Cap. 8, Vers. 12-20
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum VIII
p. 35717. Iterum ergo locutus est eis Iesus7: Ego sum lux mundi. Confutata Iudaeorum perversitate, in hac secunda parte manifestat Dominus suae doctrinae dignitatem et nobilitatem. Nobilitas autem doctrinae suae consistit in hoc, quod liberat a caecitate erroris, a servitute peccati, a damnatione mortis. Primo ergo ostenditur, quomodo liberat a caecitate erroris et infidelitatis. Secundo, quomodo liberat a servitute peccati, ibi8: Dixit ergo eis iterum Iesus etc. Tertio, quomodo liberat a damnatione mortis, ibi: Amen, amen dico vobis: Si quis sermonem meum servaverit, mortem non gustabit in aeternum.
Primo igitur commendat suam doctrinam in hoc, quod liberat a tenebrositate erroris, et hoc quidem facit per hunc modum: primo insinuatur doctrinae commendatio; secundo, propter Iudaeorum reprehensionem commendationis approbatio; tertio, manifestatio Iudaicae ignorantiae; quarto vero, evasio perfidiae.
18. (Vers. 12.). Insinuatur igitur primo doctrinae commendatio in hoc, quod Dominus se comitantes et doctrinae suae adhaerentes dicit a tenebris liberari; propter quod dicit: Iterum ergo locutus est eis Iesus; quia eorum confutaverat perversitatem, rursus resumsit sermonem, ut doctrinae ostendat nobilitatem9.nota p. 358
Commendat igitur doctrinam suam, dicens: Ego sum lux mundi, id est hominum existentium in mundo; supra primo1: « Illuminat omnem hominem » etc. Ego sum lux mundi, per instructionem; Ecclesiastici vigesimo quarto: « Doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus ». Qui sequitur me, per intellectus captivitatem; secundae ad Corinthios decimo2: « In captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi »; talis sequitur; infra duodecimo: « Qui mihi ministrat me sequatur ». Non ambulat in tenebris, per erroris excaecationem; ad Ephesios quarto3: « Non ambuletis, sicut gentes ambulant in vanitate sensus sui »; infra duodecimo: « Ambulate, dum lucem habetis, ut tenebrae vos non comprehendant ». Sed habebit lumen vitae, per divinae claritatis visionem; sed habebit, quia in futuro erit lux vitae, quae non poterit exstingui; sed modo potest; unde in Psalmo4: « Apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen ». Vel ideo dicit habebit, quia nunc ambulamus per fidem, sed tunc habebimus per speciei comprehensionem5; in praesenti vero non comprehenditur, nisi carne obumbretur. Unde Bernardus6: « Splendorem illius aeternae lucis nullus ferre posset aspectus, nisi obumbraretur levi nubecula carnis »; ideo, ait, esse dictum Lucae primo: « Virtus Altissimi obumbrabit tibi ».
19. (Vers. 13.). Dixerunt ergo ei Pharisaei. Tangitur hic secundum, scilicet commendationis approbatio propter Iudaeorum reprehensionem. Reprehendebant enim eum, quia se ipsum commendabat. Propterea dicunt: Tu de te ipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum, id est, non tanquam verum est acceptandum; quia dicitur Proverbiorum vigesimo septimo7: « Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, non labia tua ». Ad hanc reprehensionem subdit Dominus suam responsionem; ideo ait:
20. (Vers. 14.). Respondit Iesus et dixit eis, et defendit testimonium suum tanquam verum, quia certum, quia legitimum; propterea dicit: Et si ego testimonium perhibeo de me ipso, verum est testimonium meum, quia sum Deus; Numerorum vigesimo tertio8: « Non est Deus quasi homo, ut mentiatur ». Ideo verum et acceptabile est, quia certum; unde dicit: Quia scio, unde venio9 et quo vado; Proverbiorum duodecimo: « Qui quod novit loquitur iudex iustitiae est, qui autem mentitur testis est fraudulentus »; infra decimo tertio: « Sciens, quia a Deo exivit et ad Deum vadit ». Sed vos male arguitis; unde subdit: Vos autem nescitis, unde venio, aut quo vado; Psalmus10: « Nescierunt neque intellexerunt, in tenebris ambulant ». Et quod nesciant illud, monstrat; unde dicit:
21. (Vers. 15.). Vos secundum carnem iudicatis; primae ad Corinthios tertio11: « Cum sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis »? sive iudicatis, quia ipsum purum hominem esse credebant et gloriam suam ut homo quaerere; et ideo eius testimonium arguebant. Ego autem12 non iudico quemquam, in praesenti scilicet; supra tertio: « Non misit Deus Filium suum in mundum, ut iudicet mundum ». Non iudico, condemnando, sicut vos me modo condemnatis; et hoc non, quia non possim vel nesciam, immo scio et possum; propterea dicit:
22. (Vers. 16.). Et si iudico ego, iudicium meum verum est, non carnale, non incertum neque secundum faciem; Isaiae undecimo13: « Non secundum visionem oculorum iudicabit, neque secundum auditum aurium arguet »; et ideo in iudicio errare non possum: Quia solus non sum, sed ego et qui misit me Pater. Unde quia in iudicando ab ipso non discedo, ideo non erro; supra quinto14: « Non possum a me ipso facere quidquam, sed sicut audio, iudico, et iudicium meum iustum est ». — Non tantum testimonium meum est certum, sed etiam legitimum, quia secundum Legem erat sufficiens; unde dicit:
23. (Vers. 17.). Et in Lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est, id est acceptabile; Deuteronomii decimo nono15: « In ore duorum vel trium testium stat omne verbum ».
