Cap. 9
Collationes in Evangelium S. Ioannis · Capitulum IX: Et praeteriens Iesus
Capitulum IX. Et praeteriens Iesus.
Collatio XXXVII.
(Vers. 1.). Et praeteriens Iesus vidit hominem caecum a nativitate.
1. Nota, quod est multiplex caecitas. Est enim caecitas naturae, caecitas ignorantiae, caecitas poenae et caecitas culpae. — Caecitas naturae est miseranda; de qua hic: Praeteriens Iesus vidit hominem caecum a nativitate; et sequitur infra6, qualiter misertus est eius; Deuteronomii vigesimo septimo: « Maledictus, qui errare fecit caecum in itinere ». — Caecitas ignorantiae est relevanda; de hac caecitate Matthaei decimo quinto: « Caecus si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt ». Haec relevanda est; unde Isaiae quadragesimo secundo: « Dedi te in foedus populi et in lucem gentium, ut aperias oculos caecorum » etc. — Caecitas poenae est timenda; de qua Sophoniae primo7: « Tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt »; et Deuteronomii vigesimo octavo: « Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris ». — Caecitas culpae est abominanda; de qua secundae Petri primo: « Cui enim non praesto sunt haec, caecus est et manu tentans »; loquitur de operibus virtutum; et Sapientiae secundo: « Excaecavit eos malitia eorum ».
2. Quoniam autem negotiandum est circa caecitatem culpae, notandum, quod haec est multiplex. Est enim caecitas erroris in intellectu; p. 579 caecitas praesumtionis in affectu; caecitas deviationis in effectu; caecitas obstinationis in peccandi consuetudine et excessu. — Est ergo caecitas erroris; de qua ad Romanos undecimo1: « Caecitas ex parte contigit in Israel, donec plenitudo gentium intraret »; et ad Ephesios quarto: « Alienati a via Dei per ignorantiam, quae est in illis, propter caecitatem cordis ipsorum ». — Est caecitas praesumtionis; de qua Apocalypsis tertio: « Tu dicis, quia dives sum et locupletatus sum et nullius egeo, et nescis, quia miser es et miserabilis et pauper et nudus et caecus ». — Est etiam caecitas deviationis; de qua Threnorum quarto2: « Erraverunt caeci in plateis, polluti sunt in sanguine ». — Est etiam caecitas obstinationis; de qua Matthaei decimo quinto: « Sinite eos; caeci sunt ducesque caecorum ». Sic ergo est quadruplex caecitas culpae.
3. Dicitur autem caecitas culpae quadruplici ratione: quia ad modum caecitatis naturalis facit hominem ignarum in discernendo, incautum in evitando, ineptum in agendo, praecipitem in eundo. — Facit igitur hominem ignarum in discernendo, ut nesciat bonum eligere; propter quod dicitur Isaiae quadragesimo secundo3: « Audite, caeci, et intuemini ad videndum ». — Facit incautum in evitando, ut non possit malum cavere; Lucae sexto: « Nunquid potest caecus caecum ducere? Nonne ambo in foveam cadunt »? — Facit ineptum in agendo, ut non possit operari bonum; unde Isaiae quinquagesimo nono: « Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus »; et de hoc Deuteronomii vigesimo octavo: « Palpari te faciet » etc. — Facit praecipitem in eundo, ut non possit prospicere; Tobiae undecimo: « Exsurgens caecus pater coepit offendens pedibus currere ». — Haec ergo incommoda caecitatis spiritualis, quae facit impediendo bonum, ne scilicet caecus spiritualis possit4 discernere, vel cavere, vel operari, vel proficere.
4. Sunt etiam alia incommoda, quae facit caecitas spiritualis inferendo malum, quia scilicet depauperat, molestat, vilificat et deformat. — Reddit enim caecitas hominem pauperem; Marci decimo5: « Caecus sedebat iuxta viam mendicans »; et Apocalypsis tertio: « Pauper es et nudus et caecus ». Paupertas enim conscientiae et nuditas vitae comitantur caecitatem culpae. — Item reddit hominem tristem; Tobiae quinto: « Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video »? Cuius signum fuit, quia, cum quaereret Dominus a caeco, Marci decimo: « Quid vis, ut faciam tibi »? respondit nihil aliud nisi: « Rabboni, ut videam ». — Item, reddit etiam hominem vilem et indignum aliorum communitate; unde secundi Regum quinto6: « Caecus et claudus non intrabunt in templum ». Revera caecus spiritualis non intrat templum gloriae. — Item reddit hominem deformem; unde ad Ephesios quarto dicitur de peccatoribus: « Obscuratum habentes intellectum, alienati a via Dei per ignorantiam, quae est in illis, propter caecitatem cordis ipsorum ».
