Dist. 3, Part 1, Dubia
Book III: On the Incarnation of the Word · Distinction 3
DUBIA CIRCA LITTERAM MAGISTRI.
Dub. I.
In parte ista sunt dubitationes circa litteram, et primo quaeritur de hoc quod dicitur in littera: Spiritus sanctus Mariam a fomite peccati purgavit. — Si enim fomes relinquitur in nobis ad exercitium et meritum, et beata Virgo fuit maximi meriti; non videtur, quod debuerit a fomite liberari. — Item, stimulus carnis datus fuit Apostolo ad gratiae divinae conservationem1: ergo non videtur, quod debuerit auferri beatae Virgini.
Respondeo: Dicendum, quod aliquid est promotivum ad bonum dupliciter, scilicet secundum omnem statum, aliquid vero secundum statum naturae lapsae et aegrae; sicut aliquid est promotivum ad sanitatem dupliciter, videlicet communiter, sicut cibus bonae compositionis, aliquid vero secundum statum aegritudinis, sicut huius2 medici-p. 79nalia. Dicendum est igitur, quod fomes est ad promotionem non simpliciter, sed secundum statum naturae lapsae, in quo homo facilis est ad desidiam et ad superbiam: et ideo est ei utilis talis stimulus per exercitationem ad expellendam pigritiam, et propter humiliationem ad expellendam superbiam. Quoniam igitur beata Virgo erat repleta caritate et humilitate et confirmata in utroque; ideo fomitis stimulo non egebat. Ideo non est simile de aliis et de ipsa3.
Dub. II.
Item quaeritur de illo verbo: Et virtus Altissimi obumbrabit tibi; quaeritur enim, pro quanto dicit eum Altissimum, cum potius sit nuntius divinae humiliationis quam altitudinis? — Item, quaeritur de hoc quod subiungit: Obumbrabit tibi, quia, cum Deus Filius sit candor lucis aeternae4, ei non congruit obumbrare, sed potius illuminare.
Respondeo: Dicendum, quod nomine Altissimi intelligitur Pater per appropriationem; Patri enim appropriatur potentia, et in persona Patris principaliter est auctoritas. Per virtutem autem intelligimus Filium, quia Christum dicimus Dei virtutem et Dei sapientiam5. Quoniam igitur sermo praecesserat de Spiritu sancto, subiungitur de Patre et Filio, ut sicut illi tres mundum fabricaverant, sic intelligantur mundum reparasse opere indivisibili, et hoc per fabricam constitutam uteri virginalis.
Ratio autem, quare magis Patrem vocavit Altissimum, quam Patrem appellaret, est, ut ostendatur in opere incarnationis mira fuisse Dei dignatio, in hoc quod nostram humilitatem suae celsitudini voluit copulare. — Virtus Altissimi Virginem potius dicitur obumbrare quam illuminare. Obumbratio enim visum adiuvat et calorem refrigerat, et in adventu Filii Dei Virgo Maria refrigerata fuit fomitis exstinctione; fuit etiam ad Dei contuitum adiuta per carnis coniunctionem cum Verbo, ut quae non poterat Deum sentire in se propter suae lucis immensitatem, sentiret et cognosceret intra se per assumtam carnis humilitatem6.
Dub. III.
Item quaeritur de hoc quod dicit Damascenus: Copulavit sibi ex purissimis sanguinibus animatam carnem. Ex hoc videtur, quod conceptus fuit Christus ex sanguine Virginis. Sed contra hoc est illud Augustini, quod sequitur7, quod assumsit sibi carnem de carne Virginis. — Item, proximior est caro carni quam sanguis: ergo prius debuit assumere carnem de carne quam de sanguine.
Respondeo: Dicendum, quod purissimos sanguines intelligit humores, qui propinqui sunt ad corporis formationem, ex quibus8 caro Christi formata fuit. Ille autem humor aliquando vocatur caro, aliquando sanguis, aliquando semen; et hoc secundum diversam comparationem. Sanguis enim dicitur in comparatione ad illud, unde processit; caro in comparatione ad illud quod ex ipso fit; semen vero quantum ad formam, quam habet9.
