← Back to Capitulum I

Cap. 1, Vers. 3-5

Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum I

Textus Latinus
English Translation
p. 248

Secundo, de Verbo in comparatione ad ea quae per ipsum dicuntur.

9. (Vers. 3.). Omnia per ipsum facta sunt etc. Hic describitur Verbum per comparationem ad id quod per Verbum dicitur, et hoc quantum ad quatuor conditiones: describit enim ipsum ut principium creationis sufficiens, ut indeficiens, ut praecognoscens, ut aliis cognitionem praebens. Et per has quatuor conditiones plures haereses eliduntur.

Primo ergo dicitur ipsum principium sufficiens, quia ad omnia producenda sufficit. Ideo dicit: Omnia per ipsum facta sunt, scilicet a Deo Patre per Verbum, quia Ecclesiastici decimo octavo6: « Qui vivit in aeternum creavit omnia simul »; et hoc per Verbum, unde in Psalmo: « Dixit, et facta sunt ». Augustinus in libro Confessionum7: « Verbo tibi coaeterno dicis quaecumque dicis, et fit quod dicis, nec aliter quam dicendo facis ».

10. Et sine ipso factum est nihil. Hic notatur secunda conditio, scilicet quod est principium indeficiens, quia nulli operationi deest. Nam Pater sine Verbo nihil facit; infra quinto8: « Omnia, quae Pater facit, haec et Filius similiter facit ». Similiter creatura facit sine Verbo cooperante nihil; infra decimo quinto: « Sine me nihil potestis facere ». Et in hoc perfecte eliditur haeresis Manichaeorum, qui posuerunt duo principia, et quaedam produci a Deo lucis, quaedam a Deo tenebrarum. Non enim intellexerunt, quomodo omnia per Verbum facta sunt9. p. 249

11. (Vers. 4.). Quod factum est1 in ipso vita erat. Hic notatur tertia conditio, scilicet quod est principium praecognoscens, quia omnia sunt in ipso, antequam fiant, et in ipso vivunt, sicut arca in mente artificis. Unde Augustinus2 dicit, quod Filius est « ars plena omnium rationum viventium »; Ecclesiastici vigesimo tertio: « Domino Deo, antequam crearentur, omnia sunt agnita; sic et post perfectum respicit omnia ». Ideo rationes in ipso vivunt, quia non transmutantur; Iacobi primo: « Apud ipsum non est transmutatio nec vicissitudinis obumbratio »; et transmutatio omnis nonnulla mors est.

12. Et vita erat lux hominum. Hic tangitur quarta conditio, quae est, quod est aliis cognitionem praebens; ideo dicitur lux hominum, quia homines illuminat et videre facit; unde in Psalmo3: « Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine ». Sine quo lumine non est videre, sicut dicit Augustinus4, quia, sicut non videt oculus, nisi a luce corporali illuminetur; sic non videt intellectus, nisi a luce spiritualissima illustretur. Et licet omnibus cognitionem praebeat, non tamen omnibus praebet cognitionem sui, quia peccatores per ipsam cognoscunt et ipsam non comprehendunt. Ideo dicit:

13. (Vers. 5.). Et lux in tenebris lucet, cum peccatores facit vera cognoscere; et tenebrae eam non comprehenderunt; quia infidelitatis tenebris obcaecati non cognoscunt; Genesis primo5: « Tenebrae erant super faciem abyssi », id est infidelitas in facie cordis humani. Unde ad Ephesios quinto: « Fuistis aliquando tenebrae, nunc autem lux in Domino »; primae Ioannis primo: « Deus lux est, et tenebrae in eo non sunt ullae. Si dixerimus, quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus; mentimur et veritatem non facimus ». Et per hoc eliditur error ille, qui posuit, omnia esse a fortuna, et non esse providentiam, nec Deum cognoscere acta nostra6.

Quaestiones.

14. Quaest. I. Quaeritur de hoc quod dicit: Sine ipso factum est nihil.

Contra hoc est, quia qui furatur aliquid facit: ergo furtum est aliquid: ergo est a Deo: ergo peccata et mala sunt a Deo et non fiunt sine Deo. — Si tu dicas, quod peccatum nihil est, unde sensus est: Sine ipso factum est nihil, id est peccatum, ut negotio sistat intra7; sic ultra obiicitur: quia peccatum corrumpit, et quod corrumpit agit, et quod agit est ens, et quod est ens est aliquid: ergo etc.

