Cap. 16, Vers. 16-23
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVI
Secundo consolatur discipulos ex suae visitationis promissione.
27. Modicum, et iam non videbitis me. Haec est secunda pars capituli, in qua consolatur eos ex suae visitationis promissione6, et procedit in hac parte secundum hunc modum. Primo ponitur visitationis Christi promissio; secundo, discipulorum dubitatio; tertio vero, dubietatis explanatio; quarto, exemplificatio; quinto vero, exempli adaptatio.
(Vers. 16.). Visitationem igitur primo promittit post recessum; propterea dicit: Modicum, et iam non videbitis me, quia recedam a vobis scilicet; et iterum modicum, et videbitis me, quia statim post passionem visitaturus erat eos; unde modicum erat usque ad passionem, in qua debebat non videri; et modicum a passione usque ad resurrectionem, in qua debebat apparere; Isaiae quinquagesimo quarto7: « Ad punctum et in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te ». Et rationem, quare non essent eum visuri, reddit: Quia vado ad Patrem8. — Aliter exponitur de visione per gloriam, ut sit sensus, quod modicum tempus erat usque ad recessum Christi et ascensum ad Patrem, et iterum modicum usque ad adventum eius ad eos, ut assumat in gloriam; unde supra decimo quarto1: « Et si abiero et praeparavero vobis locum, iterum venio et accipiam vos ad me ipsum, ut ubi sum ego, et vos sitis ». p. 462
28. (Vers. 17.). Dixerunt ergo ex discipulis eius etc. Tangitur hic secundum, scilicet discipulorum dubitatio, quae procedebat ex hoc quod dixerat: in modico non videndus et videndus; propter quod dicit: Dixerunt ergo ex discipulis eius ad invicem: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me? De hoc dubitant primo, quia videtur dicere duo contradictorie opposita; et de alio dubitant, scilicet quo iret; unde: et quia vado ad Patrem? Nesciebant enim, quomodo intelligeret hoc2; dubitabant de significatione verbi.
29. (Vers. 18.). Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum? Nescimus, quid loquitur. Nesciebant, quid per hoc volebat dicere; parvum habebant adhuc discipuli intellectum; unde increpavit eos Dominus Matthaei decimo quinto3: « Adhuc et vos sine intellectu estis »?
30. (Vers. 19.). Cognovit autem Iesus. Hic tangitur tertium, scilicet dubietatis amotio, quae facta est per Magistrum ante inquisitionem discipulorum; propter quod dicit: Cognovit Iesus, quia volebant eum interrogare etc.; Ecclesiastici vigesimo tertio4: « Oculi Domini multo plus lucidiores super solem, circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconditas partes »; et Ecclesiastici decimo sexto: « Omne cor intelligitur ab illo; et vias illius quis intelligit »? Et praevenit ipsorum dubitationem sive interrogationem, et dixit eis: De hoc quaeritis inter vos, quia dixi vobis5: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me. Huic dubitationi satisfacit ostendens duplex tempus, scilicet tribulationis et consolationis, et propter unum dictum esse: Non videbitis, et propter aliud videbitis. Et propter hoc non fuit contradictio, quia non refertur ad idem tempus, sed propter diversa tempora bis dictum est modicum. Propterea dicit:
31. (Vers. 20.). Amen, amen dico vobis: Quia plorabitis et flebitis vos: plorabitis exterius, flebitis interius, pro tempore, in quo me non videbitis; et ideo beati; Lucae sexto6: « Beati, qui nunc fletis, quia ridebitis ». Mundus autem gaudebit, vos vero contristabimini. Mundus gaudet; Iob vigesimo primo: « Gaudent ad sonitum tympani ». Sed boni tristantur; primae Petri primo: « Modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus ». Sed tristitia vestra vertetur in gaudium, et ideo dictum est: Modicum, et videbitis me; Tobiae tertio7: « Post lacrymationem et fletum exsultationem infundis ». Ideo dicitur Ecclesiastae septimo: « Cor stultorum, ubi laetitia; cor sapientium, ubi tristitia est ».
