Dist. 3, Part 2, Dubia
Book III: On the Incarnation of the Word · Distinction 3
p. 94## DUBIA CIRCA LITTERAM MAGISTRI.
Dub. I.
In parte ista sunt dubitationes circa litteram, et primo quaeritur de hoc quod dicitur, quod caro illa, antequam esset Verbo unita, fuit peccato obnoxia in Maria. Videtur enim falsum, quia non est peccatum nisi in anima, vel ratione animae; sed caro illa non fuit ante animata quam Verbo unita: ergo non fuit peccato obnoxia. — Item, beata Virgo ante conceptionem Filii Dei fuit sanctificata1: ergo caro eius non fuit peccato obnoxia.
Respondeo: Dicendum, quod, sicut tactum fuit in praecedentibus2, aliquando peccatum dicitur ipsa poena vel sequela. Dico ergo, quod caro non dicitur obnoxia peccato ratione culpae, sed ratione foeditatis, quae est culpae causa, et ratione passibilitatis, quae est culpae poena; et utroque modo fuit peccato obnoxia in Maria ante sanctificationem; secundo modo postea3. Et sic patent illa duo.
Dub. II.
Item quaeritur de hoc quod dicitur, quod primitiam nostrae massae dicitur Christus assumsisse. Videtur hoc esse falsum, quia, cum incarnatus sit in fine saeculorum, potius videtur assumsisse reliquias nostrae massae quam primitiam.
Respondeo: Dicendum, quod primitiam nostrae massae dicitur Christus assumsisse triplici ratione. (Triplex ratio.) Nam primitia dicitur ab eo quod est primum; primum autem dicitur aliquid et secundum ordinem temporis et secundum ordinem dignitatis4. (Distinctio.) — (Ratio 1.) Quantum ad ordinem dignitatis non est dubium, quin Christus assumserit nostrae carnis primitiam, pro p. 95 eo quod eius caro excedit omnem dignitatem carnis humanae5. — Secundum autem quod primitia dicitur a prioritate secundum tempus, dicitur Christus assumsisse primitiam nostrae massae non per prioritatem, sed per conformitatem et similitudinem. (Duplex distinctio.) Duplex est autem ratio conformitatis ibi: una quantum ad qualitatem, alia quantum ad virtutem. — (Ratio 2.) Quantum ad qualitatem, quia, sicut caro, quae in principio fuit creata, caruit omnis vitii corruptela; sic et caro a Verbo assumta6. — (Ratio 3.) Quantum vero ad virtutem est similitudo, quia in his quae primo nascuntur, intensior est naturae vigor, ut ad maturitatem pertingant; et talia dicuntur primitia, id est primi fructus, qui debebant offerri Domino7; talis autem fuit caro Christi. — Et sic patet, pro quanto dicatur primitia, tum propter dignitatem, tum propter munditiae qualitatem, tum propter virtutis vigorem, propter quem ceteros praecellit, prius pertingens ad maturitatem perfectionis et dulcedinis gloriam; et pro tanto dicitur8 assumsisse primitiam nostrae massae. — Et per hoc patet determinatio rationis praedictae; procedit enim de primitia, secundum quod dicitur a prioritate originis.
Dub. III.
Item quaeritur de hoc quod dicit: Sola illius non est caro peccati, quia non eum mater concupiscentia, sed gratia concepit. Si enim concupiscentia est vitium et defectus, non ergo est generationis principium. Nihil ergo est dictum, cum ait: non eum mater concupiscentia concepit.
Respondeo: Dicendum, quod littera ista dupliciter potest intelligi: (Interpretatio 1.) uno modo, quod concupiscentia sit nominativi casus, et sic9 constructio appositiva; et tunc negat Magister, quod Christum non concepit concupiscentia, sed gratia tanquam mater, pro eo quod concupiscentia locum tenet matris in generatione filiorum peccati, secundum illud Ezechielis10: Pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Cethaea, ut per Amorrhaeum intelligamus diabolum, et per Cethaeam concupiscentiam. — Sed gratia econtra est mater in generatione spirituali; et quia Christus non habuit peccatum in generatione, sed gratiam, ideo potius dicitur mater gratia quam concupiscentia.
