Cap. 8, Vers. 1-11
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum VIII
Contents
Capitulum VIII.
1. Iesus autem perrexit etc. Posita confutatione insurgentium per potentiam, ponitur hic confutatio insidiantium per malitiam. Quia non poterant occidere5, quaerebant invenire occasionem, ut eum caperent in sermone. Et ideo proposuerunt quaestionem, ut Dominum caperent; sed ipsi e contrario capti sunt et confusi. Et describitur eorum confutatio hoc ordine. Primo enim ponitur Christi instructio; secundo vero, Pharisaeorum malitiosa quaestio; tertio, Christi prudens responsio; quarto, Pharisaeorum confusio; quinto, mulieris liberatio.
2. (Vers. 1.). Introducitur ergo primo Christi instructio, quae erat diligens, publica et authentica. Diligens, unde dicit: Iesus autem perrexit in montem Oliveti; quia in Bethania hospitabatur in domo Mariae et Marthae; Lucae vigesimo primo6: p. 354 « Erat diebus docens in templo, noctibus autem exiens morabatur in monte, qui vocatur Oliveti ».
3. (Vers. 2.). Et diluculo iterum venit in templum. Diligentia notatur in hoc, quod diluculo veniebat; Sapientiae sexto1: « Praeoccupat eos qui se concupiscunt, ut eis se prior ostendat », et Proverbiorum octavo: « Qui mane vigilaverint ad me invenient me ». — Erat etiam publica; unde dicit: Et omnis populus venit ad eum; Lucae vigesimo primo2: « Omnis populus manicabat », id est, mane ibat, « ad eum in templo audire eum ». — Erat etiam authentica; propterea dicit: Et sedens docebat eos; sedens, quia magistri est sedere; Matthaei vigesimo tertio: « Super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei »; sederunt, scilicet ad docendum, sic et ipse.
4. (Vers. 3.). Adducunt ei3 etc. Tangitur hic secundum, scilicet malitiosa quaestio. Quaestio erat de muliere deprehensa in adulterio, utrum esset secundum Legis imperium lapidanda; propter quod dicit: Adducunt ei scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam; ideo scribae et Pharisaei, quia sagaciores et magis invidebant; scribae invidebant sapientiae, sed Pharisaei bonitati; Lucae undecimo4: « Coeperunt Pharisaei et Legisperiti graviter insistere » etc. Et statuerunt eam in medio, quia de ea volebant inquirere.
5. (Vers. 4.). Et dixerunt ei: Magister, adulando dicunt, ut decipiant et se occultent; Chrysostomus5: « Magistrum vocant, cuius nolunt esse discipuli ». Simile dixerunt Matthaei vigesimo secundo: « Magister, scimus, quia verax es et viam Dei in veritate doces ». Haec mulier modo deprehensa est in adulterio, per facti evidentiam, vel per testes.
6. (Vers. 5.). In Lege autem mandavit nobis Moyses, huiusmodi lapidare; Deuteronomii vigesimo secundo6: « Si dormierit vir cum uxore proximi sui, uterque morietur », id est adulter et adultera. Tu ergo quid dicis? Hoc quaerebant, non studio quaerendi, sed dolo decipiendi; et hoc exprimit Evangelista:
7. (Vers. 6.). Hoc autem dicebant, tentantes eum, ut possent eum accusare. Unde consimili modo quaerentibus respondit Dominus Matthaei vigesimo secundo7: « Quid me tentatis, hypocritae »? Ut possent accusare eum, sicut in passione; Matthaei vigesimo septimo: « Et cum accusaretur a senioribus et principibus, nihil respondit ».
Iesus autem, inclinans se8. Tangitur hic tertium, scilicet prudens Christi responsio. Prudenter enim respondit, quia cum magna modestia. Modestus enim fuit, non accelerando sententiam. Unde dicit: Iesus, inclinans se, digito scribebat in terra, scilicet exspectans, si quo modo resipiscerent a quaestione dolosa; digito scribebat, ut innueret, quod Legem digito scripserat, Deuteronomii nono9 et Exodi trigesimo primo. — Modestus etiam fuit in sententiando, quia nec declinavit ad rigorem Legis, ut eam diceret occidendam, nec contradixit Legi, ut tribueret occasionem se accusandi; unde dicit:
8. (Vers. 7.). Cum autem10 perseverarent interrogantes eum, et a stultitia nollent desistere; erexit se et dixit eis: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat. Inclinatus per misericordiam, erexit se, per iustitiam; et dixit eis, proferendo sententiam: Qui sine etc., infligendo poenam. In qua responsione modesta confutavit eos tanquam hypocritas, secundum illud Matthaei septimo11: « Quid vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem in oculo tuo non vides? Eiice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eiicere festucam de oculo fratris tui ». — Modestus etiam fuit post sententiae prolationem, unde dicit:
9. (Vers. 8.). Et iterum se inclinans, scribebat in terra, ut sic confusis daret locum sine verecundia exeundi. Unde Beda12: « Coram tentatoribus inclinari et in terra scribere voluit, ut, ad aliud vultum intendens, liberum eis daret exitum, quos sua responsione percussos citius exituros quam plura interrogaturos praeviderat »; Ieremiae decimo septimo: « Omnes, qui te derelinquunt, confundentur; recedentes a te in terra scribentur »; Ieremiae vigesimo secundo: « Terra, terra, audi sermonem Domini: Scribe virum istum sterilem ».