32. (Vers. 21.). Mulier, cum parit. Tangitur hic quartum, scilicet exemplificatio. Et exemplificatio est de hoc, quomodo cito et in modico tempore tristitia convertetur in gaudium; et est exemplum de muliere parturiente, quae, cum parit, tristatur, quamvis bonum faciat; sed cum peperit, gaudet statim. Propterea dicit: Mulier, cum parit, tristitiam habet, quia venit hora eius, scilicet pariendi, quam adhuc vellet differri prae dolore; quia vehemens dolor est in parturitione; Isaiae decimo tertio8: « Quasi parturiens dolebunt »; et primae ad Thessalonicenses quinto: « Et sicut dolor in utero habenti, et non effugient ». Cum autem peperit9 puerum, iam non meminit pressurae propter gaudium, quia natus est homo in mundum; prae gaudio, quod habet de prole; Genesis vigesimo primo: « Risum fecit mihi Dominus; quicumque audierit, corridebit mihi », dixit Sara.
33. (Vers. 22.). Et vos igitur. Hic est exempli adaptatio, quod ipsi tristabuntur similiter in Christi passione, sed gavisuri erant in eius glorificatione sive resurrectione; propter quod dicit: Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, et hoc de recessu sponsi; Matthaei nono10: « Venient dies, quando ab eis auferetur sponsus; et tunc lugebunt ». Sed ista tristitia modicum durabit; ideo dicit: Iterum11 videbo vos, et gaudebit cor vestrum; infra vigesimo: « Gavisi sunt discipuli, viso Domino ». Et hoc non ad tempus, sed in aeternum; ideo dicit: Et gaudium vestrum nemo tollet a vobis; quia Christus, qui erat ipsorum gaudium, « resurgens a mortuis, iam non moritur »; Apocalypsis septimo: « Absterget Deus omnem lacrymam ab oculis Sanctorum » etc. Et tunc erunt terminatae quaestiones vestrae nec turbabunt vos, ut modo; ideo dicit: p. 463
34. (Vers. 23.). Et in illo die me non rogabitis1 quidquam, id est, non interrogabitis. Si hoc refertur ad diem gloriae, verum est, quia tunc omnia videbunt clare; Isaiae quinquagesimo quarto: « Ponam omnes filios tuos doctos a Domino ». Si autem intelligatur post glorificationem Christi, adhuc verum est; quia tunc habuerunt internum doctorem, iuxta illud quod dictum est supra eodem2: « Cum venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem »; et: « Unctio docebit vos de omnibus ». — Vel: non rogabitis, quia non indigebitis, sed eritis beati, quibus ad votum cuncta succedunt.
Quaestiones.
35. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicit: Modicum, et non videbitis me, quia vado ad Patrem.
1. Quia dicitur Matthaei ultimo3: Ecce, ego vobiscum sum usque ad consummationem saeculi.
2. Item, quid est quod dicit: Modicum, et videbitis me? quia dicitur supra eodem4: Ad Patrem vado, et iam non videbitis me. Quomodo recedit et manet, videtur et non videtur?
Respondeo: Intelligendum, quod in Christo est esse divinum et esse humanum visibile et invisibile, miserum et gloriosum. Quantum igitur ad esse divinum nunquam recedit ab electis; quantum ad esse humanum et invisibile sub Sacramento non relinquet usque ad consummationem saeculi; quantum ad esse humanum visibile et impassibile non reliquit usque ad ascensionem; quantum ad esse humanum visibile et passibile reliquit in passione; quia non visus fuit passibilis nec cum eis ut passibilis postea conversatus5.
36. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Plorabitis et flebitis vos etc. — Quaeritur, utrum Apostoli in illa tristitia meruerint, vel demeruerint. Quod meruerint, videtur:
1. Quia dicitur secundae ad Timotheum secundo6: Si compatimur, et conregnabimus: ergo compati erat eis meritorium.
2. Item, tristitia mala convertitur in maiorem tristitiam, sed illa quae convertitur in gaudium, illa, inquam, bona tristitia est; sed tristitia Apostolorum conversa est in gaudium, sicut dicitur in littera7: Tristitia vestra convertetur in gaudium: ergo fuit bona et meritoria.
Contra hoc est: 1. Quia aut volebant, quod Christus moreretur, aut non. Si non, tunc peccabant, unde Petrus fuit de hoc reprehensus8; si vero volebant: ergo non dolebant.
