Cap. 1, Vers. 19-23
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum I
Contents
Secundo, de manifestatione Verbi incarnati in speciali dupliciter.
44. Et hoc est testimonium Ioannis. Egit supra de manifestatione Verbi incarnati in generali, hic agit in speciali; et dividitur haec pars, quia ipsum est sui manifestativum et manifestatur per vocem; ideo habet haec pars duas partes. In prima agit de manifestatione facta per Ioannem, qui fuit vox praecurrens Verbum. In secunda de manifestatione facta per ipsum Verbum, infra eodem4: In crastinum voluit exire.
Primo, de manifestatione per Ioannem.
Pars prima habet tres partes secundum tria testimonia Ioannis, quae sic distinguuntur. Primum est de naturarum duarum veritate; secundum est de baptizandi potestate; tertium vero, de sanctitate. — Vel aliter etiam distinguuntur: quia primum fuit factum Pharisaeis; secundum, turbis; tertium vero, Ioannis discipulis. — Tertio modo sic: quia primum testimonium perhibitum est, Christo absente; secundum, Christo ad eum veniente; tertium, ante eum deambulante. Primum testimonium notatur hic: Et hoc est testimonium; secundum ibi5: Altera die; tertium ibi: Altera iterum die.
Prima pars, in qua testimonium ponit, Christo absente, habet duas, quia primo quaerentibus respondet veritatem de se ipso; secundo vero, de Christo, ibi6: Et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis.
Veritatem ergo, qua de se ipso respondit quaerentibus, hoc ordine describit Evangelista: primo in quaerentibus insinuat auctoritatem; secundo, in Ioanne stabilitatem; tertio, in quaerentibus importunitatem; quarto vero, in Ioanne humilem veritatem.
45. (Vers. 19.). Quaerentium igitur auctoritatem insinuat: quia erant personae authenticae et auctorizabiliter missae, quibus Ioannes perhibet testimonium; propterea dicit: Et hoc est testimonium Ioannis. Ita dictum est supra7, quod « Ioannes testimonium perhibet »; modo specificat: Et hoc est testimonium Ioannis, et demonstrat testimonium cum suis circumstantiis. Hoc, pronomen, hoc, quando miserunt Iudaei ab Ierosolymis sacerdotes et levitas; ecce, personarum auctoritas, quia missi erant et honorabiles erant; infra quinto8: « Vos misistis ad Ioannem, et ille testimonium perhibuit veritati »; miserunt, inquam, ut interrogarent eum: Tu quis es? in persona scilicet omnium. Simili modo misit Ioannes discipulos suos, ut quaererent in persona sua, ad Christum; Matthaei undecimo9: « Mittens Ioannes duos ex discipulis suis, ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus »? Hoc volebant quaerere Iudaei per levitas.
46. (Vers. 20.). Et confessus est. Tangitur hic secundum, scilicet Ioannis stabilitas, qui non fuit eorum auctoritate perterritus, ut a vera confessione declinaret. Ideo dicit: Et confessus est et non negavit, id est, veram confessionem fecit et in ipsa permansit; secundae ad Corinthios primo10: « Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo est et non; sed est in illo est ». Et confessus est, veritatem scilicet, quia non sum ego Christus. Respondit magis intentioni quam quaestioni. De hac fideli confessione Matthaei decimo11: « Omnis, qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo ». Ioannes maxime confessus est, quia cum posset reputari Christus, noluit; Gregorius: « Dum non vult appetere nomen Christi, factus est membrum Christi ».
47. (Vers. 21.). Et interrogaverunt eum. Tangitur hic tertium, scilicet quaerentium importunitas, quia non desistunt unica responsione, sed instanter quaerunt; ideo dicit: Et interrogaverunt eum: Quid ergo? id est, quid es, si non es Christus? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Et adhuc instant: Propheta es tu? aliquis scilicet minor. Et respondit: Non. p. 257 Ideo generaliter de aliis Prophetis quaerunt, de Elia specialiter, quia Eliam credebant praecedere Christum; Matthaei decimo septimo1: « Quid dicunt Scribae, quia Eliam oportet venire primum »? Sed adhuc instant:
48. (Vers. 22.). Dixerunt ergo ei: Quis es? Adhuc instant et rationem instantiae dicunt: Ut responsum demus his qui miserunt nos. Quid dicis de te ipso? Stultum videbatur eis redire ad mittentes sine certa responsione. Nam sapientis nuntii est responsa certa referre; Proverbiorum vigesimo secundo2: « Ecce, descripsi tibi sapientiam, ut eloquia veritatis responderes ex his illis qui miserunt te ».
