← Back to Distinction 46

Dist. 46, Art. 2, Q. 3

Book IV: On the Sacraments · Distinction 46

Textus Latinus
p. 964

Articulus II. Quaestio III. Utrum in omni opere Domini sit misericordia et veritas, secundum quod proprie accipiuntur, an aliquando separentur.

Quaracchi restarts its footnote numbering on every printed page. The notes below are therefore labelled by page: note 7 of page 964, and notes 1 through 12 of page 965. Note that the printed footer numbers run in column order while the body anchors run in reading order, so the sequence in the body is not always ascending.

Tertio, dato quod in omni opere Domini sit misericordia et veritas, secundum quod dicuntur largissime, quaeritur, utrum secundum quod proprie accipiuntur, an aliquando separentur. Et quod non, videtur.

1. Super illud Psalmi7: Misericordiam et iudicium; Glossa: « In primo adventu misericordia, in secundo iustitia »; sed primus adventus est ad iustificandum: ergo non concurrit ibi nisi misericordia.

p. 965

2. Item, nos petimus, quod Deus non retribuat nobis peccatoribus secundum merita — ita orat Ecclesia1 — sed iustitia retribuit secundum merita: ergo in iustificatione impii non est iustitia, alioquin, si ibi iustitiam petimus, ergo non iustificari.

3. Item, iustificatio est viri peccatoris, qui non est dignus pane2: ergo si nihil apud Deum meruit, et iustitia, de qua loquimur, merita respicit; ergo non est ibi iustitia.

4. Item, iustificatio fit per gratiam; sed si gratia ex meritis, iam non est gratia3: ergo aut non est ibi iustitia, aut non est ibi gratia. Sed est gratia: non ergo iustitia.

Contra:

1. Universae viae Domini misericordia et veritas4: ergo si iustificatio est via Domini, ergo est ibi misericordia et iustitia.

2. Item, in Psalmo5: Iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus etc.; et alibi: Miserationes eius super omnia opera eius: ergo in omni opere concurrunt misericordia et iustitia.

3. Item, Augustinus6: « Qui creavit te sine te non iustificabit te sine te »: ergo non omnino est iustificatio a Deo, sed aliquid concernit a parte nostra; sed misericordia non concernit nisi miseriam: ergo quod amplius ibi concernit, hoc est iustitiae.

4. Item, ratione videtur: quia misericordia consistit in remissione culpae et poenae; sed nulli omnino remittit culpam et poenam; quod patet, quia sine poenalitatibus non possumus vivere7: ergo etc.

Conclusio

Conclusio. In opere iustificationis est misericordia et iustitia, non tamen secundum idem.

Respondeo: Dicendum, quod in opere iustificationis est misericordia et veritas, non tamen secundum idem. — Et hoc patet sic: quia impius ex peccato offendit Deum et dignus est poena aeterna, et ita est ibi offensa et reatus ad poenam; et misericordia est in remittendo offensam et reatum ad poenam aeternam, sed iustitia est in obligando ad temporalem poenam tantum8; etsi baptismus liberet a poena aeterna et satisfactoria, non tamen ab omni poena, immo poenalitates remanent in corpore et anima.

Ad argumenta:

Ad 1. Ad illud quod obiicitur, quod in primo adventu est misericordia; dicendum, quod hoc non est dictum praecise, sed appropriate9: quia, etsi utrobique sit misericordia et iustitia, hic tamen magis relucet misericordia, ibi magis iustitia.

Ad 2. Ad illud quod obiicitur, quod petimus, quod non retribuat secundum merita; dicendum, quod10 non petimus, quod nullo modo secundum merita retribuat, quia debemus velle puniri; sed quod non omnino secundum merita tribuat.

Ad 3. 4. Ad illud quod obiicitur, quod Deus gratis iustificat; dicendum, quod quantum ad gratiae collationem est tantum misericordia, non iustitia, nisi dicatur iustitia condecentia bonitatis11; quantum vero ad poenae exactionem, dico, quod est proprie iustitia.

Ad fundamentum in oppositum: Ad illud quod obiicitur ad oppositum, dicendum, quod aut intelligitur de iustitia, ut est condecentia bonitatis, aut si proprie, intelligitur de iustitia ratione punitionis coniunctae iustificationi12.

---

English Translation

Article II. Question III. Whether in every work of the Lord there are mercy and truth, according as they are properly taken, or whether they are sometimes separated.

Third, granted that in every work of the Lord there are mercy and truth according as they are said most broadly, it is asked whether, according as they are taken properly, they are sometimes separated. And it seems that they are not.

1. On that passage of the Psalm7: Mercy and judgment; the Gloss: "In the first coming, mercy; in the second, justice"; but the first coming is for justifying: therefore nothing concurs there except mercy.

2. Likewise, we ask that God not repay us sinners according to our merits — so the Church prays1 — but justice repays according to merits: therefore in the justification of the impious there is no justice; otherwise, if we there ask for justice, then we ask not to be justified.

3. Likewise, justification belongs to a sinful man, who is not worthy of bread2: therefore, if he has merited nothing before God, and the justice of which we speak has regard to merits, then there is no justice there.

4. Likewise, justification comes about through grace; but if grace is from merits, then it is no longer grace3: therefore either there is no justice there, or there is no grace there. But there is grace: therefore not justice.

On the contrary:

1. All the ways of the Lord are mercy and truth4: therefore if justification is a way of the Lord, then there are mercy and justice there.

2. Likewise, in the Psalm5: The Lord is just in all his ways and holy in all etc.; and elsewhere: His mercies are over all his works: therefore in every work mercy and justice concur.

3. Likewise, Augustine6: "He who created you without you will not justify you without you": therefore justification is not wholly from God, but something is contributed on our part; but mercy has to do with nothing but misery: therefore what further has to do with it there belongs to justice.