2. Item videtur per textum9, quia Dominus hortatur eos, ut non turbentur; sed Dominus non dehortatur bonum: ergo turbari non est bonum.
3. Item, supra decimo quarto10 dicitur: Si diligeretis me, gauderetis utique: ergo gaudendum erat de passione; sed qui tristatur, unde gaudendum est, inordinate tristatur: ergo Apostoli inordinate et culpabiliter turbabantur.
Respondeo: Dicendum, quod dupliciter est iudicare de tristitia, cuiusmodi sit, scilicet ex parte originis et ex parte modi. — Ex parte originis tristitia ortum habet ex dilectione11. Quaedam igitur est ex dilectione voluptuosa et carnali, ut gulosus tristatur in amissione boni morselli; quaedam ex naturali, ut anima in separatione a corpore, aut mater in morte filii; quaedam ex sociali, ut tristatur amicus, quando corporaliter seiungitur ab amico, cuius conversatio placet; quaedam ex spirituali, ut quando aliquis diligit ex caritate et compatitur patienti. — Prima tristitia est culpabilis; secunda et tertia supportabilis; sed quarta laudabilis.
Intelligendum est ergo, quod Apostoli dupliciter diligebant Dominum, scilicet amore sociali, quo diligit aliquis socium, quia non vult ab eo separari; et amore spirituali; ideo fuit in eis tristitia quaedam laudabilis, qua compatiebantur Christo; et quaedam supportabilis, qua nolebant separari a Christo12.
A parte modi tristandi intelligendum, quod modus habendus est in tristitia; unde dicit Apostolus13: Non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent; unde debet tristitia temperari gaudio. Et p. 464 quantum ad hoc excesserunt Apostoli et reprehensibiles fuerunt, quia nullo modo gaudebant, immo ut desperantes dolebant. Et quantum ad hunc modum sive immoderantiam amovendam hortabatur Dominus, ut non tristarentur; hortabatur, ut gauderent. Unde Chrysostomus1: « Magna est tristitiae tyrannis, et multa nobis virilitate opus est, ut resistamus huic passioni; et quod utile castificantes, quod est superfluum dimittamus ». Ideo laudabiles erant in tristitia, sed vituperabiles in modo.
---
Second he consoles the disciples from the promise of his visitation.
27. A little while, and now you shall not see me. This is the second part of the chapter, in which he consoles them from the promise of his visitation6, and he proceeds in this part according to this mode. First there is set down the promise of Christ's visitation; second, the doubt of the disciples; third, the explanation of the doubtfulness; fourth, the exemplification; fifth, the adaptation of the example.
(Vers. 16.). The visitation, then, he first promises after the withdrawal; on this account he says: A little while, and now you shall not see me, because I shall withdraw from you, namely; and again a little while, and you shall see me, because immediately after the passion he was going to visit them; whence it was a little while up to the passion, in which he was to be not seen; and a little while from the passion up to the resurrection, in which he was to appear; Isaias, the fifty-fourth chapter7: « For a moment and in a little while have I forsaken thee, and with great mercies will I gather thee ». And the reason why they were not going to see him, he gives: Because I go to the Father8. — Otherwise it is expounded of the vision through glory, so that the sense is that it was a little time up to the withdrawal of Christ and his ascent to the Father, and again a little while up to his coming to them, that he may take them up into glory; whence above, the fourteenth chapter1: « And if I shall go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself: that where I am, you also may be ». p. 462
28. (Vers. 17.). Then some of his disciples said etc. Here the second is touched, namely, the doubt of the disciples, which proceeded from this, that he had said: in a little while not to be seen and to be seen; on account of which he says: Then some of his disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me: and again a little while, and you shall see me? Of this they doubt first, because he seems to say two things contradictorily opposed; and of another thing they doubt, namely, whither he was going; whence: and, Because I go to the Father? For they did not know how he understood this2; they were doubting of the signification of the word.
29. (Vers. 18.). They said therefore: What is this that he saith to us: A little while? We know not what he speaketh. They did not know what he meant to say by this; the disciples as yet had small understanding; whence the Lord rebuked them, Matthew, the fifteenth chapter3: « Are you also yet without understanding »?