49. (Vers. 23.). Ait: Ego vox clamantis. Tangitur hic quartum, scilicet in responsione humilis veritas; humilis, quia non sibi dignitatem attribuit, sed officium. Ideo ait: Ego vox clamantis in deserto; clamantis, inquam, hoc: Dirigite viam Domini. Ad litteram Ioannes in deserto clamabat; Matthaei tertio3: « Venit Ioannes praedicans in deserto Iudaeae et clamabat: Dirigite viam Domini »; quia praedicabat poenitentiam, per quam dirigitur via peccatoris ad Dominum, quae scilicet obliqua est, quamdiu peccat, dirigitur vero per mandatorum observantiam; unde infra decimo quarto4: « Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus ». Sic dirigitur via Domini ad cor; et hoc officium confirmat testimonio Isaiae: Sicut dicit Isaias propheta; Isaiae quadragesimo: « Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini ».
Quaestiones.
50. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de interrogatione Iudaeorum. Cum enim scirent originem Ioannis et vitam, ad quid quaerunt: Tu quis es?
Et respondendum est ad hoc, quod quis aliquando quaerit substantiam, ut cum dicitur: quis fecit hoc vel illud? Aliquando propriam nominationem, ut dicit Priscianus5.
Quis, pater, ille virum qui sic comitatur euntem?
Aliquando specialiter inter alias conditiones quaerit dignitatem; nam personae dignae et eminentes personae ecclesiasticae vocantur6. Ideo hic dicendum, quod etsi scirent originem, vitam et nomen, tamen dubitabant de dignitate.
51. Quaest. II. Item de responsione Ioannis quaeritur, quia ipse respondet secundae interrogationi, quod non est Elias.
Contra: 1. Matthaei undecimo7: « Si vultis scire, ipse est Elias ». Ergo aut Dominus dicit falsum, aut ipse.
2. Item respondet, se non esse prophetam; contra: Lucae primo8: « Tu puer propheta Altissimi vocaberis ».
Respondeo, quod Ioannes respondebat magis ad intentionem quaerentium quam ad quaestionem. Intelligendum igitur, quod Iudaei quaerentes de Elia, corporaliter de ipso quaerebant, de illo eodem, qui fuit in veteri testamento; Ioannes vero respondet, quod non est Elias proprie; sed Dominus dicit eum Eliam figurative; quia hoc fuit Ioannes primo adventu, quod Elias secundo. Similiter dicendum, quod ipsi quaerebant de propheta et officio prophetandi praecise, sicut propheta praedicit futura; Ioannes vero propheta erat et plus quam propheta9, quia demonstravit praesentem. Ideo secundum intentionem eorum, se non esse prophetam, respondet.
52. Quaest. III. Item quaeritur de tertia responsione: 1. Quare scilicet Ioannes dictus est vox, et quare dixit, se esse vocem?
2. Item, quid est hoc quod dicit: Dirigite viam Domini; quia Ieremiae decimo10: « Scio, Domine, quia non est hominis via eius neque viri, ut dirigat gressus suos ». Ergo adhortatur ad impossibile.
Respondeo: Dicendum, quod sicut Filius Dei rectissime dicitur verbum; ita praecursor eius rectissime dicitur vox. Vox quadruplicem proprietatem habet respectu verbi, ratione cuius recte dicitur. Vox praeit verbum; sic Ioannes Christum; Lucae primo11: « Ipse praeibit ante illum in spiritu et virtute Eliae ». Manifestat verbum; sic Ioannes Christum; supra eodem12: « Hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine ». Transit et relin- p. 258 quit verbum manens; sic Ioannes Christum; infra tertio1: « Me oportet minui, illum autem crescere ». Est inutilis sine verbo; sic Ioannis praedicatio sine Christo; infra eodem2: « Ego baptizo vos in aqua, medius autem vestrum stetit quem vos nescitis ».
2. Quod obiicitur de directione, dicendum, quod directio viae est per gratiam et caritatem, quae a solo Deo est; sed praeparatio ad directionem est facienda, secundum quod in nobis est. Et hoc praecipitur hic; unde Gregorius3: « Via Domini ad cor dirigitur, cum ad praeceptum vita praeparatur ».
---
Second, on the manifestation of the incarnate Word in special, in two ways.
