Cap. 10
Collationes in Evangelium S. Ioannis · Capitulum X: Amen, amen dico vobis
Capitulum X. Amen, amen dico vobis.
Collatio XXXIX.
(Vers. 1.). Amen, amen dico vobis, qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.
1. In praesenti Evangelio distinguitur pastor non verus a pastore vero, et ex modo ingrediendi — et ex modo praesidendi. Ex modo intrandi, hic: Qui non intrat; ex modo praesidendi, infra2: « Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis ». — Ex modo ingrediendi agnoscitur verus pastor, quando intrat per ostium, id est Christum; unde hic dicitur: Qui intrat per ostium pastor est ovium; non verus vero probatur qui ascendit aliunde; unde praemittitur: Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille etc.
2. Qui non intrat per ostium. Nota, quod Christus est huiusmodi ostium, qui se ipsum significat in praesenti Evangelio et sub figura ostii — et sub figura pastoris — et sub figura ostiarii; et congrue. — Ipse enim fuit pastor, loquendo per appropriationem, in praedicatione, quando pavit oves suas cibo doctrinae; unde Isaiae quadragesimo3: « Sicut pastor gregem suum pascet » etc.; et in praesenti Evangelio ipse dicit: « Ego sum pastor bonus ». — Fuit ostium in passione, quia tunc per ipsum nobis patuit iter vitae; unde ipse dicit in praesenti Evangelio4: « Ego sum ostium »; et Ioannis decimo quarto: « Nemo venit ad Patrem nisi per me ». — Fuit ostiarius in resurrectione; tunc enim data est illi potestas alios introducendi in ovile; Matthaei ultimo: « Data est mihi omnis potestas » etc. Hic est ostiarius, qui dicit supra sexto: « Eum qui venit ad me, non eiiciam foras »; et de quo hic dicitur: « Huic ostiarius aperit ». — Sic ergo Christus est pastor et ostiarius et ostium, per quod ingreditur quisquis est pastor ovium.
3. Sed attende, quod multi, relicto ostio, ascendunt aliunde. Aliunde enim ascendunt qui intrant simoniace, sicut illi qui per pecuniam vel per munera quaecumque intrant in ovile; de quibus tertii Regum decimo tertio5: « Quicumque implebat manum Ieroboam, fiebat sacerdos excelsorum ». De his dicitur Osee octavo: « Ipsi regnaverunt, sed non ex me; principes exstiterunt, et non cognovi; argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent ». Isti volunt habere patrimonium Christi titulo emptionis; quibus dicetur Actuum octavo: « Pecunia tua tecum sit in perditionem ». — Item, aliunde ascendunt et non intrant per ostium qui intrant pompatice, ut illi qui praeficiuntur ratione parentelae; quibus dicitur Amos sexto6: « Vae vobis! qui opulenti estis in Sion et confiditis in monte Samariae, optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel ». Isti volunt possidere patrimonium Christi titulo hereditariae successionis, qui dixerunt, secundum quod habetur in Psalmo: « Hereditate possideamus sanctuarium Dei ». — Aliunde ascendunt et non per ostium qui intrant per fallaciam, sicut hypocritae; de quibus Matthaei septimo7: « Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces ». Huiusmodi luporum ingressum timebat Apostolus, Actuum vigesimo: « Scio, quoniam post discessionem meam intrabunt lupi rapaces in vos » etc. Isti volunt possidere patrimonium Christi titulo mercenariae conductionis. Volunt enim, ut suis reddatur meritis. — Isti ergo non intrant per ostium, sed fures sunt et latrones, non veri possessores, qui non possident sanctuarium Dei titulo sanctae vocationis.
4. Non sic intrat verus pastor, sed per ostium, id est per Christum. Et nota, quod verus pastor debet intrare per Christum — post Christum — et propter Christum. — Per Christum debet intrare quisquam vocationi eius obediendo. « Neque enim quisquam assumat sibi honorem, sed qui vocatur a Deo tanquam Aaron. Sic et Christus non semetipsum clarificavit, ut pontifex fieret8 ». Sic ergo intrandum p. 582 est per Christum; Ioannis decimo: « Ego sum ostium. Per me si quis introierit, ingredietur et egredietur et pascua inveniet ». — Debet ingredi post Christum ipsum imitando, ut possit dicere illud Apostoli1: « Imitatores mei estote, sicut et ego Christi ». De hoc Ieremiae tertio: « Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis ». Talem enim vult Deus « habitare in tabernaculo », « qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam ». — Debet etiam ingredi propter Christum nihil aliud praeter Christum quaerendo; unde primae Petri quinto2: « Pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia, sed voluntarie, neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo, ut, cum apparuerit Princeps pastorum, percipiatis immarcescibilem gloriae coronam ».
5. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis3.
Hic distinguitur pastor bonus a non bono ex modo praesidendi. Notandum igitur, quod pastor bene praesidens debet esse in cognoscendo sollicitus, in supportando pius, in deducendo primus, in protegendo probus. — Debet esse sollicitus in cognoscendo per vigiliam intuitionis, qualis fuit Christus; Ioannis decimo4: « Ego sum pastor bonus et cognosco oves meas »; et Proverbiorum vigesimo septimo: « Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera ». — Debet esse in supportando pius per affectum pietatis, qualis fuit Christus; Isaiae quadragesimo5: « Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit, foetas ipse portabit ». Quocontra Ezechielis trigesimo quarto: « Vae pastoribus Israel »! et sequitur causa: « Gregem, inquit, meum non pascebatis; quod infirmum erat non consolidastis, et quod aegrotum erat non sanastis, quod fractum erat non alligastis et quod abiectum erat non reduxistis; sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia ». — Debet etiam esse in deducendo primus per exemplum honestatis; Ioannis decimo6 dicitur de bono pastore: « Cum proprias oves emiserit, ante eas vadit, et oves illum sequuntur ». Talis erat Apostolus, qui dicebat primae ad Corinthios undecimo: « Imitatores mei estote, sicut et ego Christi. — Debet etiam esse in protegendo probus per constantiam virtutis, qualis fuit Christus; Ioannis decimo: Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. Talis fuit Iacob; Genesis trigesimo primo: « Arietem gregis tui non comedi, nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum omne reddebam; quidquid furto perierat, a me exigebas ». — Istae igitur sunt conditiones boni pastoris.
