Cap. 16, Vers. 5-15
Commentarius in Evangelium S. Ioannis · Capitulum XVI
Contents
Tertio, circa exspectationem spei tria ponuntur.
10. Haec autem vobis ab initio etc. Supra7 Dominus verbo eruditionis confirmavit discipulos in fide et in dilectione; in hac parte intendit eos confirmare in spei exspectatione, consolans eos multipliciter contra turbationem et desolationem de suo recessu. Et haec pars tertia partitur secundum triplex genus consolationis. Prima consolatio est ex Spiritus sancti missione; secunda vero, ex Filii visitatione et determinatur ibi8: Modicum, et non videbitis me; tertia est ex Patris exauditione, ibi: Amen, amen dico vobis: Si quid petieritis Patrem etc.; ut sic animam tota Trinitas consoletur. Prima consolatio est ad dandam intelligentiam; secunda, ad laetitiam; tertia, ad pacem et confidentiam. Prima respicit9 rationalem; secunda, concupiscibilem; tertia vero respicit irascibilem.
Primo consolatur discipulos ex Spiritus S. missione.
Primo igitur consolatur eos de Spiritus sancti missione; et describitur haec consolatio per hunc modum. Primo praemittitur discipulorum desolatio; secundo, Spiritus sancti promissio; tertio, missi officium; quarto, missionis principium.
(Vers. 5.). Praemittit ergo primo discipulorum desolationem occasione sui recessus, cuius ratione etiam praedictas admonitiones fecerat; ideo dicit:
11. Haec ab initio non dixi vobis10, scilicet quae praedicta sunt de Spiritus sancti missione et vestra persecutione; quia vobiscum eram, consolans vos mea praesentia, et ideo non dicebam vobis tristia; unde Matthaei nono11: « Non possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus ». Et nunc vado ad eum qui misit me, scilicet ad Patrem; ideo vobis praedico. Et ex hoc recessu facti erant discipuli non diligentes, sed tristes; unde dicit: Et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis? Audiebant et non intelligebant et quaerere negligebant; et hoc erat prae tristitia. p. 458
12. (Vers. 6.). Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum; in quo significatur abundantia tristitiae, quia solum considerabant absentiam et non absentiae fructum; contra hoc dicitur primae ad Thessalonicenses quarto1: « Non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent ». Tales implentur tristitia; secundae ad Corinthios secundo: « Consolemini, ne forte abundantiori absorbeatur tristitia qui huiusmodi est »; Threnorum tertio: « Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absinthio ».
13. (Vers. 7.). Sed ego veritatem dico vobis etc. Hic tangitur secundum, scilicet Spiritus sancti promissio, quae impletur in suo recessu, ex qua debent consolari; ideo dicit: Sed ego veritatem etc., quasi dicat: ita tristamini, sed e contrario debetis consolari de recessu. Expedit vobis, ut ego vadam; et ratio redditur: Si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos. Et ratio huius est: quia, nisi fueritis desolati, non consolabimini; Matthaei quinto2: « Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur ». Bernardus: « Delicata est nimis divina consolatio nec datur habentibus alienam ». Si autem abiero, mittam eum ad vos; quia, subtracta consolatione visibili, dabitur vobis consolator invisibilis; Isaiae vigesimo octavo3: « Quem docebit scientiam? Et quem intelligere faciet auditum? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus ». Et ratio huius redditur ad Hebraeos quinto: « Omnis, qui lactis est particeps, expers est sermonis iustitiae; parvulus enim est ».
14. (Vers. 8.). Et cum venerit ille. Tangitur hic tertium, scilicet Spiritus sancti officium, tum per comparationem ad mundanos, et hoc est arguere; tum per comparationem ad bonos, et hoc est docere. Officium igitur per comparationem ad malos exprimit, cum dicit: Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato et de iustitia et de iudicio. Et ipse Salvator exponit:
15. (Vers. 9.). De peccato quidem, quia non crediderunt in me; et hoc est peccatum infidelitatis, de quo supra octavo4: « Vos in peccato vestro moriemini; si enim non credideritis, quia ego sum, moriemini in peccato vestro ».