Ad illud quod obiicitur, quod caro est carni propinquior; dicendum, quod verum est in via speciei, sed non in via generationis, quia caro nunquam convertitur in carnem, nisi prius convertatur in humorem10.
Dub. IV.
Item quaeritur de hoc quod subiungit: Copulavit sibi carnem animatam nostrae antiquae conspersionis, non seminans, sed per Spiritum sanctum creans. Videtur enim primum esse falsum, quia antiqua conspersio sonat in vitium, sicut dicit Apostolus primae ad Corinthios quinto11: Expurgate vetus fermentum; sed caro Christi nunquam fuit vitiata: ergo etc. — Item, obiicitur de hoc quod subiungitur, per Spiritum sanctum creans, quia falsum videtur dicere; creare enim est de nihilo p. 80aliquid facere. Caro autem Christi non fuit de nihilo, sed de carne Virginis assumta.
Respondeo: Dicendum, quod antiqua conspersio dicitur hic propter poenarum vetustatem et rugositatem. Apostolus autem fermentum vocat malae consuetudinis corruptionem, quae attenditur in vitiosa pronitate; Christus autem assumsit carnem poenalem, sed non peccatricem; et hoc vult Damascenus dicere.
Ad illud quod obiicitur de hoc verbo creare, dicendum, quod creare12 dicitur hic actus, qui proprie convenit Deo, non quia sit omnino ex nihilo; unde accipitur ibi creatio pro conditione, et Creator tantum valet ibi quantum Conditor; et hoc ipsum vult dicere Damascenus, quod caro illa creata est « non seminaliter, sed conditive13 ».
Dub. V.
Item quaeritur de hoc quod dicit: Si omnes Sancti et Sanctae congregari possent, quod dicere non possent, quod peccatum non habemus, excepta sola Virgine. Contra hoc est de infantibus recenter baptizatis, qui nullum habent peccatum, nec actuale nec originale. — Item, obiicitur de adultis statim post baptismum; quia14 de his qui sunt statim absoluti ab omnibus peccatis, videtur, quod possint dici peccatum non habere.
Respondeo: Dicendum, quod circa verbum illud tripliciter potest fieri vis, ut sanus ex eo capiatur intellectus: primo ex hoc quod dicit, quod non possumus dicere, quia nemo certus est, utrum omni peccato careat, sicut dicit Apostolus primae ad Corinthios quarto15: Nihil mihi conscius sum; hoc autem dicere potuit Virgo ex speciali dono gratiae. — Aliter potest intelligi, ut fiat vis in hoc quod dicitur peccatum. Peccatum enim dicitur actus peccati et macula et causa peccati16. Et beatus Ioannes non tantum accipit peccatum pro macula, sed etiam pro causa sive sequela. Nullus autem a Christo praeter Virginem dicere potuit, quod causam, id est fomitem, non haberet. In ipsa enim sola exstincta fuit concupiscentia17. — Tertio potest fieri vis in hoc quod dicit habemus; quia potest dicere praesens ut nunc, vel praesens simpliciter. Si dicat praesens ut nunc, non videtur esse impossibile, quin possint esse immunes in aliqua hora ab omni actuali. Si vero dicat praesens simpliciter, sic soli competit Virgini, quae per totum tempus vitae suae nullum actuale peccatum commisit; hoc autem de nullo aliorum Sanctorum veraciter dici potest, qui in hac vita aliquandiu permanserunt.
---
DOUBTS CONCERNING THE TEXT OF THE MASTER.
Doubt I.
In this part there are doubts concerning the text, and first it is asked about what is said in the text: The Holy Spirit purged Mary from the tinder of sin. — For if the tinder is left in us for exercise and merit, and the blessed Virgin was of the greatest merit, it does not seem that she ought to have been freed from the tinder. — Likewise, the goad of the flesh was given to the Apostle for the preservation of divine grace1: therefore it does not seem that it ought to have been taken away from the blessed Virgin.