Respondeo: Dicendum, quod peccatum aliquando nominat actionem privatam aliqua debita circumstantia; aliquando nominat debitum cum privatione boni, ad quod est; aliquando nominat ipsam boni privationem. Primo modo est aliquid; secundo modo est secundum quid; tertio modo est omnino nihil. Secundum igitur quod concernit bonum substratum, ratione illius est a Deo, sed ratione deformitatis, non8.

Quod ergo obiicitur, quod peccatum agit; hoc est per naturam boni substratam, ut dicit Dionysius9.

15. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Quod factum est in ipso vita erat.

Contra: Omnia facta sunt in ipso: ergo omnia sunt vita; in Psalmo10: Omnia in sapientia fecisti: ergo lapis vivit.

Respondeo: Dicendum, quod illud verbum exponit Chrysostomus11 sic: Quod factum est, conne- p. 250 ctendo priori clausulae, ut sit punctus: sine ipso factum est nihil, quod factum est, et ly quod tenetur implicative. Et post sequitur: In ipso vita erat; et cessat obiectio. — Hilarius1 vero sic: Quod factum est in ipso; hic punctus, scilicet quantum ad humanitatem, ut incarnatio, passio et resurrectio, erat vita, causaliter loquendo, id est causa vitae et salutis nostrae. — Ambrosius2 sic: Quod factum est in ipso vita, id est, in ipso qui est vita; appositiva est constructio; erat, scilicet in Dei praescientia, antequam fieret; et est similis modus loquendi: Omnia in sapientia fecisti. — Augustinus3 elegantius omnibus exponit: Quod factum est in ipso vita erat; quia habebat in ipso exemplar et rationem viventem; quae ratio dicitur vivens, quia spiritualis, non materialis; quia intransmutabilis, non variabilis; quia aeterna, non corruptibilis. Et haec est ratio vitae; vita enim est actus spiritualis et continuus, ab ente quieto et sempiterno fluens4.

16. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit: Tenebrae eam non comprehenderunt.

Contra: 1. Lux corporalis, dum lucet et est praesens, non potest non videri: ergo pari ratione videtur de luce spirituali et de intellectu.

2. Item, quare dicit de tenebris? Quia nullus etiam bonus eam5 comprehendit, cum sit incomprehensibilis.

Respondeo: Dicendum, quod non est simile de luce corporali et spirituali triplici de causa: tum ex parte motivi, quia corporalis se manifestat naturaliter, spiritualis vero voluntarie; tum ex parte oculi, quia oculus intellectus caecus est respectu unius, et tamen videt respectu alterius, sicut videmus, quod unius habet ignorantiam, alterius cognitionem; sic oculus infidelis caecus respectu Dei. Tertia ratio ex parte comparationis, quia aliqua proportio est oculi nostri ad lucem corporalem, sed lux spiritualis improportionaliter excedit, et ideo lucem habitat inaccessibilem6.

2. Quod quaeritur de comprehensione; dicendum, quod est comprehensio per inclusionem7, per apertam visionem, per fidei et caritatis adhaesionem. Primo modo a nullo comprehenditur, secundo modo a Beatis, tertio modo a Sanctis, nullo dictorum modorum a malignis; ideo dicit: Et tenebrae eam non comprehenderunt, id est, nec fide nec amore adhaeserunt.

---

p. 248

Second, on the Word in comparison to the things which are said through him.

9. (Vers. 3.). All things were made by him etc. Here the Word is described by comparison to that which is said through the Word, and this as to four conditions: for he describes him as a principle of creation sufficient, as unfailing, as foreknowing, as furnishing knowledge to others. And through these four conditions several heresies are struck down.

First, then, he is called a sufficient principle, because he suffices for producing all things. Therefore he says: All things were made by him, namely by God the Father through the Word, because Ecclesiasticus, the eighteenth chapter6: « He that liveth for ever created all things together »; and this through the Word, whence in the Psalm: « He spoke, and they were made ». Augustine in the book of the Confessions7: « By the Word coeternal with thee thou sayest whatever thou sayest, and what thou sayest is made, nor dost thou make otherwise than by saying ».

