus David. Auctor Comment. in Ps., qui habetur inter opera Bedae, ait in hunc locum: Quod sic exponitur: Iste Psalmus attribuitur David, non historiali, sed David in finem, id est Christo, in quem velut in finem, id est perfectionem, omnia tendunt. Psalmus, dico, dictus vel cantatus ab ipso pro susceptione matutina: habent enim [! etiam, autem?] quidam libri pro assumtione matutina, quod ad idem redit. Susceptio autem vel assumtio matutina dicitur resurrectio ipsa; quando enim Dominus assumtus est in aeternam vitam suscipiens carnem quam deposuerat mortalem... Matutina vero vocatur haec susceptio, vel quia historialiter mane prima Sabbatorum [Marc. 16, 2.] facta est etc. — Subinde allegatur Ioan. 13, 1.
    Ps. 21:1. The Vulgate: In finem pro susceptione matutina Psalmus David ("Unto the end, for the morning protection, a psalm for David"). The author of the Commentary on the Psalms which is had among the works of Bede says on this place: Which is expounded thus: This Psalm is attributed to David, not the historical David, but David unto the end, that is, to Christ, into whom as into the end, that is, the perfection, all things tend. A Psalm, I say, spoken or sung by him for the morning taking-up: for [! also, but?] some books have for the morning assumption, which comes to the same. Now the morning taking-up or assumption is called the resurrection itself; for when the Lord was assumed into eternal life, taking up the flesh which he had laid down mortal... But this taking-up is called morning, either because historically it took place very early on the first day of the week [Mark 16:2] etc. — Next is alleged John 13:1.
  39. 9
    Vers. 33. — Glossa interlinearis (ex Beda): Et ipse faciem suam firmavit, ut iret in Ierusalem, obstinata et imperterrita mente locum, quo pati decreverat, petit.
    V. 33. — The interlinear Gloss (from Bede): And he made his face firm, to go to Jerusalem, with resolute and undaunted mind he makes for the place where he had decreed to suffer.
  40. 10
    Vers. 8. et 9.
    Vv. 8 and 9.
  41. 11
    Vers. 11, cui subiungitur Ier. 14, 8.
    V. 11, to which is subjoined Jer. 14:8.
  42. 12
    Vers. 1, ubi Vulgata et Vat. meam pro tuam; cfr. tamen supra c. 7, 27; Matth. 11, 10. et Marc. 1, 2. — Sequitur Gen. 32, 3.
    V. 1, where the Vulgate and Vat. have meam ("my") for tuam ("thy"); but cf. above, c. 7, 27; Matt. 11:10 and Mark 1:2. — There follows Gen. 32:3.
  43. 1
    Ita etiam translat. ex Syriac., B. Albert. et Gorranus; Vulgata et Vat. pararent illi, H addit hospitium, dicit interlinearis [Glossa]. — Subinde allegantur IV. Reg. 17, 24. et 41.
    So also the translation from the Syriac, Blessed Albert and Gorran; the Vulgate and Vat. pararent illi ("they might prepare for him"); H adds hospitium, dicit interlinearis ("lodging, says the interlinear" [Gloss]). — Next are alleged IV Kings 17:24 and 41.
  44. 2
    Vers. 9. Pro coutuntur A C D communicantur. — De propositione: « necessitas non habet legem », quae adhibetur a Felice Papa IV. (Gratian., C. Sicut non alii [c. 11.] de Consecrat. d. 1.), cfr. Beda, I. in Marc. 2, 27.
    V. 9. For coutuntur ("communicate") A C D communicantur ("communicate"). — On the proposition « necessity has no law », which is used by Pope Felix IV (Gratian, the chapter Sicut non alii [c. 11], On Consecration, d. 1), cf. Bede, On Mark I, on 2:27.
  45. 3
    Vers. 5. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 4, 8. et Luc. 10, 36. Cfr. Comment. in Ioan. c. 4. n. 23. et 25.
    V. 5. — The two following places are John 4:8 and Luke 10:36. Cf. Commentary on John c. 4, nn. 23 and 25.
  46. 4
    Vers. 11. — Sequitur Iudic. 19, 15.
    V. 11. — There follows Judg. 19:15.
  47. 5
    Vers. 19. et 20. Cfr. tom. VI. pag. 295, nota 4, ubi attulimus rationes, ob quas Samaritani in monte Garizim Deum adorarunt.