5. Vidit caecum a nativitate. — Nota, quod est caecitas innata, et haec est caecitas culpae originalis, quae significatur per istum caecum, qui natus est caecus — et est caecitas contracta vel acquisita, et haec est caecitas culpae actualis, de qua Sapientiae secundo7: « Excaecavit eos malitia eorum ». Contrahitur autem haec caecitas a tribus. Contrahitur enim a concupiscentia carnis et a concupiscentia oculorum et a superbia vitae. Nocet enim oculis spiritualibus sanguis luxuriae, pulvis avaritiae et ventus superbiae.
6. Excaecantur ergo quidam per concupiscentiam carnis; quod figuratum est, Iudicum decimo sexto8, de Samsone, qui excaecatus fuit per Dalilam. Et nota primo, quomodo blandiendo decepit; secundo crines, id est ornatum virtutum, rapuit; tertio manibus inimicorum tradidit, qui eum excaecaverunt, ne statum suum cognosceret, et vinctum duabus catenis, pronitate scilicet ad malum et difficultate ad bonum, molere fecerunt per peccandi consuetudinem. — Excaecantur alii per concupiscentiam oculorum; et hoc figuratum est, Tobiae secundo9, in excaecatione Tobiae, qui excaecatus est stercore hirundinum, quae significant temporalia, quae sancti viri arbitrantur « ut stercora », secundum quod habetur ad Philippenses tertio. — Excaecantur alii per superbiam; et hoc figuratum est, quarti Regum ultimo10, de Sedecia, quem excaecavit Nabuchodonosor, id est diabolus, in Reblatha, cum fugeret de Ierusalem. Reblatha interpretatur multum commissum, et significat superbiam, de qua dicitur in Psalmo: « Emundabor a delicto maximo ». — Sic ergo caecitas spiritualis tripliciter contrahitur.
7. Sed notandum est, quod haec eadem caecitas tripliciter sanatur. Sanatur enim caecitas in Scriptura p. 580 aliquando collyrio, aliquando felle, aliquando luto. — Collyrium, quod humores restringit, significat carnis mortificationem, quae fluxum concupiscentiae restringit; et haec est medicina caecitatis contractae per luxuriam; de qua dicitur Apocalypsis tertio1: « Collyrio inunge oculos tuos, ut videas ». Inunge, inquit; nam carnis maceratio et est corpori afflictio et unctio sive illuminatio spiritui. — Fellis amaritudo significat memoriam mortis; de qua Ecclesiastici quadragesimo primo: « O mors, quam amara est memoria tua » etc. Et haec est medicina caecitatis contractae per avaritiam, quia, sicut dicit Hieronymus2, « facile contemnit omnia qui se semper cogitat moriturum ». Et hoc figuratum est, Tobiae undecimo, in illuminatione Tobiae, qui sanatus est a caecitate sua, linitis oculis felle. — Lutum significat vilitatem humanae conditionis, quae, superposita oculis spiritualibus, id est reducta in mentem, medicina est caecitatis contractae per superbiam. Et hoc significari potest in illuminatione huius caeci, qui primo fuit luto linitus, considerando propriam vilitatem; secundo, lotus per lacrymarum effusionem; tertio, illuminatus per gratiam.
Collatio XXXVIII.
(Vers. 11.). Ille homo, qui dicitur Iesus, lutum fecit etc.
1. Distinguitur multiplex lutum. Est enim lutum naturae — lutum culpae — et lutum poenae. — Est autem lutum naturae triplex, quia natura est aut natura instituta, aut natura lapsa, aut natura reparata. — De luto naturae institutae, quae dicitur lutum propter eius ductibilitatem, dicitur Isaiae sexagesimo quarto3: « Domine, pater noster es tu, nos vero lutum; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos »; et Ieremiae decimo octavo: « Sicuti lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israel ». — De luto naturae lapsae, quae dicitur lutum propter eius ignobilitatem, dicitur in Iob quadragesimo primo: « Sternet sibi aurum quasi lutum ». — De luto naturae reparatae, quae dicitur lutum propter eius fragilitatem; Iob trigesimo: « Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri ».