(Interpretatio 2. et melior.) Sed licet isto modo11 posset intelligi, tamen est alius modus magis consonus veritati, ut hoc quod est concupiscentia et gratia sit ablativi casus et construatur cum hoc verbo concepit non secundum habitudinem causae, sed secundum habitudinem concomitantiae; et hoc quod dicit mater, supponat pro Virgine Maria, et est sensus: Mater, id est Virgo Maria, non concepit, concupiscentia concomitante, sed concomitante gratia; et tunc non notatur, quod concupiscentia sit alicuius conceptionis principium, sed vitium concomitans. — Et patet responsio ad obiecta12.
Dub. IV.
Item quaeritur de hoc quod dicit: Totum Verbum incarnatum est. Si enim totum est quod habet partem et partem13, et Verbum simplicissimum est, male dicit, quod totum incarnatum est.
Respondeo: Dicendum, quod totum potest accipi privative, vel positive. (Distinctio.) Si privative; tunc Verbum dicitur incarnatum totum, quia non habet partes, secundum quas incarnari habeat. Alio modo dicitur positive; et tunc dicitur dupliciter: (Subdistinctio.) quia totum idem est quod ex suis partibus constitutum14; alio modo idem est quod perfectum. Et secundum quod totum dicit integritatis totalitatem, sic praedictus sermo non intelligitur, sed secundum quod dicit totalitatem perfectionis, et secundum quod dicit privationem partis et partis; et sic patet, quod illa obiectio non procedit recte propter diversam acceptionem huius vocabuli, quod est totum. Sed hoc melius in primo libro, distinctione decima nona15 invenitur determinatum.
---
## DOUBTS CONCERNING THE TEXT OF THE MASTER.
Doubt I.
In this part there are doubts concerning the text, and first it is asked about what is said: that that flesh, before it was united to the Word, was subject to sin in Mary. For it seems false, because there is no sin except in the soul, or by reason of the soul; but that flesh was not animated before it was united to the Word: therefore it was not subject to sin. — Likewise, the blessed Virgin was sanctified1 before the conception of the Son of God: therefore her flesh was not subject to sin.
I respond: It must be said that, as was touched upon in what precedes2, sometimes sin is said [to be] the penalty or consequence itself. I say, therefore, that the flesh is not called subject to sin by reason of fault, but by reason of foulness, which is the cause of fault, and by reason of passibility, which is the penalty of fault; and in both ways it was subject to sin in Mary before her sanctification; in the second way afterward3. And thus those two things are clear.
Doubt II.
Likewise it is asked about what is said: that Christ is said to have assumed the first-fruits of our mass. This seems to be false, because, since he was incarnate in the end of the ages, he seems rather to have assumed the remnants of our mass than the first-fruits.
I respond: It must be said that Christ is said to have assumed the first-fruits of our mass for a threefold reason. (Threefold reason.) For "first-fruits" (primitia) is so called from that which is first; but a thing is said to be first both according to the order of time and according to the order of dignity4. (A distinction.) — (First reason.) As to the order of dignity, there is no doubt that Christ assumed the first-fruits of our flesh, on account of the fact that his flesh exceeds every dignity of human flesh5. — But according as "first-fruits" is said from priority according to time, Christ is said to have assumed the first-fruits of our mass not by priority, but by conformity and likeness. (A twofold distinction.) And there is here a twofold ground of conformity: one as to quality, the other as to power. — (Second reason.) As to quality, because, just as the flesh which was created in the beginning lacked all corruption of vice, so also the flesh assumed by the Word6. — (Third reason.) But as to power there is a likeness, because in those things which are first born the vigor of nature is more intense, so that they attain to maturity; and such are called first-fruits, that is, the first fruits which were to be offered to the Lord7; and such was the flesh of Christ. — And thus it is clear in what respect it is called first-fruits: both on account of dignity, and on account of the quality of purity, and on account of the vigor of power, on account of which it excels the rest, attaining first to the maturity of perfection and to the glory of sweetness; and to that extent it is said8 to have assumed the first-fruits of our mass. — And by this the determination of the aforesaid argument is clear; for it proceeds from "first-fruits" according as it is said from priority of origin.