6. Sed nota, quod multi sunt pastores, qui non habent vigilantiam rationis, sed sunt quasi idola, gregem negligentes. — Sunt alii, qui non habent affectum pietatis, sed sunt lupi gregem devorantes. — Sunt et alii, qui non exhibent exemplum honestatis, sed sunt fures gregem abigentes7. — Sunt et alii, qui non adhibent praesidium defensionis, sed sunt mercenarii gregem in necessitate dimittentes.
7. Sunt ergo sicut idola gregem non curantes, quibus dicitur Zachariae undecimo8: « O pastor et idolum, derelinquens gregem »! et Isaiae vigesimo secundo: « Quis tu hic, aut quasi quis hic »? — Sunt alii sicut lupi gregem devorantes; de quibus Actuum vigesimo9: « Scio, inquit Paulus, quoniam post discessionem meam intrabunt lupi rapaces in vos, non parcentes gregi »; de talibus Ieremiae duodecimo: « Pastores multi demoliti sunt vineam meam »; et ideo dicitur ibidem: « Venite et congregamini, omnes bestiae terrae; properate ad devorandum ». — Sunt alii ut fures gregem abigentes; Ezechielis trigesimo quarto10: « Vae pastoribus Israel! qui pascebant semetipsos; nonne greges a pastoribus pascuntur? Lac comedebatis et lanis operiebamini, gregem autem meum non pascebatis »; et post paululum: « Dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor ». Rationem huius reddit Dominus Ioannis decimo; quia scilicet « fur non venit, nisi ut furetur et mactet et perdat ». — Sunt et alii mercenarii gregem in necessitate dimittentes; Ioannis decimo11: « Mercenarius, et qui non est pastor, cuius non sunt oves propriae, videt lupum venientem et dimittit oves et fugit, et lupus rapit et dispergit oves. Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus ».
8. Cognosco oves meas, et cognoscunt me meae12.
Describitur hic bonitas pastoris ex comparatione ad oves, cum dicit Dominus: Ego sum pastor bonus et cognosco oves meas — et bonitas ovis ex comparatione ad pastorem, cum dicit: Et cognoscunt me meae. Cognosco, inquit, eas, et cognoscunt me meae. Cognosco eas per electionem et per approbationem, et cognoscunt me per fidem et dilectionem. p. 583
9. Cognosco, inquit, oves meas. Nota, quod cognoscitur ovis ex quatuor. Cognoscitur enim vultu, balatu, vellere et signo. — Cognoscitur vultu, secundum illud Proverbiorum vigesimo septimo1: « Diligenter agnosce vultum pecoris tui »; vultus spiritualis est conscientia, de qua Canticorum secundo: « Ostende mihi faciem tuam ». Faciem istam non habentibus mundanis dicitur Matthaei septimo: « Non novi vos ». — Cognoscitur balatu; per balatum intellige confessionis vocem; unde in Psalmo2: « Populus eius et oves pascuae eius; introite portas eius in confessione ». De hoc balatu Canticorum secundo: « Sonet vox tua in auribus meis ». — Cognoscitur vellere; unde quando ovis devoratur a bestia, solet ostendi pellis in signum, secundum illud Genesis trigesimo primo3: « Captum a bestia non ostendi tibi »; quasi: si captum fuisset, ostendissem tibi. Per vellus intellige honestam conversationem. Debet enim ovis spiritualis habere vellus agninae conversationis, secundum illud Proverbiorum vigesimo septimo: « Sint tibi agni ad vestimentum tuum ». — Cognoscitur etiam signo. Per signum intellige dominicam passionem. Debet enim signari ovis spiritualis signo dominicae passionis; Canticorum octavo4: « Pone me ut signaculum super cor tuum ».
10. Sequitur: Et cognoscunt me meae.
Ut scias, qualiter ovis se debet habere ad pastorem, nota, quod ovis debet pastorem cognoscere, ad pastorem accedere, pastorem audire et post pastorem ire. — Pastorem cognoscit ovis per fidem, per gratiarum actionem; de quo Ioannis decimo5: « Cognosco oves meas, et cognoscunt me meae ». — Ad pastorem accedit per caritatem; unde primae Petri secundo: « Eratis sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum ». — Oberrant enim oves peccando, sed convertuntur, quando pastorem audiunt per obedientiam; Ioannis decimo6: « Oves meae vocem meam audiunt ». — Sequitur pastorem per imitationem; Ioannis decimo: « Cum proprias oves emiserit, ante eas vadit, et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem eius »; et infra eodem: « Cognosco oves meas, et sequuntur me, et ego vitam aeternam do eis ».
11. Proprias oves vocat nominatim7.
Nota hic tria de pastore bono. Primo, quod oves vocat nominatim, cum dicitur: Proprias oves vocat nominatim. Secundo, quod educit, cum dicitur8: Et educit. Tertio, quod deducit, cum subiungitur: Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit. Bonus enim pastor debet oves vocare verbo praedicationis et educere Sacramento confessionis et deducere exemplo sanctae conversationis.
12. Nota iuxta hoc tria de bona ove. Debet enim ovis esse humilis, ut pastori obediat; debet esse mitis, ne gregem offendat; debet esse foetosa, ut patrifamilias fructum afferat. — Debet ergo esse humilis per obedientiam; unde in Psalmo9: « Deducis velut ovem Ioseph »; velut ovis debet esse ducibilis Ioseph: aliquando virga correptionis, aliquando pane consolationis, aliquando cane tentationis. — Debet esse mitis per innocentiam, iuxta illud secundi Regum ultimo10: « Isti qui oves sunt, quid fecerunt »? Unde illud:
Quae meruistis, oves, animal sine fraude dolisque?
Debet esse foetosa per bonorum operum abundantiam, iuxta illud Psalmi11: « Oves eorum foetosae, abundantes in egressibus suis »; et Canticorum quarto: « Omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas ».
Collatio XL.
(Vers. 27. 28.). Oves meae sequuntur me; et ego vitam aeternam do eis.
1. In verbis istis praemittit Dominus ovis spiritualis, id est animae fidelis, meritum, cum dicit: Oves meae sequuntur me — et promittit praemium, cum adiungit: Et ego vitam aeternam do eis.