    Vv. 19 and 20. Cf. tom. VI, p. 295, note 4, where we have brought forward the reasons for which the Samaritans adored God on mount Garizim.
  48. 6
    Vers. 2. — Subinde allegantur Eccli. 13, 21: Si communicabit lupus agno aliquando etc.; Sap. 2, 12. et 15.
    V. 2. — Next are alleged Ecclus. 13:21: Si communicabit lupus agno aliquando ("If the wolf shall at any time have fellowship with the lamb") etc.; Wis. 2:12 and 15.
  49. 7
    Vat. rationalis et memorialis.
    Vat. rationalis ("rational") and memorialis ("memorial").
  50. 8
    Psalm. 54, 10, post quem 72, 3. — Aliquanto inferius codd. omittunt Moyse et (cfr. supra v. 30. seqq.), fortasse ea ex causa, quod solus Elias petiit, ut ignis de caelo descenderet, de quo vide paulo inferius.
    Ps. 54:10, after which 72:3. — Somewhat below, the codices omit Moyse et ("Moses and") (cf. above, v. 30 ff.), perhaps for this reason, that Elias alone asked that fire should come down from heaven, on which see a little below.
  51. 9
    Vulgata et Vat. illos. — Duo seqq. loci sunt Rom. 10, 2. et Gen. 34, 25. seq.: Arreptis, duo filii Iacob, Simeon et Levi, gladiis, ingressi sunt urbem etc. (Vat. post sicut duo filii Iacob addit Simeon et Levi). Cfr. Hieron., Epist. 121. (alias 151.) ad Algasiam c. sive quaest. 5.
    The Vulgate and Vat. illos ("them"). — The two following places are Rom. 10:2 and Gen. 34:25 f.: Two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, taking their swords, entered into the city etc. (Vat. after sicut duo filii Iacob, "as the two sons of Jacob", adds Simeon et Levi, "Simeon and Levi"). Cf. Jerome, Letter 121 (otherwise 151) to Algasia, c. or question 5.
  52. 1
    Vers. 10. — Superius post et ideo similem Vat. prosequitur illis volebant ultionem facere, qualem Elias fecisse legitur. Dixit Elias etc.
    V. 10. — Above, after et ideo similem ("and therefore like") Vat. continues illis volebant ultionem facere, qualem Elias fecisse legitur. Dixit Elias ("they wished to take vengeance on them, such as Elias is read to have taken. Elias said") etc.
  53. 2
    Vers. 14. — Post non debebant Vat. addit facere.
    V. 14. — After non debebant ("they ought not") Vat. adds facere ("to do").
  54. 3
    Vers. 1. — Subinde allegantur Isai. 61, 1. et 42, 1. et 3, ubi pro linum A C D lignum (? lychnium).
    V. 1. — Next are alleged Isa. 61:1 and 42:1 and 3, where for linum ("flax") A C D lignum ("wood") (? lychnium, "a lamp-wick").
  55. 4
    Vulgata et Vat. omittunt enim, quod tamen exhibetur etiam in translat. ex Syriac. et a Gorrano.
    The Vulgate and Vat. omit enim ("for"), which however is shown also in the translation from the Syriac and by Gorran.
  56. 5
    Vers. 17. — Duo seqq. loci sunt Matth. 1, 21. et 20, 28. Cfr. supra pag. 87, nota 9. — Inferius pro unde ab isto fine (ita C G; A D omittunt fine, pro quo Vat. suum) H unde a salute.
    V. 17. — The two following places are Matt. 1:21 and 20:28. Cf. above, p. 87, note 9. — Below, for unde ab isto fine ("whence from this end") (so C G; A D omit fine, "end", for which Vat. has suum, "his") H unde a salute ("whence from salvation").
  57. 6
    Scilicet ordinaria (ex Ambros., VII. in Luc. n. 28.), cuius finem Vat. sic exhibet: nec ulla est iracundia caritatis, sed plenitudo. — Sequitur Rom. 12, 19.
    Namely the ordinaria (from Ambrose, On Luke VII, n. 28), whose end Vat. gives thus: nec ulla est iracundia caritatis, sed plenitudo ("nor is there any wrath of charity, but fullness"). — There follows Rom. 12:19.