10. And without him was made nothing. Here the second condition is noted, namely that he is an unfailing principle, because he is lacking to no operation. For the Father makes nothing without the Word; below in the fifth chapter8: « What things soever the Father doth, these the Son also doth in like manner ». Likewise the creature makes nothing without the Word cooperating; below in the fifteenth chapter: « Without me you can do nothing ». And in this the heresy of the Manichaeans is perfectly struck down, who posited two principles, and that some things are produced by a God of light, some by a God of darkness. For they did not understand how all things were made through the Word9. p. 249

11. (Vers. 4.). What was made1 in him was life. Here the third condition is noted, namely that he is a foreknowing principle, because all things are in him before they are made, and in him they live, as a chest in the mind of the craftsman. Whence Augustine2 says that the Son is « an art full of all living reasons »; Ecclesiasticus, the twenty-third chapter: « All things were known to the Lord God before they were created: so also after they were perfected he beholdeth all things ». Therefore the reasons live in him, because they are not changed; James, the first chapter: « With whom there is no change nor shadow of alteration »; and every change is a kind of death.

12. And the life was the light of men. Here the fourth condition is touched on, which is that he furnishes knowledge to others; therefore he is called the light of men, because he illumines men and makes them see; whence in the Psalm3: « The lumentr. of thy countenance, O Lord, is signed upon us ». Without which lumen there is no seeing, as Augustine says4, because, just as the eye does not see unless it is illumined by bodily light, so the understanding does not see unless it is enlightened by a most spiritual light. And although he furnishes knowledge to all, yet he does not furnish to all the knowledge of himself, because sinners know through him and do not comprehend him. Therefore he says:

13. (Vers. 5.). And the light shineth in darkness, when he makes sinners know true things; and the darkness did not comprehend it; because, blinded by the darkness of unbelief, they do not know; Genesis, the first chapter5: « Darkness was upon the face of the deep », that is, unbelief on the face of the human heart. Whence to the Ephesians, the fifth chapter: « You were heretofore darkness, but now light in the Lord »; the first of John, the first chapter: « God is light, and in him there is no darkness. If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth ». And through this is struck down that error which held that all things are from fortune, and that there is no providence, nor does God know our deeds6.

Questions.

14. Quaest. I. It is asked about what he says: Without him was made nothing.

On the contrary is this, that he who steals makes something: therefore theft is something: therefore it is from God: therefore sins and evils are from God and are not made without God. — If you say that sin is nothing, whence the sense is: Without him was made nothing, that is, sin, so that the negation [sic] stands within7; thus it is objected further: because sin corrupts, and what corrupts acts, and what acts is a being, and what is a being is something: therefore etc.

I respond: It must be said that sin sometimes names an action deprived of some due circumstance; sometimes it names the due together with the privation of the good to which it is ordered; sometimes it names the very privation of the good. In the first way it is something; in the second way it is something in a certain respect; in the third way it is altogether nothing. According, then, as it concerns the underlying good, by reason of that it is from God, but by reason of the deformity, not8.

As to the objection, then, that sin acts: this is through the nature of the underlying good, as Dionysius says9.

15. Quaest. II. Likewise it is asked about what he says: What was made in him was life.

On the contrary: All things were made in him: therefore all things are life; in the Psalm10: Thou hast made all things in wisdom: therefore a stone lives.

I respond: It must be said that Chrysostom11 expounds that word thus: What was made, con- p. 250 necting it to the prior clause, so that the stop comes here: without him was made nothing that was made, and the that is taken implicatively. And afterwards there follows: In him was life; and the objection ceases. — But Hilary1 thus: What was made in him; here the stop, namely as to the humanity, as the incarnation, passion and resurrection, was life, causally speaking, that is, the cause of our life and salvation. — Ambrose2 thus: What was made in him the life, that is, in him who is life; the construction is appositive; was, namely in God's foreknowledge, before it was made; and it is a like manner of speaking: Thou hast made all things in wisdom. — Augustine3 expounds it more elegantly than all: What was made in him was life; because he had in himself the exemplar and the living reason; which reason is called living because it is spiritual, not material; because it is unchangeable, not variable; because it is eternal, not corruptible. And this is the account of life; for life is a spiritual and continuous act, flowing from a being at rest and everlasting4.

16. Quaest. III. Likewise it is asked about what he says: The darkness did not comprehend it.

On the contrary: 1. Bodily light, while it shines and is present, cannot not be seen: therefore by like reason it seems so of spiritual light and of the understanding.

2. Likewise, why does he say it of the darkness? For no one, not even a good man, comprehends it5, since it is incomprehensible.

I respond: It must be said that it is not alike with bodily and spiritual light, for a threefold cause: both on the part of the moving, because bodily light manifests itself naturally, but spiritual light voluntarily; and on the part of the eye, because the eye of the understanding is blind with respect to one thing, and yet sees with respect to another, as we see that it has ignorance of one thing and knowledge of another; so the eye of the unbeliever is blind with respect to God. The third reason is on the part of the comparison, because there is some proportion of our eye to bodily light, but spiritual light exceeds it beyond all proportion, and therefore he dwelleth in light inaccessible6.