Praemittens ergo meritum, dicit: Sequuntur me. Nota, quod sequuntur quidam per planitiem mandatorum, quidam per montana consiliorum, quidam per excelsa supererogationum; quod figuratum est in Evangelio in tribus generibus sequentium Dominum. Sequuntur Dominum turbae — discipuli — et Apostoli: turbae per plana mandatorum; Matthaei octavo12: « Cum descendisset Iesus de monte, secutae sunt eum turbae multae ». — Discipuli per montana; Lucae vigesimo secundo: « Egressus Iesus ibat secundum consuetudinem suam in montem Olivarum; secuti sunt autem eum discipuli eius ». — Apostoli per excelsa supererogationum; Matthaei decimo nono et Marci decimo et Lucae decimo octavo: « Ecce, nos reliquimus omnia et secuti sumus te ». Primi, incipientes; secundi, proficientes; tertii, perfecti. Primi sequuntur quasi per viam; secundi, quasi per semitam; tertii, quasi per compendium.
2. Dicit ergo: Sequuntur me cum turbis per planitiem mandatorum, et hoc tripliciter: per fidem in intellectu; tertii Regum decimo octavo13, verba Eliae p. 584 ad populum: « Usquequo claudicatis in duas partes? Si Dominus est Deus, sequimini eum; si autem Baal, sequimini illum ». — Per caritatem in affectu; tertii Regum decimo quarto, verba Ahiae ad Ieroboam: « Non fuisti sicut servus meus David, qui secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspectu meo » etc. — Per obedientiam in effectu; Iob vigesimo tertio1: « Vestigia eius secutus est pes meus. Viam eius custodivi et non declinavi ex ea. A mandatis labiorum eius non recessi » etc.; Ioannis decimo: « Cum proprias oves emiserit, vadit ante eas, et oves eum sequuntur, quia audiunt vocem eius ». — Sequuntur ergo Dominum per fidem, per caritatem et per obedientiam; quia sine his nullus sequitur; ad Galatas quinto: « In Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium, sed fides, quae per caritatem operatur ». — Fides quidem aspectum dirigit, caritas affectum attrahit, operatio effectum deducit.
3. Sequuntur ergo Dominum cum discipulis per montana consiliorum, et hoc tripliciter secundum triplex consilium: per carnis mortificationem contra concupiscentiam carnis; Matthaei decimo2: « Qui non accipit crucem suam et sequitur me non est me dignus ». — Per temporalium dimissionem contra concupiscentiam oculorum; Matthaei decimo nono, Marci decimo, Lucae decimo octavo: « Si vis perfectus esse, vade et vende omnia, quae habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et veni et sequere me ». — Per propriae voluntatis abiectionem contra superbiam vitae; Matthaei decimo sexto3: « Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me »; et Matthaei octavo.
4. Sequuntur iterum Dominum cum Apostolis, per excellentiam supererogationum, et hoc tripliciter: per excellentiam puritatis cum virginibus, de quibus Apocalypsis decimo quarto4: « Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati, virgines enim sunt; hi sequuntur Agnum, quocumque ierit ». — Per excellentiam probitatis cum Apostolis, qui « profecti ubique praedicaverunt, Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis ». Huiusmodi sequi figuratum est primi Regum decimo quarto5, dicente « Ionatha ad armigerum suum: Sequere me »; et sequitur ibidem, quia « ascendit Ionathas contra stationem Philisthinorum, manibus et pedibus reptans, et armiger eius post eum ». — Per imitationem passionis cum Martyribus; primae Petri secundo6: « Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia eius »; et Ioannis vigesimo primo dixit Dominus Petro: « Sequere me »; et infra de Ioanne: « Sic eum volo manere, donec veniam; quid ad te? Tu me sequere ». — Sequuntur ergo Dominum per obedientiam mandatorum cum turbis, per eminentiam consiliorum cum discipulis, per excellentiam supererogationum cum Apostolis.
5. Nota, quod sunt quidam, qui sequi Dominum nolunt — sunt qui negligunt — et sunt qui non possunt. — Sunt autem duo impedimenta, quae reddunt homines nolentes. Primum amor praesentis prosperitatis, qui avertit illum, de quo Matthaei decimo nono7, Marci decimo, Lucae decimo octavo, cum dixit Dominus: « Vade et vende etc., et veni, sequere me. At ille abiit tristis; erat enim multas possessiones habens ». — Secundum est timor futurae adversitatis, qui avertit illos quibus iuravit Dominus Numerorum trigesimo secundo8: « Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra, terram, quam sub iuramento pollicitus sum Abraham, Isaac et Iacob; et noluerunt sequi me praeter Caleb, filium Iephone, et Iosue, filium Nun; isti impleverunt voluntatem meam ». Nota causam in historia.
6. Sunt similiter duo impedimenta, quae reddunt homines negligentes. Primum est affectio carnalis, quae notatur in illo, de quo Lucae nono9, cui dixit Dominus: « Sequere me. Ille autem dixit: Domine, dimitte, me primum sepelire patrem meum ». Et nota, quid Dominus dixit illi. — Secundum est sollicitudo temporalis, quae notatur in illo, de quo eodem Lucae nono, qui dixit Domino: « Sequar te, Domine; sed primum permitte, me renuntiare his quae domi sunt. Ait ad illum Iesus: Nemo mittens manum ad aratrum » etc.
7. Sunt similiter duo impedimenta, quae reddunt homines impotentes. Primum est perversitas intentionis, quae impedit progressum affectionis. Secundum est infirmitas virtutis, quae impedit p. 585 progressum operationis. Primum notatur in illo qui dixit Lucae nono1: « Sequar te, quocumque ieris », cuius intentionem cognoscens, Dominus dixit: « Vulpes foveas habent et volucres caeli nidos » etc. — Secundum notatur in Petro, Ioannis decimo tertio, cui, cum dixit Domino: « Domine, quo vadis? respondit Iesus: Quo ego vado, non potes me modo sequi; sequeris autem postea ».
8. Et nota, quomodo primo Petrus se obtulit non solum ad sequendum, sed ad praecedendum, vel comitandum, dicens2: « Domine, quare non possum te sequi modo? Animam meam pro te ponam ». Secundo, quando « de longe sequebatur », non solum non praecessit, sed nec de prope secutus est, sed « a longe, ut videret finem », Matthaei vigesimo sexto. Tertio, nec de longe nec de prope secutus est, quando eum negavit, eodem; et hoc, quia infirmus fuit.