24. (Vers. 18.). Ego sum, qui testimonium perhibeo de me ipso, et testimonium perhibet de me qui misit me Pater, ideo testimonium meum non est repudiandum; primae Ioannis quinto16: « Tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum et Spiritus sanctus ».
25. (Vers. 19.). Dicebant ergo ei. Tangitur hic tertium, scilicet manifestatio Iudaicae ignorantiae: p. 359 primo in sua interrogatione. Quia enim non intelligebant quod dicebat, quod Pater testificaretur de ipso Christo; ideo quaerunt: Ubi est Pater tuus? Non quaerunt, quis sit, sed ubi sit; et inordinate requirunt, quia ubique est; Ieremiae vigesimo tertio1: « Caelum et terram ego impleo »; ideo magis merentur reprehensionem quam satisfactionem; et ideo subditur: Respondit eis Iesus. Manifestatur eorum ignorantia in Christi responsione, qua eos reprehendit et ostendit, quod stulte requirunt de Patre, quia, ipsum ignorando Filium, Patrem nosse non possunt. Propterea dicit: Neque me scitis neque Patrem meum scitis2. Et ratio huius est, quia ego sum via cognoscendi Patrem; unde dicit: Si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis; quia Matthaei undecimo: « Nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius, et cui Filius voluerit revelare »; unde primae Ioannis secundo: « Omnis, qui negat Filium, nec Patrem habet; qui autem confitetur Filium et Patrem habet ».
26. (Vers. 20.). Haec verba locutus est Iesus. Tangitur hic mirabilis evasio Iudaicae perfidiae, quia sic eos reprehendit et erat inter manus eorum, et eum non ceperunt; ideo dicit: Haec verba locutus est Iesus in gazophylacio, docens in templo; quia gazophylacium erat in dextera parte templi; et nemo apprehendit eum, et hoc divino miraculo, non humano consilio; quia nondum3 venerat hora eius; illud verbum saepe repetit Evangelista, ut ostendat Christum propria voluntate captum et passum, ut dicitur infra decimo4.
Notandum est, quod gazophylacium dicebatur locus, ubi fiebant oblationes; et triplex erat locus ad hoc deputatus: unus dicebatur gazophylacium, ubi inferebantur oblationes ad sarta tecta templi; et dicitur gazophylacium a gaza, quod est divitiae, et a phylaxe, quod est servare. De hoc Lucae vigesimo primo5: « Respiciens Iesus vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium ». — Alius locus sive repositorium dicebatur corban vel corbona, quod erat deputatum ad oblationes, quae contingebant sacerdotes; de quo Matthaei vigesimo septimo6: « Non licet eos mittere in corbonam, quia pretium sanguinis est ». — Tertium repositorium dicebatur musach, ubi reponebantur tributa regum; quarti Regum decimo sexto: « Musach Sabbati ». — Vel aliter: musach ad oblationes solemnitatum, corban ad oblationes votivas, gazophylacium ad oblationes spontaneas.
Quaestiones.
27. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod Dominus dicit: Si ego testimonium perhibeo de me ipso, testimonium meum verum est.
Contra: Proverbiorum vigesimo septimo7: Laudet te alienus, non os tuum; extraneus, non labia tua. — Item, nullius testimonium recipitur pro se ipso, et Dominus dixit supra quinto8: Si ego testimonium perhibeo de me ipso, testimonium meum non est verum; ergo contradicit sibi.
Item quaeritur de hoc, quod Dominus nititur testimonium suum approbare per Legem9: quia duorum testimonium verum est.
Sed 1. hoc argumentum videtur nihil valere, quia in Lege, quando aliquis testatur de se, et alius de eo, non reputantur nisi pro uno testimonio: ergo Filius secundum hoc non habebat nisi unicum testimonium. p. 360
2. Item Pater eius erat persona coniunctissima; et talis persona secundum iura1 ad testimonium non admittitur.
3. Item, infra decimo2: Ego et Pater unum sumus, ergo unum erant: non ergo duo testes; aut si duo testes, non unum sunt Pater et Filius.
Respondeo: Dicendum, quod ipse Filius Dei est lux, sed omnis creatura est tenebra et potest, quantum est de se, obscurari. Quia ergo lucis est manifestare se et alia, ideo lux ipsa potest de se testimonium perhibere; sed creatura, quia tenebra est, alio manifestante indiget3. Item, quia lux est, non potest obscurari nec obliquari, ideo simul iudicare et testificari potest, simul etiam laudare et laudari. Quia vero creatura potest obliquari, non potest nec debet ista duo simul obtinere4.