16. (Vers. 10.). De iustitia vero, quia ad Patrem vado, et iam non videbitis me; Glossa5: « Non de iustitia, quam fecerint, sed quam nolunt imitari ». Et haec est iustitia fidei, quae credit quod non videt; ideo dicit: Quia ad Patrem vado6 etc.; et tunc creditis, quia « fides est substantia rerum sperandarum » etc., ad Hebraeos undecimo. Et haec est iustitia, scilicet fidei, per quam iustus salvatur; ad Romanos tertio: « Arbitramur, hominem iustificari per fidem sine operibus Legis ».
17. (Vers. 11.). De iudicio vero7, quia princeps huius mundi iam iudicatus est; supra duodecimo: « Nunc iudicium est mundi; nunc princeps huius mundi eiicietur foras ».
18. Potest tamen aliter exponi. Arguere enim mundum, hoc est manifestare mundo, secundum illud ad Ephesios quinto8: « Quae arguuntur a lumine manifestantur ». Per adventum Spiritus sancti tria manifestata sunt mundo: peccatum, iustitia et iudicium: peccatum mundi, iustitia Christi, iudicium diaboli. Et ratio horum trium est: quia Christus redemptor erat mundi, diabolus deceptor, et mundus detinebatur a diabolo propter peccatum infidelitatis; ad Ephesios sexto9: « Adversus mundi rectores tenebrarum harum ». — Et de hoc peccato Spiritus sanctus arguit mundum: dum ostendit ei suam infidelitatem, arguit de peccato. Et huic concordat littera dicens: De peccato, quia non crediderunt10.
Christus vero mundum redemit sua iustitia. Quia enim iustus fuit et pati non meruit, patiendo p. 459 pro mundo ipsum salvavit; in cuius iustitiae attestationem sublimatus est ad dexteram Patris. Et huic concordat littera: De iustitia, scilicet mea, quia vado ad Patrem, per sublimationem, et hoc merito iustitiae; ad Philippenses secundo1: « Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus exaltavit illum et donavit illi nomen, quod est super omne nomen ».
Diabolus vero iniuste mundum detinebat et iniuste contra Christum pugnavit; ideo iudicatus est, quia amisit dominium in genus humanum2. Et huic consonat sequens littera: De iudicio vero, quia princeps huius mundi iam iudicatus est, id est, in causa Salvatoris reus factus est. — Legatur ergo sic littera: Arguet mundum de peccato, scilicet suo, quia non crediderunt etc.; de iustitia, scilicet mea, quia ad Patrem vado, in huius testimonium; de iudicio, scilicet diaboli, quia princeps huius mundi iam iudicatus est.
Sic determinavit officium eius ad mundanos; deinde subiungit officium eius ad discipulos, et hoc est docere, quia non plene potuerunt doceri in praesentia Christi; ideo dicit:
19. (Vers. 12.). Adhuc habeo multa vobis dicere; sed non potestis portare modo; et ratio huius erat, quia adhuc carnales erant; unde primae ad Corinthios tertio3: « Non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Nondum enim poteratis, sed nec adhuc potestis ». Sed ista carnalitas amovenda erat per adventum Spiritus sancti; ideo subdit:
20. (Vers. 13.). Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem; unde primae Ioannis secundo4: « Unctio docebit vos de omnibus ». Et quod doceat veritatem, ostendit per hoc, quod non a se, sed ab alio; propterea dicit: Non enim loquitur5 a semetipso, sicut diabolus, qui « mendax est et pater eius », supra octavo: « Cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur ». Sed quaecumque audiet, loquetur, ideo vera loquetur; supra octavo6: « Qui misit me verax est, et ego quae audivi ab eo, haec loquor ». Nec tantum docebit veritatem de praeteritis, sed etiam de futuris; unde: Et quae ventura sunt annuntiabit vobis; unde primae ad Timotheum quarto: « Spiritus manifeste dicit, quod in novissimis diebus discedent quidam a fide ».