2. Est praeterea lutum culpae, et dicitur culpa lutum propter eius foeditatem; secundae Petri secundo4: « Canis reversus ad vomitum, et sus lota in volutabro luti »; Psalmus: « Eduxit me de lacu miseriae et de luto faecis ». — Item, propter eius lubricitatem; Ieremiae trigesimo octavo: « Demerserunt te in coeno et in lubrico pedes tuos »; Psalmus: « Eripe me de luto, ut non infigar ». — Item, propter eius laboriositatem; unde Exodi primo dicitur, quod Aegyptii « ad amaritudinem perducebant filios Israel operibus duris luti et lateris ».
3. Est praeterea lutum poenae, et haec est triplex, secundum quod est triplex poena, scilicet poena inventa, poena inflicta et poena assumta. — Poena inventa dicitur lutum propter eius difficultatem ad transeundum; unde Habacuc tertio5: « Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum ». — Poena inflicta dicitur lutum propter eius expositionem ad conculcandum; Isaiae decimo: « Mandabo illi, ut auferat spolia et dividat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum »; Psalmus: « Ut lutum platearum delebo eos ». — Poena assumta dicitur lutum propter eius utilitatem; de quo luto Nahum tertio: « Intra in lutum et calca, et tene subigens laterem ». — Est autem huiusmodi lutum utile ad tria: ad lavandum; unde Ioannis nono6: Ille homo, qui dicitur Iesus, lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi: Vade ad natatoria Siloe et lava etc. — Est etiam utile ad aedificandum; unde Levitici decimo quarto dicitur de domo leprosa: « Iubebit sacerdos, lapides alios reponi pro his qui ablati fuerant, et luto alio liniri domum ». — Est etiam utile ad impinguandum; unde Lucae decimo tertio dicitur de ficu infructuosa: « Domine, dimitte anno isto, usque dum fodiam circa illam et mittam stercora ». — Lutum igitur est poena, quia utilis est ad lavandam culpam, ad aedificandam vitam, ad impinguandam animam.
4. Lutum posuit super oculos meos, et lavi et video7. — Lutum posuit super oculos, peccatum ad memoriam reducendo; et lavi, peccatum deflendo; et video, gratiam accipiendo. — Lutum ergo super oculos ponitur in culpae recordatione.
5. Et nota, quod est multiplex lutum secundum multiplex genus culpae. Est namque lutum superbiae, de quo Isaiae vigesimo nono8: « Perversa est haec vestra cogitatio, quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me »; hoc est lutum ampullosum. — Est lutum irae, de quo Isaiae quinquagesimo septimo: « Cor impii quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum ». — Est praeterea lutum invidiae, de quo Iob quadragesimo primo: « Sternet sibi aurum quasi lutum ». p. 581 — Est praeterea lutum avaritiae; Habacuc secundo1: « Qui multiplicat non sua, usquequo aggravat contra se densum lutum »? — Est et lutum accidiae, de quo Ecclesiastici vigesimo secundo: « In lapide luteo lapidabitur piger ». — Est lutum luxuriae, de quo Ieremiae trigesimo octavo: « Demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos »; Psalmus: « Eripe me de luto, ut non infigar ». — Est etiam lutum gulae; secundae Petri secundo: « Canis reversus ad vomitum, et sus lota in volutabro luti ». — Et potest dici per appropriationem gula lutum foetens vel foetidum; luxuria, lutum viscosum vel lubricum; accidia, lutum grave vel ponderosum; avaritia, lutum terrenum et opacum; invidia, lutum fragile et passivum; ira, lutum fluctuans et inquietatum; superbia, lutum tumidum et ampullosum. — Hoc lutum ponendum est super oculos et lavandum, ut spiritualem spiritualis caecus recuperet visum.
---
Chapter IX. And Jesus passing by.
Collation XXXVII.
(Verse 1.). And Jesus passing by saw a man blind from his birth.