Illud igitur Proverbiorum dicitur ad homines fragiles et pronos ad vanam laudem. — Illud quod dictum est supra quinto, intelligitur de Christo secundum humanam naturam5.
Ad illud vero, quod obiicitur de testimonio secundum iura, similiter respondendum: quia nullus potest testificari pro se; sed si ita esset, quod aliquis pro se posset testificari, tunc sufficeret unum aliud6 testimonium. Sed Christus poterat de se testimonium perhibere; et hoc supposito, suum argumentum bonum est.
2. Similiter de persona coniuncta: quia declinare potest ad falsitatem, non recipitur testimonium; sed Pater caelestis, qui verax est7, declinare non potest.
3. Quod autem obiicitur, quod Pater et Filius unum sunt; dicendum, quod sunt unum in essentia et distinguuntur in personis. Quia ergo in veris testibus est distinctio personarum et concordia testimonii; et hoc ibi reperitur: ideo authenticum valde est testimonium.
28. Quaest. II. Quaeritur de hoc quod dicit: Neque me scitis etc.; quia supra septimo8: Et me scitis, et unde sim scitis.
Et responsum est9, quod illud dictum est secundum humanitatem; hoc autem dictum est secundum Divinitatem; quia qui videt Filium videt et Patrem.
29. Quaest. III. Sed de hoc quaeritur: Si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis; quia si in Deo nulla cadit opinio, ergo nec dubitatio; quid est ergo hoc quod dicit forsitan?
Respondeo: Dicendum, quod hoc adverbio forsitan « arguitur hic infidelitas, non opinatur Divinitas10 »; insinuatur etiam nobis humani arbitrii libertas.
---
p. 35717. Again therefore Jesus spoke to them7: I am the light of the world. The perversity of the Jews having been refuted, in this second part the Lord manifests the dignity and nobility of his teachingtr.. Now the nobility of his teaching consists in this, that it frees from the blindness of error, from the servitude of sin, from the damnation of death. First, therefore, it is shown how it frees from the blindness of error and of unbelief. Second, how it frees from the servitude of sin, there8: Jesus therefore said to them again etc. Third, how it frees from the damnation of death, there: Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.
First, then, he commends his teaching in this, that it frees from the darkness of error, and this indeed he does in this manner: first is intimated the commendation of the teaching; second, because of the reproof of the Jews, the approbation of the commendation; third, the manifestation of the Jewish ignorance; but fourth, the escape from perfidy.
18. (Vers. 12.). First, then, is intimated the commendation of the teaching in this, that the Lord says that those who accompany him and cleave to his teaching are freed from darkness; on account of which he says: Again therefore Jesus spoke to them; because he had refuted their perversity, he took up his discourse again, that he might show the nobility of his teaching9.nota p. 358
He commends, then, his teaching, saying: I am the light of the world, that is, of the men existing in the world; above, in the first chapter1: « He illumines every man » etc. I am the light of the world, through instruction; Ecclesiasticus, the twenty-fourth chapter: « I make teaching to shine forth to all as the morning light ». He that followeth me, through the captivity of the understanding; the second to the Corinthians, the tenth chapter2: « Bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ »; such a one follows; below, in the twelfth chapter: « He that ministereth to me, let him follow me ». Walketh not in darkness, through the blinding of error; to the Ephesians, the fourth chapter3: « Walk not as the Gentiles walk in the vanity of their mind »; below, in the twelfth chapter: « Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not ». But shall have the lumen of lifetr., through the vision of the divine clarity; but shall have, because in the future there will be a light of life which cannot be extinguished; but now it can; whence in the Psalm4: « With thee is the fountain of life, and in thy lumen we shall see lumen ». Or he says shall have for this reason, because now we walk by faith, but then we shall have it through the comprehension of sight5; but in the present it is not comprehended unless it be overshadowed by flesh. Whence Bernard6: « No sight could bear the splendour of that eternal light, unless it were overshadowed by the light cloud of the flesh »; therefore, he says, it was said in Luke, the first chapter: « The power of the Most High shall overshadow thee ».