10. (Vers. 9.). Audientes autem haec13 etc. Notatur hic quartum, scilicet Pharisaeorum confusio, quae manifestata est in eorum dispersione; propterea dicit: Audientes autem haec, scilicet tam prudentem et iustam responsionem; unus post unum exibant, incipientes a senioribus. Dispersi recedebant qui con- p. 355 globati venerant, et seniores prius exibant, quia ipsi primi fuerant in culpa, ideo et in fuga; Danielis decimo tertio1: « Egressa est iniquitas a senioribus iudicibus, qui videbantur regere populum »; et omnes recesserunt, quia omnes confusi erant. Unde dicit: Et remansit Iesus solus et mulier in medio stans. Solus remansit, qui locum solitudinis requirit; Osee secundo2: « Adducam eam in solitudinem et ibi loquar ad cor eius »; vel quia solus erat offensus; Psalmus: « Tibi soli peccavi et malum coram te feci ». Augustinus3: « Duo remanserunt: miseria et misericordia »; et quia misericordia intuetur miseriam, ideo subdit:
11. (Vers. 10.). Erigens autem se Iesus, in quo notatur quintum, scilicet mulieris accusatae misericors liberatio. Et quia misericordia currit cum iustitia et non est contra iustitiam, quaerit Dominus ab ea de condemnatione et accusatione. Propterea dicit4: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? Nemo te condemnavit? Duo quaerit, et quia alterum est in evidenti de recessu accusatorum, respondet mulier quaestioni de condemnatione.
12. (Vers. 11.). Quae dixit: Nemo, Domine, supple: me condemnavit, non est hominis condemnare; Matthaei septimo5: « Nolite condemnare » etc.; et ideo tibi relicta sum. Et sequitur misericors mulieris liberatio; unde dicit: Dixit autem Iesus: Nec ego te condemnabo; ecce, misericordia; ad Romanos octavo: « Deus qui iustificat, quis est qui condemnet »? Vade et amplius6 noli peccare; ecce, iustitia, quae sic absolvit a culpa, ut tamen non det libertatem redeundi ad culpam; Ecclesiastici quinto: « Misericordia et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius ». Unde Augustinus7: « Attendant qui amant in Domino mansuetudinem, et timeant veritatem; etenim dulcis et rectus Dominus. Amas, quod dulcis est? Time, quod rectus est. Tanquam mansuetus dicit: Tacui; sed tanquam rectus dicit: Ut parturiens loquar », Isaiae quadragesimo secundo. Ideo subdit: Amplius noli peccare.
Quaestiones.
13. Quaest. I. Sed incidit hic dubitatio: cum quaestio ista faciliter esset determinata ex Lege, et qui tentat debeat dubia quaerere; unde est hoc, quod talem quaestionem Pharisaei dolosi Domino proposuerunt?
Respondent quidam, quod videtur totum industria humana factum; unde dixerunt, quod hoc fuit immixtum Evangelio Ioannis, sicut historia Susannae Danieli8. In cuius rei testimonium adduxerunt, quod Chrysostomus de hoc nullam mentionem facit; unde saltat ad illud9: Iterum locutus est Iesus etc. — Sed Augustinus10 et expositores nostri exponunt de serie Evangelii. — Quod vero Chrysostomus nihil dicit, causam nescio. Quidam dicunt, quod in antiquis libris Graecis non inveniebatur, quia Ioannes addidit Evangelio completo11.
Propterea dicendum est, quod Pharisaei invidebant Domino de hoc, quod laudabatur de mansuetudine et iustitia simul, secundum illud Psalmi12: Propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam. Ideo quaestionem proponunt, in qua necesse haberet declinare in rigorem iustitiae contra mansuetudinem, ut haberetur immitis, vel contradicere iustitiae Legis. Et quasi insolubile confecerant13, ut, utralibet parte p. 356 data, suum obtinerent propositum; sed Dominus sapienter respondit ad hominem, non ad orationem.
14. Quaest. II. Item quaeritur de hoc, quod Dominus in prolatione suae sententiae scribebat in terra.
1. Videbatur enim factum puerile, quia non erat manens1, nec aliquis poterat legere.
2. Item, quare digito scribebat?
3. Item, quid scribebat?
Respondeo: « Moralis ratio, quare scribebat ante sententiam et post in terra, ut doceat nos, sicut dicit Beda2, ut, « priusquam peccantem proximum corripiamus, et postquam castigationis ministerium reddiderimus, nos ipsos digna humilitatis investigatione perpendamus, ne forte aut eisdem, quae reprehendimus, aut aliis simus peccatis irretiti ». — Alia ratio, ut ostendat, quod sententia cum maturitate est proferenda et primo scribenda, et verba limitanda secundum ordinem iuris3. — Tertia ratio, ut ostendat, quod invitus condemnat, et sententiam damnationis invitus et cum dolore debet homo proferre4. — Quarta ratio, ut locum desistendi daret a causa malitiosa; et hoc quidem spectat ad iudices5.
3. Quod quaeritur: quid scribebat? Respondet Augustinus6, quod illud scripsit, quod protulit; Ambrosius7 vero dicit, quod scripsit: Terra, terra, scribe viros abdicatos, et tractum est de Ieremiae vigesimo secundo. Interlinearis8 dicit, quod scribebat « peccata eorum ». Alii dicunt, quod scribebat litteras, in quibus quilibet posset legere peccata sua9.
2. Quod quaeritur: quare scripsit digito? Ratio est litteralis, quia credo, quod non habebat alium calamum. Ratio etiam est moralis et allegorica: moralis, quia per digitum intelligitur discretio; voluit, quemquam se discrete examinare10; allegorica, ut significaret, quod ille erat, qui digito scripserat Legem, Exodi trigesimo primo11.
15. Quaest. III. Item quaeritur de responsione Domini: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
Ex hac responsione videtur, quod nullus possit aliquem accusare, quia nullus mundus a sorde12, et nullus sine peccato; et si hoc, remanebunt scelera impunita. — Si dicas, quod Dominus intellexit de peccato mortali; tunc obiicitur: quia praeceptum est corripere fratrem et accusare13: ergo si nullus peccat faciendo ad quod tenetur, ergo si peccator tenetur accusare, quia non absolvitur propter culpam: ergo non peccat accusando. — Si dicas, quod peccat non in hoc, quod facit, sed in hoc, quod non digne facit; obiicitur: quia hoc non est opus privilegiatum14.