1. Note that blindness is manifold. For there is blindness of nature, blindness of ignorance, blindness of punishment and blindness of fault. — Blindness of nature is to be pitied; of which here: Jesus passing by saw a man blind from his birth; and it follows below6 how he had mercy on him; Deuteronomy, the twenty-seventh chapter: « Cursed be he that made the blind to wander in the way ». — Blindness of ignorance is to be relieved; of this blindness Matthew, the fifteenth chapter: « If the blind lead the blind, both fall into the pit ». This is to be relieved; whence Isaias, the forty-second chapter: « I have given thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles, that thou mightest open the eyes of the blind » etc. — Blindness of punishment is to be feared; of which Sophonias, the first chapter7: « I will distress men, and they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord »; and Deuteronomy, the twenty-eighth chapter: « The Lord strike thee with madness and blindness and fury of mind, and mayst thou grope at midday as the blind is wont to grope in the dark ». — Blindness of fault is to be abominated; of which the second of Peter, the first chapter: « For he to whom these things are not present is blind, and groping with his hand »; he speaks of the works of the virtues; and Wisdom, the second chapter: « Their malice blinded them ».
2. But since we must deal with the blindness of fault, it is to be noted that this is manifold. For there is the blindness of error in the understanding; p. 579 the blindness of presumption in the affection; the blindness of deviation in the effect; the blindness of obstinacy in the custom of sinning and excess. — There is, then, the blindness of error; of which to the Romans, the eleventh chapter1: « Blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in »; and to the Ephesians, the fourth chapter: « Being alienated from the way of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts ». — There is the blindness of presumption; of which the Apocalypse, the third chapter: « Thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and naked, and blind ». — There is also the blindness of deviation; of which Lamentations, the fourth chapter2: « They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood ». — There is also the blindness of obstinacy; of which Matthew, the fifteenth chapter: « Let them alone; they are blind, and leaders of the blind ». Thus, then, the blindness of fault is fourfold.
3. But the blindness of fault is so called on a fourfold account: because, after the manner of natural blindness, it makes a man ignorant in discerning, incautious in avoiding, inept in acting, headlong in going. — It makes a man, then, ignorant in discerning, so that he knows not how to choose the good; on account of which it is said in Isaias, the forty-second chapter3: « Hear, ye blind, and behold that you may see ». — It makes him incautious in avoiding, so that he cannot beware of evil; Luke, the sixth chapter: « Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch »? — It makes him inept in acting, so that he cannot work the good; whence Isaias, the fifty-ninth chapter: « We have groped for the wall like the blind, and we have groped as if we had no eyes »; and of this Deuteronomy, the twenty-eighth chapter: « He will make thee grope » etc. — It makes him headlong in going, so that he cannot look ahead; Tobias, the eleventh chapter: « The blind father, rising up, began to run, stumbling with his feet ». — These, then, are the disadvantages of spiritual blindness which it causes by hindering the good, namely that the spiritually blind man cannot4 discern, or beware, or work, or make progress.
4. There are also other disadvantages which spiritual blindness causes by inflicting evil, namely because it impoverishes, troubles, debases and deforms. — For blindness renders a man poor; Mark, the tenth chapter5: « The blind man sat by the way side begging »; and the Apocalypse, the third chapter: « Thou art poor, and naked, and blind ». For poverty of conscience and nakedness of life accompany the blindness of fault. — Likewise it renders a man sad; Tobias, the fifth chapter: « What manner of joy shall be to me, who sit in darkness, and see not the lighttr. of heaven »? A sign of which was that, when the Lord asked the blind man, Mark, the tenth chapter: « What wilt thou that I should do to thee »? he answered nothing else but: « Rabboni, that I may see ». — Likewise it also renders a man vile and unworthy of the fellowship of others; whence the second of Kings, the fifth chapter6: « The blind and the lame shall not come into the temple ». In truth the spiritually blind man does not enter the temple of glory. — Likewise it renders a man deformed; whence to the Ephesians, the fourth chapter, it is said of sinners: « Having their understanding darkened, being alienated from the way of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts ».
5. He saw a man blind from his birth. — Note that there is a blindness inborn, and this is the blindness of original fault, which is signified by this blind man, who was born blind — and there is a blindness contracted or acquired, and this is the blindness of actual fault, of which Wisdom, the second chapter7: « Their malice blinded them ». But this blindness is contracted from three things. For it is contracted from the concupiscence of the flesh and from the concupiscence of the eyes and from the pride of life. For the spiritual eyes are harmed by the blood of lust, the dust of avarice and the wind of pride.