19. (Vers. 13.). The Pharisees therefore said to him. Here the second is touched, namely the approbation of the commendation because of the reproof of the Jews. For they reproved him because he commended himself. Therefore they say: Thou givest testimony of thyself; thy testimony is not true, that is, it is not to be accepted as true; because it is said in Proverbs, the twenty-seventh chapter7: « Let another praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips ». To this reproof the Lord subjoins his response; therefore he says:
20. (Vers. 14.). Jesus answered, and said to them, and defends his testimony as true, because certain, because legitimate; therefore he says: And if I give testimony of myself, my testimony is true, because I am God; Numbers, the twenty-third chapter8: « God is not as a man, that he should lie ». Therefore it is true and acceptable, because certain; whence he says: Because I know whence I come9 and whither I go; Proverbs, the twelfth chapter: « He that speaketh that which he knoweth is a judge of justice; but he that lieth is a deceitful witness »; below, in the thirteenth chapter: « Knowing that he came forth from God, and goeth to God ». But you argue ill; whence he subjoins: But you know not whence I come, or whither I go; the Psalm10: « They have not known nor understood; they walk in darkness ». And that they do not know it, he shows; whence he says:
21. (Vers. 15.). You judge according to the flesh; the first to the Corinthians, the third chapter11: « Whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man »? or judge, because they believed him to be a mere man and to seek his own glory as a man; and therefore they found fault with his testimony. But I12 judge not any man, in the present, namely; above, in the third chapter: « God sent not his Son into the world, to judge the world ». I judge not, by condemning, as you now condemn me; and this not because I could not or know not how, nay rather I know and I can; therefore he says:
22. (Vers. 16.). And if I do judge, my judgment is true, not carnal, not uncertain, nor according to the face; Isaias, the eleventh chapter13: « He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears »; and therefore I cannot err in judgment: Because I am not alone, but I and the Father that sent me. Whence, because in judging I do not depart from him, therefore I do not err; above, in the fifth chapter14: « I cannot of myself do any thing, but as I hear, I judge, and my judgment is just ». — Not only is my testimony certain, but also legitimate, because according to the Law it was sufficient; whence he says:
23. (Vers. 17.). And in your Law it is written, that the testimony of two men is true, that is, acceptable; Deuteronomy, the nineteenth chapter15: « In the mouth of two or three witnesses every word standeth ».
24. (Vers. 18.). I am he that give testimony of myself, and the Father that sent me giveth testimony of me, therefore my testimony is not to be repudiated; the first of John, the fifth chapter16: « There are three who give testimony in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit ».
25. (Vers. 19.). They said therefore to him. Here the third is touched, namely the manifestation of the Jewish ignorance: p. 359 first, in their questioning. For because they did not understand what he was saying, that the Father gave testimony of Christ himself; therefore they ask: Where is thy Father? They do not ask who he is, but where he is; and they inquire inordinately, because he is everywhere; Jeremias, the twenty-third chapter1: « I fill heaven and earth »; therefore they deserve reproof rather than satisfaction; and therefore it is subjoined: Jesus answered them. Their ignorance is manifested in Christ's response, by which he reproves them and shows that they inquire foolishly about the Father, because, being ignorant of the Son himself, they cannot know the Father. Therefore he says: Neither do you know me, nor do you know my Father2. And the reason of this is, because I am the way of knowing the Father; whence he says: If you knew me, perhaps you would know my Father also; because in Matthew, the eleventh chapter: « No one knoweth the Son but the Father, neither doth any one know the Father but the Son, and he to whom the Son will reveal him »; whence in the first of John, the second chapter: « Whosoever denieth the Son hath not the Father either; but he that confesseth the Son hath the Father also ».
26. (Vers. 20.). These words Jesus spoke. Here is touched the wondrous escape from the Jewish perfidy, because he reproved them thus and was among their hands, and they did not take him; therefore he says: These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple; because the treasury was on the right side of the temple; and no man laid hands on him, and this by divine miracle, not by human counsel; because3 his hour was not yet come; that word the Evangelist often repeats, that he may show that Christ was taken and suffered by his own will, as is said below, in the tenth chapter4.
It is to be noted that the place where the offerings were made was called gazophylacium; and the place appointed for this was threefold: one was called gazophylacium, where the offerings were brought in for the repairs of the temple; and it is called gazophylacium from gaza, which is riches, and from phylaxe, which is to keep. Of this, Luke, the twenty-first chapter5: « Jesus looking on saw them that cast their gifts into the treasury ». — Another place or repository was called corban or corbona, which was appointed for the offerings which fell to the priests; of which Matthew, the twenty-seventh chapter6: « It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood ». — The third repository was called musach, where the tributes of kings were deposited; the fourth of Kings, the sixteenth chapter: « The musach of the Sabbath ». — Or otherwise: the musach for the offerings of the solemnities, the corban for votive offerings, the gazophylacium for spontaneous offerings.
Questions.
27. Quaest. I. But here it is asked, first, concerning this which the Lord says: If I give testimony of myself, my testimony is true.
On the contrary: Proverbs, the twenty-seventh chapter7: Let another praise thee, not thy own mouth; a stranger, not thy own lips. — Likewise, no one's testimony is received for himself, and the Lord said above, in the fifth chapter8: If I give testimony of myself, my testimony is not true; therefore he contradicts himself.
Likewise it is asked concerning this, that the Lord endeavours to approve his testimony through the Law9: that the testimony of two is true.
But 1. this argument seems to be worth nothing, because in the Law, when someone testifies of himself, and another of him, they are not reckoned except as one testimony: therefore the Son, according to this, had only a single testimony. p. 360
2. Likewise his Father was a person most closely joined; and such a person, according to the laws1, is not admitted to testimony.
3. Likewise, below, in the tenth chapter2: I and the Father are one, therefore they were one: not, therefore, two witnesses; or if two witnesses, the Father and the Son are not one.