9. Sequuntur Dominum etc. Habito superius3 de merito in sequendo Dominum, hic tangitur praemium de sequendo ipsum. Nota, quod sequi Dominum fructum habet in praesenti — et praemium in futuro. — In praesenti, quia honorificum; Ecclesiastici vigesimo tertio4: « Gloria magna est sequi Dominum ». — Quia tutum; Ioannis octavo: « Qui sequitur me non ambulat in tenebris »; Ioannis decimo: « Cognosco oves meas, et sequuntur me; et ego vitam aeternam do eis, et non peribunt in aeternum, neque rapiet eas quisquam de manu mea ». — Quia proficuum. Dominus enim sequentibus se triplex dat beneficium: sanationis; Matthaei decimo quarto5: « Secutae sunt eum turbae multae pedestres de civitatibus, et exiens vidit turbam magnam et misertus est eis et curavit languidos eorum »; simile Matthaei nono, Marci decimo, Lucae decimo octavo de duobus caecis. — Instructionis; Lucae nono: « Secutae sunt eum turbae, et excepit eos et loquebatur illis de regno Dei, et eos qui cura indigebant, sanabat ». — Refectionis; infra eodem6 de miraculo quinque panum et duorum piscium; simile Marci secundo: « Multi publicani et peccatores discumbebant cum Iesu et discipulis eius. Erant enim multi, qui sequebantur eum ».
10. Similiter sequi Dominum habet praemium in futuro: et promittitur sequentibus sublimitas honoris; Matthaei decimo nono7: « Vos, qui secuti estis me etc.; sedebitis et vos super sedes duodecim, iudicantes duodecim tribus Israel ». — Possessio hereditatis; Iosue decimo quarto: « Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua et filiorum tuorum usque in sempiternum, quia secutus es Dominum Deum meum ». — Lumen iucunditatis; Ioannis octavo: « Qui sequitur me non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae ». — Securitas aeternitatis; Ioannis decimo8: « Cognosco oves meas, et sequuntur me, et ego vitam aeternam do eis, et non peribunt in aeternum, neque rapiet eas quisquam de manu mea »; Ecclesiastici vigesimo tertio: « Gloria magna sequi Dominum; longitudo dierum assumetur ab eo ».
---
Chapter X. Amen, amen I say to you.
Collation XXXIX.
(Verse 1.). Amen, amen I say to you, he that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber.
1. In the present Gospel the shepherd not true is distinguished from the shepherd true, both from the mode of entering — and from the mode of presiding. From the mode of entering, here: He that entereth not; from the mode of presiding, below2: « The good shepherd giveth his life for his sheep ». — From the mode of entering the true shepherd is recognized, when he entereth by the door, that is, Christ; whence it is said here: He that entereth in by the door is the shepherd of the sheep; but he is proved not true who climbeth up another way; whence it is set down before: He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up another way, the same etc.
2. He that entereth not by the door. Note that Christ is a door of this kind, who signifies himself in the present Gospel both under the figure of the door — and under the figure of the shepherd — and under the figure of the porter; and fittingly. — For he was the shepherd, speaking by appropriation, in the preaching, when he fed his sheep with the food of teachingtr.; whence Isaias, the fortieth chapter3: « As a shepherd he shall feed his flock » etc.; and in the present Gospel he himself says: « I am the good shepherd ». — He was the door in the passion, because then through him the way of life lay open to us; whence he himself says in the present Gospel4: « I am the door »; and John, the fourteenth chapter: « No man cometh to the Father, but by me ». — He was the porter in the resurrection; for then power was given to him of bringing others into the fold; Matthew, the last chapter: « All power is given to me » etc. This is the porter who says above, in the sixth chapter: « Him that cometh to me, I will not cast out »; and of whom it is said here: « To him the porter openeth ». — Thus, then, Christ is the shepherd and the porter and the door, through which whoever is shepherd of the sheep enters in.
3. But attend that many, the door being left, climb up another way. For they climb up another way who enter simoniacally, as those who enter into the fold through money or through gifts of whatever kind; of whom the third of Kings, the thirteenth chapter5: « Whosoever filled the hand of Jeroboam became a priest of the high places ». Of these it is said in Osee, the eighth chapter: « They have reigned, but not by me; they have been princes, and I knew not; their silver and their gold they have made idols to themselves, that they might perish ». These wish to have the patrimony of Christ by title of purchase; to whom it will be said, Acts, the eighth chapter: « Thy money be with thee unto perdition ». — Likewise, they climb up another way and do not enter by the door who enter pompously, as those who are set over others by reason of kinship; to whom it is said, Amos, the sixth chapter6: « Woe to you who are wealthy in Sion, and have confidence in the mountain of Samaria, ye great men, heads of the peoples, going in pompously into the house of Israel ». These wish to possess the patrimony of Christ by title of hereditary succession, who have said, according to what is had in the Psalm: « Let us possess the sanctuary of God for an inheritance ». — They climb up another way and not by the door who enter through deceit, as hypocrites; of whom Matthew, the seventh chapter7: « Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves ». The entrance of wolves of this kind the Apostle feared, Acts, the twentieth chapter: « I know that after my departure ravening wolves will enter in among you » etc. These wish to possess the patrimony of Christ by title of mercenary hire. For they wish that it be rendered to their merits. — These, then, do not enter by the door, but are thieves and robbers, not true possessors, who do not possess the sanctuary of God by title of holy vocation.
4. Not so does the true shepherd enter, but by the door, that is, through Christ. And note that the true shepherd ought to enter through Christ — after Christ — and for the sake of Christ. — Through Christ one ought to enter by obeying his calling. « For neither let any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was. So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest8 ». Thus, then, one must enter p. 582 through Christ; John, the tenth chapter: « I am the door. By me, if any man enter in, he shall go in, and go out, and shall find pastures ». — He ought to go in after Christ by imitating him, so that he can say that word of the Apostle1: « Be ye imitators of me, as I also am of Christ ». Of this Jeremias, the third chapter: « Thou shalt call me father, and shalt not cease to go in after me ». For such a one God wills « to dwell in the tabernacle », « who goeth in without blemish, and worketh justice ». — He ought also to go in for the sake of Christ, seeking nothing else besides Christ; whence the first of Peter, the fifth chapter2: « Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God; not for filthy lucre's sake, but voluntarily; neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart; that, when the Prince of pastors shall appear, you may receive a never fading crown of glory ».