Respondeo: Dicendum, quod peccator existens in mortali, qui alterum accusat, aut est peccator notorius eodem genere peccati; et tunc scandalizat, quantum in se est, et peccat peccato duplici, scilicet scandali et contemptus. Peccator autem occultus, sive in eodem genere peccati, sive in alio; si scit, se habere peccatum, et considerat peccatum fraternum et iudicat et se ipsum negligit, peccat peccato contemptus, non in hoc, quod accusat, sed in hoc, quod p. 357 cum se deberet purgare et discutere, negligit et contemnit. Unde ita intelligendum est verbum Domini; et sic patet responsio ad illud1.
16. Quaest. IV. Item quaeritur de absolutione mulieris.
1. Videtur, quod Dominus directe fecerit contra Legem: quia quam Lex damnabat2 ipse absolvit, et adhuc tempus Legis et observantia durabat.
2. Item videtur, quod iniuste fecerit: quia nullam poenam imposuit, videtur, quod licentiam peccandi dederit3.
Respondeo: Dominus non fecit contra Legem, quia ipse erat supra Legem et poterat dispensare in praecepto Legis. Nec tamen fecit contra, quia accusatores non perstiterunt in accusando, et sola erat mulier et sine accusatore, et talem Lex non damnabat. Unde prius repulit adversarios lingua iustitiae, et postmodum, quando sibi relicta est, levat oculos misericordiae4. Nec tamen eam condemnasset, si adversarii perstitissent, ut dicit Augustinus5: « Absit, ut ille damnaret, qui venit salvare ».
2. Ad aliud dicendum, quod Dominus erat, et ideo totum poterat condonare; nec tamen condonando favit peccatis, quia prohibuit, ut amplius non peccaret; et hoc, quia, sicut dicit Augustinus6, « damnavit Deus non hominem, sed peccatum ».
---
Chapter VIII.
1. And Jesus went etc. Having set down the refutation of those rising up through power, here is set down the refutation of those lying in wait through malice. Because they could not kill him5, they sought to find an occasion, that they might catch him in speech. And therefore they put forward a question, that they might catch the Lord; but they themselves on the contrary were caught and confounded. And their refutation is described in this order. For first is set down Christ's instruction; but second, the malicious question of the Pharisees; third, Christ's prudent answer; fourth, the confusion of the Pharisees; fifth, the woman's deliverance.
2. (Vers. 1.). First, then, is introduced Christ's instruction, which was diligent, public and authentic. Diligent, whence he says: And Jesus went unto mount Olivet; because he lodged in Bethania in the house of Mary and Martha; Luke the twenty-first chapter6: p. 354 « He was in the daytime teaching in the temple; but at night, going out, he abode in the mount that is called Olivet ».
3. (Vers. 2.). And early in the morning he came again into the temple. Diligence is noted in this, that he came early in the morning; Wisdom the sixth chapter1: « She preventeth them that covet her, so that she first sheweth herself unto them », and Proverbs the eighth chapter: « They that in the morning early watch for me shall find me ». — It was also public; whence he says: And all the people came to him; Luke the twenty-first chapter2: « All the people came early in the morning », that is, went in the morning, « to him in the temple, to hear him ». — It was also authentic; therefore he says: And sitting he taught them; sitting, because it belongs to a teacher to sit; Matthew the twenty-third chapter: « Upon the chair of Moses have sitten the scribes and the Pharisees »; have sitten, namely to teach, so he too.
4. (Vers. 3.). They bring unto him3 etc. Here the second is touched on, namely the malicious question. The question was about the woman taken in adultery, whether according to the command of the Law she was to be stoned; on account of which he says: The scribes and Pharisees bring unto him a woman taken in adultery; therefore the scribes and Pharisees, because they were the shrewder and envied the more; the scribes envied his wisdom, but the Pharisees his goodness; Luke the eleventh chapter4: « The Pharisees and the lawyers began violently to urge » etc. And they set her in the midst, because they wished to inquire about her.
5. (Vers. 4.). And they said to him: Teacher, they say it in flattery, that they may deceive and hide themselves; Chrysostom5: « They call him teacher whose disciples they do not wish to be ». They said the like in Matthew the twenty-second chapter: « Teacher, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth ». This woman was but now taken in adultery, by the evidence of the deed, or by witnesses.
6. (Vers. 5.). Now in the Law Moses commanded us to stone such a one; Deuteronomy the twenty-second chapter6: « If a man lie with the wife of his neighbour, both shall die », that is, the adulterer and the adulteress. What then sayest thou? This they asked, not from an eagerness to inquire, but from guile to deceive; and this the Evangelist expresses:
7. (Vers. 6.). And this they said tempting him, that they might accuse him. Whence in like manner the Lord answered those asking, in Matthew the twenty-second chapter7: « Why do you tempt me, ye hypocrites »? That they might accuse him, as in the passion; Matthew the twenty-seventh chapter: « And when he was accused by the ancients and the chief men, he answered nothing ».