I respond: It must be said that the Son of God himself is light, but every creature is darkness and can, as far as it is of itself, be obscured. Because, then, it belongs to light to manifest itself and other things, therefore light itself can give testimony of itself; but the creature, because it is darkness, needs another to manifest it3. Likewise, because he is light, he cannot be obscured nor be made oblique; therefore he can at once judge and testify, and at once also praise and be praised. But because the creature can be made oblique, it cannot and ought not to hold these two at once4.
That, then, from Proverbs is said to men who are frail and prone to vain praise. — That which was said above, in the fifth chapter, is understood of Christ according to the human nature5.
But to that which is objected concerning testimony according to the laws, it must likewise be answered: that no one can testify for himself; but if it were so, that someone could testify for himself, then one other6 testimony would suffice. But Christ could give testimony of himself; and this supposed, his argument is good.
2. Likewise of the person joined: because he can decline to falsehood, his testimony is not received; but the heavenly Father, who is true7, cannot decline.
3. But as to what is objected, that the Father and the Son are one; it must be said that they are one in essence and are distinguished in persons. Because, then, in true witnesses there is distinction of persons and concord of testimony; and this is found there: therefore the testimony is very authentic.
28. Quaest. II. It is asked concerning this which he says: Neither do you know me etc.; because above, in the seventh chapter8: You both know me, and you know whence I am.
And it has been answered9 that that was said according to the humanity; but this is said according to the Divinity; because he that seeth the Son seeth the Father also.
29. Quaest. III. But concerning this it is asked: If you knew me, perhaps you would know my Father also; because if no opinion befalls God, then neither does doubt; what, then, is this which he says, perhaps?
I respond: It must be said that by this adverb perhaps « unbelief is here reproved, the Divinity does not opine10 »; there is also intimated to us the liberty of human choice.
---
- 7Vulgata addit dicens.The Vulgate adds dicens ("saying").
- 8Vers. 21; v. 51. est seq. locus, ubi pro gustabit Vulgata videbit.Verse 21; v. 51 is the following place, where for gustabit ("shall taste") the Vulgate has videbit ("shall see").
- 9Secundum Chrysost., (loc. cit.) qui non ponit historiam de adultera, sic continuatur ad finem praecedentis capituli, ubi dicebant Pharisaei, quia ex Galilaea Propheta non surgit: « Quid ergo Christus? Quia Galilaeam et Prophetam semper in ore versabant, omnes ab aliena opinione removens et ostendens, se non esse unum ex Prophetis, sed mundi Dominum, ait: Ego sum lux mundi ». Glossa ordinaria in Ioan. 8, 12: Repulsis tentatoribus, sanata culpa mulieris, apertius subdit, quid possit ex Divinitate, ne ambigant de eo homine, an possit peccata dimittere.According to Chrysostom (in the place cited), who does not set down the history of the adulteress, the continuation is thus with the end of the preceding chapter, where the Pharisees said that out of Galilee a Prophet riseth not: « What then does Christ do? Because they had Galilee and the Prophet ever in their mouth, removing all from that alien opinion and showing that he is not one of the Prophets, but the Lord of the world, he says: I am the light of the world ». The Ordinary Gloss on John 8:12: The tempters having been repulsed and the woman's fault healed, he subjoins more openly what he can do from the Divinity, lest they doubt concerning that man whether he can forgive sins.
- notaSola ed. habet: Nota autem pro declaratione huius textus, quod loquitur nobis Dominus - per imaginationem nocturnam, Num. 12, 6: « Si quis fuerit inter vos Propheta Domini; in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum ». - per inspirationem occultam, de qua in Psalmo (84, 9.) David: « Audiam, quid loquatur in me Dominus Deus »; et Osee 2, 14: « Ducam eam in solitudinem, et ibi loquar ad cor eius ». - per miracula, Exod. 20, 18. 22: « Cunctus populus videbat voces et lampades », id est fulgura lucentia instar lampadarum, et post: « Vos vidistis, quod de caelo locutus sim vobis ». - per documenta sive praecepta, Exod. 20, 1: « Locutus est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus » etc. - per Scripturas, Ier. 36, 2: « Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba, quae locutus sum tibi adversum Israel et Iudam » etc. - per creaturas, Prov. 1, 20: « Sapientia foris praedicat »; quia in omnibus creaturis docet, etiam in formica; Prov. 6, 6: « Vade ad formicam, o piger, et considera vias eius et disce sapientiam ». - per creaturam insensibilem, sicut in columna, Exod. 33, 9: « Ingresso Moyse tabernaculum foederis, descendebat columna nubis loquebaturque cum Moyse » etc. - per creaturam spiritualem, sicut per Angelum, Zach. 1, 13: « Respondit Dominus Angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria ». - per Spiritum sanctum, Matth. 10, 20: « Vos non estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis ». - per Filium suum unigenitum, Hebr. 1, 1: « Multifarie multisque modis olim Deus loquens Patribus in Prophetis, novissime diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit heredem universorum, per quem fecit et saecula ».The edition alone has: But note, for the declaration of this text, that the Lord speaks to us - through nocturnal imagination, Num. 12:6: « If there be among you a Prophet of the Lord; I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream ». - through hidden inspiration, of which David in the Psalm (84:9): « I will hear what the Lord God will speak in me »; and Osee 2:14: « I will lead her into the solitude, and I will speak to her heart ». - through miracles, Exod. 20:18, 22: « All the people saw the voices and the lamps », that is, lightnings shining like lamps, and after: « You have seen that I have spoken to you from heaven ». - through instructions or precepts, Exod. 20:1: « The Lord spoke all these words: I am the Lord thy God » etc. - through the Scriptures, Jer. 36:2: « Take thee a roll of a book, and thou shalt write in it all the words that I have spoken to thee against Israel and Juda » etc. - through creatures, Prov. 1:20: « Wisdom preacheth abroad »; because she teaches in all creatures, even in the ant; Prov. 6:6: « Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom ». - through an insensible creature, as in the pillar, Exod. 33:9: « When Moses went into the tabernacle of the covenant, the pillar of the cloud came down, and spoke with Moses » etc. - through a spiritual creature, as through an Angel, Zach. 1:13: « The Lord answered the Angel that spoke in me good words, comfortable words ». - through the Holy Spirit, Matt. 10:20: « It is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you ». - through his only-begotten Son, Heb. 1:1: « God, who at sundry times and in divers manners spoke in times past to the fathers by the Prophets, last of all in these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world ».