Doubt III.
Likewise it is asked about what he says: Of her alone is the flesh not [the flesh] of sin, because concupiscence did not conceive him as mother, but grace. For if concupiscence is a vice and a defect, it is therefore not the principle of generation. Nothing therefore has been said, when he says: concupiscence did not conceive him as mother.
I respond: It must be said that this text can be understood in two ways: (First interpretation.) in one way, that concupiscence is in the nominative case, and thus9 the construction is appositional; and then the Master denies that concupiscence, as mother, did not conceive Christ, but grace [did], for the reason that concupiscence holds the place of mother in the generation of the children of sin, according to that saying of Ezechiel10: Thy father was an Amorrhite, and thy mother a Cethite, so that by the Amorrhite we understand the devil, and by the Cethite concupiscence. — But grace, on the contrary, is mother in spiritual generation; and because Christ had not sin in his generation, but grace, therefore grace is rather called mother than concupiscence.
(Second and better interpretation.) But although it can be understood in this way11, yet there is another way more in harmony with the truth: that this [phrase], "concupiscence" and "grace," be in the ablative case and be construed with this verb conceived not according to the relation of cause, but according to the relation of concomitance; and that what he says, mother, stand for the Virgin Mary, and the sense is: Mother, that is, the Virgin Mary, did not conceive with concupiscence accompanying, but with grace accompanying; and then it is not signified that concupiscence is the principle of any conception, but a vice accompanying [it]. — And the response to the objections is clear12.
Doubt IV.
Likewise it is asked about what he says: The whole Word was made flesh. For if a whole is that which has part and part13, and the Word is most simple, he speaks ill in saying that the whole was made flesh.
I respond: It must be said that "whole" can be taken privatively, or positively. (A distinction.) If privatively, then the Word is said to be incarnate as a whole, because it does not have parts according to which it would be capable of being made flesh. In another way it is said positively; and then it is said in two ways: (A subdistinction.) because a whole is the same as that which is constituted of its parts14; in another way it is the same as the perfect. And according as "whole" signifies the totality of integrity, the aforesaid statement is not understood [thus], but according as it signifies the totality of perfection, and according as it signifies the privation of part and part; and thus it is clear that that objection does not proceed rightly, on account of the diverse acceptation of this word "whole." But this is found determined better in the first book, distinction nineteen15.
---
- 1De quo vide supra p. 1. huius dist. a. 2. q. 2. seq. — Paulo superius pro ante animata edd. cum paucis codd. perperam ante nata; cfr. supra a. 3. q. 2.On which see above, Part I of this distinction, a. 2, q. 2 and following. — A little above, for before being animated (ante animata) the editions, with a few codices, wrongly [read] before being born (ante nata); cf. above, a. 3, q. 2.
