Pars 5, Cap. 3
Breviloquium · Pars V: De gratia Spiritus sancti
Capitulum III. De gratia, in quantum est remedium peccati.
De gratia vero, in quantum est remedium contra peccatum, haec tenenda sunt, quod liberum arbitrium, licet sit « sub Deo potentissimum »5, potest tamen per se in peccatum corruere, sed nullatenus potest resurgere sine adiutorio divinae gratiae, quae dicitur gratum faciens. — Illa autem gratia, licet sit sufficiens remedium contra peccatum, non tamen infunditur adulto, nisi adsit liberi arbitrii consensus. Ex quo colligitur, quod ad iustificationem impii quatuor concurrunt, scilicet infusio gratiae, expulsio culpae, contritio et motus liberi arbitrii. — Expellitur ergo culpa a Dei dono, non a libero arbitrio, non tamen sine libero arbitrio. Nam gratiae gratis datae est liberum arbitrium revocare a malo et excitare ad bonum; et liberi arbitrii est consentire, vel dissentire; et consentientis est gratiam suscipere; et suscipientis cooperari eidem, ut tandem perveniat ad salutem6.
Ratio autem ad intelligentiam praedictorum haec est: quia, cum primum principium, hoc ipso quod primum et potentissimum, sit causativum omnium, quae fiunt in universo praeterquam peccatorum, quae sunt « transgressiones legis divinae et caelestium inobedientiae mandatorum1 », nihil habet sibi rebelle, iniuriosum et offensivum nisi peccatum, quod, contemnendo Dei praeceptum et avertendo nos a bono incommutabili, offendit Deum, deformat liberum arbitrium, perimit donum gratuitum et obligat ad supplicium aeternum. Cum igitur deformatio imaginis et peremptio gratiae sit quasi annihilatio in esse moris et vitae gratuitae; cum offensa Dei sit tantum2 ponderanda, quantus est ipse; cum reatus poenae aeternae rationem teneat infiniti: impossibile est, quod homo resurgat a culpa, nisi recreetur in vita gratuita, nisi remittatur offensa, et poena relaxetur aeterna. Solus igitur, qui fuit principium creativum, est et principium recreativum, Verbum scilicet Patris aeternum, quod est Christus Iesus, mediator Dei et hominum3, quod quia omnia de nihilo creat, ideo creat se ipso solo sine aliquo intermedio.
p. 255Quia vero recreat, deformatum per vitium culpae reformando per habitum gratiae et iustitiae, obligatum ad poenam absolvendo per satisfactionem condignam; hinc est, quod nos reparat, sustinendo pro nobis poenam in natura assumta et infundendo gratiam reformativam, quae, quoniam continuat nos suae origini4, facit nos membra Christi; ac per hoc animam peccatricem, quae fuerat inimica Dei, prostibulum diaboli et serva peccati, facit sponsam Christi, templum Spiritus sancti et filiam Patris aeterni; quod totum fit per gratuitam et condescensivam infusionem doni gratuiti.
Rursus, quoniam Deus sic reformat, quod leges naturae inditas non infirmat5; ideo sic hanc gratiam tribuit libero arbitrio, ut tamen ipsum non cogat, sed eius consensus liber maneat; et ideo ad hoc, quod culpa expellatur, non solum necesse est, quod gratia introducatur, verum etiam, quod liberum arbitrium in adultis — in adultis dico, quia in parvulis sufficit fides Ecclesiae et meritum Christi, et excusat impotentia sui6 — necesse est, inquam, quod conformet se expulsioni culpae per detestationem omnium peccatorum, quam vocamus contritionem; est etiam necesse, quod conformet se introductioni gratiae, per complacentiam et acceptationem doni divini, quam vocamus motum liberi arbitrii. Et sic necesse est, ista quatuor concurrere ad iustificationem impii.