5. The good shepherd giveth his life for his sheep3.
Here the good shepherd is distinguished from the one not good by the mode of presiding. It is to be noted, then, that the shepherd presiding well ought to be solicitous in knowing, pious in bearing with, first in leading, upright in protecting. — He ought to be solicitous in knowing through the watchfulness of regard, such as Christ was; John, the tenth chapter4: « I am the good shepherd, and I know my sheep »; and Proverbs, the twenty-seventh chapter: « Diligently know the countenance of thy cattle, and consider thy flocks ». — He ought to be pious in bearing with through the affection of piety, such as Christ was; Isaias, the fortieth chapter5: « As a shepherd he shall feed his flock, in his arm he shall gather together the lambs, and shall take them up in his bosom; he himself shall carry them that are with young ». Against which Ezechiel, the thirty-fourth chapter: « Woe to the shepherds of Israel »! and the cause follows: « My flock, he says, you did not feed; that which was weak you did not strengthen, and that which was sick you did not heal, that which was broken you did not bind up, and that which was cast away you did not bring back; but you ruled over them with severity and with might ». — He ought also to be first in leading through the example of uprightness; in John, the tenth chapter6, it is said of the good shepherd: « When he hath let out his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him ». Such was the Apostle, who said, the first to the Corinthians, the eleventh chapter: « Be ye imitators of me, as I also am of Christ. — He ought also to be upright in protecting through the constancy of virtue, such as Christ was; John, the tenth chapter: The good shepherd giveth his life for his sheep. Such was Jacob; Genesis, the thirty-first chapter: « The ram of thy flock I did not eat, neither did I shew thee that which the beast had taken. I made good all the damage; whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me ». — These, therefore, are the conditions of the good shepherd.
6. But note that there are many shepherds who have not the watchfulness of reason, but are as idols, neglecting the flock. — There are others who have not the affection of piety, but are wolves devouring the flock. — There are also others who do not show the example of uprightness, but are thieves driving off the flock7. — There are also others who do not apply the protection of defence, but are hirelings forsaking the flock in necessity.
7. There are, then, those who are as idols, not caring for the flock, to whom it is said, Zacharias, the eleventh chapter8: « O shepherd, and idol, that forsaketh the flock »! and Isaias, the twenty-second chapter: « Who art thou here, or as if thou wert somebody here »? — There are others as wolves devouring the flock; of whom Acts, the twentieth chapter9: « I know, says Paul, that after my departure ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock »; of such Jeremias, the twelfth chapter: « Many pastors have destroyed my vineyard »; and therefore it is said in the same place: « Come ye, assemble yourselves, all the beasts of the earth; make haste to devour ». — There are others as thieves driving off the flock; Ezechiel, the thirty-fourth chapter10: « Woe to the shepherds of Israel, that fed themselves! should not the flocks be fed by the shepherds? You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool, but my flock you did not feed »; and a little after: « And my sheep were scattered, because there was no shepherd ». The Lord gives the reason of this in John, the tenth chapter; namely because « the thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy ». — There are also others, hirelings, forsaking the flock in necessity; John, the tenth chapter11: « The hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth; and the wolf catcheth, and scattereth the sheep. And the hireling flieth, because he is a hireling, and he hath no care for the sheep ».
8. I know my sheep, and mine know me12.
Here is described the goodness of the shepherd from the comparison to the sheep, when the Lord says: I am the good shepherd, and I know my sheep — and the goodness of the sheep from the comparison to the shepherd, when he says: And mine know me. I know, he says, them, and mine know me. I know them through election and through approbation, and they know me through faith and dilection. p. 583
9. I know, he says, my sheep. Note that a sheep is known from four things. For it is known by the countenance, by the bleating, by the fleece and by the sign. — It is known by the countenance, according to that word of Proverbs, the twenty-seventh chapter1: « Diligently know the countenance of thy cattle »; the spiritual countenance is conscience, of which the Canticles, the second chapter: « Shew me thy face ». To worldlings who have not this face it is said, Matthew, the seventh chapter: « I know you not ». — It is known by the bleating; by the bleating understand the voice of confession; whence in the Psalm2: « His people and the sheep of his pasture; go ye into his gates with confession ». Of this bleating the Canticles, the second chapter: « Let thy voice sound in my ears ». — It is known by the fleece; whence, when a sheep is devoured by a beast, the skin is wont to be shown as a sign, according to that word of Genesis, the thirty-first chapter3: « That which the beast had taken I did not shew thee »; as if to say: had it been taken, I would have shown it to thee. By the fleece understand upright conversation. For the spiritual sheep ought to have the fleece of a lamb-like conversation, according to that word of Proverbs, the twenty-seventh chapter: « Let there be lambs for thy clothing ». — It is known also by the sign. By the sign understand the Lord's passion. For the spiritual sheep ought to be signed with the sign of the Lord's passion; the Canticles, the eighth chapter4: « Put me as a seal upon thy heart ».
10. There follows: And mine know me.
That thou mayst know how the sheep ought to bear itself toward the shepherd, note that the sheep ought to know the shepherd, to approach the shepherd, to hear the shepherd and to go after the shepherd. — The sheep knows the shepherd through faith, through the giving of thanks; of which John, the tenth chapter5: « I know my sheep, and mine know me ». — It approaches the shepherd through charity; whence the first of Peter, the second chapter: « You were as sheep going astray, but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls ». — For the sheep go astray by sinning, but they are converted when they hear the shepherd through obedience; John, the tenth chapter6: « My sheep hear my voice ». — It follows the shepherd through imitation; John, the tenth chapter: « When he hath let out his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him, because they know his voice »; and below in the same: « I know my sheep, and they follow me, and I give them life everlasting ».
11. He calleth his own sheep by name7.
Note here three things concerning the good shepherd. First, that he calls the sheep by name, when it is said: He calleth his own sheep by name. Secondly, that he leads them out, when it is said8: And leadeth them out. Thirdly, that he leads them on, when it is added: And when he hath let out his own sheep, he goeth before them. For the good shepherd ought to call the sheep by the word of preaching and to lead them out by the Sacrament of confession and to lead them on by the example of holy conversation.