30. (Vers. 19.). And Jesus knew. Here the third is touched, namely, the removal of the doubtfulness, which was done by the Teacher before the inquiry of the disciples; on account of which he says: Jesus knew that they had a mind to ask him etc.; Ecclesiasticus, the twenty-third chapter4: « The eyes of the Lord far brighter than the sun, beholding round about all the ways of men, and the bottom of the deep, and looking into the hearts of men, into the most hidden parts »; and Ecclesiasticus, the sixteenth chapter: « Every heart is understood by him; and who understandeth his ways »? And he forestalled their doubt or inquiry, and said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said to you5: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me. To this doubt he gives satisfaction by showing a twofold time, namely, of tribulation and of consolation, and that on account of the one it was said: You shall not see, and on account of the other you shall see. And on this account there was no contradiction, because it is not referred to the same time, but on account of diverse times a little while was said twice. On this account he says:
31. (Vers. 20.). Amen, amen, I say to you, that you shall lament and weep: you shall lament outwardly, you shall weep inwardly, for the time in which you shall not see me; and therefore blessed; Luke, the sixth chapter6: « Blessed are ye that weep now: for you shall laugh ». But the world shall rejoice, and you shall be made sorrowful. The world rejoices; Job, the twenty-first chapter: « They rejoice at the sound of the timbrel ». But the good are sorrowful; First Peter, the first chapter: « If now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations ». But your sorrow shall be turned into joy, and therefore it was said: A little while, and you shall see me; Tobias, the third chapter7: « After tears and weeping thou pourest in joyfulness ». Therefore it is said in Ecclesiastes, the seventh chapter: « The heart of fools, where there is mirth; the heart of the wise, where there is sorrow ».
32. (Vers. 21.). A woman, when she is in labour. Here the fourth is touched, namely, the exemplification. And the exemplification is of this, how quickly and in a little time sorrow will be turned into joy; and the example is of a woman giving birth, who, when she is in labour, is sorrowful, although she does a good thing; but when she has brought forth, she rejoices immediately. On this account he says: A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come, namely, of bringing forth, which she would still wish put off because of the pain; because the pain in giving birth is vehement; Isaias, the thirteenth chapter8: « They shall be in pain as a woman in labour »; and the first to the Thessalonians, the fifth chapter: « And as the pains upon her that is with child, and they shall not escape ». But when she hath brought forth9 the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world; for joy, which she has of her offspring; Genesis, the twenty-first chapter: « The Lord hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me », said Sara.
33. (Vers. 22.). So also you. Here is the adaptation of the example, that they themselves would likewise be sorrowful in the passion of Christ, but were going to rejoice in his glorification or resurrection; on account of which he says: So also you now indeed have sorrow, and this over the withdrawal of the bridegroom; Matthew, the ninth chapter10: « The days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall mourn ». But this sorrow will last a little while; therefore he says: Again11 I will see you and your heart shall rejoice; below, the twentieth chapter: « The disciples therefore were glad, when they saw the Lord ». And this not for a time, but for ever; therefore he says: And your joy no man shall take from you; because Christ, who was their joy, « rising again from the dead, dieth now no more »; Apocalypse, the seventh chapter: « God shall wipe away all tears from the eyes of the Saints » etc. And then your questions will be ended, nor will they trouble you, as now; therefore he says: p. 463
34. (Vers. 23.). And in that day you shall not ask1 me any thing, that is, you shall not question. If this is referred to the day of glory, it is true, because then they will see all things clearly; Isaias, the fifty-fourth chapter: « I will make all thy children taught of the Lord ». But if it is understood after the glorification of Christ, it is still true; because then they had an interior doctor, according to that which was said above, the same2: « When that Spirit of truth is come, he will teach you all truth »; and: « The unction will teach you of all things ». — Or: you shall not ask, because you will not need to, but you will be blessed, to whom all things turn out according to wish.
Questions.
35. Quaest. I. But it is asked here first concerning what he says: A little while, and you shall not see me, because I go to the Father.
1. Because it is said in Matthew, the last chapter3: Behold I am with you even to the consummation of the world.
2. Likewise, what is it that he says: A little while, and you shall see me? because it is said above, the same4: I go to the Father, and you shall see me no longer. How does he withdraw and remain, is he seen and not seen?