44. And this is the testimony of John. Above he treated of the manifestation of the incarnate Word in general; here he treats of it in special; and this part is divided, because it is itself manifestative of itself, and it is manifested through the voice; therefore this part has two parts. In the first he treats of the manifestation made through John, who was the voice running before the Word. In the second, of the manifestation made through the Word himself, below in the same4: On the following day he would go forth.
First, on the manifestation through John.
The first part has three parts according to the three testimonies of John, which are distinguished thus. The first is about the truth of the two natures; the second is about the power of baptizing; but the third, about holiness. — Or again they are distinguished otherwise: because the first was made to the Pharisees; the second, to the crowds; but the third, to John's disciples. — In a third way thus: because the first testimony was given with Christ absent; the second, with Christ coming to him; the third, with him walking before him. The first testimony is noted here: And this is the testimony; the second there5: The next day; the third there: The next day again.
The first part, in which he sets down the testimony with Christ absent, has two, because first he answers those asking the truth about himself; but second, about Christ, there6: And they that were sent were of the Pharisees.
The truth, then, which he answered those asking about himself, the Evangelist describes in this order: first he intimates authority in those asking; second, steadfastness in John; third, importunity in those asking; but fourth, humble truth in John.
45. (Vers. 19.). He intimates, then, the authority of those asking: because they were authentic persons and sent with authority, to whom John gives testimony; therefore he says: And this is the testimony of John. So it was said above7 that « John giveth testimony »; now he specifies: And this is the testimony of John, and he points out the testimony with its circumstances. This, the pronoun, this, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites; behold the authority of the persons, because they had been sent and were honourable; below in the fifth chapter8: « You sent to John, and he gave testimony to the truth »; they sent, I say, to ask him: Who art thou? namely in the person of all. In like manner John sent his disciples to Christ, that they might ask in his person; Matthew, the eleventh chapter9: « John, sending two of his disciples, said to him: Art thou he that art to come, or look we for another »? This the Jews wished to ask through the Levites.
46. (Vers. 20.). And he confessed. Here is touched the second, namely John's steadfastness, who was not frightened by their authority so as to turn aside from the true confession. Therefore he says: And he confessed, and did not deny, that is, he made a true confession and remained in it; the second to the Corinthians, the first chapter10: « But God is faithful, for our preaching, which was among you, there is not in it It is and It is not; but there is in it It is ». And he confessed, namely the truth, that I am not the Christ. He answered the intention rather than the question. Of this faithful confession, Matthew, the tenth chapter11: « Every one that shall confess me before men, I will also confess him before my Father ». John confessed in the highest degree, because, though he could have been reputed the Christ, he would not; Gregory: « While he does not will to covet the name of Christ, he was made a member of Christ ».
47. (Vers. 21.). And they asked him. Here is touched the third, namely the importunity of those asking, because they do not leave off at a single answer, but ask insistently; therefore he says: And they asked him: What then? that is, what art thou, if thou art not the Christ? Art thou Elias? And he said: I am not. And still they insist: Art thou a prophet? namely some lesser one. And he answered: No. p. 257 Therefore they ask about the other Prophets in general, about Elias in particular, because they believed that Elias was to precede Christ; Matthew, the seventeenth chapter1: « Why do the Scribes say that Elias must come first »? But still they insist:
48. (Vers. 22.). They said therefore unto him: Who art thou? Still they insist, and they state the reason for their insistence: That we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? It seemed foolish to them to return to those sending them without a certain answer. For it belongs to a wise messenger to bring back certain answers; Proverbs, the twenty-second chapter2: « Behold, I have described wisdom to thee, that thou mightest answer the words of truth out of these to them that sent thee ».
49. (Vers. 23.). He said: I am the voice of one crying. Here is touched the fourth, namely humble truth in the answer; humble, because he does not attribute dignity to himself, but office. Therefore he says: I am the voice of one crying in the desert; of one crying, I say, this: Make straight the way of the Lord. To the letter John was crying in the desert; Matthew, the third chapter3: « John came preaching in the desert of Judea, and he cried: Make straight the way of the Lord »; because he preached penance, through which the way of the sinner is made straight to the Lord, which namely is crooked as long as he sins, but is made straight through the observance of the commandments; whence below in the fourteenth chapter4: « If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him ». Thus the way of the Lord is made straight to the heart; and this office he confirms by the testimony of Isaiah: As said the prophet Isaias; Isaiah, the fortieth chapter: « The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord ».
Questions.
50. Quaest. I. But it is asked here first about the questioning of the Jews. For since they knew John's origin and life, to what end do they ask: Who art thou?