- 2Part. I. huius dist. a. 2. q. I. ad I. et 3; q. 2. fundam. I. et dub. 5. — Mox pro vel sequela codd. A K U Z aliquando [cod. Z vel aliquando] actus peccati, aliquando causa peccati. — Quo melius intelligantur quae S. Doctor in seqq. exponit, et ad conciliandas diversas locutiones, quibus utitur, ex II. Sent. d. 31. a. 2. q. I. adducimus haec: « In carne Adae propter peccatum duplex fuit corruptio, una scilicet purae poenalitatis; et ex hac anima, cum coniungitur corpori, contrahit passibilitatem. Alia vero fuit corruptio vitiositatis sive foeditatis, per quam caro est spiritui rebellis; et ex hac anima contrahit culpam originalem, quoniam talis vitiositas quasi medium tenet inter culpam et poenam ». Cfr. ibid. dub. I. Cum hac secunda corruptione coniunctus est fomes concupiscentiae; qui etiam, sicut illa, a S. Doctore modo causa, modo poena sive sequela peccati vocatur, prout sub diversis respectibus consideratur. Cfr. locc. in princip. huius notae citt.Part I of this distinction, a. 2, q. 1, ad 1 and 3; q. 2, fundamentum 1 and dub. 5. — Presently, for or consequence (vel sequela) codices A K U Z [read] sometimes [cod. Z or sometimes] the act of sin, sometimes the cause of sin. — That what the holy Doctor sets forth in what follows may be better understood, and to reconcile the diverse expressions which he uses, we adduce these things from II Sent., d. 31, a. 2, q. 1: "In the flesh of Adam, on account of sin, there was a twofold corruption: one, namely, of pure penality; and from this the soul, when it is joined to the body, contracts passibility. But the other was the corruption of viciousness or of foulness, by which the flesh is rebellious to the spirit; and from this the soul contracts original fault, since such viciousness holds, as it were, a middle [place] between fault and penalty." Cf. ibid., dub. 1. With this second corruption is joined the tinder of concupiscence, which also, like it, is called by the holy Doctor now cause, now penalty or consequence of sin, according as it is considered under diverse respects. Cf. the places cited at the beginning of this note.
- 3Pro postea codd. K Z tantum post sanctificationem. Paulo ante edd. cum uno alterove codice obnoxia Maria pro obnoxia in Maria. — Cfr. de hoc dubio supra a. 2. q. 2. S. Thom., Petr. a Tar., et Richard. a Med., hic circa lit.; Aegid. R., hic q. I. a. I. dub. lat. I.For afterward (postea) codices K Z only [read] after the sanctification. A little before, the editions with one or another codex [read] subject [in] Mary for subject in Mary. — Cf. on this doubt above, a. 2, q. 2; St. Thomas, Peter of Tarentaise, and Richard of Mediavilla, here on the text; Giles of Rome, here, q. 1, a. 1, dub. lat. 1.
- 4Cfr. Aristot., de Praedicam. c. de Priori, et V. Metaph. text. 16. (IV. c. 11.). — In hoc dubio edd. pro primitia substituunt primitiva.Cf. Aristotle, Categories, chapter On the Prior, and Metaphysics V, text 16 (IV, c. 11). — In this doubt the editions substitute primitiva for primitia.
- 5Nam propter unionem cum Verbo caro Christi deificata est et adoranda. Cfr. Damasc., III. de Fide orthod. c. 8. et 17, nec non infra d. 9. a. I. q. I. — Paulo inferius pro a prioritate et per prioritatem codd. F G L S T aa cc habent a prioritate [vel primordialitate] et per priordinalitatem [vel primordialitatem]. Cod. bb bis ponit propter pro per. Post non per prioritatem cod. Z subiicit originis.For on account of its union with the Word the flesh of Christ has been deified and is to be adored. Cf. Damascene, On the Orthodox Faith III, cc. 8 and 17, as well as below, d. 9, a. 1, q. 1. — A little below, for from priority (a prioritate) and by priority (per prioritatem) codices F G L S T aa cc have from priority [or primordiality] and by primordinality [or primordiality]. Codex bb twice puts propter for per. After not by priority codex Z adds of origin.
- 6Vide supra a. 2. q. I. in fine corp. et q. 2. — Pro corruptela edd. corruptione et paulo inferius quae a principio pro quae primo.See above, a. 2, q. 1, at the end of the body, and q. 2. — For corruption (corruptela) the editions [read] corruptione, and a little below which from the beginning for which first.
- 7Exod. 22, 29. — Aliquanto inferius pro propter quem ceteros edd. propter quam [codd. C N quae] ceteras.Exodus 22:29. — Somewhat below, for on account of which [it surpasses] the others (propter quem ceteros) the editions [read] propter quam [codices C N quae] ceteras.