21. (Vers. 14.). Ille me clarificabit. Tangitur hic quartum, scilicet Spiritus sancti principium; et hoc quidem non tantum est Pater, verum etiam Filius; et ideo, sicut Filius, quia procedit a Patre, clarificat in suis operibus Patrem, a quo est7; sic et Spiritus sanctus Filium. Propterea dicit: Ille me clarificabit; et ratio redditur: Quia de meo accipiet et annuntiabit vobis. Cum Spiritus sanctus sit summe simplex, est quidquid habet: ergo si accipit aliquid a Filio, totum accipit, et ideo sequitur, quod a Filio procedit8. Sed ne credas ex hoc, quod ab ipso solo procedat, vel ab ipso principaliter; ideo ostendit, quod ab ipso procedit, una cum procedit a Patre. Propterea subdit:
22. (Vers. 15.). Omnia, quae9 habet Pater, mea sunt; infra decimo septimo: « Mea omnia tua sunt, et tua mea ». Propterea dixi: Quia de meo accipiet et annuntiabit vobis; de meo, quod tamen a Patre accepi. Sic Spiritus sanctus enuntiat Filium, a quo procedit, sicut et Filius Patrem; supra primo10: « Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit ».
Quaestiones.
23. Quaest. I. Sed quaeritur hic primo de hoc quod dicit: Nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?
Contra: Supra decimo tertio11: Dicit ei Petrus: Domine, quo vadis?
Respondeo: Dicendum, quod Dominus ibat ad ignominiam passionis, ibat ad gloriam resurrectionis; et cum prius loqueretur, quod iret ad passionem, quaesivit Petrus: Quo vadis? Sed modo vult eis dicere, quod vadit ad gloriam resurrectionis; unde: Vado ad eum qui misit me. Et ipsi tantum turbati erant de itinere ad passionem, quod nihil cogitabant de gloria. Ideo de hac non quaerebant; sed Dominus volebat, quod quaererent, ut ipsos consolaretur12.
24. Quaest. II. Item quaeritur de hoc quod dicit: Si non abiero, Paracletus non veniet ad vos.
Videtur ex hoc, quod Christus non fuerit omnipotens, quia Spiritum non poterat dare, nisi personaliter iret. — Si tu dicas, quod hoc non fuit propter Christi impotentiam, sed propter discipulorum ineptitudinem13; contra hoc est, quia Christi p. 460 praesentia potius disponebat ad gratiam, quam impediret; quod patet, quia ante adventum Christi non fuit tempus gratiae, sed post. — Respondetur, quod impediebantur, quia carnaliter ipsum amabant1; sed hoc nihil est, quia in illo amore non peccabant: ergo non repugnabat gratiae, unde simul manebat cum caritate. — Si tu dicas, quod non repugnat ut incompossibile, sed tamen ut impediens; hoc nihil est, quia, quando aliquis amat aliquem sensibiliter et spiritualiter, ferventius diligit, quia dilectio naturalis intendit spiritualem.
Respondeo: Dicendum, quod triplici ex causa non fuit datus Spiritus sanctus ante ascensum Christi. Una ratio est ex parte suscipientium, quia, consolati sensibiliter praesentia corporali Christi, non desiderabant aliam consolationem. Deus autem non vult dona sua contemni, et ideo non dat nisi merentibus; ideo oportuit, Christum ab eis separari2. — Alia ratio ex parte mittentis, quia non decet, miserum dotare suos servitores, nisi ipse appareat gloriosus; ideo dicitur supra septimo3: Spiritus nondum erat datus, quia Iesus nondum erat glorificatus. — Tertia ratio est ex parte utriusque, quia adhuc manebant inimicitiae inter nos et Deum; et ideo primo oportuit fieri reconciliationem4 quam Spiritus sancti donationem. Ideo prius oportuit Christum pati, quam Spiritum sanctum mitti.