I respond: It must be said that something is conducive to good in two ways, namely according to every state, and something else according to the state of fallen and sick nature; just as something is conducive to health in two ways, namely commonly, like food of good composition, and something else according to the state of sickness, like the medicaments2 of this
nature. It must be said therefore that the tinder is for promotion not simply, but according to the state of fallen nature, in which man is prone to sloth and to pride: and so such a goad is useful to him, through exercise to expel laziness, and through humiliation to expel pride. Since therefore the blessed Virgin was filled with charity and humility and confirmed in both, she had no need of the goad of the tinder. Therefore it is not the same with others and with her3.
Doubt II.
Likewise it is asked about that word: And the power of the Most High shall overshadow thee; for it is asked, in what sense it calls him the Most High, since rather he is the messenger of divine humiliation than of height? — Likewise, it is asked about what is added: Shall overshadow thee, since, when God the Son is the brightness of eternal light4, it is not fitting for him to overshadow, but rather to illuminate.
I respond: It must be said that by the name of the Most High the Father is understood by appropriation; for power is appropriated to the Father, and in the person of the Father authority is principally found. But by power we understand the Son, because we call Christ the power of God and the wisdom of God5. Since therefore the discourse had preceded concerning the Holy Spirit, there is added [a word] concerning the Father and the Son, that just as those three had fabricated the world, so they may be understood to have repaired the world by an undivided work, and this through the structure constituted of the virginal womb.
But the reason why it rather called the Father the Most High, than that it should name him Father, is that there may be shown in the work of the incarnation the wonderful condescension of God to have been, in this, that he willed to join our humility to his loftiness. — The power of the Most High is said rather to overshadow the Virgin than to illuminate her. For overshadowing aids the sight and refreshes from heat, and at the coming of the Son of God the Virgin Mary was refreshed by the extinction of the tinder; she was also aided toward the contemplation of God through the conjunction of the flesh with the Word, so that she who could not perceive God within herself on account of the immensity of his light, might perceive and know him within herself through the assumed lowliness of the flesh6.
Doubt III.
Likewise it is asked about what the Damascene says: He joined to himself an ensouled flesh out of most pure bloods. From this it seems that Christ was conceived from the blood of the Virgin. But against this is that saying of Augustine, which follows7, that he assumed to himself flesh from the flesh of the Virgin. — Likewise, flesh is nearer to flesh than blood: therefore he ought first to have assumed flesh from flesh rather than from blood.
I respond: It must be said that by most pure bloods he understands the humors which are near to the formation of the body, out of which8 the flesh of Christ was formed. But that humor is sometimes called flesh, sometimes blood, sometimes seed; and this according to a diverse comparison. For it is called blood in comparison to that from which it proceeded; flesh in comparison to that which is made out of it; but seed with respect to the form which it has9.
To that which is objected, that flesh is nearer to flesh; it must be said that this is true in the way of species, but not in the way of generation, because flesh is never converted into flesh unless it be first converted into humor10.
Doubt IV.
Likewise it is asked about what is added: He joined to himself an ensouled flesh of our ancient mass, not by sowing, but by creating through the Holy Spirit. For the first seems to be false, because ancient mass sounds toward vice, as the Apostle says in the first to the Corinthians, the fifth [chapter]11: Purge out the old leaven; but the flesh of Christ was never vitiated: therefore etc. — Likewise, objection is made about what is added, by creating through the Holy Spirit, because it seems to say something false; for to create is to make
something out of nothing. But the flesh of Christ was not from nothing, but assumed from the flesh of the Virgin.
I respond: It must be said that ancient mass is called so here on account of the antiquity and roughness of the penalties. But the Apostle calls leaven the corruption of evil habit, which is observed in vicious proneness; but Christ assumed penal flesh, but not sinful flesh; and this the Damascene wishes to say.