2. As to what is asked about comprehension: it must be said that there is comprehension by inclusion7, by open vision, by the adhesion of faith and charity. In the first way he is comprehended by no one, in the second way by the Blessed, in the third way by the Saints, in none of the said ways by the wicked; therefore he says: And the darkness did not comprehend it, that is, they did not adhere to it by faith nor by love.

---

Apparatus Criticus
  1. 6
    Vers. 1, de cuius expositione cfr. I. Sent. d. 42. dub. 2. et II. Sent. d. 12. a. 1. q. 2. ad 2. — Sequitur Ps. 32, 9. vel 148, 5.
    Verse 1, on the exposition of which cf. I Sent. d. 42, dubium 2, and II Sent. d. 12, a. 1, q. 2, ad 2. — There follows Ps. 32:9 or 148:5.
  2. 7
    Libr. XI. c. 7. n. 9: Et ideo Verbo tibi coaeterno simul et sempiterne dicis omnia, quae dicis, et fit quidquid dicis, ut fiat, nec aliter quam dicendo facis; nec tamen et simul et sempiterne fiunt omnia, quae dicendo facis. Cfr. I. Sent. d. 27. p. II. q. 2. — Pro tibi coaeterno non pauci codd. tuo coaeterno.
    Book XI, c. 7, n. 9: And therefore by the Word coeternal with thee thou sayest at once and everlastingly all things that thou sayest, and whatever thou sayest to be made is made, nor dost thou make otherwise than by saying; and yet not all the things which thou makest by saying are made at once and everlastingly. Cf. I Sent. d. 27, p. II, q. 2. — For tibi coaeterno ("coeternal with thee") not a few codices read tuo coaeterno ("thy coeternal").
  3. 8
    Vers. 19; Quaecumque enim ille fecerit, haec etc.; ibid. 15, 5. est seq. locus.
    Verse 19: For what things soever he doth, these etc.; the following place is ibid. 15:5.
  4. 9
    Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 1. n. 14, ubi explicans hunc versum narrat de quodam catholico, taedium patiente ad muscas, quod Manichaeus progrediendo a muscis ad apes, ad locustam etc. persuasit illi, quod etiam « non a Deo factus est homo ». Vide II. Sent. d. 1. p. I. a. 2. q. 1.
    Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 1, n. 14, where, explaining this verse, he tells of a certain catholic, vexed by flies, whom a Manichaean, proceeding from flies to bees, to the locust etc., persuaded that even « man was not made by God ». See II Sent. d. 1, p. I, a. 2, q. 1.
  5. 1
    Verba quod factum est Vulgata cum versus praecedentis verbis et sine ipso factum est nihil coniungit.
    The Vulgate joins the words quod factum est ("that was made") with the words of the preceding verse, et sine ipso factum est nihil ("and without him was made nothing").
  6. 2
    Libr. VI. de Trin. c. 10. n. 11: Ars quaedam omnipotentis atque sapientis Dei, plena etc. In Ioan. Evang. tr. 1. n. 17: Arca in opere non est vita, arca in arte vita est, quia vivit anima artificis, ubi sunt ista omnia, antequam proferantur. Cfr. I. Sent. d. 36. a. 2. q. 1. — Subinde allegantur Eccli. 23, 29. et Iac. 1, 17. August., II. de Trin. c. 9. n. 15: Ipsa mutabilitas non inconvenienter mortalitas dicitur.
    On the Trinity book VI, c. 10, n. 11: A certain art of the almighty and wise God, full etc. On the Gospel of John, tractate 1, n. 17: The chest in the work is not life, the chest in the art is life, because the soul of the craftsman lives, where all these things are before they are brought forth. Cf. I Sent. d. 36, a. 2, q. 1. — Next Ecclus. 23:29 and James 1:17 are adduced. Augustine, On the Trinity II, c. 9, n. 15: Changeableness itself is not unfittingly called mortality.
  7. 3
    Psalm. 4, 7.
    Psalm 4:7.
  8. 4
    Libr. I. Soliloq. c. 8. n. 15: Nam et terra visibilis et lux, sed terra nisi luce illustrata videri non potest. Ergo et illa quae in disciplinis traduntur... credendum est, ea non posse intelligi, nisi ab alio quasi suo sole illustrentur. Ergo quomodo in hoc sole tria quaedam licet animadvertere: quod est, quod fulget, quod illuminat, ita in illo secretissimo Deo, quem vis intelligere, tria quaedam sunt: quod est, quod intelligitur, et quod cetera facit intelligi. Cfr. in Ioan. Evang. tr. 1. n. 18. et tr. 3. n. 4. Plura de hac re vide in Quaest. disput. de scientia Christi, q. 4. (tom. V.). — Inferius pro cognitionem sui ed. comprehensionem sui.