- 8Cod. Y supplet Christus. In fine respons. pro originis codd. M O temporis. Vide solutionem huius dubii etiam apud B. Albert., hic a. 30.Codex Y supplies Christus. At the end of the response, for of origin (originis) codices M O [read] of time. See the solution of this doubt also in Blessed Albert, here, a. 30.
- 9Codd. P R X bb et sic est, edd. et sit.Codices P R X bb [read] and so it is, the editions and let it be.
- 10Cap. 16, 3. et 45, de cuius expositione videsis tom. II. pag. 300, nota 8.Chapter 16:3 and 45, on whose exposition see vol. II, p. 300, note 8.
- 11Pro modus codd. G K L M O Z aa bb intellectus.For way (modus) codices G K L M O Z aa bb [read] understanding (intellectus).
- 12Cfr. B. Albert., hic a. 30; S. Thom., hic circa lit.; Aegid. R., hic dub. lit. 9.Cf. Blessed Albert, here, a. 30; St. Thomas, here on the text; Giles of Rome, here, dub. lit. 9.
- 13Plato, Parmen. (ed. Serran., tom. III. p. 142.): Totum igitur est quod unum est ac partem habet. Cfr. Aristot., V. Metaph. text. 28. et 31. (IV. c. 23. et 26.).Plato, Parmenides (ed. Serranus, vol. III, p. 142): The whole, therefore, is that which is one and has a part. Cf. Aristotle, Metaphysics V, text 28 and 31 (IV, cc. 23 and 26).
- 14Averroes, in I. Phys. text. 17: « Totum enim nihil aliud est quam congregatio partium ». Altera definitio, quae sequitur, respicit illud Aristot., III. Phys. text. 64. (c. 6): « Totum autem et perfectum aut idem penitus aut natura inter se affinia ». Ibid. text. 63: Cuius autem nihil est extra [i. e. cuius nulla pars abest eorum, ex quibus totum natura dicitur, V. Metaph. text. 31.], id est perfectum et totum. — Post quia totum edd. subdunt uno modo. Mox pro integritatis totalitatem... intelligitur Vat. integritatem, non dicitur de Verbo. Edd. textum sic mutilatum exhibent: Et secundum quod totum dicit integritatem et totalitatem perfectionis etc.Averroes, on Physics I, text 17: "For a whole is nothing other than a gathering of parts." The other definition, which follows, regards that saying of Aristotle, Physics III, text 64 (c. 6): "The whole and the perfect are either entirely the same or by nature akin to one another." Ibid., text 63: That outside of which there is nothing [i.e., from which no part of those things is lacking out of which a thing is by nature called a whole, Metaphysics V, text 31], that is the perfect and the whole. — After because a whole (quia totum) the editions add in one way. Presently, for the totality of integrity... is understood (integritatis totalitatem... intelligitur) the Vatican [edition reads] the integrity, it is not said of the Word. The editions exhibit the text thus mutilated: And according as the whole signifies the integrity and totality of perfection, etc.
- 15Part. II. q. I. — Codd. et edd. perperam allegant d. 29. Cfr. de hoc dubio B. Albert., hic a. 31.Part II, q. 1. — The codices and editions wrongly allege d. 29. Cf. on this doubt Blessed Albert, here, a. 31.
St. Bonaventure, Commentarius in III librum Sententiarum, Dist. 3, Part 2, Dubia, in Opera Omnia (Quaracchi, 1887), tom. III, pp. 94–95.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/sentences/3/d3/p2-dubia. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Commentarii in Sententias (3) · Aristotle, Analytica priora, Categoriae (Praedicamenta), Metaphysica (3), Physica · Averroes (Ibn Rushd), Commentarium in Physicam · Giles of Rome, In libros Sententiarum (2) · John of Damascus, De fide orthodoxa · Peter of Tarentaise (Innocent V), In IV libros Sententiarum · Richard of Middleton, Super quatuor libros Sententiarum · Thomas Aquinas, Scriptum super libros Sententiarum