25. Quaest. III. Item quaeritur de hoc quod dicit, quod cum venerit Spiritus, docebit vos omnem veritatem.
1. Primo videtur male dicere, quod docebit; quia docere est actus sapientiae, et sapientia appropriatur Filio, non Spiritui sancto5.
2. Item, quomodo docebit omnem veritatem? Secundum hoc videtur, quod Apostoli sciverunt geometriam et omnes artes; et illud falsum est, quia etiam male sciebant grammaticam; unde Apostolus dicebat: Etsi imperitus sum sermone, non tamen scientia, secundae ad Corinthios undecimo6.
Respondeo: Dicendum, quod docere totius Trinitatis est, tamen aliquando tribuitur Filio, aliquando Spiritui sancto; quia duplex est cognitio, scilicet speculationis, et haec attribuitur Filio; et experientiae et devotionis7, et haec attribuitur unctioni Spiritus sancti; et de hac loquitur hic.
2. Et per hoc patet solutio ad sequens. Intelligit enim non de omni veritate simpliciter, sed secundum pietatem8; et haec est veritas necessaria ad salutem, quam plene cognoverunt Apostoli.
Vel dicendum, quod non intelligit hoc, secundum quod omnis distribuit pro singulis generum, sed pro generibus singulorum9; est enim veritas doctrinae, vitae et iustitiae, et has docuit. De veritate doctrinae; Matthaei vigesimo secundo10: Magister, scimus, quia verax es et viam Dei in veritate doces. — De veritate vitae; Isaiae trigesimo octavo: Memento, Domine, quomodo ambulaverim coram te in veritate. — De veritate iustitiae; Proverbiorum decimo octavo: Accipere personam in iudicio non est bonum, ut declines a veritate iudicii11.
26. Quaest. IV. Quaeritur de hoc quod dicit: De meo accipiet.
1. Videtur falsum; quia, si Spiritus sanctus est Deus; et Deus nihil novum potest habere: ergo nihil amplius potest accipere. Quid est ergo, quod dicit: De meo accipiet? p. 461
2. Item quaeritur de ratione Domini: Propterea, inquit, dixi: De meo accipiet, quia omnia, quae habet Pater, mea sunt. — Aut omnia distribuit pro essentialibus, aut pro proprietatibus; si pro proprietatibus, falsum est, quia Filius non habet innascibilitatem. Si pro essentialibus; sed ex hoc non sequitur, quodsi Spiritus sanctus procedat a Patre, quod propter hoc procedat a Filio, quia procedere est personale; per eandem rationem posset dicere Spiritus sanctus de Filio: De meo accipiet, quia omnia, quae habet Pater, habet Spiritus sanctus1.
Ad haec respondent Graeci, quod duplex est Spiritus sancti processio, aeterna scilicet et temporalis; quantum ad aeternam a solo Patre procedit, et sic accipit a Patre et non a Filio; quantum ad temporalem a Filio procedit; in cuius rei testimonium dicitur: accipiet, quia temporaliter procedit. Et rationem erroris sui accipiunt ab hoc sermone Domini; quia Dominus aliquando dicit, quod mittet Spiritum sanctum, sed nunquam dicit, quod a se procedat, semper, quod a Patre2. — Sed tamen, salva pace sua, nihil dicunt, quia, sicut patet ex hac littera, Spiritus sanctus accipit a Filio. Quid accipit? Quidquid accipiat, hoc non est alterum quam ipse, cum summe simplex sit: ergo si se accipit, quomodo potest accipere ex tempore et non esse temporalis?
Propterea dicendum, quod Spiritus sanctus procedit a Filio aeternaliter et temporaliter mittitur in creaturam3.
1. Quod ergo dicitur accipiet, respondetur in Glossa4: « Quod aeternitas comprehendit omne tempus propter diversas proprietates; unde de futuro dicitur accipiet, non quia novum accipiat, sed quia non desinit ». — Dicendum tamen, quod accipiet idem est, ac si diceret: se accepisse monstrabit.