- 1Vers. 9. — Sequitur Eccli. 24, 44.Verse 9. — There follows Ecclus. 24:44.
- 2Vers. 5. — Subinde allegatur Ioan. 12, 26. — Superius pro captivitatem plures codd. captivationem. Inferius post talis sequitur ed. addit me.Verse 5. — Next John 12:26 is alleged. — Above, for captivitatem ("captivity") several codices have captivationem ("a taking captive"). Below, after talis sequitur ("such a one follows") the edition adds me ("me").
- 3Vers. 17. — Seq. locus est Ioan. 12, 35.Verse 17. — The following place is John 12:35.
- 4Psalm. 35, 10. — Superius e codd. supplevimus Sed habebit lumen vitae, per divinae claritatis visionem.Ps. 35:10. — Above, from the codices, we have supplied Sed habebit lumen vitae, per divinae claritatis visionem ("But shall have the lumen of life, through the vision of the divine clarity").
- 5Cfr. I. Cor. 13, 12. et II. Cor. 5, 7: Per fidem enim ambulamus et non per speciem. Vide August., in Ioan. Evang. tr. 34. n. 7.Cf. I Cor. 13:12 and II Cor. 5:7: For we walk by faith and not by sight. See Augustine, On the Gospel of John, tr. 34, n. 7.
- 6Serm. in Cantic. serm. 20. n. 7; serm. 31. n. 9. et serm. 48. n. 6. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 34. n. 4; vide etiam III. Sent. d. 3. p. I. dub. 2. — Inferius allegatur Luc. 1, 35.Sermons on the Canticle, sermon 20, n. 7; sermon 31, n. 9, and sermon 48, n. 6. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 34, n. 4; see also III Sent. d. 3, p. I, dub. 2. — Below, Luke 1:35 is alleged.
- 7Vers. 2. — Ed. praemittit: Supra quinto [v. 31.]: Si ego testimonium perhibeo de me ipso, testimonium meum non est verum.Verse 2. — The edition puts before it: Above, in the fifth chapter [v. 31]: If I give testimony of myself, my testimony is not true.
- 8Vers. 19.Verse 19.
- 9Vulgata secundum textum Graecum veni. — Duo seqq. loci sunt Prov. 12, 17. et Ioan. 13, 3.The Vulgate, following the Greek text, has veni ("I came"). — The two following places are Prov. 12:17 and John 13:3.
- 10Psalm. 81, 5.Ps. 81:5.
- 11Vers. 3.Verse 3.
- 12Vulgata omittit autem. — Sequitur Ioan. 3, 17. — Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 52. (alias 51.) n. 2: Et si iniuste iudicamus, inquiunt, cur non redarguis? cur non castigas? cur non condemnas? Quia non ad hoc veni, inquit etc. Vide August., in Ioan. Evang. tr. 36. n. 4.The Vulgate omits autem ("but"). — There follows John 3:17. — Cf. Chrysostom, On John, homily 52 (otherwise 51), n. 2: And if we judge unjustly, they say, why dost thou not rebuke? why dost thou not chastise? why dost thou not condemn? Because I came not for this, he says etc. See Augustine, On the Gospel of John, tr. 36, n. 4.
- 13Vers. 3.Verse 3.
- 14Vers. 30.Verse 30.
- 15Vers. 15.Verse 15.
- 16Vers. 7.Verse 7.
- 1Vers. 24. — Inferius post Respondit Vulgata omittit eis, et subinde post manifestatur codd. omittunt eorum, pro quo Gorranus Iudaeorum.Verse 24. — Below, after Respondit ("answered") the Vulgate omits eis ("them"), and next, after manifestatur ("is manifested"), the codices omit eorum ("their"), for which Gorran has Iudaeorum ("of the Jews").
- 2Vulgata non repetit scitis. — Duo seqq. loci sunt Matth. 11, 27. et I. Ioan. 2, 23.The Vulgate does not repeat scitis ("you know"). — The two following places are Matt. 11:27 and I John 2:23.