12. Note alongside this three things concerning the good sheep. For the sheep ought to be humble, that it may obey the shepherd; it ought to be meek, lest it offend the flock; it ought to be fruitful, that it may bring fruit to the householder. — It ought, then, to be humble through obedience; whence in the Psalm9: « Thou leadest Joseph like a sheep »; like a sheep Joseph ought to be easy to lead: sometimes by the rod of correction, sometimes by the bread of consolation, sometimes by the dog of temptation. — It ought to be meek through innocence, according to that word of the second of Kings, the last chapter10: « These that are the sheep, what have they done »? Whence that line:
What have you deserved, O sheep, a creature without fraud and guile?
It ought to be fruitful through the abundance of good works, according to that word of the Psalm11: « Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth »; and the Canticles, the fourth chapter: « All with twin offspring, and there is none barren among them ».
Collation XL.
(Verse 27. 28.). My sheep follow me; and I give them life everlasting.
1. In these words the Lord sets down first the merit of the spiritual sheep, that is, of the faithful soul, when he says: My sheep follow me — and promises the reward, when he adds: And I give them life everlasting.
Setting down first, then, the merit, he says: They follow me. Note that some follow through the plain of the commandments, some through the mountains of the counsels, some through the heights of the supererogations; which is figured in the Gospel in three kinds of those following the Lord. The Lord is followed by the multitudes — the disciples — and the Apostles: the multitudes through the plains of the commandments; Matthew, the eighth chapter12: « When Jesus was come down from the mountain, great multitudes followed him ». — The disciples through the mountains; Luke, the twenty-second chapter: « Jesus going out went, according to his custom, to the mount of Olives; and his disciples also followed him ». — The Apostles through the heights of the supererogations; Matthew, the nineteenth chapter, and Mark, the tenth chapter, and Luke, the eighteenth chapter: « Behold, we have left all things, and have followed thee ». The first, beginners; the second, proficients; the third, the perfect. The first follow as by the road; the second, as by the path; the third, as by the short way.
2. He says, then: They follow me with the multitudes through the plain of the commandments, and this in three ways: through faith in the understanding; the third of Kings, the eighteenth chapter13, the words of Elias p. 584 to the people: « How long do you halt between two sides? If the Lord be God, follow him; but if Baal, follow him ». — Through charity in the affection; the third of Kings, the fourteenth chapter, the words of Ahias to Jeroboam: « Thou hast not been as my servant David, who followed me with all his heart, doing that which was well pleasing in my sight » etc. — Through obedience in the effect; Job, the twenty-third chapter1: « My foot hath followed his steps. I have kept his way, and have not declined from it. I have not departed from the commandments of his lips » etc.; John, the tenth chapter: « When he hath let out his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him, because they hear his voice ». — They follow the Lord, then, through faith, through charity and through obedience; because without these no one follows; to the Galatians, the fifth chapter: « For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but faith that worketh by charity ». — Faith indeed directs the regard, charity draws the affection, working leads on the effect.
3. They follow the Lord, then, with the disciples through the mountains of the counsels, and this in three ways according to the threefold counsel: through the mortification of the flesh against the concupiscence of the flesh; Matthew, the tenth chapter2: « He that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me ». — Through the relinquishing of temporal things against the concupiscence of the eyes; Matthew, the nineteenth chapter, Mark, the tenth chapter, Luke, the eighteenth chapter: « If thou wilt be perfect, go and sell all that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me ». — Through the casting off of one's own will against the pride of life; Matthew, the sixteenth chapter3: « If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me »; and Matthew, the eighth chapter.
4. Again they follow the Lord with the Apostles, through the excellence of the supererogations, and this in three ways: through the excellence of purity with the virgins, of whom the Apocalypse, the fourteenth chapter4: « These are they who were not defiled with women, for they are virgins; these follow the Lamb whithersoever he goeth ». — Through the excellence of uprightness with the Apostles, who « going forth preached every where, the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed ». Following of this kind is figured in the first of Kings, the fourteenth chapter5, when « Jonathan said to his armourbearer: Follow me »; and it follows in the same place that « Jonathan went up against the station of the Philistines, creeping on his hands and feet, and his armourbearer after him ». — Through the imitation of the passion with the Martyrs; the first of Peter, the second chapter6: « Christ suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps »; and in John, the twenty-first chapter, the Lord said to Peter: « Follow me »; and below, of John: « So I will have him to remain till I come; what is it to thee? Follow thou me ». — They follow the Lord, then, through the obedience of the commandments with the multitudes, through the eminence of the counsels with the disciples, through the excellence of the supererogations with the Apostles.
5. Note that there are some who will not follow the Lord — there are those who neglect to — and there are those who cannot. — Now there are two impediments which render men unwilling. The first is the love of present prosperity, which turned away that man of whom Matthew, the nineteenth chapter7, Mark, the tenth chapter, Luke, the eighteenth chapter, when the Lord said: « Go and sell etc., and come, follow me. But he went away sad; for he had great possessions ». — The second is the fear of future adversity, which turned away those to whom the Lord swore, Numbers, the thirty-second chapter8: « If these men shall see, that came up out of Egypt from twenty years old and upward, the land which I promised with an oath to Abraham, Isaac and Jacob; and they would not follow me, except Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun; these have fulfilled my will ». Note the cause in the history.
6. There are likewise two impediments which render men negligent. The first is carnal affection, which is noted in that man of whom Luke, the ninth chapter9, to whom the Lord said: « Follow me. But he said: Lord, permit me first to bury my father ». And note what the Lord said to him. — The second is temporal solicitude, which is noted in that man of whom, in the same place, Luke, the ninth chapter, who said to the Lord: « I will follow thee, Lord; but first permit me to take my leave of them that are at my house. Jesus said to him: No man putting his hand to the plough » etc.
7. There are likewise two impediments which render men unable. The first is the perversity of intention, which impedes the progress of the affection. The second is the infirmity of virtue, which impedes p. 585 the progress of the working. The first is noted in that man who said, Luke, the ninth chapter1: « I will follow thee whithersoever thou goest », whose intention the Lord knowing said: « The foxes have holes, and the birds of the air nests » etc. — The second is noted in Peter, John, the thirteenth chapter, to whom, when he said to the Lord: « Lord, whither goest thou? Jesus answered: Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow hereafter ».