2. Ad aliud dicendum, quod illa non est ratio cogens, quare Spiritus sanctus procedat a Filio; sed illa est ratio dicti, scilicet quomodo dixerat: De meo accipiet, non quia de proprio, excludendo Patrem, sed quia simul cum Patre5. Unde ea ratione dictum est, qua dicitur: Omnia, quae habet Pater, mea sunt.
---
Third, concerning the expectation of hope three things are set down.
10. But these things to you from the beginning etc. Above7 the Lord by the word of erudition confirmed the disciples in faith and in dilection; in this part he intends to confirm them in the expectation of hope, consoling them manifoldly against the troubling and desolation over his withdrawal. And this third part is divided according to a threefold kind of consolation. The first consolation is from the mission of the Holy Spirit; the second, from the visitation of the Son, and it is settled there8: A little while, and you shall not see me; the third is from the hearing of the Father, there: Amen, amen I say to you: If you ask the Father anything etc.; so that thus the whole Trinity may console the soul. The first consolation is for giving intelligence; the second, for joy; the third, for peace and confidence. The first regards9 the rational; the second, the concupiscible; but the third regards the irascible.
First he consoles the disciples from the mission of the Holy Spirit.
First, then, he consoles them concerning the mission of the Holy Spirit; and this consolation is described in this mode. First there is set before us the desolation of the disciples; second, the promise of the Holy Spirit; third, the office of the one sent; fourth, the principle of the mission.
(Vers. 5.). He sets before us, then, first the desolation of the disciples on the occasion of his withdrawal, by reason of which he had also made the aforesaid admonitions; therefore he says:
11. These things I told you not from the beginning10, namely those which have been foretold of the mission of the Holy Spirit and of your persecution; because I was with you, consoling you with my presence, and therefore I did not tell you sad things; whence Matthew, the ninth chapter11: « The children of the bridegroom cannot mourn, as long as the bridegroom is with them ». And now I go to him that sent me, namely to the Father; therefore I foretell to you. And from this withdrawal the disciples had become not loving, but sad; whence he says: And none of you asketh me: Whither goest thou? They heard and did not understand, and neglected to ask; and this was for sorrow. p. 458
12. (Vers. 6.). But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart; in which is signified the abundance of sorrow, because they considered only the absence and not the fruit of the absence; against this it is said in the first to the Thessalonians, the fourth chapter1: « Be not sorrowful, even as others who have no hope ». Such men are filled with sorrow; the second to the Corinthians, the second chapter: « Comfort, lest perhaps such an one be swallowed up with overmuch sorrow »; Lamentations, the third chapter: « He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood ».
13. (Vers. 7.). But I tell you the truth etc. Here the second is touched, namely the promise of the Holy Spirit, which is fulfilled in his withdrawal, from which they ought to be consoled; therefore he says: But I the truth etc., as if to say: so you are sorrowful, but on the contrary you ought to be consoled over the withdrawal. It is expedient to you that I go; and the reason is given: For if I go not, the Paraclete will not come to you. And the reason of this is: because, unless you have been made desolate, you shall not be consoled; Matthew, the fifth chapter2: « Blessed are they that mourn, for they shall be consoled ». Bernard: « Divine consolation is exceedingly delicate, nor is it given to those who have an alien one ». But if I go, I will send him to you; because, the visible consolation being withdrawn, an invisible consoler will be given to you; Isaias, the twenty-eighth chapter3: « Whom shall he teach knowledge? And whom shall he make to understand the hearing? Them that are weaned from the milk, that are drawn away from the breasts ». And the reason of this is given to the Hebrews, the fifth chapter: « Every one that is a partaker of milk is unskilful in the word of justice: for he is a little child ».