Postremo, quia praedispositio ad formam completivam debet esse ei conformis; ad hoc, quod liberum arbitrium se disponat ad gratiam gratum facientem, indiget adminiculo gratiae gratis datae; et quia gratiae est liberum arbitrium non cogere, sed praevenire, et simul utriusque est in actum prodire: hinc est, quod in nostra iustificatione concurrit actus liberi arbitrii et gratiae, consone quidem et ordinate, ita quod gratiae gratis datae est excitare liberum arbitrium; liberi arbitrii autem est huiusmodi excitationi consentire, vel dissentire; et7 consentientis est ad gratiam gratum facientem se praeparare, quia hoc est facere quod in se est; et sic disposito gratia gratum faciens habet infundi, cui liberum arbitrium potest cooperari, si vult, et tunc meretur; vel contrariari per peccatum, et tunc demeretur. Si ergo cooperetur ei usque in finem, meretur pervenire ad aeternam salutem.
Verum est igitur quod dicit Augustinus8, quod « qui creavit te sine te non iustificabit te sine te ». — Verum est etiam, quod non est volentis neque currentis, sed Dei miserentis. — Verum est etiam, quod nullus potest superbire de meritis, quia nihil in nobis Deus praeter sua dona coronat. Reservavit enim sibi Deus munera gratiae liberaliter largienda, ut discat homo non esse ingratus nec in se, quasi non acceperit, sed in Domino gloriari9. — Verum est etiam, quod licet liberum arbitrium per se legem implere non possit nec gratiam in se efficere, inexcusabile tamen est, si non facit quod potest, quia gratia gratis data semper est praesto ad commonitionem, cuius adminiculo facere potest quod in se est; quo facto, habeat gratiam gratum facientem; qua obtenta, divinam impleat legem et faciat Dei voluntatem; qua facta, tandem ad beatitudinem perveniat sempiternam propter opera meritoria, quae totaliter sunt a gratia, totaliter etiam a libero arbitrio, licet principalius a gratia: quia, ut dicit Augustinus10, « gratia ad liberum arbitrium comparatur, sicut sessor ad equum », qui quidem sessor liberum arbitrium dirigit, deducit et perducit ad portum aeternae felicitatis, exercendo nos in operibus perfectae virtutis secundum donum ipsius gratiae septiformis.
---
Chapter III. On grace, in so far as it is the remedy of sin.
Concerning grace, however, in so far as it is a remedy against sin, these things are to be held: that free choice, although it is « the most powerful thing under God »5, can nevertheless of itself fall into sin, but can by no means rise again without the help of divine grace, which is called grace making gracious. — But that grace, although it is a sufficient remedy against sin, is nevertheless not infused into an adult unless the consent of free choice be present. From which it is gathered that four things concur toward the justification of the ungodly, namely the infusion of grace, the expulsion of fault, contrition and the movement of free choice. — Fault, therefore, is expelled by God's gift, not by free choice, yet not without free choice. For it belongs to gratuitously given grace to call free choice back from evil and to rouse it toward good; and it belongs to free choice to consent or to dissent; and it belongs to the one consenting to receive grace; and it belongs to the one receiving to cooperate with it, that at last he may arrive at salvation6.
Now the reason for the understanding of the foresaid is this: since the first principle, by this very thing that it is first and most powerful, is the cause of all things that come to be in the universe except sins, which are « transgressions of the divine law and disobedience to the heavenly commandments1 », it has nothing rebellious, injurious and offensive to itself except sin, which, by contemning God's precept and by turning us away from the unchangeable good, offends God, deforms free choice, destroys the gratuitous gift and binds over to eternal punishment. Since therefore the deformation of the image and the destruction of grace is as it were an annihilation in the being of moral and gratuitous life; since the offense against God is to be weighed as great2 as he himself is; since the liability to eternal punishment holds the account of the infinite: it is impossible that man should rise again from fault unless he be re-created in gratuitous life, unless the offense be remitted, and the eternal punishment relaxed. He alone, therefore, who was the creative principle, is also the re-creative principle, namely the eternal Word of the Father, who is Christ Jesus, the mediator of God and men3 — who, because he creates all things out of nothing, therefore creates by himself alone without any intermediary.