To that which is objected concerning this word to create, it must be said that to create12 is here called an act which properly belongs to God, not because it is wholly from nothing; whence creation is there taken for condition [making], and Creator is worth there as much as Founder; and this very thing the Damascene wishes to say, that that flesh was created « not seminally, but by founding13 ».
Doubt V.
Likewise it is asked about what he says: If all the holy men and holy women could be gathered together, they could not say that we have no sin, except the Virgin alone. Against this is the case of infants recently baptized, who have no sin, neither actual nor original. — Likewise, objection is made about adults immediately after baptism; for14 concerning those who are immediately absolved from all sins, it seems that they can be said to have no sin.
I respond: It must be said that concerning that word emphasis can be made in three ways, so that a sound understanding may be taken from it: first from this, that it says that we cannot say [it], because no one is certain whether he lacks every sin, as the Apostle says in the first to the Corinthians, the fourth [chapter]15: I am conscious to myself of nothing; but the Virgin could say this by a special gift of grace. — Otherwise it can be understood, so that emphasis is made on this which is said sin. For sin is called the act of sin and the stain and the cause of sin16. And blessed John takes sin not only for the stain, but also for the cause or consequence. But no one except the Virgin could say, apart from Christ, that he had not the cause, that is, the tinder. For in her alone was concupiscence extinguished17. — Thirdly emphasis can be made on this which it says we have; because it can say the present as now, or the present simply. If it says the present as now, it does not seem impossible that they can be immune in some hour from all actual [sin]. But if it says the present simply, then it belongs to the Virgin alone, who through the whole time of her life committed no actual sin; but this can truly be said of none of the other Saints, who remained in this life for some while.
---
- 1Epist. II. Cor. 12, 7. (p. 78, nota 7.)Second Epistle, 2 Cor. 12:7. (p. 78, note 7.)
- 2Codd. F N et edd. omittunt huius. Paulo inferius pro per exercitationem codd. G K T bb cum edd. propter exercitationem. Post pauca pro in utroque cod. N in utraque. (p. 78, nota 8.)Codices F N and the editions omit huius ("of this"). A little below, for per exercitationem ("through exercise") codices G K T bb with the editions read propter exercitationem ("on account of exercise"). After a few words, for in utroque ("in both") codex N reads in utraque. (p. 78, note 8.)
- 3De hoc dubio vide supra a. 2. q. 2; Alex. Hal. S. p. III. q. 9. m. 2. a. 5. ad 1. (p. 79, nota 1.)On this doubt see above, art. 2, q. 2; Alexander of Hales, Summa, part III, q. 9, member 2, art. 5, to the 1st. (p. 79, note 1.)
- 4Sap. 7, 26. — Pro Deus Filius codd. H K T Z et alii Dei Filius. Paulo superius pro humiliationis edd. cum paucis codd. humilitatis, et mox pro subiungit codd. G K L M N O Z aa subiungitur. (p. 79, nota 2.)Wis. 7:26. — For Deus Filius ("God the Son") codices H K T Z and others read Dei Filius ("the Son of God"). A little above, for humiliationis ("of humiliation") the editions with a few codices read humilitatis ("of humility"), and presently for subiungit ("adds") codices G K L M N O Z aa read subiungitur ("is added"). (p. 79, note 2.)
- 5Epist. I. Cor. 1, 24. Cfr. I. Sent. d. 32. a. 2. q. 2. in fine et d. 34. q. 1. — Ibid. d. 13. dub. 4. et d. 29. dub. 1. exponitur, quomodo auctoritas sit in Patre. — Paulo superius pro principaliter codd. B D G (K a secunda manu) M O exhibent principalis, et paulo inferius edd. tum post subiungitur tum post sic subiiciunt etiam, at mox omittunt constitutam. Subinde pro uteri virginalis in codd. A K Q Z legitur in utero virginali. (p. 79, nota 3.)First Epistle, 1 Cor. 1:24. Cf. I Sent. d. 32, a. 2, q. 2, at the end, and d. 34, q. 1. — In the same place, d. 13, doubt 4, and d. 29, doubt 1, it is expounded how authority is in the Father. — A little above, for principaliter ("principally") codices B D G (K by a second hand) M O present principalis ("principal"), and a little below the editions, both after subiungitur and after sic, add etiam, but presently omit constitutam. Then for uteri virginalis ("of the virginal womb") codices A K Q Z read in utero virginali ("in the virginal womb"). (p. 79, note 3.)