    Soliloquies book I, c. 8, n. 15: For both the earth is visible and the light, but the earth cannot be seen unless illumined by light. Therefore those things too which are handed down in the disciplines... it must be believed that they cannot be understood unless they are illumined by another, as it were by their own sun. Therefore, just as in this sun three things may be noticed: that it is, that it shines, that it illumines, so in that most hidden God whom you wish to understand there are three things: that he is, that he is understood, and that he makes the rest to be understood. Cf. On the Gospel of John, tractate 1, n. 18, and tractate 3, n. 4. See more on this matter in the Disputed Questions on the Knowledge of Christ, q. 4 (vol. V). — Below, for cognitionem sui ("knowledge of himself") the edition reads comprehensionem sui ("comprehension of himself").
  9. 5
    Vers. 2. — Duo seqq. loci sunt Eph. 5, 8. et I. Ioan. 1, 5. seq. — Superius post obcaecati (B C E N excaecati) ed. addit et absentes luci; cfr. supra pag. 211, nota 4.
    Verse 2. — The two following places are Eph. 5:8 and I John 1:5 f. — Above, after obcaecati ("blinded"; B C E N excaecati) the edition adds et absentes luci ("and absent from the light"); cf. above, p. 211, note 4.
  10. 6
    Cfr. supra Comment. in Sap. 14, 3; I. Sent. d. 38. a. 2. q. 1, d. 39. a. 1. q. 1; Hexaëm. collat. 6. n. 2. seqq. (tom. V.).
    Cf. above, the Commentary on Wisdom 14:3; I Sent. d. 38, a. 2, q. 1, d. 39, a. 1, q. 1; Hexaëmeron, collation 6, n. 2 and following (vol. V).
  11. 7
    Ut exponit August.; cfr. supra pag. 130, nota 12. — Ed. omittit sistat in termino, quod habent E et N, alii codd. videntur habere sistat intra. B. Albert., in hunc locum: Ideo ad hanc haeresim [Manichaeorum dicentium, quod malum, cum sit aliquid, non sit factum sine ipso] destruendam, accipiunt Sancti secundum sensum locutionis, ita quod negatio stet in termino subiecti sic: Non-aliquid factum est sine ipso, ut sit sensus: Id quod factum est non-aliquid, sicut malum, factum est sine ipso, ut sit quasi propositio habens subiectum terminum infinitum etc.
    As Augustine expounds it; cf. above, p. 130, note 12. — The edition omits sistat in termino ("stands in the term"), which E and N have; the other codices seem to have sistat intra ("stands within"). Blessed Albert, on this place: Therefore, to destroy this heresy [of the Manichaeans, who say that evil, since it is something, was not made without him], the Saints take it according to the sense of the locution, so that the negation stands in the term of the subject, thus: Not-something was made without him, so that the sense is: That which was made not-something, as evil, was made without him, so that it is as it were a proposition having as subject an infinite term etc.
  12. 8
    Cfr. II. Sent. d. 35. per totam et d. 37. a. 1. q. 1. et a. 2. q. 1.
    Cf. II Sent. d. 35 throughout, and d. 37, a. 1, q. 1, and a. 2, q. 1.
  13. 9
    Libr. de Div. Nom. c. 4. § 19. seqq. — Pro substratam B N substrati.
    On the Divine Names c. 4, § 19 and following. — For substratam ("underlying", agreeing with naturam) B N read substrati ("of the underlying [good]").
  14. 10
    Psalm. 103, 24. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 1. n. 16.
    Psalm 103:24. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tractate 1, n. 16.
  15. 11
    In Ioan. homil. 5. (alias 4.) n. 1: Ne vero putes, ipsum ea tantum memorare, quae Moyses narravit, subiungit: Et sine ipso factum est nihil, quod factum, hoc est, ex rebus factis, sive sub aspectum sive sub intellectum tantum cadant, nihil sine Filii virtute productum est. Neque enim punctum apponemus post illud nihil, ut haeretici faciunt. Illi enim, cum velint, Spiritum creatum esse, ita legunt: Quod factum est in ipso vita erat etc. — Terminus implicative significat propositionem relativam. Sic Petr. Hispan., Summul. tr. de Restrictione, ait, restrictionem fieri posse per implicationem, ut cum dicitur: homo, qui est albus, currit etc. De significatione ly cfr. supra pag. 144, nota 1. in fine.