I respond: It must be understood that in Christ there is a divine being and a human being, visible and invisible, wretched and glorious. As to the divine being, then, he never withdraws from the elect; as to the human and invisible being under the Sacrament, he will not leave even to the consummation of the world; as to the human visible and impassible being, he did not leave until the ascension; as to the human visible and passible being, he left in the passion; because he was not seen passible, nor did he afterwards converse with them as passible5.
36. Quaest. II. Likewise it is asked concerning what he says: You shall lament and weep etc. — It is asked whether the Apostles in that sorrow merited or demerited. That they merited, it seems:
1. Because it is said in the second to Timothy, the second chapter6: If we suffer with him, we shall also reign with him: therefore to suffer with him was meritorious for them.
2. Likewise, evil sorrow is converted into greater sorrow, but that which is converted into joy, that, I say, is good sorrow; but the sorrow of the Apostles was converted into joy, as is said in the letter7: Your sorrow shall be converted into joy: therefore it was good and meritorious.
On the contrary this is: 1. Because either they willed that Christ should die, or not. If not, then they sinned, whence Peter was reprehended for this8; but if they willed it: therefore they did not grieve.
2. Likewise it appears through the text9, because the Lord exhorts them that they be not troubled; but the Lord does not dissuade from what is good: therefore to be troubled is not good.
3. Likewise, above, the fourteenth chapter10, it is said: If you loved me you would indeed rejoice: therefore they ought to have rejoiced over the passion; but he who is sorrowful where he ought to rejoice is inordinately sorrowful: therefore the Apostles were inordinately and culpably troubled.
I respond: It must be said that there are two ways of judging of sorrow, of what kind it is, namely, on the part of its origin and on the part of its mode. — On the part of its origin, sorrow has its rise from dilection11. Some sorrow, then, is from voluptuous and carnal dilection, as a glutton is sorrowful at the loss of a good morsel; some from natural dilection, as the soul in separation from the body, or a mother at the death of her son; some from social dilection, as a friend is sorrowful when he is bodily parted from a friend whose conversation pleases him; some from spiritual dilection, as when someone loves out of charity and suffers with one suffering. — The first sorrow is culpable; the second and third supportable; but the fourth praiseworthy.
It must be understood, then, that the Apostles loved the Lord in two ways, namely, with a social love, by which someone loves a companion, because he does not wish to be separated from him; and with a spiritual love; therefore there was in them a certain praiseworthy sorrow, by which they suffered with Christ; and a certain supportable sorrow, by which they did not wish to be separated from Christ12.
On the part of the mode of being sorrowful it must be understood that a mode must be held in sorrow; whence the Apostle says13: Be not sorrowful, even as others who have no hope; whence sorrow ought to be tempered with joy. And p. 464 as to this the Apostles exceeded and were reprehensible, because they rejoiced in no way, nay, they grieved as men despairing. And as to removing this mode or immoderation the Lord exhorted them that they be not sorrowful; he exhorted that they rejoice. Whence Chrysostom1: « Great is the tyranny of sorrow, and we have need of much manliness, that we may resist this passion; and, chastening what is useful, let us dismiss what is superfluous ». Therefore they were praiseworthy in sorrow, but blameworthy in the mode.
---
- 6Cfr. supra n. 10.Cf. above, n. 10.
- 7Vers. 7.Verse 7.
- 8Ita Chrysost., in Ioan. homil. 79. (alias 78.) n. 1; Cyrill. Alexandr., in Ioan. 16, 16; Beda, II. Homil. genuin. homil. 5. in Dominica 2. post Pascha, ex qua Glossa ordinaria apud Strabonem et Lyranum (posterior tamen Glossam longiorem exhibet, in qua etiam seq. expositio).So Chrysostom, On John, homily 79 (otherwise 78), n. 1; Cyril of Alexandria, on John 16:16; Bede, II Genuine Homilies, homily 5, on the second Sunday after Easter, from which comes the ordinary Gloss in Strabo and Lyra (the latter, however, gives a longer Gloss, in which there is also the following exposition).
- 1Vers. 3. — Hanc expositionem praebet August., in Ioan. Evang. tr. 101. n. 6.Verse 3. — This exposition Augustine gives, On the Gospel of John, tr. 101, n. 6.