- 6Pro humilitatem, quam vocem ex codd. A bb restituimus, alii codd. cum edd. humanitatem. — Cfr. de hoc dubio Hilar., II. de Trin. n. 26. (in praefat. generali ad opera Hilarii §. 2. n. 57. seqq. alii Patres adducuntur, qui de hac re scripserunt) et Cassian., II. de Incarn. c. 2. nec non Quaest. ex novo Testam. (inter opera August.) q. 51. Hoc dubium solvunt etiam ... (p. 79, nota 4.)For humilitatem ("lowliness"), which word we have restored from codices A bb, the other codices with the editions read humanitatem ("humanity"). — Cf. on this doubt Hilary, On the Trinity II, n. 26 (in the general preface to the works of Hilary, §2, nn. 57 ff., other Fathers are adduced who wrote on this matter), and Cassian, On the Incarnation II, c. 2, as well as Questions from the New Testament (among the works of Augustine), q. 51. This doubt is also resolved by ... (p. 79, note 4.)
- 7Hic in lit. Magistri, c. 1. — Paulo ante pro conceptus fuit codd. G H K L T bb conceptus fuerit. — In fine arg. seq. fide codd. A K Z aa bb posuimus de sanguine pro sanguinem, quae lectio, contextui minus bene respondens, in edd. et aliis codd. invenitur. (p. 79, nota 5.)Here in the text of the Master, c. 1. — Shortly before, for conceptus fuit ("was conceived") codices G H K L T bb read conceptus fuerit. — At the end of the following argument, on the faith of codices A K Z aa bb, we have placed de sanguine ("from blood") for sanguinem ("blood"), which latter reading, corresponding less well to the context, is found in the editions and other codices. (p. 79, note 5.)
- 8Codd. A F G H K L N T V Z aa ex quo, cod. U ex quibus quoque. (p. 79, nota 6.)Codices A F G H K L N T V Z aa read ex quo ("out of which" [sing.]), codex U ex quibus quoque. (p. 79, note 6.)
- 9Cfr. II. Sent. d. 30. a. 3. q. 1. seq. — Codd. G L W X Z aa habuit. Supra edd. et multi codd. ex ipsa pro ex ipso. (p. 79, nota 7.)Cf. II Sent. d. 30, a. 3, q. 1 and following. — Codices G L W X Z aa read habuit ("it had"). Above, the editions and many codices read ex ipsa for ex ipso ("out of it"). (p. 79, note 7.)
- 10Cfr. de hoc dubio B. Albert., hic a. 19; S. Thom., hic q. 5. a. 1; Petr. a Tar., hic circa lit.; Richard. a Med., hic a. 2. q. 1. et circa lit.; Aegid. R., hic q. 2. a. 1. (p. 79, nota 8.)Cf. on this doubt Bl. Albert, here, art. 19; St. Thomas, here, q. 5, a. 1; Peter of Tarentaise, here, on the text; Richard of Middleton, here, a. 2, q. 1, and on the text; Giles of Rome, here, q. 2, a. 1. (p. 79, note 8.)
- 11Vers. 7. — Paulo ante pro antiqua conspersio, qua locutione respicitur illud I. Cor. 5, 7: ut sitis nova conspersio, edd. prima conspersio. Multi codd. in hoc dubio substituerunt vocem aspersionis pro voce conspersionis (φύραμα τος). (p. 79, nota 9.)Verse 7. — Shortly before, for antiqua conspersio ("ancient mass"), by which expression there is regarded that of 1 Cor. 5:7, that you may be a new mass, the editions read prima conspersio ("first mass"). Many codices in this doubt have substituted the word aspersionis for the word conspersionis (Greek phyramatos). (p. 79, note 9.)