14. (Vers. 8.). And when he is come. Here the third is touched, namely the office of the Holy Spirit, both in comparison to worldly men, and this is to reprove; and in comparison to the good, and this is to teach. The office, then, in comparison to the wicked he expresses, when he says: And when he is come, he will reprove the world of sin, and of justice, and of judgement. And the Saviour himself expounds:
15. (Vers. 9.). Of sin indeed, because they believed not in me; and this is the sin of unbelief, of which above, the eighth chapter4: « You shall die in your sin; for if you believe not that I am he, you shall die in your sin ».
16. (Vers. 10.). And of justice, because I go to the Father, and you shall see me no longer; the Gloss5: « Not of the justice which they have done, but which they will not imitate ». And this is the justice of faith, which believes what it does not see; therefore he says: Because I go to the Father6 etc.; and then you believe, because « faith is the substance of things to be hoped for » etc., to the Hebrews, the eleventh chapter. And this is the justice, namely of faith, by which the just man is saved; to the Romans, the third chapter: « We account a man to be justified by faith without the works of the Law ».
17. (Vers. 11.). And of judgement7, because the prince of this world is already judged; above, the twelfth chapter: « Now is the judgement of the world; now shall the prince of this world be cast out ».
18. It can, however, be expounded otherwise. For to reprove the world is to manifest to the world, according to that to the Ephesians, the fifth chapter8: « The things that are reproved are made manifest by the light »tr.. By the coming of the Holy Spirit three things were made manifest to the world: sin, justice and judgement: the sin of the world, the justice of Christ, the judgement of the devil. And the reason of these three is: because Christ was the redeemer of the world, the devil the deceiver, and the world was held by the devil on account of the sin of unbelief; to the Ephesians, the sixth chapter9: « Against the rulers of the world of this darkness ». — And of this sin the Holy Spirit reproves the world: while he shows it its unbelief, he reproves of sin. And with this the letter agrees, saying: Of sin, because they believed not10.
But Christ redeemed the world by his justice. For because he was just and did not deserve to suffer, by suffering p. 459 for the world he saved it; in attestation of which justice he was exalted to the right hand of the Father. And with this the letter agrees: Of justice, namely mine, because I go to the Father, by exaltation, and this by the merit of justice; to the Philippians, the second chapter1: « He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross. For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names ».
But the devil unjustly held the world and unjustly fought against Christ; therefore he is judged, because he lost dominion over the human race2. And with this the following letter is in accord: And of judgement, because the prince of this world is already judged, that is, in the Saviour's cause he was made guilty. — Let the letter, then, be read thus: He will reprove the world of sin, namely its own, because they believed not etc.; of justice, namely mine, because I go to the Father, in testimony of this; of judgement, namely the devil's, because the prince of this world is already judged.
Thus he has settled his office toward worldly men; next he adds his office toward the disciples, and this is to teach, because they could not be fully taught in the presence of Christ; therefore he says:
19. (Vers. 12.). I have yet many things to say to you; but you cannot bear them now; and the reason of this was, because they were still carnal; whence the first to the Corinthians, the third chapter3: « I could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. For you were not able as yet. But neither indeed are you now able ». But this carnality was to be removed by the coming of the Holy Spirit; therefore he adds:
20. (Vers. 13.). But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth; whence the first of John, the second chapter4: « The unction will teach you of all things ». And that he teaches the truth, he shows by this, that it is not from himself, but from another; therefore he says: For he speaketh not5 of himself, as the devil, who « is a liar, and the father thereof », above, the eighth chapter: « When he speaketh a lie, he speaketh of his own ». But what things soever he shall hear, he shall speak, therefore he shall speak true things; above, the eighth chapter6: « He that sent me is true; and the things I have heard of him, these same I speak ». Nor will he teach truth only of things past, but also of things to come; whence: And the things that are to come he shall shew you; whence the first to Timothy, the fourth chapter: « The Spirit manifestly saith, that in the last days some shall depart from the faith ».