But Jesus, bowing himself8. Here the third is touched on, namely Christ's prudent answer. For he answered prudently, because with great modesty. For he was modest in not hastening the sentence. Whence he says: Jesus, bowing himself, wrote with his finger on the ground, namely waiting, if in any way they might come to their senses from the guileful question; he wrote with his finger, that he might intimate that he had written the Law with his finger, Deuteronomy the ninth chapter9 and Exodus the thirty-first chapter. — He was modest also in sentencing, because he neither inclined to the rigour of the Law, so as to say she was to be killed, nor contradicted the Law, so as to give occasion of accusing himself; whence he says:
8. (Vers. 7.). But when10 they continued asking him, and would not desist from their folly; he lifted up himself and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. Having bowed through mercy, he lifted up himself, through justice; and said to them, in pronouncing the sentence: He that is without etc., in inflicting the punishment. In which modest answer he refuted them as hypocrites, according to that of Matthew the seventh chapter11: « Why seest thou the mote in thy brother's eye, but the beam in thy own eye thou seest not? Cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye ». — He was modest also after the pronouncing of the sentence, whence he says:
9. (Vers. 8.). And again bowing himself, he wrote on the ground, that so he might give the confounded room to go out without shame. Whence Bede12: « Before the tempters he willed to bow down and write on the ground, so that, turning his face to something else, he might give a free exit to those whom he had foreseen would, struck by his answer, sooner go out than ask more »; Jeremias the seventeenth chapter: « All that forsake thee shall be confounded; they that depart from thee shall be written in the earth »; Jeremias the twenty-second chapter: « Earth, earth, hear the word of the Lord: Write this man barren ».
10. (Vers. 9.). But they hearing these things13 etc. Here the fourth is noted, namely the confusion of the Pharisees, which was made manifest in their dispersion; therefore he says: But they hearing these things, namely so prudent and just an answer; went out one by one, beginning at the elders. Dispersed, they withdrew who had come in a p. 355 body, and the elders went out first, because they themselves had been first in the fault, therefore also in the flight; Daniel the thirteenth chapter1: « Iniquity came out from the ancient judges, that seemed to govern the people »; and all withdrew, because all were confounded. Whence he says: And Jesus remained alone, and the woman standing in the midst. He remained alone, who seeks the place of solitude; Osee the second chapter2: « I will lead her into the solitude, and there I will speak to her heart »; or because he alone was offended; the Psalm: « To thee only have I sinned, and have done evil before thee ». Augustine3: « Two remained: misery and mercy »; and because mercy looks upon misery, therefore he adds:
11. (Vers. 10.). But Jesus lifting up himself, in which the fifth is noted, namely the merciful deliverance of the accused woman. And because mercy runs with justice and is not against justice, the Lord asks of her about condemnation and accusation. Therefore he says4: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee? He asks two things, and because the one is evident from the withdrawal of the accusers, the woman answers the question about condemnation.
12. (Vers. 11.). Who said: No man, Lord, supply: has condemned me, it is not man's to condemn; Matthew the seventh chapter5: « Condemn not » etc.; and therefore I am left to thee. And there follows the merciful deliverance of the woman; whence he says: And Jesus said: Neither will I condemn thee; behold, mercy; to the Romans the eighth chapter: « God that justifieth, who is he that shall condemn »? Go, and sin6 no more; behold, justice, which so absolves from the fault, that yet it does not give liberty of returning to the fault; Ecclesiasticus the fifth chapter: « Mercy and wrath quickly draw near from him, and upon sinners his wrath looketh ». Whence Augustine7: « Let those who love meekness in the Lord take heed, and let them fear truth; for the Lord is sweet and righteous. Do you love that he is sweet? Fear that he is righteous. As meek he says: I have held my peace; but as righteous he says: I will speak as a woman in labour », Isaias the forty-second chapter. Therefore he adds: Sin no more.
Questions.
13. Quaest. I. But here a doubt arises: since this question was easily determined from the Law, and he who tempts ought to ask doubtful things; whence is it that the guileful Pharisees put such a question to the Lord?
Some answer that the whole seems to have been made by human industry; whence they said that this was mingled into the Gospel of John, as the history of Susanna into Daniel8. In testimony of which thing they adduced that Chrysostom makes no mention of it; whence he leaps to that9: Again Jesus spoke etc. — But Augustine10 and our expositors expound it as of the sequence of the Gospel. — But why Chrysostom says nothing, I do not know the cause. Some say that it was not found in the ancient Greek books, because John added it when the Gospel was completed11.
Therefore it must be said that the Pharisees envied the Lord for this, that he was praised for meekness and justice together, according to that of the Psalm12: Because of truth and meekness and justice. Therefore they put forward a question in which he would of necessity either incline to the rigour of justice against meekness, so as to be held unmerciful, or contradict the justice of the Law. And they had made it as it were insoluble13, so that, whichever side p. 356 was given, they would obtain their purpose; but the Lord wisely answered to the man, not to the argument.
14. Quaest. II. Likewise it is asked about this, that the Lord in the pronouncing of his sentence wrote on the ground.
1. For it seemed a childish deed, because it was not lasting1, nor could anyone read it.
2. Likewise, why did he write with his finger?
3. Likewise, what did he write?
I respond: « The moral reason why he wrote before the sentence and after on the ground, that he may teach us, as Bede says2, that « before we rebuke a sinning neighbour, and after we have rendered the ministry of chastisement, we should weigh ourselves by a worthy examination of humility, lest perhaps we be entangled either in the same sins which we rebuke, or in others ». — Another reason, that he may show that a sentence is to be pronounced with maturity and first written, and the words limited according to the order of law3. — The third reason, that he may show that he condemns unwillingly, and a man ought to pronounce a sentence of damnation unwillingly and with sorrow4. — The fourth reason, that he might give room for desisting from a malicious cause; and this indeed pertains to judges5.
3. As to what is asked: what did he write? Augustine answers6 that he wrote that which he uttered; but Ambrose7 says that he wrote: Earth, earth, write these men disowned, and it is drawn from Jeremias the twenty-second chapter. The Interlinear8 says that he wrote « their sins ». Others say that he wrote letters in which anyone could read his own sins9.
2. As to what is asked: why did he write with his finger? The reason is literal, because, I believe, he had no other pen. The reason is also moral and allegorical: moral, because by the finger is understood discretion; he willed that each one examine himself with discretion10; allegorical, that he might signify that he was the one who had written the Law with his finger, Exodus the thirty-first chapter11.