- 12Codd. A E H K T U V (Z a secunda manu) bb creatio. Codd. G L aa post creare subiiciunt dupliciter. Mox pro actus edd. et nonnulli codd. pro actu. (p. 80, nota 1.)Codices A E H K T U V (Z by a second hand) bb read creatio ("creation"). Codices G L aa add dupliciter ("in two ways") after creare. Presently, for actus ("act") the editions and several codices read pro actu. (p. 80, note 1.)
- 13In textu Graeco: οὐ σπερματικῶς, ἀλλὰ δημιουργικῶς. — August., II. de Morib. Manich. c. 7. n. 9. illud Isai. 45, 7: Ego facio bona et creo mala interpretans ait: Creare namque dicitur condere et ordinare. Itaque in plerisque exemplaribus sic scriptum est: Ego facio bona et condo mala. Facere enim est, quod omnino non erat; condere autem, ordinare quod utcumque iam erat, ut melius magisque sit. — Solutio huius dubii habetur etiam apud B. Albert., hic a. 20; S. Thom., Petr. a Tar. et Richard. a Med., hic circa lit.; Aegid. R., hic dub. lit. 4. (p. 80, nota 2.)In the Greek text: ou spermatikōs, alla dēmiourgikōs ("not seminally, but by founding/fashioning"). — Augustine, On the Morals of the Manichees II, c. 7, n. 9, interpreting that of Isa. 45:7, I make good things and create evils, says: For to create is said to be to found and to order. And so in most copies it is written thus: I make good things and found evils. For to make is [to bring forth] what was not at all; but to found is to order what already somehow existed, that it may be better and more fully. — The solution of this doubt is also found in Bl. Albert, here, a. 20; St. Thomas, Peter of Tarentaise, and Richard of Middleton, here, on the text; Giles of Rome, here, doubt on the text, 4. (p. 80, note 2.)
- 14Edd. cum aliquibus codd. et, cod. Z quia et. (p. 80, nota 3.)The editions with some codices read et ("and"), codex Z quia et ("for also"). (p. 80, note 3.)
- 15Vers. 4. (p. 80, nota 4.)Verse 4. (p. 80, note 4.)
- 16Cfr. supra a. 2. q. 1. ad 3, et II. Sent. d. 42. dub. 1. In sequenti propos. respicitur I. Ioan. 1, 8, qui locus in lit. Magistri citatur. Mox pro etiam pro causa cod. aa etiam pro poena, et subinde post Nullus autem edd. adiiciunt alius. (p. 80, nota 5.)Cf. above, a. 2, q. 1, to the 3rd, and II Sent. d. 42, doubt 1. In the following proposition there is regarded 1 John 1:8, which passage is cited in the text of the Master. Presently, for etiam pro causa ("also for the cause") codex aa reads etiam pro poena ("also for the penalty"), and then after Nullus autem the editions add alius. (p. 80, note 5.)
- 17Vide supra a. 2. q. 2. — Paulo inferius verbo habemus codd. G L N aa bb praemittunt quod non. (p. 80, nota 6.)See above, a. 2, q. 2. — A little below, before the word habemus ("we have"), codices G L N aa bb prefix quod non. (p. 80, note 6.)
St. Bonaventure, Commentarius in III librum Sententiarum, Dist. 3, Part 1, Dubia, in Opera Omnia (Quaracchi, 1887), tom. III, pp. 78–80.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/sentences/3/d3/p1-dubia. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Commentarii in Sententias (2) · Alexander of Hales, Summa theologica (Summa Halensis) · Augustine of Hippo, De moribus Ecclesiae catholicae et de moribus Manichaeorum · Giles of Rome, In libros Sententiarum (2) · Hilary of Poitiers, De Trinitate · Peter of Tarentaise (Innocent V), In IV libros Sententiarum (2) · Richard of Middleton, Super quatuor libros Sententiarum (2) · Thomas Aquinas, Scriptum super libros Sententiarum