4. Likewise, it seems so by reason: because mercy consists in the remission of fault and punishment; but he remits fault and punishment to no one entirely; which is plain, because we cannot live without penalties7: therefore etc.

Conclusion

Conclusion. In the work of justification there are mercy and justice, yet not according to the same respect.

I respond: It must be said that in the work of justification there are mercy and truth, yet not according to the same respect. — And this is plain thus: because the impious man by sin offends God and is worthy of eternal punishment, and so there are there an offense and a liability to punishment; and mercy lies in remitting the offense and the liability to eternal punishment, whereas justice lies in binding him to temporal punishment only8; and although baptism frees from the eternal and satisfactory punishment, it does not free from every punishment — rather, penalties remain in body and soul.

To the arguments:

To 1. To that which is objected, that in the first coming there is mercy: it must be said that this is not said precisely, but by appropriation9: because, although in both there are mercy and justice, yet here mercy shines out more, there justice more.

To 2. To that which is objected, that we ask that he not repay according to merits: it must be said that10 we do not ask that he repay in no way according to merits, since we ought to will to be punished; but that he not repay wholly according to merits.

To 3 and 4. To that which is objected, that God justifies gratuitously: it must be said that, as regards the conferring of grace, there is only mercy, not justice — unless justice be called the befittingness of goodness11; but as regards the exacting of punishment, I say that it is properly justice.

To the argument on the opposite side: To that which is objected on the opposite side, it must be said that either it is understood of justice as it is the befittingness of goodness, or, if properly, it is understood of the justice belonging to the punishment joined to justification12.

---

Apparatus Criticus
  1. 7
    Psalm. 100, 1. — Glossa ordinaria apud Strabum ex August. (in hunc loc.): « Misericordia nunc, iudicium in futuro ». Cfr. Glossa ordinaria in Ps. 24, 10. sumta ex Augustino: Ergo universae viae Domini sunt duo adventus Filii Dei: unus miserantis, alter iudicantis… In primo misericordiam [manifeste nobis exhibet], in secundo veritatem. — Post ibi ex cod. F supplevimus nisi; cod. B omittit non ante concurrit.
    Psalm 100:1. — The ordinary Gloss in Strabo, from Augustine (on this passage): "Mercy now, judgment in the future." Cf. the ordinary Gloss on Ps. 24:10, taken from Augustine: "Therefore all the ways of the Lord are the two comings of the Son of God: one of him who shows mercy, the other of him who judges… In the first he [manifestly shows us] mercy, in the second truth." — After ibi we have supplied nisi from codex F; codex B omits non before concurrit.
  2. 1
    Cfr. Collecta pro feria V. post Cineres: Deus, qui culpa offenderis… et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte. Cfr. ultimam orationem in Missa pro feria II. post Dominic. I. Quadrages. et vide in Litaniis omnium Sanctor.: Domine, non secundum peccata nostra facias nobis etc. (ex Ps. 102, 10.). — Voci ita cod. aa praemittit et. Subinde pro iustitiam petimus Vat. est iustitia, petimus.
    Cf. the Collect for Thursday after Ash Wednesday: O God, who art offended by fault… turn away the scourges of thy wrath, which we deserve for our sins. Cf. the last prayer in the Mass for Monday after the First Sunday of Lent, and see in the Litany of All Saints: O Lord, deal not with us according to our sins etc. (from Ps. 102:10). — Codex aa prefixes et to the word ita. Thereafter, for iustitiam petimus the Vatican edition reads est iustitia, petimus.
  3. 2
    Cfr. supra pag. 356, nota 9.
    Cf. above, p. 356, note 9.
  4. 3
    Rom. 11, 6: Si autem gratia, iam non ex operibus; alioquin gratia iam non est gratia.
    Rom. 11:6: But if by grace, then not now by works; otherwise grace is no more grace.
  5. 4
    Psalm. 24, 10.
    Psalm 24:10.
  6. 5
    Psalm. 144, 17. Ibid. v. 9. habetur seq. locus.
    Psalm 144:17. The following passage is found ibid., v. 9.
  7. 6
    Vide supra pag. 327, nota 2. — Codd. E F L cum textu originali iustificat.
    See above, p. 327, note 2. — Codices E F L, with the original text, read iustificat.
  8. 7
    Cfr. supra d. 4. p. 1. a. 1. q. 2. in corp., ad quem locum etiam infra in fine corp. quaest. respicitur.
    Cf. above, d. 4, p. 1, a. 1, q. 2, in the body, to which passage reference is also made below at the end of the body of the question.
  9. 8
    Ut dictum est supra d. 15. p. 1. q. 1. in corp. Cfr. etiam d. 17. p. 1. a. 1. et 2. — Superius post reatus ad poenam cod. L supplet aeternam.
    As was said above, d. 15, p. 1, q. 1, in the body. Cf. also d. 17, p. 1, a. 1 and 2. — Above, after reatus ad poenam, codex L supplies aeternam.
  10. 9
    Ed. 1 sed secundum quid.
    Edition 1 reads sed secundum quid.
  11. 10
    Edd. hic addunt: hoc intelligitur secundum iustitiae rigorem. Vel dicendum quod, et in fine solut. omittunt sed quod… tribuat.
    The editions here add: this is understood according to the rigor of justice. Or it must be said that; and at the end of the solution they omit sed quod… tribuat.
  12. 11
    Cfr. supra pag. 964, nota 3.
    Cf. above, p. 964, note 3.
  13. 12
    Vide scholion ad 1. huius articuli quaest.
    See the scholion on question 1 of this article. ---
Dist. 46, Art. 2, Q. 2Dist. 46, Art. 2, Q. 4