6. Some, then, are blinded through the concupiscence of the flesh; which is figured, Judges, the sixteenth chapter8, in Samson, who was blinded through Dalila. And note first how she deceived him by flattering; secondly she carried off his locks, that is, the adornment of the virtues; thirdly she delivered him into the hands of his enemies, who blinded him, so that he might not know his state, and, having bound him with two chains, namely proneness to evil and difficulty toward the good, made him grind through the custom of sinning. — Others are blinded through the concupiscence of the eyes; and this is figured, Tobias, the second chapter9, in the blinding of Tobias, who was blinded by the dung of swallows, which signify temporal things, which holy men count « but as dung », according to what is had to the Philippians, the third chapter. — Others are blinded through pride; and this is figured, the fourth of Kings, the last chapter10, in Sedecias, whom Nabuchodonosor, that is, the devil, blinded in Reblatha, when he was fleeing from Jerusalem. Reblatha is interpreted much committed, and signifies pride, of which it is said in the Psalm: « I shall be cleansed from the greatest sin ». — Thus, then, spiritual blindness is contracted in three ways.
7. But it is to be noted that this same blindness is healed in three ways. For blindness is healed in Scripture p. 580 sometimes with eyesalve, sometimes with gall, sometimes with clay. — Eyesalve, which restrains the humours, signifies the mortification of the flesh, which restrains the flux of concupiscence; and this is the medicine of blindness contracted through lust; of which it is said in the Apocalypse, the third chapter1: « Anoint thy eyes with eyesalve, that thou mayst see ». Anoint, he says; for the maceration of the flesh is both an affliction to the body and an anointing or illumination to the spirit. — The bitterness of gall signifies the remembrance of death; of which Ecclesiasticus, the forty-first chapter: « O death, how bitter is the remembrance of thee » etc. And this is the medicine of blindness contracted through avarice, because, as Jerome says2, « he easily despises all things who always thinks that he is to die ». And this is figured, Tobias, the eleventh chapter, in the illumination of Tobias, who was healed of his blindness, his eyes being smeared with gall. — Clay signifies the vileness of the human condition, which, laid upon the spiritual eyes, that is, brought back to mind, is the medicine of blindness contracted through pride. And this can be signified in the illumination of this blind man, who first was smeared with clay, by considering his own vileness; secondly, washed through the shedding of tears; thirdly, illumined through grace.
Collation XXXVIII.
(Verse 11.). That man that is called Jesus made clay etc.
1. Manifold clay is distinguished. For there is the clay of nature — the clay of fault — and the clay of punishment. — But the clay of nature is threefold, because nature is either nature instituted, or nature fallen, or nature repaired. — Of the clay of nature instituted, which is called clay on account of its ductility, it is said in Isaias, the sixty-fourth chapter3: « O Lord, thou art our father, and we are clay; and thou art our maker, and we all are the works of thy hands »; and Jeremias, the eighteenth chapter: « As clay is in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel ». — Of the clay of nature fallen, which is called clay on account of its ignobility, it is said in Job, the forty-first chapter: « He shall strew gold for himself as clay ». — Of the clay of nature repaired, which is called clay on account of its fragility; Job, the thirtieth chapter: « I am compared to clay, and am likened to embers and ashes ».
2. There is besides the clay of fault, and fault is called clay on account of its foulness; the second of Peter, the second chapter4: « The dog is returned to his vomit, and the sow that was washed to her wallowing in the clay »; the Psalm: « He brought me out of the pit of misery and the clay of dregs ». — Likewise, on account of its slipperiness; Jeremias, the thirty-eighth chapter: « They have plunged thee in the mire, and thy feet in a slippery place »; the Psalm: « Draw me out of the clay, that I may not stick fast ». — Likewise, on account of its laboriousness; whence in Exodus, the first chapter, it is said that the Egyptians « brought the children of Israel to bitterness with hard works of clay and brick ».
3. There is besides the clay of punishment, and this is threefold, according as punishment is threefold, namely punishment found, punishment inflicted and punishment assumed. — Punishment found is called clay on account of its difficulty for crossing; whence Habacuc, the third chapter5: « Thou madest a way in the sea for thy horses, in the clay of many waters ». — Punishment inflicted is called clay on account of its exposure to being trodden down; Isaias, the tenth chapter: « I will give him a charge to take away the spoils, and to divide the prey, and to lay him to be trodden down as the clay of the streets »; the Psalm: « As the clay of the streets I will destroy them ». — Punishment assumed is called clay on account of its usefulness; of which clay Nahum, the third chapter: « Go into the clay, and tread, and hold it, working the brick ». — But clay of this kind is useful for three things: for washing; whence John, the ninth chapter6: That man that is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloe, and wash etc. — It is useful also for building; whence in Leviticus, the fourteenth chapter, it is said of the leprous house: « The priest shall command other stones to be put in the place of those that were taken away, and the house to be daubed with other clay ». — It is useful also for fattening; whence in Luke, the thirteenth chapter, it is said of the unfruitful fig tree: « Lord, let it alone this year, until I dig about it and lay dung ». — Clay, therefore, is punishment, because it is useful for washing fault, for building life, for fattening the soul.