And it must be answered to this that who sometimes asks for the substance, as when it is said: who did this or that? Sometimes for the proper name, as Priscian says5:
Who, father, is that one who thus accompanies the hero as he goes?
Sometimes, in particular, among other conditions it asks for the dignity; for persons of dignity and eminence are called ecclesiastical persons6. Therefore it must be said here that, although they knew his origin, life and name, yet they were in doubt about his dignity.
51. Quaest. II. Likewise it is asked about John's answer, because he answers to the second question that he is not Elias.
On the contrary: 1. Matthew, the eleventh chapter7: « If you will know, he is Elias ». Therefore either the Lord says what is false, or he does.
2. Likewise he answers that he is not a prophet; on the contrary: Luke, the first chapter8: « Thou, child, shalt be called the prophet of the Highest ».
I respond that John was answering the intention of those asking rather than the question. It is to be understood, then, that the Jews, asking about Elias, were asking about him bodily, about that same one who was in the old testament; but John answers that he is not Elias properly; but the Lord calls him Elias figuratively, because John was at the first coming what Elias will be at the second. Likewise it must be said that they were asking about a prophet and the office of prophesying strictly, as a prophet foretells things to come; but John was a prophet and more than a prophet9, because he pointed out one present. Therefore, according to their intention, he answers that he is not a prophet.
52. Quaest. III. Likewise it is asked about the third answer: 1. Why namely John is called the voice, and why he said that he was the voice?
2. Likewise, what is this that he says: Make straight the way of the Lord; since Jeremiah, the tenth chapter10: « I know, O Lord, that the way of a man is not his, nor of a man, that he should make straight his steps ». Therefore he exhorts to the impossible.
I respond: It must be said that, just as the Son of God is most rightly called word, so his forerunner is most rightly called voice. The voice has a fourfold property with respect to the word, by reason of which he is rightly so called. The voice goes before the word; so John before Christ; Luke, the first chapter11: « He shall go before him in the spirit and power of Elias ». It manifests the word; so John manifests Christ; above in the same12: « This man came for testimony, to give testimony of the lumentr. ». It passes away and p. 258 leaves the word remaining; so John leaves Christ; below in the third chapter1: « I must decrease, but he must increase ». It is useless without the word; so is John's preaching without Christ; below in the same2: « I baptize you in water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not ».
2. As to what is objected about the making straight, it must be said that the making straight of the way is through grace and charity, which is from God alone; but the preparation for the making straight is to be done according to what is in us. And this is what is commanded here; whence Gregory3: « The way of the Lord is made straight to the heart when the life is prepared for the precept ».
---
- 4Vers. 43.Verse 43.
- 5Vers. 29; ibid. v. 35. est seq. locus. — Superius pro deambulante A B G I K L ambulante.Verse 29; the following place is at the same place, v. 35. — Above, for deambulante ("walking about") A B G I K L read ambulante ("walking").
- 6Vers. 24.Verse 24.
- 7Vers. 15. — Inferius pro demonstrat E describit.Verse 15. — Below, for demonstrat ("points out") E has describit ("describes").
- 8Vers. 33, in quo Vulgata omittit ille.Verse 33, in which the Vulgate omits ille ("he").
- 9Vers. 2. seq.; Vulgata de pro ex.Verse 2 and following; the Vulgate has de for ex ("of").
- 10Vers. 18. Vulgata omittit ultima verba sed est in illo est.Verse 18. The Vulgate omits the last words sed est in illo est ("but there is in it It is").
- 11Vers. 32. — Sententia Gregorii habetur lib. I. Homil. in Evang. homil. 7. n. 1.Verse 32. — Gregory's saying is found in the Homilies on the Gospels, Book I, homily 7, n. 1.
- 1Vers. 10: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam oporteat etc. August., in Ioan. Evang. tr. 4. n. 4: Noverant enim, quia praecessurus erat Elias Christum.Verse 10: Why then do the scribes say that Elias must etc. Augustine, On the Gospel of John, tractate 4, n. 4: For they knew that Elias was to precede Christ.
- 2Vers. 20. seq.: Ecce, descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia, ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his etc.Verse 20 and following: Behold, I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge, that I might show thee the certainty and the words of truth, to answer out of these etc.
- 3Vers. 1: Venit Ioannes Baptista praedicans etc.; ibid. v. 3: Parate viam Domini.Verse 1: John the Baptist came preaching etc.; at the same place, v. 3: Prepare ye the way of the Lord.