Now because he re-creates by reforming what was deformed through the vice of fault through the habit of grace and justice, and by absolving what was bound over to punishment through condign satisfaction; hence it is that he repairs us by sustaining punishment for us in the assumed nature and by infusing reformative grace, which, since it continues us to our own origin4, makes us members of Christ; and through this it makes the sinful soul, which had been the enemy of God, the brothel of the devil and the slave of sin, the bride of Christ, the temple of the Holy Spirit and the daughter of the eternal Father; all of which comes about through the gratuitous and condescending infusion of the gratuitous gift.
Again, since God so reforms that he does not weaken the laws implanted in nature5; therefore he so bestows this grace upon free choice that he nevertheless does not compel it, but its consent remains free; and therefore, in order that fault may be expelled, it is not only necessary that grace be introduced, but also that free choice in adults — in adults, I say, because in little ones the faith of the Church and the merit of Christ suffice, and their own incapacity excuses them6 — it is necessary, I say, that it conform itself to the expulsion of fault through the detestation of all sins, which we call contrition; it is also necessary that it conform itself to the introduction of grace, through the complacency and acceptance of the divine gift, which we call the movement of free choice. And thus it is necessary that these four concur toward the justification of the ungodly.
Lastly, because the predisposition toward the completive form must be conformed to it; in order that free choice may dispose itself toward grace making gracious, it stands in need of the support of gratuitously given grace; and because it belongs to grace not to compel free choice but to go before it, and it belongs to both at once to come forth into act: hence it is that in our justification the act of free choice and of grace concur, consonantly indeed and in order, in such wise that it belongs to gratuitously given grace to rouse free choice; and it belongs to free choice to consent to a rousing of this kind, or to dissent; and7 it belongs to the one consenting to prepare himself for grace making gracious, because this is to do what is in him; and to one so disposed grace making gracious has to be infused, with which free choice can cooperate, if it will, and then it merits; or it can set itself against it through sin, and then it demerits. If therefore it cooperate with it even to the end, it merits to arrive at eternal salvation.
It is true, therefore, what Augustine says8, that « he who created thee without thee will not justify thee without thee ». — It is also true that it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy. — It is also true that no one can be proud of his merits, because God crowns nothing in us but his own gifts. For God has reserved to himself the gifts of grace, to be bestowed liberally, that man may learn not to be ungrateful, nor to glory in himself, as if he had not received, but in the Lord9. — It is also true that, although free choice cannot of itself fulfill the law nor bring grace about in itself, it is nevertheless inexcusable if it does not do what it can, because gratuitously given grace is always at hand for admonition, by whose support it can do what is in it; and this being done, let it have grace making gracious; and this being obtained, let it fulfill the divine law and do God's will; and this being done, let it at last arrive at everlasting beatitude on account of meritorious works, which are wholly from grace, and wholly also from free choice, though principally from grace: because, as Augustine says10, « grace is compared to free choice as a rider to his horse » — which rider indeed directs, leads and brings through free choice to the harbor of eternal happiness, by exercising us in the works of perfect virtue according to the gift of that sevenfold grace.
---
- 5De hac dictione Bernardo a Scholasticis tributa cfr. tom. II. pag. 115, nota 6. — Quid valeat liberum arbitrium absque gratia gratum faciente et gratis data, ostenditur II. Sent. d. 28. per totam. — Inferius pro Illa autem 2 cum pluribus codd. Ipsa autem. Subinde verbo concurrunt M praemittit sunt necessaria et.On this saying, attributed by the Scholastics to Bernard, cf. tom. II, p. 115, note 6. — What free choice is worth apart from grace making gracious and grace gratuitously given is shown in II Sent., d. 28, throughout. — Below, for Illa autem edition 2, with several codices, has Ipsa autem. Thereupon, before the word concurrunt M places sunt necessaria et.
- 6De his quatuor requisitis vide IV. Sent. d. 17. p. I. per totam.On these four requisites see IV Sent., d. 17, part I, throughout.