15. Quaest. III. Likewise it is asked about the Lord's answer: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
From this answer it seems that no one can accuse anyone, because no one is clean from filth12, and no one is without sin; and if this is so, crimes will remain unpunished. — If you say that the Lord meant it of mortal sin; then it is objected: because it is a precept to rebuke one's brother and to accuse13: therefore if no one sins in doing that to which he is bound, then if a sinner is bound to accuse, because he is not absolved on account of his fault: therefore he does not sin in accusing. — If you say that he sins not in this, that he does it, but in this, that he does not do it worthily; it is objected: because this is not a privileged work14.
I respond: It must be said that a sinner existing in mortal sin who accuses another either is a notorious sinner in the same kind of sin; and then he gives scandal, as far as in him lies, and sins with a double sin, namely of scandal and of contempt. But a hidden sinner, whether in the same kind of sin or in another; if he knows that he has sin, and considers his brother's sin and judges it and neglects himself, sins with the sin of contempt, not in this, that he accuses, but in this, that p. 357 when he ought to purge and examine himself, he neglects and contemns it. Thus therefore is the Lord's word to be understood; and so the answer to that is plain1.
16. Quaest. IV. Likewise it is asked about the absolution of the woman.
1. It seems that the Lord acted directly against the Law: because her whom the Law condemned2 he absolved, and the time of the Law and its observance still endured.
2. Likewise it seems that he acted unjustly: because he imposed no punishment, it seems that he gave licence for sinning3.
I respond: The Lord did not act against the Law, because he was above the Law and could dispense in the precept of the Law. Nor yet did he act against it, because the accusers did not persist in accusing, and the woman was alone and without an accuser, and such a one the Law did not condemn. Whence first he repelled the adversaries with the tongue of justice, and afterwards, when she was left to him, he lifts the eyes of mercy4. Nor yet would he have condemned her, if the adversaries had persisted, as Augustine says5: « Far be it that he should condemn, who came to save ».
2. To the other it must be said that he was the Lord, and therefore could forgive the whole; nor yet in forgiving did he favour sins, because he forbade that she sin any more; and this, because, as Augustine says6, « God condemned not the man, but the sin ».
---
- 5Ed. Nam quia non poterant Christum occidere violentia.The edition: For because they could not kill Christ by violence.
- 6Vers. 37. — Glossa ordinaria in Ioan. 8, 1: Quia mos ei erat die docere in templo, vespere reverti in Bethaniam, quae est in monte Oliveti.Verse 37. — The Ordinary Gloss on John 8:1: Because it was his custom to teach in the temple by day, and in the evening to return to Bethania, which is on mount Olivet.
- 1Vers. 14. (cfr. supra Comment.). — Sequitur Prov. 8, 17.Verse 14 (cf. the Commentary above). — Prov. 8:17 follows.
- 2Vers. 38. — Seq. locus est Matth. 23, 2.Verse 38. — The following place is Matt. 23:2.
- 3Pro ei Vulgata autem.For ei ("unto him") the Vulgate has autem ("and").
- 4Vers. 53.Verse 53.
- 5In Matth. (opus imperfect. inter opera Chrysost.) homil. 42: Magister, scimus etc. Magistrum eum vocant et veracem: magistrum, ut quasi honoratus et laudatus mysterium sui cordis simpliciter eis aperiat, tanquam volens eos habere discipulos. Haec enim est hypocritarum prima potentia, simulata laudatio etc. — Sequitur Matth. 22, 16.On Matthew (the Unfinished Work among the works of Chrysostom), homily 42: Teacher, we know etc. They call him teacher and truthful: teacher, that as one honoured and praised he may simply open to them the mystery of his heart, as wishing to have them as disciples. For this is the first power of hypocrites, feigned praise etc. — Matt. 22:16 follows.
- 6Vers. 22.Verse 22.
- 7Vers. 18; ibid. 27, 12. est seq. locus. — Inferius codd. omittunt sicut.Verse 18; ibid. 27:12 is the following place. — Below, the codices omit sicut ("as").
- 8Vulgata se deorsum. — Immediate post [s]e codd. supplevimus Tangitur hic tertium usque scribebat in terra.The Vulgate has se deorsum ("himself down"). — Immediately after se we have supplied from the codices Tangitur hic tertium ("Here the third is touched on") as far as scribebat in terra ("he wrote on the ground").
- 9Vers. 10. et Exod. 31, 18. Cfr. n. 14. ad 2. — Inferius pro ut tribueret C et ed. ne tribueret.Verse 10, and Exod. 31:18. Cf. n. 14, ad 2. — Below, for ut tribueret ("so as to give") C and the edition have ne tribueret ("lest he give").
- 10Vulgata Cum ergo.The Vulgate has Cum ergo ("When therefore").
- 11Vers. 3. et 5.Verses 3 and 5.
- 12In Ioan. 8, 8: Coram tentatoribus improbis inclinari... ut alio suum vultum... daret exire, quos sua responsione perculsos... interrogaturos esse praeviderat. Cfr. Hieron., II. Dialog. adversus Pelagianos, n. 17: Dederat enim verecundiae eorum clementissimus iudex spatium recedendi. — Subinde allegantur Ier. 17, 13. et 22, 29. seq.On John 8:8: Before the wicked tempters to bow down... so that his face [turned] elsewhere... he might let them go out, whom he had foreseen, smitten by his answer... would ask. Cf. Jerome, Dialogue against the Pelagians II, n. 17: For the most clement judge had given their shame room to withdraw. — Next Jer. 17:13 and 22:29 f. are alleged.
- 13Vulgata omittit haec. — Inferius pro confusio non pauci codd. perperam confutatio; cfr. supra n. 1The Vulgate omits haec ("these things"). — Below, for confusio ("confusion") not a few codices wrongly have confutatio ("refutation"); cf. above, n. 1.
- 1Vers. 5.Verse 5.