8. And note how Peter first offered himself not only to follow, but to go before, or to accompany, saying2: « Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee ». Secondly, when « he followed afar off », not only did he not go before, but he did not even follow close by, but « afar off, to see the end », Matthew, the twenty-sixth chapter. Thirdly, he followed neither afar off nor close by, when he denied him, in the same chapter; and this because he was infirm.
9. They follow the Lord etc. Having treated above3 of the merit in following the Lord, here the reward of following him is touched upon. Note that following the Lord has fruit in the present — and a reward in the future. — In the present, because it is honourable; Ecclesiasticus, the twenty-third chapter4: « It is great glory to follow the Lord ». — Because it is safe; John, the eighth chapter: « He that followeth me walketh not in darkness »; John, the tenth chapter: « I know my sheep, and they follow me; and I give them life everlasting, and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand ». — Because it is profitable. For the Lord gives to those following him a threefold benefit: of healing; Matthew, the fourteenth chapter5: « Great multitudes followed him on foot out of the cities, and coming forth he saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick »; the like in Matthew, the ninth chapter, Mark, the tenth chapter, Luke, the eighteenth chapter, concerning the two blind men. — Of instruction; Luke, the ninth chapter: « The multitudes followed him, and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them who had need of healing ». — Of refreshment; below in the same6, concerning the miracle of the five loaves and the two fishes; the like in Mark, the second chapter: « Many publicans and sinners sat down together with Jesus and his disciples. For they were many, who followed him ».
10. Likewise following the Lord has a reward in the future: and there is promised to those following the sublimity of honour; Matthew, the nineteenth chapter7: « You who have followed me etc.; you also shall sit on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel ». — The possession of the inheritance; Josue, the fourteenth chapter: « The land which thy foot hath trodden upon shall be thy possession, and thy children's for ever, because thou hast followed the Lord my God ». — The lumen of joyfulnesstr.; John, the eighth chapter: « He that followeth me walketh not in darkness, but shall have the lumen of life ». — The security of eternity; John, the tenth chapter8: « I know my sheep, and they follow me, and I give them life everlasting, and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand »; Ecclesiasticus, the twenty-third chapter: « It is great glory to follow the Lord; length of days shall be received from him ».
---
- 2Vers. 11.Verse 11.
- 3Vers. 11. — Sequitur Ioan. 10, 11.Verse 11. — There follows John 10:11.
- 4Vers. 7. — Quatuor seqq. loci sunt Ioan. 14, 6; Matth. 28, 18; Ioan. 6, 37. et 10, 3.Verse 7. — The four following passages are John 14:6; Matt. 28:18; John 6:37 and 10:3.
- 5Vers. 33: Quicumque volebat, implebat etc. — Subinde allegantur Osee 8, 4. et Act. 8, 20.Verse 33: Whosoever would, he filled etc. — Shortly after are adduced Osee 8:4 and Acts 8:20.
- 6Vers. 1. — Sequitur Ps. 82, 13.Verse 1. — There follows Ps. 82:13.
- 7Vers. 15. — Subinde allegatur Act. 20, 29. — Inferius pro timebat A cernebat.Verse 15. — Shortly after is adduced Acts 20:29. — Below, for timebat (feared) A has cernebat (discerned).
- 8Ut dicitur Hebr. 5, 4. seq. — Sequitur Ioan. 10, 9.As is said in Heb. 5:4 f. — There follows John 10:9.
- 1Epist. I. Cor. 11, 1. B C allegant: Imitatores mei estote, sicut filii carissimi, quod habetur Eph. 5, 1. — Duo seqq. loci sunt Ier. 3, 19. et Ps. 14, 1. 2.First Epistle to the Corinthians 11:1. B and C adduce: Be ye imitators of me, as most dear children, which is had in Eph. 5:1. — The two following passages are Jer. 3:19 and Ps. 14:1, 2.
- 2Vers. 2-4.Verses 2–4.
- 3Vers. 11.Verse 11.
- 4Vers. 14. — Sequitur Prov. 27, 23. — Superius pro in deducendo primus B in deducendo praevius (idem recurrit inferius), et pro in protegendo probus C in protegendo providus.Verse 14. — There follows Prov. 27:23. — Above, for in deducendo primus (first in leading) B has in deducendo praevius (going before in leading) (the same recurs below), and for in protegendo probus (upright in protecting) C has in protegendo providus (provident in protecting).
- 5Vers. 11. — Subinde allegatur Ezech. 34, 2-4.Verse 11. — Shortly after is adduced Ezech. 34:2–4.
- 6Vers. 4. — Tres seqq. loci sunt I. Cor. 11, 1; Ioan. 10, 11. et Gen. 31, 38. seq.: Arietes gregis etc.Verse 4. — The three following passages are I Cor. 11:1; John 10:11 and Gen. 31:38 f.: The rams of the flock etc.
- 7Cod. B abducentes, C non curantes.Codex B has abducentes (leading away), C non curantes (not caring for).
- 8Vers. 17. — Sequitur Isai. 22, 16.Verse 17. — There follows Isa. 22:16.
- 9Vers. 29. — Subinde allegantur Ier. 12, 10. et 9.Verse 29. — Shortly after are adduced Jer. 12:10 and 9.
- 10Vers. 2. seq. et inferius v. 5, post quem sequitur Ioan. 10, 10.Verse 2 f. and below v. 5, after which follows John 10:10.
- 11Vers. 12. et 13.Verses 12 and 13.
- 12Vers. 14.Verse 14.
- 1Vers. 23. — Duo seqq. loci sunt Cantic. 2, 14. et Matth. 7, 23.Verse 23. — The two following passages are Cant. 2:14 and Matt. 7:23.
- 2Psalm. 99, 3. et 4. — Sequitur Cantic. 2, 14.Ps. 99:3 and 4. — There follows Cant. 2:14.
- 3Vers. 39. — Subinde allegatur Prov. 27, 26.Verse 39. — Shortly after is adduced Prov. 27:26.
- 4Vers. 6.Verse 6.
- 5Vers. 14. — Sequitur I. Petr. 2, 25.Verse 14. — There follows I Pet. 2:25.
- 6Vers. 27; ibid. v. 4. et v. 27. 28. habentur duo seqq. loci.Verse 27; in the same place, v. 4 and vv. 27, 28, are had the two following passages.