4. He put clay upon my eyes, and I washed, and I see7. — He put clay upon my eyes, by bringing sin back to memory; and I washed, by weeping for sin; and I see, by receiving grace. — Clay, then, is put upon the eyes in the recollection of fault.
5. And note that clay is manifold according to the manifold kind of fault. For there is the clay of pride, of which Isaias, the twenty-ninth chapter8: « This thought of yours is perverse, as if the clay should think against the potter, and the work should say to the maker thereof: Thou madest me not »; this is the puffed-up clay. — There is the clay of anger, of which Isaias, the fifty-seventh chapter: « The heart of the wicked is as the raging sea, which cannot rest, and its waves overflow into treading down and clay ». — There is besides the clay of envy, of which Job, the forty-first chapter: « He shall strew gold for himself as clay ». p. 581 — There is besides the clay of avarice; Habacuc, the second chapter1: « He that heapeth together that which is not his own, how long doth he load himself with thick clay »? — There is also the clay of sloth, of which Ecclesiasticus, the twenty-second chapter: « The slothful man shall be stoned with a stone of clay ». — There is the clay of lust, of which Jeremias, the thirty-eighth chapter: « They have plunged thy feet in the mire and in a slippery place »; the Psalm: « Draw me out of the clay, that I may not stick fast ». — There is also the clay of gluttony; the second of Peter, the second chapter: « The dog is returned to his vomit, and the sow that was washed to her wallowing in the clay ». — And by appropriation it can be said that gluttony is a stinking or fetid clay; lust, a sticky or slippery clay; sloth, a heavy or weighty clay; avarice, an earthy and dark clay; envy, a brittle and passive clay; anger, a surging and unquieted clay; pride, a swollen and puffed-up clay. — This clay is to be put upon the eyes and washed off, that the spiritually blind man may recover spiritual sight.
---
- 6Vers. 6. seq.: Haec cum dixisset, exspuit in terram et fecit lutum ex sputo et linivit lutum super oculos eius etc. — Tres seqq. loci sunt Deut. 27, 18; Matth. 15, 14. et Isai. 42, 6. seq.Verse 6 f.: When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay upon his eyes etc. — The three following passages are Deut. 27:18; Matt. 15:14 and Isa. 42:6 f.
- 7Vers. 17. — Subinde allegantur Deut. 28, 28. seq.; II. Petr. 1, 9. et Sap. 2, 21.Verse 17. — Shortly after are adduced Deut. 28:28 f.; II Pet. 1:9 and Wis. 2:21.
- 1Vers. 25. — Sequuntur Eph. 4, 18: Alienati a vita Dei etc., et Apoc. 3, 17.Verse 25. — There follow Eph. 4:18: Being alienated from the life of God etc., and Apoc. 3:17.
- 2Vers. 14. — Subinde allegatur Matth. 15, 14. — Inferius post obstinationis C addit sive exorbitationis.Verse 14. — Shortly after is adduced Matt. 15:14. — Below, after obstinationis (of obstinacy), C adds sive exorbitationis (or of exorbitance).
- 3Vers. 18. — Quatuor seqq. loci sunt Luc. 6, 39; Isai. 59, 10; Deut. 28, 28. seq.: Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis; et palpes in meridie, sicut palpare solet caecus in tenebris etc.; Tob. 11, 10.Verse 18. — The four following passages are Luke 6:39; Isa. 59:10; Deut. 28:28 f.: The Lord strike thee with madness and blindness and fury of mind; and mayst thou grope at midday, as the blind is wont to grope in the dark etc.; Tob. 11:10.
- 4Cod. B ut scilicet caecus spiritualis non possit.Codex B has ut scilicet caecus spiritualis non possit (so that, namely, the spiritually blind man cannot).