- 3Vulgata necdum. Cfr. II. Sent. d. 14. p. II. a. 2. q. 3. ad 3. — Quod gazophylacium erat in dextera parte templi, insinuatur IV. Reg. 12, 9. Rupert. abbas Tuitiens., in Ioan. 8, 20, monet, Iesum haec locutum fuisse, et Pharisaeos eum occidere voluisse in gazophylacio, « videlicet celebri et pene solis principibus ac Pharisaeis accessibili loco. Nec enim vulgo, nisi singulis adventantibus et aera mittentibus, gazophylacium frequentabatur, principibus ac Pharisaeis circa lucra maxima laeto spectaculo considentibus ».The Vulgate has necdum ("not yet"). Cf. II Sent. d. 14, p. II, a. 2, q. 3, ad 3. — That the gazophylacium (the treasury) was on the right side of the temple is intimated in IV Kings 12:9. Rupert, abbot of Deutz, on John 8:20, points out that Jesus spoke these things, and the Pharisees wished to kill him, in the treasury, « namely in a frequented place, and accessible almost only to the chief men and the Pharisees. For the treasury was not frequented by the common people, except by individuals coming up and casting in money, while the chief men and the Pharisees sat about the very great gains in a joyful spectacle ».
- 4Vers. 17. 18, quos ed., refragantibus codd., addit: Ego pono animam meam, ut iterum sumam eam. Nemo tollet eam a me, sed ego pono a me ipso et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam.Verses 17, 18, which the edition, against the codices, adds: I lay down my life, that I may take it again. No man shall take it away from me, but I lay it down of myself, and I have power to lay it down, and I have power to take it up again.
- 5Vers. 1. — Raban., XV. Comment. in Ezech. 40, 17. seqq. (Migne, Patrol. Lat. tom. 110. col. 922.): « Quia sermone Graeco phylaxe servare dicitur, et gazae lingua Persica divitiae [cfr. Act. 8, 27.] vocantur, gazophylacium locus appellari solet, quo divitiae servantur ». Eodem modo explicat Glossa ordinaria in Ioan. 8, 20. et Beda, in Marc. 12, 41, qui tamen pro phylaxe substituit φυλάττειν. Cfr. IV. Reg. 12, 1. seqq., ubi Ioas pecuniam ex gazophylacio ad sarta tecta templi restauranda impendit.Verse 1. — Rabanus, Commentary on Ezechiel XV, on 40:17 ff. (Migne, Patrologia Latina, vol. 110, col. 922): « Because in the Greek tongue phylaxe is said for to keep, and in the Persian tongue riches are called gazae [cf. Acts 8:27], the place in which riches are kept is wont to be called gazophylacium ». The Ordinary Gloss on John 8:20 explains it in the same way, and Bede on Mark 12:41, who however substitutes φυλάττειν for phylaxe. Cf. IV Kings 12:1 ff., where Joas spends money from the treasury on restoring the repairs of the temple.
- 6Vers. 6. — Seq. locus est IV. Reg. 16, 18, in quem locum Rabanus: Legi in cuiusdam libro, musach Sabbati expositum locum quendam vel aedificium quoddam esse positum in vestibulo templi Domini, ubi reges, quando in Sabbato orationis causa ad templum ibant, pecuniam pro eleemosyna immittebant, et ita musach Sabbati gazophylacium esse regum, sicut corbonam est sacerdotum. Cfr. Petr. Comestor, Histor. scholastica, lib. IV. Reg. c. 25. et in Evang. c. 121, ubi etiam seq. explicatio datur: Tamen quidam aliter distinguunt, quia quandoque legitur musach Sabbati, et dicunt, in illa arca tantum reponi oblationes solemnium dierum; et quia corbam votum sonat [cfr. Marc. 7, 11: Corban, quod est donum etc., ubi Glossa interlinearis: Quod Deo vovi], dicunt, in corbonam reponi votiva; in gazophylacio aliorum dierum munera et spontanea.Verse 6. — The following place is IV Kings 16:18, on which place Rabanus: I have read in someone's book that musach Sabbati is explained as a certain place or a certain building set in the vestibule of the temple of the Lord, where the kings, when on the Sabbath they went to the temple for the sake of prayer, put in money for alms, and so that the musach Sabbati is the treasury of the kings, as the corbona is that of the priests. Cf. Peter Comestor, Historia scholastica, book IV of Kings, c. 25, and on the Gospel, c. 121, where the following explanation is also given: Yet some distinguish otherwise, because musach Sabbati is sometimes read, and they say that in that chest only the offerings of solemn days were deposited; and because corbam sounds vow [cf. Mark 7:11: Corban, which is a gift etc., where the interlinear Gloss: What I have vowed to God], they say that votive things were deposited in the corbona; in the treasury the gifts of other days and spontaneous ones.
- 7Vers. 2.Verse 2.