- 4Vers. 23. Cfr. Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 7. n. 2, infra n. 52. ad 2. allatus. — Inferius allegatur Isai. 40, 3.Verse 23. Cf. Gregory, Homilies on the Gospels I, homily 7, n. 2, adduced below at n. 52, ad 2. — Below, Isa. 40:3 is cited.
- 5Libr. XIII. Grammat. c. 6. et XVII. c. 5.Priscian, Grammar, Book XIII, c. 6, and XVII, c. 5.
- 6Cfr. I. Sent. d. 23. a. 1. q. 1.Cf. I Sent. d. 23, a. 1, q. 1.
- 7Vers. 14, ubi pro scire Vulgata recipere.Verse 14, where for scire ("to know") the Vulgate has recipere ("to receive").
- 8Vers. 76.Verse 76.
- 9Respicitur Matth. 11, 9: Sed quid existis videre? Prophetam? Etiam dico vobis et plus quam prophetam. Cfr. Gregor., I. Homil. in Evang. homil. 3. n. 3; homil. 6. n. 5. et homil. 7. n. 1. seq.Matt. 11:9 is in view: But what went you out to see? A prophet? Yea I tell you, and more than a prophet. Cf. Gregory, Homilies on the Gospels I, homily 3, n. 3; homily 6, n. 5, and homily 7, n. 1 and following.
- 10Vers. 23: Scio... nec est viri, ut ambulet et dirigat etc.Verse 23: I know ... neither is it in a man to walk, and to make straight etc.
- 11Vers. 17: Ipse praecedet ante etc. Gregor., I.. Homil. in Evang. homil. 7. n. 2: Et ex ipsa vestra locutione cognoscitis, quia prius vox sonat, ut verbum postmodum possit audiri. Ioannes ergo vocem se esse asserit, Verbum praecedit. — Superius post dicitur ed. addit: Ioannes vox.Verse 17: He shall go before etc. Gregory, Homilies on the Gospels I, homily 7, n. 2: And from your own speech you recognise that the voice sounds first, so that the word may afterwards be heard. John, then, asserts that he is the voice; he goes before the Word. — Above, after dicitur ("is called") the edition adds: Ioannes vox ("John, the voice").
- 12Vers. 7.Verse 7.
- 1Vers. 30: Illum oportet crescere, me autem minui.Verse 30: He must increase, but I must decrease.
- 2Cap. 1, 26: Ego baptizo in aqua etc. — De hoc quadruplici discrimine vocis et verbi, quod etiam a B. Alberto hoc loco affertur, cfr. August., Serm. 288. (alias 23. ex Sirmondianis) n. 2. seqq.Chap. 1:26: I baptize in water etc. — On this fourfold difference between the voice and the word, which is also adduced by Blessed Albert at this place, cf. Augustine, Sermon 288 (otherwise 23 among the Sirmondian sermons), n. 2 and following.
- 3Libr. I. Homil. in Evang. homil. 7. n. 2. — Superius post sed praeparatio ed. cum nonnullis codd. prosequitur: ad directionem est faciendo quod in nobis est; pro faciendo A B F K L M substituunt facienda; D legit: faciendum, secundum quod in nobis est, qui, si posuisset facienda, optimam praebuisset lectionem, quam nos selegimus. Ipsa verba nostrae lectionis non excludunt gratiam actualem; cfr. II. Sent. d. 28. per totam; IV. Sent. d. 17. p. I. q. 2. et 3; Breviloq. p. V. c. 3.Homilies on the Gospels, Book I, homily 7, n. 2. — Above, after sed praeparatio ("but the preparation") the edition with some codices continues: ad directionem est faciendo quod in nobis est ("for the making straight is by doing what is in us"); for faciendo ("by doing") A B F K L M substitute facienda ("to be done"); D reads: faciendum, secundum quod in nobis est ("to be done, according to what is in us"), which, had it put facienda, would have offered the best reading, the one we have chosen. The very words of our reading do not exclude actual grace; cf. II Sent. d. 28 throughout; IV Sent. d. 17, p. I, q. 2 and 3; Breviloquium p. V, c. 3.
- tr.Translator's note: the Latin lumen is left standing here, against lux, which this translation renders "light". Lux is light at its source and lumen light as given off and received. The verse quoted is John 1:7, ut testimonium perhiberet de lumine, rendered "of the lumen" where `bon-ioan-c1-v6-8` first met it, because the Gospel there sets lumen against lux (1:7–9). It is quoted here for the voice's second property, that it manifests the word, so the same rendering is kept rather than the Douay's "of the light".
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 1, Vers. 19-23, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 256–258.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c1-v19-23. Licensed CC BY-NC 4.0.