- 2Ed. cum Gorrano, superius omisso unde, hic legit: quomodo intelligeret; hinc dubitabant etiam [nonnulli codd. exhibent etiam, vel et, quod Gorranus cum multis codd. omittit] de etc.The edition with Gorran, having omitted unde ("whence") above, reads here: quomodo intelligeret; hinc dubitabant etiam ("how he understood; hence they were doubting also") [some codices give etiam, or et, which Gorran with many codices omits] de ("of") etc.
- 3Vers. 16. — Chrysost., in Ioan. homil. 79. (alias 78.) n. 1: Quare ergo non intellexerunt? Aut propter tristitiam, ut arbitror; ipsa enim dictorum omnium memoriam eliminabat; vel ob dictorum obscuritatem, ut contraria protulisse videretur, quae vere contraria non erant. Si te videbimus, aiunt, quo vadis? Si vadis, quomodo te videbimus? Ideo dicunt: Nescimus, quid loquitur. Quod enim abiturus esset, id noverant; ignorabant autem, ipsum paulo post esse rediturum etc.Verse 16. — Chrysostom, On John, homily 79 (otherwise 78), n. 1: Why then did they not understand? Either on account of sorrow, as I judge; for it banished the memory of all that had been said; or because of the obscurity of the sayings, so that he seemed to have brought forth contraries, which were not truly contraries. If we shall see thee, they say, whither goest thou? If thou goest, how shall we see thee? Therefore they say: We know not what he speaketh. For that he was going to depart, this they knew; but they did not know that he would return a little after etc.
- 4Vers. 28; ibid. 16, 20. est seq. locus.Verse 28; the following locus is ibid. 16:20.
- 5Vulgata, quam sequitur ed., omittit vobis. — Aliquanto inferius post non fuit ed. cum nonnullis codd. addit ibi.The Vulgate, which the edition follows, omits vobis ("to you"). — Somewhat below, after non fuit ("there was not") the edition with some codices adds ibi ("there").
- 6Vers. 21. — Inferius pro vos vero Vulgata vos autem. Sequuntur subinde Iob 21, 12, ubi Vulgata (ita etiam B, ed. cum Gorrano) organi pro tympani; I. Petr. 1, 6.Verse 21. — Below, for vos vero ("but you") the Vulgate has vos autem. There follow thereupon Job 21:12, where the Vulgate (so also B, the edition with Gorran) has organi ("of the organ") for tympani ("of the timbrel"); I Pet. 1:6.
- 7Vers. 22. — Sequitur Eccle. 7, 5.Verse 22. — There follows Eccles. 7:5.
- 8Vers. 8. — Subinde allegatur I. Thess. 5, 3: Tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti etc. Codd. pro habenti substituunt habentis; Gorranus: Quasi dolor in utero habentis etc.Verse 8. — Thereupon I Thess. 5:3 is alleged: Then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child etc. The codices for habenti substitute habentis; Gorran: As the pain of her that is with child etc.
- 9Vulgata pepererit. — Sequitur Gen. 21, 6.The Vulgate has pepererit ("shall have brought forth"). — There follows Gen. 21:6.
- 10Vers. 15, ubi pro lugebunt Vulgata ieiunabunt.Verse 15, where for lugebunt ("they shall mourn") the Vulgate has ieiunabunt ("they shall fast").
- 11Vulgata Iterum autem. — Tres seqq. loci sunt Ioan. 20, 20; Rom. 6, 9. et Apoc. 7, 17.The Vulgate has Iterum autem ("But again"). — The three following loci are John 20:20; Rom. 6:9; and Apoc. 7:17.
- 1Card. Hug., B. Albert. et S. Thomas (in suo Comment.) interrogabitis (secundum textum Syriac.; August., in Ioan. Evang. tr. 101. n. 4, idem ex textu Graeco refert). — Sequitur Isai. 54, 13. — Glossa interlinearis (ex August., in Ioan. Evang. tr. 101. n. 5.) in Ioan. 16, 23: In illo die, aeternae visionis, quod non in hac vita, me non rogabitis quidquam, non petetis, vel interrogabitis, quia tunc erit plena cognitio et sufficientia.Cardinal Hugh, Bl. Albert and St. Thomas (in his Commentary) have interrogabitis ("you shall question") (according to the Syriac text; Augustine, On the Gospel of John, tr. 101, n. 4, reports the same from the Greek text). — There follows Isa. 54:13. — The interlinear Gloss (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 101, n. 5) on John 16:23: In that day, of eternal vision, which is not in this life, you shall not ask me any thing, you shall not seek, or question, because then there will be full cognition and sufficiency.