21. (Vers. 14.). He shall glorify me. Here the fourth is touched, namely the principle of the Holy Spirit; and this indeed is not only the Father, but also the Son; and therefore, as the Son, because he proceeds from the Father, glorifies in his works the Father, from whom he is7; so also the Holy Spirit the Son. Therefore he says: He shall glorify me; and the reason is given: Because he shall receive of mine, and shew it to you. Since the Holy Spirit is supremely simple, he is whatever he has: therefore if he receives anything from the Son, he receives the whole, and therefore it follows that he proceeds from the Son8. But lest you believe from this that he proceeds from him alone, or from him principally; therefore he shows that he proceeds from him, together with his proceeding from the Father. Therefore he adds:
22. (Vers. 15.). All things, that9 the Father hath, are mine; below, the seventeenth chapter: « All my things are thine, and thine are mine ». Therefore I said: Because he shall receive of mine, and shew it to you; of mine, which nevertheless I received from the Father. Thus the Holy Spirit declares the Son, from whom he proceeds, as also the Son the Father; above, the first chapter10: « The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him ».
Questions.
23. Quaest. I. But it is asked here first concerning what he says: None of you asketh me: Whither goest thou?
On the contrary: Above, the thirteenth chapter11: Peter saith to him: Lord, whither goest thou?
I respond: It must be said that the Lord was going to the ignominy of the passion, was going to the glory of the resurrection; and when he spoke earlier, that he was going to the passion, Peter asked: Whither goest thou? But now he wishes to say to them that he goes to the glory of the resurrection; whence: I go to him that sent me. And they themselves were so troubled over the journey to the passion that they thought nothing of the glory. Therefore of this they did not ask; but the Lord wished that they should ask, that he might console them12.
24. Quaest. II. Likewise it is asked concerning what he says: If I go not, the Paraclete will not come to you.
It seems from this that Christ was not omnipotent, because he could not give the Spirit, unless he went personally. — If thou say that this was not on account of Christ's impotence, but on account of the disciples' unfitness13; on the contrary this is, because Christ's p. 460 presence disposed to grace rather than hindered it; which is plain, because before the coming of Christ it was not the time of grace, but after. — It is responded that they were hindered, because they loved him carnally1; but this is nothing, because in that love they did not sin: therefore it was not repugnant to grace, whence it remained at once with charity. — If thou say that it is not repugnant as incompossible, but yet as hindering; this is nothing, because, when one loves someone sensibly and spiritually, he loves more fervently, because natural dilection intensifies the spiritual.
I respond: It must be said that for a threefold cause the Holy Spirit was not given before the ascent of Christ. One reason is on the part of those receiving, because, consoled sensibly by the bodily presence of Christ, they did not desire another consolation. But God does not wish his gifts to be contemned, and therefore he gives only to the deserving; therefore it behoved that Christ be separated from them2. — Another reason on the part of the sender, because it is not fitting that a wretched man endow his servitors, unless he himself appear glorious; therefore it is said above, the seventh chapter3: As yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified. — The third reason is on the part of both, because enmities still remained between us and God; and therefore it behoved that reconciliation4 come first rather than the donation of the Holy Spirit. Therefore it behoved Christ to suffer before the Holy Spirit was sent.
25. Quaest. III. Likewise it is asked concerning what he says, that when the Spirit is come, he will teach you all truth.
1. First, it seems that he says ill that he will teach; because to teach is the act of wisdom, and wisdom is appropriated to the Son, not to the Holy Spirit5.
2. Likewise, how will he teach all truth? According to this it seems that the Apostles knew geometry and all the arts; and that is false, because they even knew grammar ill; whence the Apostle said: Although I am rude in speech, yet not in knowledge, the second to the Corinthians, the eleventh chapter6.
I respond: It must be said that to teach belongs to the whole Trinity, yet it is sometimes attributed to the Son, sometimes to the Holy Spirit; because cognition is twofold, namely of speculation, and this is attributed to the Son; and of experience and devotion7, and this is attributed to the unction of the Holy Spirit; and of this he speaks here.
2. And by this the solution to the following is plain. For he understands it not of all truth simply, but according to piety8; and this is the truth necessary for salvation, which the Apostles knew fully.