- 2Vers. 14. — Seq. locus est Ps. 50, 6. — Inferius post vel quia solus ed. supplet peccato mulieris.Verse 14. — The following place is Ps. 50:6. — Below, after vel quia solus ("or because he alone") the edition supplies peccato mulieris ("by the woman's sin").
- 3In Ioan. Evang. tr. 33. n. 5: Unus post unum omnes recesserunt. Relicti sunt duo: misera etc. (ita ed. Maurina). — De seq. propositione cfr. supra pag. 306, nota 2.Augustine, On the Gospel of John, tr. 33, n. 5: One after another they all withdrew. Two were left: the wretched woman etc. (so the Maurist edition). — On the following proposition cf. above, p. 306, note 2.
- 4Vulgata Dixit ei.The Vulgate has Dixit ei ("said to her").
- 5Vers. 1. (Cfr. Luc. 6, 37.). — Subinde allegatur Rom. 8, 33. seq. — Auctoritate C E N supplevimus Non est hominis [B Non est bonum, A H I K L M Non est] condemnare.Verse 1 (cf. Luke 6:37). — Next Rom. 8:33 f. is alleged. — On the authority of C E N we have supplied Non est hominis ("It is not man's") [B Non est bonum ("It is not good"), A H I K L M Non est ("It is not")] condemnare ("to condemn").
- 6Vulgata et iam amplius. — Sequitur Eccli. 5, 7, ubi [B Non est bonum, codd.: Misericordia ab illo cito proximat etc.The Vulgate has et iam amplius ("and now no more"). — Ecclus. 5:7 follows, where [B Non est bonum [so printed], the codices: Mercy draws near quickly from him etc.
- 7In Ioan. Evang. tr. 33. n. 7. Allegantur Ps. 24, 8. et Isai. 42, 14, ubi August. ita legit: sed tanquam iustus: Nunquid semper tacebo? [secundum Septuaginta] Misericors et miserator Dominus [Ps. 85, 15.].Augustine, On the Gospel of John, tr. 33, n. 7. Ps. 24:8 and Isa. 42:14 are alleged, where Augustine reads thus: but as just: Shall I always hold my peace? [according to the Seventy] The Lord is merciful and compassionate [Ps. 85:15].
- 8Cap. 13. — Hieron. pluribus in locis (II. Apolog. adversus libros Rufini, n. 33. et Prolog. Comment. in Daniel.) dicit, historiam Susannae non contineri in volumine Hebraico.Chapter 13. — Jerome in several places (Apology against the Books of Rufinus II, n. 33, and the Prologue to the Commentary on Daniel) says that the history of Susanna is not contained in the Hebrew volume.
- 9Vers. 12. Vide Chrysost., in Ioan. homil. 52. (alias 51.) n. 2. Ex homil. 60. (alias 59.) n. 5. nonnulli coniiciunt, hanc historiam eum laudasse, ubi dicit: Certe Dominus tuus non iustos modo alloquebatur... sed et Chananaeam... excepit... aliambue meretricem, quod Iudaei exprobrarunt, excepit et curavit, passusque est, ut impurae mulieris lacrymis pedes sui rigarentur, ut nos doceret humane peccatores excipere.Verse 12. See Chrysostom, On John, homily 52 (otherwise 51), n. 2. From homily 60 (otherwise 59), n. 5, some conjecture that he praised this history, where he says: Surely thy Lord not only addressed the just... but also received the Canaanite woman... aliambue [so printed: aliambue for aliamque] meretricem ("and another, a harlot"), which the Jews reproached, he received and cured, and suffered his feet to be watered by the tears of an impure woman, that he might teach us to receive sinners humanely.
- 10In Ioan. Evang. tr. 33. n. 4. seqq. Cfr. Epist. 153. )alias 54.) c. 4. n. 9.Augustine, On the Gospel of John, tr. 33, n. 4 ff. Cf. Letter 153 (otherwise 54), c. 4, n. 9.
- 11Euseb., III. Histor. eccles. 39, recenset libros Papiae et in fine ait: Aliam quoque exponit historiam de muliere, quae multorum criminum coram Domino accusata est. Quae quidem historia in Evangelio secundum Hebraeos scripta habetur. — Licet in variis recentioribus editionibus textus Graeci Evangelii Ioannis a protestantibus publicatis historia haec omissa sit, ipsa tamen iure a ca[t]holicis ut genuina vindicatur. Invenitur enim in omnibus antiquis versionibus et manuscriptis, exceptis dumtaxat codicibus Graecis, qui serviebant pro publica lectione in Ecclesia; quae omissio facile explicari potest. Inde etiam patet ratio, quare Chrysostomus historiam illam non exposuerit. Cfr. Hieron., II. Dialog. adversus Pelagian. n. 17: In Evangelio secundum Ioannem in multis et Graecis et Latinis codicibus invenitur de adultera muliere, quae accusata est apud Dominum. August., II. de Coniugiis adulter. c. 7. n. 6: Sed hoc videlicet infidelium sensus exhorret, ita ut nonnulli modicae fidei, vel potius inimici verae fidei, credo, metuentes, peccandi impunitatem dari mulieribus suis, illud quod de adulterae indulgentia Dominus fecit, auferrent de codicibus suis etc. — Superius non pauci codd. omittunt Graecis.Eusebius, Ecclesiastical History III, 39, reviews the books of Papias and at the end says: He also sets out another history, of a woman who was accused of many crimes before the Lord. Which history indeed is found written in the Gospel according to the Hebrews. — Although in various more recent editions of the Greek text of the Gospel of John published by Protestants this history has been omitted, it is nevertheless rightly vindicated by Catholics as genuine. For it is found in all the ancient versions and manuscripts, excepting only the Greek codices which served for the public reading in the Church; which omission can easily be explained. Hence too the reason is plain why Chrysostom did not expound that history. Cf. Jerome, Dialogue against the Pelagians II, n. 17: In the Gospel according to John, in many codices both Greek and Latin, there is found the account of the adulterous woman who was accused before the Lord. Augustine, On Adulterous Marriages II, c. 7, n. 6: But this, to be sure, the mind of unbelievers shudders at, so that some of little faith, or rather enemies of the true faith, fearing, I believe, that impunity for sinning would be given to their wives, removed from their codices what the Lord did in pardoning the adulteress etc. — Above, not a few codices omit Graecis ("Greek").