- 2Vers. 13. — Sequitur I. Ioan. 2, 27. — De hac expositione cfr. Theophylact, in Ioan. 16, 23, qui sequitur Chrysost. et Cyrill. Alexandr., in hunc locum.Verse 13. — There follows I John 2:27. — On this exposition cf. Theophylact, on John 16:23, who follows Chrysostom and Cyril of Alexandria, on this place.
- 3Vers. 20.Verse 20.
- 4Vers. 16. Cfr. supra pag. 462, nota 3. verba Chrysost.Verse 16 [so printed; the verse is John 16:10]. Cf. above, p. 462, note 3, the words of Chrysostom.
- 5Baruch 3, 38: Post haec in terris visus est et cum hominibus conversatus est.Bar. 3:38: Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men.
- 6Vers. 12. Cfr. supra c. 11. n. 26. Rom. 8, 17: Si tamen compatimur, ut et conglorificemur.Verse 12. Cf. above, c. 11, n. 26. Rom. 8:17: Yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.
- 7Vers. 20.Verse 20.
- 8Matth. 16, 23.Matt. 16:23.
- 9Supra 14, 1. et 27: Non turbetur cor vestrum. — Inferius pro turbentur N tristentur.Above, 14:1 and 27: Let not your heart be troubled. — Below, for turbentur ("be troubled") N has tristentur ("be sorrowful").
- 10Vers. 28.Verse 28.
- 11August., XIV. de Civ. Dei, c. 7. n. 2: Amor ergo inhians habere quod amatur, cupiditas est... fugiens quod ei adversatur, timor est; idque, si acciderit, sentiens, tristitia est. — Du Cange, Glossarium etc.: Morsellum, pars, portio... morsus, morsellus, buccella, frustum... morsellus, frustulum.Augustine, XIV City of God, c. 7, n. 2: Love, then, gaping to have what is loved, is cupidity... fleeing what is adverse to it, is fear; and that same love, if the thing has befallen, feeling it, is sorrow. — Du Cange, Glossarium etc.: Morsellum, a part, a portion... morsus, morsellus, a mouthful, a piece... morsellus, a little piece.
- 12Cfr. I. Sent. d. 48. a. 2. q. 2. ad 4. et dub. 4; III. Sent. d. 15. a. 2. q. 2. ad 1-3.Cf. I Sent. d. 48, a. 2, q. 2, ad 4, and dub. 4; III Sent. d. 15, a. 2, q. 2, ad 1-3.
- 13Epist. 1. Thess. 4, 13.Epistle I Thess. 4:13.
- 1In Ioan. homil. 78. (alias 77.) n. 1. Pro utile castificantes ed. cum Gorrano inutile est castificantes [Gorranus castigantes]; Card. Hugo, in Ioan. 16, 6, eandem sententiam affert: Magna tristitiae tyrannis violentia et multa... huic passioni nobiliter, et quod utile est in ea fructificantes [γενναίως, καὶ τὸ χρήσιμον ἀπ᾿ αὐτοῦ καρπουμένους], quod superfluum est dimittamus.On John, homily 78 (otherwise 77), n. 1. For utile castificantes ("chastening what is useful") the edition with Gorran has inutile est castificantes ("chastening what is useless") [Gorran castigantes]; Cardinal Hugh, on John 16:6, brings forward the same sentence: Great is the tyranny of sorrow, its violence and much... to this passion nobly, and bearing fruit of what is useful in it [γενναίως, καὶ τὸ χρήσιμον ἀπ᾿ αὐτοῦ καρπουμένους], let us dismiss what is superfluous.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 16, Vers. 16-23, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 461–464.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c16-v16-23. Licensed CC BY-NC 4.0.
Augustine of Hippo, De civitate Dei, In Ioannis Evangelium tractatus (3) · Bede, Homiliae · Cyril of Alexandria, Commentarius in Ioannem (2) · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (4) · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis, Glossa ordinaria · Theophylact of Ohrid, Enarratio in Ioannem