- 8Vers. 31. — Iustinian., XXII. Dig. de Testib. (tit. 5.) leg. Nullus idoneus testis in re sua intelligitur (10.). Idem dicitur III. Cod. Ne quis in sua causa (tit. 5.) lege unica: Generali. et IV. Cod. de Testib. (tit. 20.) leg. Omnibus (9.).Verse 31. — Justinian, Digest XXII, On Witnesses (tit. 5), law Nullus: No one is understood to be a fit witness in his own matter (10). The same is said in Code III, That no one in his own cause (tit. 5), the single law Generali, and in Code IV, On Witnesses (tit. 20), law Omnibus (9).
- 9Cfr. supra v. 17, ubi allegatur Deut. 19, 15, in quo etiam dicitur: Non stabit testis unus contra aliquem... sed in ore duorum etc. Chrysost., in Ioan. homil. 52. (alias 51.) n. 3: Apud homines enim, cum duo de re aliena testimonium ferunt, tunc testimonium verum habetur; hoc est enim duos testimonium ferre; si quis vero de se testimonium ferat, non iam duo testes sunt.Cf. above, v. 17, where Deut. 19:15 is alleged, in which it is also said: One witness shall not rise up against any man... but in the mouth of two etc. Chrysostom, On John, homily 52 (otherwise 51), n. 3: For among men, when two bear testimony concerning another's matter, then the testimony is held true; for this is for two to bear testimony; but if anyone bear testimony of himself, they are no longer two witnesses.
- 1Iustinian., XXII. Dig. de Testib. (tit. 5.) leg. Testis idoneus pater filio, aut filius patri non est (9.). Ibid. leg. Lege Iulia (4.) decernitur, quod agnatus pro agnato, et cognatus pro cognato non sit admittendus ad testificandum. Cfr. IV. Cod. de Testib. (tit. 20.) leg. Parentes (5.).Justinian, Digest XXII, On Witnesses (tit. 5), law Testis: A father is not a fit witness for a son, nor a son for a father (9). In the same place, by the law Lege Iulia (4), it is decreed that an agnate is not to be admitted to testify for an agnate, nor a cognate for a cognate. Cf. Code IV, On Witnesses (tit. 20), law Parentes (5).
- 2Vers. 30.Verse 30.
- 3Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 2. n. 6.Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 2, n. 6.
- 4Vide August., in Ioan. Evang. tr. 22. n. 10.See Augustine, On the Gospel of John, tr. 22, n. 10.
- 5Ed. addit in sensu ibi exposito.The edition adds in sensu ibi exposito ("in the sense expounded there").
- 6Pro aliud B ad, ed. absque alio, Gorranus legit unus ad.For aliud ("other") B has ad ("to"), the edition absque alio ("without another"); Gorran reads unus ad ("one to").
- 7Ut dicitur infra v. 26; cfr. infra n. 43.As is said below, v. 26; cf. below, n. 43.
- 8Vers. 28.Verse 28.
- 9Loc. cit.; cfr. ibid. n. 43-46. — Inferius allegatur Ioan. 14, 9: Qui videt me videt et Patrem.In the place cited; cf. ibid., nn. 43–46. — Below, John 14:9 is alleged: He that seeth me seeth the Father also.
- 10Ut dicit August., in Ioan. Evang. tr. 37. n. 3. Cfr. supra pag. 317, nota 11, ubi insinuatur etiam seq. explicatio.As Augustine says, On the Gospel of John, tr. 37, n. 3. Cf. above, p. 317, note 11, where the following explanation is also intimated.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it is what the Lord speaks and commends in 8:12 — suae doctrinae dignitatem et nobilitatem, doctrinae commendatio, those doctrinae suae adhaerentes — the word of the speaker, whose nobility is that it frees from the blindness of error, the servitude of sin and the damnation of death; and Ecclus. 24:44's Doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus is adduced for the same thing. It is a teaching spoken and followed, not a body of propositions, so "teaching" is the English throughout this chunk, the Douay's "doctrine" at Ecclus. 24:44 included, as in the pericopes before it.
- tr.Translator's note: this translation keeps the Latin lux and lumen apart, rendering lux "light" and leaving lumen standing as "lumen". Lux is light at its source and lumen light as given off and received. The lemma itself sets them side by side — Ego sum lux mundi … sed habebit lumen vitae — the Lord is the light, and the one who follows him shall have the lumen of life; and the exposition keeps the pair, saying that in the future there will be a lux vitae that cannot be extinguished, and adducing Ps. 35:10, in lumine tuo videbimus lumen, for the lemma's lumen. Because the exposition leans on the word there, the Psalm's received "in thy light we shall see light" is not kept at this site, and it reads "in thy lumen we shall see lumen". Bernard's aeternae lucis and John 12:35's dum lucem habetis are lux, and "light"; so is the Respondeo of Quaest. I, where the Son of God est lux against the creature that is darkness.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 8, Vers. 12-20, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 357–360.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c8-v12-20. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, In Ioannis Evangelium tractatus (6) · Bede, In Marci Evangelium expositio · Bernard of Clairvaux, Sermones super Cantica canticorum · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (2) · Justinian (Corpus iuris civilis), Codex (3), Digesta (2) · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria (2)