- 12Psalm. 44, 5.Ps. 44:5.
- 13Ed. supplet argumentum. Subinde pro utralibet maior pars codd. utraque; deinde substituimus pro obiectionem auctoritate A F H I L orationem; quae lectio correspondet Aristot., II. Elench. c. 3. (c. 22.): Hi omnes non ad orationem [ὀυ πρὸς τὸν λόγον; ed. Firmin-Didot: ad argumentationem], sed ad hominem solvunt. Cfr. tom. I. pag. 131, nota 6.The edition supplies argumentum ("argument"). Next, for utralibet ("whichever") the greater part of the codices have utraque ("both"); then on the authority of A F H I L we have substituted orationem ("the argument") for obiectionem ("the objection"); which reading corresponds to Aristotle, Sophistical Refutations II, c. 3 (c. 22): All these solve not to the argument [ὀυ πρὸς τὸν λόγον; Firmin-Didot edition: ad argumentationem], but to the man. Cf. tom. I, p. 131, note 6.
- 1Ed. scriptura manens.The edition: scriptura manens ("a lasting writing").
- 2In Ioan. 8, 9: Sed figurate nos admonet, quod et ante datam et post datam sententiam inclinans scripsit in terra, ut et priusquam peccantem etc.On John 8:9: But figuratively he admonishes us, in that both before giving and after giving the sentence, bowing down, he wrote on the ground, that both before a sinning [neighbour] etc.
- 3Glossa ordinaria (ex Beda) in Ioan. 8,, 6: Docet tamen, antequam iudicium fiat, nos debere inclinare, id est condescendere in iudicio, aut faciendo uti discretione.The Ordinary Gloss (from Bede) on John 8:6: He teaches, however, that before judgement is given we ought to bow down, that is, to condescend in judgement, or in acting to use discretion.
- 4Vide Bedam, in Ioan. 8, 6, ubi docet, Christum non statim tulisse iudicium, sed tunc tantum, « cum enixe rogatur ».See Bede, on John 8:6, where he teaches that Christ did not give judgement at once, but only then, « when he is earnestly asked ».
- 5Cfr. August., Serm. 13. (alias 94. de Tempore) c. 4. n. 4. seqq.Cf. Augustine, Sermon 13 (otherwise 94 de Tempore), c. 4, n. 4 ff.
- 6Loc. in praeced. nota allegato c. 4. n. 4. seq.: « Qui sine peccato est, prior in illam lapidem mittat. Quando autem haec audivit [alias: audiunt], digito scribebat in terra, ut erudiret terram » etc. In Ioan. Evang. tr. 33. n. 5: « Quid ergo respondit?... Qui sine peccato est vestrum, inquit, prior in illam lapidem mittat... Nunc iam Dominus in terra scribebat, quia fructum quaerebat ». Card. Hugo, in Ioan. 8, 6: Quidam dicunt, et credo sicut Augustinus, quod scribebat id quod erat responsurus: Qui sine peccato est vestrum etc.In the place alleged in the preceding note, c. 4, n. 4 f.: « He that is without sin, let him first cast a stone at her. But when he heard [otherwise: they hear] these things, he wrote with his finger on the ground, that he might instruct the earth » etc. On the Gospel of John, tr. 33, n. 5: « What then did he answer?... He that is without sin among you, he says, let him first cast a stone at her... Now already the Lord was writing on the ground, because he was seeking fruit ». Cardinal Hugh, on John 8:6: Some say, and I believe as Augustine does, that he wrote that which he was going to answer: He that is without sin among you etc.
- 7Epist. 25. ad Studium, n. 4. Allegatur Ier. 22, 29. seq. ex translatione septuaginta interpretum; Vulgata: Terra, terra... scribe virum istum sterilem (cfr. supra n. 9.). — Retinuimus cum ed. et card. Hug. Ambrosius, pro quo multi codd. perperam Chrysostomus, E N Hieronymus, quem etiam Petr. Comestor, Histor. scholastica, in Evang. c. 98. affert: Quid scribebat? Quidam dicunt id quod eis respondit. Hieronymus in quadam epistola ad Studiosum videtur eum velle scripsisse: Terra, terra, scribe hos viros abdicatos; vel: Terra terram accusat, in epistola ad Irenaeum [Ambros., Epist. 26. ad Irenaeum, n. 13: Hoc autem dixit et scribebat in terra. Quid? Utique dicens (Matth. 7, 3.): Festucam, quae in oculo est fratris tui, vides; trabem autem, quaein oculo tuo est, non vides].Letter 25, to Studius, n. 4. Jer. 22:29 f. is alleged from the translation of the Seventy translators; the Vulgate: Earth, earth... write this man barren (cf. above, n. 9). — We have retained with the edition and Cardinal Hugh Ambrosius ("Ambrose"), for which many codices wrongly have Chrysostomus ("Chrysostom"), E N Hieronymus ("Jerome"), whom Peter Comestor too, Historia scholastica, on the Gospels c. 98, cites: What did he write? Some say that which he answered them. Jerome, in a certain letter to Studiosus, seems to wish that he wrote: Earth, earth, write these men disowned; or: Earth accuses earth, in the letter to Irenaeus [Ambrose, Letter 26, to Irenaeus, n. 13: This he said and wrote on the ground. What? Surely saying (Matt. 7:3): The mote that is in thy brother's eye thou seest; but the beam that is in thy own eye thou seest not].