  58. 7
    Vers. 23. — Subinde allegatur Gen. 13, 8. seq. — Superius pro ut ante Vat. ut potius.
    V. 23. — Next is alleged Gen. 13:8 f. — Above, for ut ante ("that … rather", ante … quam) Vat. ut potius ("that rather").
  59. 8
    Vers. 24, cui subiungitur Iac. 1, 19. seq.
    V. 24, to which is subjoined James 1:19 f.
  60. 9
    Vers. 2, post quem Ps. 89, 10.
    V. 2, after which Ps. 89:10.
  61. 10
    Iam supra pag. 114, nota 5. allegatus (pro Generosus A C D H etiam hic Gloriosus). Idem I. de Clementia, c. 19: « Rex ipse [apum] sine aculeo est ». Cfr. Aristot., V. de Histor. animal. c. 21: « Reges ducesque [apum] habent [aculeum], sed non utuntur; quocirca eos carere aculeo nonnulli existimant ». Plinius (XI. Histor. natural. c. 17.): « Non constat inter auctores, rex [apum] nullumve solus habeat aculeum, maiestate tantum armatus, an dederit eum quidem natura, sed usum eius illi tantum negaverit. Illud constat, imperatorem aculeo non uti ». In ed. operum Senecae ex recensione F. Ern. Ruhkopf (Augustae Taurin. 1828) praedictis verbis Senecae haec adiungitur nota: « Ceterum iure, an falso id dixerit Seneca, ad rem minime pertinet; nam eadem semper consequentia est. Etiamsi enim aculeo regina apum [a veteribus appellatur rex apum] instructa sit, ubi ille aculeus pungere non potest, videtur natura noluisse, imperanti placere saevitiam ultionemque magno constaturam ». Vide etiam Werneri abbatis S. Blasii, II. Defloration. SS. Patrum, Dominica XV. de Apibus.
    Already alleged above, p. 114, note 5 (for Generosus, "generous", A C D H here too have Gloriosus, "glorious"). The same, On Clemency I, c. 19: « The king himself [of the bees] is without a sting ». Cf. Aristotle, History of Animals V, c. 21: « The kings and leaders [of the bees] have [a sting], but do not use it; for which reason some think that they lack a sting ». Pliny (Natural History XI, c. 17): « It is not agreed among the authors whether the king [of the bees] alone has no sting, armed only with majesty, or whether nature has indeed given him one but denied him only its use. This is agreed, that the commander does not use a sting ». In the edition of the works of Seneca from the recension of F. Ern. Ruhkopf (Turin, 1828) this note is added to the aforesaid words of Seneca: « For the rest, whether Seneca said this rightly or falsely is of no concern to the matter; for the consequence is always the same. For even if the queen of the bees [by the ancients called the king of the bees] is furnished with a sting, where that sting cannot prick, nature seems to have been unwilling that cruelty and a vengeance that would cost dear should please the one who commands ». See also Werner, abbot of St. Blaise, Deflorationes of the Holy Fathers II, the Fifteenth Sunday, on the bees.
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: Praeceptor (Luke 9:49, the lemma of ¶ 90) is rendered "Master", the Douay's word at this verse, as at Luke 5:5, 8:24, 8:45 and 9:33. magister is also "Master" (the Douay's word); the two Latin words share it. In ¶ 90 both stand in one paragraph: John's Praeceptor in the lemma, and Bonaventure's own ex parte Magistri persuasio humilitatis, "on the part of the Master, the persuasion to humility", which ¶ 92 takes up (ex parte Magistri); ¶ 86 (ad Magistrum) and ¶ 99 (imitatores Magistri) also say Magister. The Latin word Praeceptor is built on praecipere, "to enjoin, command".
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 9, Vers. 46-56, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 243–248.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c9-v46-56. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Albert the Great, Postilla super Lucam, Summa theologiae (3) · Ambrose of Milan, Expositio Evangelii secundum Lucam (2) · Aristotle, De animalibus (Historia animalium), Metaphysica · Augustine of Hippo, Epistolae · Bede, In Lucae Evangelium expositio (2), In Marci Evangelium expositio (2) · Gregory the Great, Homiliae in Evangelia, Homiliae in Ezechielem · Jerome, Epistolae, Commentarius in Matthaeum · John Chrysostom, Homiliae in Matthaeum · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (4)