- 1Secundum Ambros. supra pag. 237, nota 4. allegatum.According to Ambrose, cited above on p. 237, note 4.
- 2Plures codd. tanta, G legit tanta ponderans, E tanti ponderis, quantus est ipse, qui offenditur, cum etc.Several codices have tanta; G reads tanta ponderans; E has tanti ponderis, quantus est ipse, qui offenditur, cum etc.
- 3Epist. I. Tim. 2, 5. — Cfr. supra pag. 241, nota 4. — Post recreativum edd. addunt et reparativum contra plurimos codd., inter quos sunt A B M P. Pro aeternum F G M aeterni.Epistle I Timothy 2, 5. — Cf. above, p. 241, note 4. — After recreativum the editions add et reparativum against very many codices, among which are A B M P. For aeternum F G M have aeterni.
- 4Vide II. Sent. d. 26. q. 4. in corp.See II Sent., d. 26, q. 4, in the body of the article.
- 5Cfr. supra pag. 218, nota 5. — De seq. propositione vide supra p. I. c. 8. et II. Sent. d. 25. p. II. q. 5, ubi ostenditur, quod, licet Deus immutet voluntatem, non tamen ipsam cogat. — K P infringat.Cf. above, p. 218, note 5. — On the following proposition see above, part I, c. 8, and II Sent., d. 25, part II, q. 5, where it is shown that, although God changes the will, he nevertheless does not compel it. — K P have infringat.
- 6Cfr. IV. Sent. d. 4. p. I. dub. 2.Cf. IV Sent., d. 4, part I, dub. 2.
- 7A D K et 2 addunt ita in iustificatione.A D K and edition 2 add ita in iustificatione.
- 8Serm. 169. (alias 15. de Verbis Apostoli) c. 11. n. 13. Cfr. tom. IV. pag. 327, nota 2. — Seq. locus est Rom. 9, 16. — Subinde respicitur verbum August., quod « cum Deus coronat merita nostra, nihil aliud coronat quam munera sua »; cfr. tom. II. pag. 698, nota 3. — Inferius vocibus quia nihil D F interserunt homo quidquid habet meriti praeventrix gratia donat et.Sermon 169 (otherwise 15, On the Words of the Apostle), c. 11, n. 13. Cf. tom. IV, p. 327, note 2. — The following passage is Romans 9, 16. — Thereupon there is regard to the saying of Augustine, that « when God crowns our merits, he crowns nothing other than his own gifts »; cf. tom. II, p. 698, note 3. — Below, between the words quia nihil D F insert homo quidquid habet meriti praeventrix gratia donat et.
- 9Cfr. I. Cor. 1, 31. et 4, 7. — Inferius quod potest omittitur ab E H I K M S et 2, pro quo A quantum in se est, B D F et 1 quod in se est, et pro commonitionem 1 communicationem.Cf. I Corinthians 1, 31, and 4, 7. — Below, quod potest is omitted by E H I K M S and edition 2, in place of which A has quantum in se est, B D F and edition 1 quod in se est; and for commonitionem edition 1 has communicationem.
- 10Libr. III. Hypognost. (inter opera August.) c. 11; cfr. etiam Serm. 30. (alias 12. de Verbis Apostoli) c. 8. n. 10. Verba vide tom. II. pag. 600, nota 6, quae ibid. d. 26. q. 6. explicantur. — Superius voci voluntatem ex G I K M O Q praefiximus Dei.Hypognosticon, book III (among the works of Augustine), c. 11; cf. also Sermon 30 (otherwise 12, On the Words of the Apostle), c. 8, n. 10. For the words see tom. II, p. 600, note 6, which are explained in the same place, d. 26, q. 6. — Above, before the word voluntatem we have prefixed Dei from G I K M O Q.
St. Bonaventure, Breviloquium, Pars 5, Cap. 3, in Opera Omnia (Quaracchi, 1891), tom. V, pp. 254–256.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/breviloquium/p5-c3. Licensed CC BY-NC 4.0.