- 8Hieron., II. Dialog. adversus Pelagian. n. 17: At Iesus inclinans, digito scribebat in terra, eorum videlicet, qui accusabant, et omnium peccata mortalium, secundum quod scriptum est in Propheta [Ier. 17, 13.]: Relinquentes autem te in terra scribentur.Jerome, Dialogue against the Pelagians II, n. 17: But Jesus bowing down wrote with his finger on the ground, namely the sins of those who were accusing, and of all mortals, according to what is written in the Prophet [Jer. 17:13]: But they that forsake thee shall be written in the earth.
- 9Cfr. card. Hugo, in Ioan. 8, 6. Glossa ordinaria in eundem locum ait: Quid scriberet in terra, sive verba eorum, sive quid aliud, non est definitum etc.Cf. Cardinal Hugh, on John 8:6. The Ordinary Gloss on the same place says: What he wrote on the ground, whether their words or something else, is not determined etc.
- 10Beda, in Ioan. 8, 6: « Per digitum, qui articulorum compositione flexibilis est, et subtilitas discretionis exprimitur ». Deinde adiungit, Christum per exemplum suum hic docuisse, quod proximum « nec ante reprehendendo iudicemus, quam ad conscientiam nostram humiliter reversi digito eam discretionis solerter exsculpamus, et quid in ea Creatori placeat, quidve displiceat, sedula examinatione dirimamus » etc.Bede, on John 8:6: « By the finger, which is flexible through the joining of its joints, the subtlety of discretion too is expressed ». Then he adds that Christ by his example here taught that we should « not judge » our neighbour « by rebuking him before, having humbly returned to our own conscience, we have skilfully carved it out with the finger of discretion, and have sorted out by diligent examination what in it pleases the Creator, or what displeases him » etc.
- 11Vers. 18. — Ambros., Epist. 26. n. 14: Scribebat autem in terra digito, quo Legem scripserat. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 33. n. 5. et IV. de Consensu Evangelist. c. 10. n. 17.Verse 18. — Ambrose, Letter 26, n. 14: Now he wrote on the ground with the finger with which he had written the Law. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 33, n. 5, and On the Agreement of the Evangelists IV, c. 10, n. 17.
- 12Iob 14, 4. secundum septuaginta interpretes; cfr. infra 9, 14. quaest. II.Job 14:4 according to the Seventy translators; cf. below, 9, 14, quaest. II.
- 13Matth. 18, 15. seqq. — August., Epist. 82. (alias 19.) n. 7: Quisquis enim hoc facit, quod facere debet, recte utique facit; et ideo falsum de illo dicit qui dicit, eum non recte fecisse, quod eum novit facere debuisse.Matt. 18:15 ff. — Augustine, Letter 82 (otherwise 19), n. 7: For whoever does this which he ought to do, certainly does rightly; and therefore he says what is false of him who says that he did not rightly do what he knows he ought to have done.
- 14Id est opus cuiusdam excellentiae et dignitatis v. g. martyrium etc. Cfr. II. Sent. d. 40. a. 2. q. 1.That is, a work of a certain excellence and dignity, for example martyrdom etc. Cf. II Sent. d. 40, a. 2, q. 1.
- 1Cfr. IV. Sent. d. 19. dub. 4.Cf. IV Sent. d. 19, dub. 4.
- 2Vide supra v. 5.See above, v. 5.
- 3August., in Ioan. Evang. tr. 33. n. 6: Quid est, Domine? Faves ergo peccatis?Augustine, On the Gospel of John, tr. 33, n. 6: What is this, Lord? Dost thou then favour sins?
- 4August., in Ioan. Evang. tr. 33. n. 6: Ille autem, qui adversarios eius repulerat lingua iustitiae, levans in eam oculos mansuetudinis, interrogavit eam: Nemo te condemnavit? Respondit illa: Domine, nemo. Et ille: Nec ego te condemnabo.Augustine, On the Gospel of John, tr. 33, n. 6: But he who had repelled her adversaries with the tongue of justice, lifting upon her the eyes of meekness, asked her: Hath no man condemned thee? She answered: No man, Lord. And he: Neither will I condemn thee.
- 5Loc. in praeced. nota allegato, n. 5: Absit autem, ut diceret: lapidetur; venit enim non perdere quod invenerat, sed quaerere quod perierat [Luc. 19, 10.]In the place alleged in the preceding note, n. 5: But far be it that he should say: let her be stoned; for he came not to destroy what he had found, but to seek what had been lost [Luke 19:10].
- 6Loc. cit. n. 6: Vade, deinceps iam noli peccare. Ergo et Dominus damnavit, sed peccatum, non hominem. Nam si peccatorum fautor esset, diceret: Nec ego te damnabo; vade, vive, ut vis etc. Cfr. supra pag. 355, nota 7. — Divisionis, quae sequitur, membrum 1. vide c. 7. n. 27.In the place cited, n. 6: Go, henceforth now sin no more. Therefore the Lord too condemned, but the sin, not the man. For if he were a favourer of sinners, he would say: Neither will I condemn thee; go, live as thou wilt etc. Cf. above, p. 355, note 7. — For the first member of the division which follows, see c. 7, n. 27.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 8, Vers. 1-11, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 353–357.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c8-v1-11. Licensed CC BY-NC 4.0.
Aristotle, De sophisticis elenchis · Augustine of Hippo, De coniugiis adulterinis, De consensu evangelistarum, Epistolae (2), In Ioannis Evangelium tractatus (6), Sermones · Bede, Expositio in Ioannem (inter opera Bedae) (5) · Eusebius of Caesarea, Historia ecclesiastica · Jerome, Commentarii in Danielem · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem, Homiliae in Matthaeum · Peter Comestor, Historia scholastica · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa ordinaria (3)