    On John, homily 5 (otherwise 4), n. 1: Lest you think that he mentions only those things which Moses narrated, he adds: And without him was made nothing that was made, that is, of things made, whether they fall under sight or under the understanding only, nothing was produced without the power of the Son. For we shall not put a stop after that nothing, as the heretics do. For they, since they wish the Spirit to be created, read thus: What was made in him was life etc. — The term implicative signifies a relative proposition. So Peter of Spain, Summulae, the tractate On Restriction, says that restriction can be made by implication, as when it is said: the man who is white runs etc. On the signification of ly cf. above, p. 144, note 1, at the end.
  16. 1
    Libr. I. de Trin. n. 10. et II. n. 20. — Inferius pro salutis nostrae B salutis aeternae.
    On the Trinity book I, n. 10, and II, n. 20. — Below, for salutis nostrae ("of our salvation") B reads salutis aeternae ("of eternal salvation").
  17. 2
    Libr. III. de Fide, c. 6. n. 43. — Subinde allegatur Ps. 103, 24.
    On the Faith book III, c. 6, n. 43. — Next Ps. 103:24 is adduced.
  18. 3
    In Ioan. Evang. tr. 1. n. 16. seq.; II. de Gen. ad lit. c. 6. n. 12; 83 Qq. q. 46.
    On the Gospel of John, tractate 1, n. 16 f.; On Genesis according to the Letter II, c. 6, n. 12; Eighty-three Questions, q. 46.
  19. 4
    Libr. de Causis, propos. 18: Vita est processio procedens ex ente primo, quieto, sempiterno. Cfr. I. Sent. d. 6. q. 3. et d. 36. a. 2. q. 1.
    Book of Causes, proposition 18: Life is a procession proceeding from the first being, at rest, everlasting. Cf. I Sent. d. 6, q. 3, and d. 36, a. 2, q. 1.
  20. 5
    Plurimi codd. incongrue eum.
    Very many codices incongruously read eum ("him").
  21. 6
    Epist. I. Tim. 6, 16: Lucem inhabitat [ita etiam N] inaccessibilem. Cfr. I. Sent. d. 3. p. I. q. 1. seq.
    The Epistle I Tim. 6:16: Inhabiteth light inaccessible [so N also]. Cf. I Sent. d. 3, p. I, q. 1 f.
  22. 7
    Cfr. August., de Videndo Deo seu Epist. 147. (alias 112.) c. 9. n. 21: Totum autem comprehenditur videndo, quod ita videtur, ut nihil eius lateat videntem, aut cuius fines circumspici possunt. — Ed. addit sive terminationem. Inferius pro amore D caritate.
    Cf. Augustine, On Seeing God, or Letter 147 (otherwise 112), c. 9, n. 21: But that is comprehended as a whole by seeing which is so seen that nothing of it lies hidden from the one seeing, or whose bounds can be looked round about. — The edition adds sive terminationem ("or termination"). Below, for amore ("love") D reads caritate ("charity").
Translator’s Notes
  1. tr.
    Translator's note: the Latin lumen is left standing here, against lux, which this translation renders "light". Lux is light at its source and lumen light as given off and received. In this paragraph the Gospel's lux hominum is glossed by the Psalm's lumen vultus tui (Ps. 4:7), and Bonaventure's own next words lean on that word (Sine quo lumine non est videre); so the Psalm keeps "lumen" though it is quoted as a verse, as it does throughout this translation, and the English keeps the two Latin words apart where the paragraph sets them side by side.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 1, Vers. 3-5, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 248–250.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c1-v3-5. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Albert the Great, Postilla super Ioannem · Ambrose of Milan, De fide ad Gratianum · Augustine of Hippo, Confessiones, De diversis quaestionibus LXXXIII, De Genesi ad litteram, De Trinitate, De videndo Deo (Epist. 147), Epistolae, In Ioannis Evangelium tractatus (5), Soliloquia · Dionysius the Areopagite (Pseudo-Dionysius), De divinis nominibus · Hilary of Poitiers, De Trinitate · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem · Liber de causis (anonymous), Liber de causis · Peter of Spain, Summulae logicales