- 5Vers. 46. — Tres seqq. loci sunt Apoc. 3, 17; Tob. 5, 12. et Marc. 10, 51.Verse 46. — The three following passages are Apoc. 3:17; Tob. 5:12 and Mark 10:51.
- 6Vers. 8. — Sequitur Eph. 4, 18, ubi pro in via Vulgata in vita.Verse 8. — There follows Eph. 4:18, where for in via (in the way) the Vulgate has in vita (in the life).
- 7Vers. 21. — Subinde respicitur I. Ioan. 2, 16: Quoniam omne, quod est in mundo, concupiscentia carnis est etc.Verse 21. — Shortly after, I John 2:16 is in view: For all that is in the world is the concupiscence of the flesh etc.
- 8Vers. 4. seqq., ubi etiam ea narrantur, quae inferius afferuntur.Verse 4 ff., where are also narrated the things which are brought forward below.
- 9Vers. 11. — Sequitur Phil. 3, 8.Verse 11. — There follows Phil. 3:8.
- 10Vers. 6. et 7. Reblatha secundum Hieron. (de Nominibus Hebraicis, de IV. Reg.) idem est ac multam istam, sive multitudo. Cfr. Gregor., VII. Moral. c. 28. n. 37. — Subinde allegatur Ps. 18, 14.Verses 6 and 7. Reblatha, according to Jerome (On Hebrew Names, on IV Kings), is the same as multam istam, sive multitudo (this much, or multitude). Cf. Gregory, Moralia VII, c. 28, n. 37. — Shortly after is adduced Ps. 18:14.
- 1Vers. 18. — Sequitur Eccli. 41, 1.Verse 18. — There follows Ecclus. 41:1.
- 2Cfr. supra pag. 91, nota 3. — Subinde allegatur Tob. 11, 13-15.Cf. above, p. 91, note 3. — Shortly after is adduced Tob. 11:13–15.
- 3Vers. 8. — Tres seqq. loci sunt Ier. 18, 6; Iob 41, 21. et 30, 19.Verse 8. — The three following passages are Jer. 18:6; Job 41:21 and 30:19.
- 4Vers. 22. — Sequuntur Ps. 39, 2; Ier. 38, 22; Ps. 68, 15. et Exod. 1, 14.Verse 22. — There follow Ps. 39:2 [so printed; the verse is Ps. 39:3]; Jer. 38:22; Ps. 68:15 and Exod. 1:14.
- 5Vers. 15. — Tres seqq. loci sunt Isai. 10, 6, ubi pro dividat Vulgata diripiat; Ps. 17, 43. et Nahum 3, 14.Verse 15. — The three following passages are Isa. 10:6, where for dividat (divide) the Vulgate has diripiat (take for a prey); Ps. 17:43 and Nahum 3:14.
- 6Vers. 11. — Subinde allegantur Lev. 14, 40. et 42; Luc. 13, 8.Verse 11. — Shortly after are adduced Lev. 14:40 and 42; Luke 13:8.
- 7Vers. 15, in quo continuatur eadem materia.Verse 15, in which the same matter is continued.
- 8Vers. 16. — Sequuntur Isai. 57, 20. et Iob 41, 21.Verse 16. — There follow Isa. 57:20 and Job 41:21.
- 1Vers. 6. — Quatuor seqq. loci sunt Eccli. 22, 1; Ier. 38, 22; Ps. 68, 15. et II. Petr. 2, 22.Verse 6. — The four following passages are Ecclus. 22:1; Jer. 38:22; Ps. 68:15 and II Pet. 2:22.
- tr.Translator's note: in this translation lux is "light" and lumen is left standing as "lumen", because Bonaventure often sets the two words against each other. This chapter's one lumen site is the thirty-seventh collation's quotation of Tob. 5:12, Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video?, adduced for the sadness that blindness brings (Item reddit hominem tristem). The verse is quoted as a verse, and nothing in the surrounding prose turns on lumen (the paragraph's terms are pauperem, tristem, vilem and deformem). Under the test this translation applies to quoted lumen, the received wording "the light of heaven" therefore stands, as it does at the same verse in the first chapter. The chapter's one lux site, Isa. 42:6's in lucem gentium in the same collation, is "light" in any case.
St. Bonaventure, Collationes in Evangelium S. Ioannis, Cap. 9, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 578–581.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/collationes-ioannem/c9. Licensed CC BY-NC 4.0.
Gregory the Great, Moralia in Iob · Jerome, De nominibus hebraicis