- 7Vers. 3.Verse 3.
- 8Vers. 3; sequitur v. 4.Verse 3; v. 4 follows.
- 9Psalm. 79, 1.Ps. 79:1 [so printed; the verse is Ps. 79:2].
- 10Vers. 17.Verse 17.
- 11Psalm. 143, 13. — Sequitur Cantic. 4, 2.Ps. 143:13. — There follows Cant. 4:2.
- 12Vers. 1. — Quatuor seqq. loci sunt Luc. 22, 39; Matth. 19, 27; Marc. 10, 28. et Luc. 18, 28.Verse 1. — The four following passages are Luke 22:39; Matt. 19:27; Mark 10:28 and Luke 18:28.
- 13Vers. 21; ibid. 14, 8. est seq. locus.Verse 21; in the same book, 14:8 is the following passage.
- 1Vers. 11. seq. — Subinde allegantur Ioan. 10, 4. et Gal. 5, 6.Verse 11 f. — Shortly after are adduced John 10:4 and Gal. 5:6.
- 2Vers. 38. — Sequuntur Matth. 19, 21; Marc. 10, 21. et Luc. 18, 22.Verse 38. — There follow Matt. 19:21; Mark 10:21 and Luke 18:22.
- 3Vers. 24; sequitur 8, 19-22, ubi scribae Christum sequi volenti dicit: Vulpes foveas habent etc., et alteri, patre insepulto, ait: Sequere me, et dimitte mortuos etc.Verse 24; there follows 8:19–22, where to the scribe wishing to follow Christ he says: The foxes have holes etc., and to another, his father being unburied, he says: Follow me, and let the dead etc.
- 4Vers. 4. — Subinde allegatur Marc. 16, 20: Profecti etc.Verse 4. — Shortly after is adduced Mark 16:20: Going forth etc.
- 5Vers. 12. et 13.Verses 12 and 13.
- 6Vers. 21. — Subinde allegatur Ioan. 21, 19, et 22.Verse 21. — Shortly after is adduced John 21:19 and 22.
- 7Vers. 21, seq.; Marc. 10, 21. seq.; Luc. 18, 22. 23.Verse 21 f.; Mark 10:21 f.; Luke 18:22, 23.
- 8Vers. 11. et 12. — Causas historiae vide ibid. v. 1. seqq., ubi narratur, filios Ruben et Gad et dimidiam tribum Manasse, pecoribus abundantes, ad Moysen accessisse, deprecantes, « ut des nobis famulis tuis eam [terram Iazer et Galaad] in possessionem nec facias nos transire Iordanem. Quibus respondit Moyses: Nunquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus?... Cumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israel, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit ».Verses 11 and 12. — For the causes of the history see in the same place v. 1 ff., where it is narrated that the sons of Ruben and Gad and the half tribe of Manasses, abounding in cattle, came to Moses, beseeching « that thou give it [the land of Jazer and Galaad] to us thy servants in possession, and make us not pass over the Jordan. And Moses answered them: Shall your brethren go to fight, and you sit here? Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord will give them?... And when they were come as far as the Valley of the cluster, having viewed all the country, they overturned the heart of the children of Israel, that they should not enter the borders which the Lord gave them ».
- 9Vers. 59. Cfr. supra nota 3. — Sequitur Luc. 9, 61. et 62.Verse 59. Cf. above, note 3. — There follows Luke 9:61 and 62.
- 1Vers. 57. et 58. — Subinde allegatur Ioan. 13, 36.Verses 57 and 58. — Shortly after is adduced John 13:36.
- 2Ioan. 13, 37. — Duo seqq. loci sunt Matth. 26, 58. et 70. seqq.John 13:37. — The two following passages are Matt. 26:58 and 70 ff.
- 3Num. 1. seqq.Number 1 ff.
- 4Vers. 38. — Subinde allegantur Ioan. 8, 12. et 10, 27. seq.Verse 38. — Shortly after are adduced John 8:12 and 10:27 f.
- 5Vers. 13. seq. Cfr. Matth. 9, 27. seqq. (cfr. 20, 30. seqq.); Marc. 10, 46. seqq. et Luc. 18, 35. seqq. Apud Marc. et Luc. agitur de sanatione unius caeci. Codd. allegant Marc. 2. et Luc. 5, ubi nihil simile occurrit. — Subinde allegatur Luc. 9, 11.Verse 13 f. Cf. Matt. 9:27 ff. (cf. 20:30 ff.); Mark 10:46 ff. and Luke 18:35 ff. In Mark and Luke the healing of one blind man is treated. The codices adduce Mark 2 and Luke 5, where nothing similar occurs. — Shortly after is adduced Luke 9:11.
- 6Luc. 9, 13. seqq. — Sequitur Marc. 2, 15.Luke 9:13 ff. — There follows Mark 2:15.
- 7Vers. 28. — Duo seqq. loci sunt Ios. 14, 9. et Ioan. 8, 12.Verse 28. — The two following passages are Jos. 14:9 and John 8:12.
- 8Vers. 27. et 28. — Sequitur Eccli. 23, 38.Verses 27 and 28. — There follows Ecclus. 23:38.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. This chapter's one site is the thirty-ninth collation's account of Christ as pastor in praedicatione, the shepherd in his preaching, quando pavit oves suas cibo doctrinae, when he fed his sheep with the food of doctrina: it is the preacher's teaching given and received, the pasture of the flock, not a body of propositions, so the English takes the side of "teaching".
- tr.Translator's note: in this translation lux is "light" and lumen is left standing as "lumen", because Bonaventure often sets the two words against each other. This chapter's one lumen is Bonaventure's own: in the fortieth collation the third member of the reward promised to those who follow is the Lumen iucunditatis, "the lumen of joyfulness", and its proof-text is John 8:12, sed habebit lumen vitae. The verse is not quoted only as a verse: it is adduced for the prose's own term, which takes its noun from it, so under the test this translation applies to quoted lumen the verse keeps "lumen" with the prose ("the lumen of life") rather than the Douay's "the light of life". The chapter has no lux.
St. Bonaventure, Collationes in Evangelium S. Ioannis, Cap. 10, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 581–585.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/collationes-ioannem/c10. Licensed CC BY-NC 4.0.