Or it must be said that he does not understand this according as all distributes over the individuals of kinds, but over the kinds of individuals9; for there is the truth of teachingtr., of life and of justice, and these he taught. Of the truth of teaching; Matthew, the twenty-second chapter10: Teacher, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth. — Of the truth of life; Isaias, the thirty-eighth chapter: Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth. — Of the truth of justice; Proverbs, the eighteenth chapter: To accept a person in judgement is not good, that thou shouldst decline from the truth of judgement11.
26. Quaest. IV. It is asked concerning what he says: He shall receive of mine.
1. It seems false; because, if the Holy Spirit is God; and God can have nothing new: therefore he can receive nothing further. What is it, then, that he says: He shall receive of mine? p. 461
2. Likewise it is asked concerning the Lord's reason: Therefore, he says, I said: He shall receive of mine, because all things, that the Father hath, are mine. — Either all things distributes over essentials, or over properties; if over properties, it is false, because the Son does not have innascibility. If over essentials; but from this it does not follow, if the Holy Spirit proceeds from the Father, that on this account he proceeds from the Son, because to proceed is personal; by the same reason the Holy Spirit could say of the Son: He shall receive of mine, because all things that the Father has, the Holy Spirit has1.
To this the Greeks respond that the procession of the Holy Spirit is twofold, namely eternal and temporal; as to the eternal he proceeds from the Father alone, and so he receives from the Father and not from the Son; as to the temporal he proceeds from the Son; in testimony of which thing it is said: he shall receive, because he proceeds temporally. And they take the reason of their error from this word of the Lord; because the Lord sometimes says that he will send the Holy Spirit, but never says that he proceeds from himself, always that it is from the Father2. — But nevertheless, saving their peace, they say nothing, because, as is plain from this letter, the Holy Spirit receives from the Son. What does he receive? Whatever he receives, this is not other than himself, since he is supremely simple: therefore if he receives himself, how can he receive in time and not be temporal?
Therefore it must be said that the Holy Spirit proceeds from the Son eternally and is temporally sent into the creature3.
1. As to what is said, then, he shall receive, it is responded in the Gloss4: « That eternity comprehends all time on account of diverse properties; whence he shall receive is said of the future, not because he receives anything new, but because he does not cease ». — It must be said, however, that he shall receive is the same as if he said: he will show that he has received.
2. To the other it must be said that that is not a compelling reason why the Holy Spirit proceeds from the Son; but that is the reason of the saying, namely how he had said: He shall receive of mine, not because from his own, excluding the Father, but because together with the Father5. Whence it has been said by that reason by which it is said: All things, that the Father hath, are mine.
---
- 7Cfr. c. 14. n. 1.Cf. c. 14, n. 1.
- 8Vers. 16: Modicum et iam non etc., tertia pars incipit v. 20.Verse 16: A little while and now not etc.; the third part begins at v. 20.
- 9Ed. cum Gorrano addit vim; cfr. II. Sent. d. 24. p. I. a. 2. q. 1. in fine corp. et tom. III. pag. 579, nota 6-9, ubi diversi actus huius triplicis vis afferuntur, ad quos respicitur.The edition with Gorran adds vim ("power"); cf. II Sent. d. 24, p. I, a. 2, q. 1, at the end of the body, and tom. III, p. 579, notes 6-9, where the diverse acts of this threefold power are adduced, to which regard is had.
- 10Vulgata: Haec autem vobis ab initio non dixi. August., in Ioan. Evang. tr. 94. n. 1, ista verba intelligit dicta non tam de passionibus Apostolorum v. 1-4. annuntiatis (nam eas Dominus iam illis praedixerat Matth. 10, 17; 24, 9; Marc. 13, 9; Luc. 12, 11. seq. et 21, 12.), quam de missione Spiritus sancti consolantis eos tempore tribulationis. Chrysost., in Ioan. homil. 78. (alias 77.) n. 1. ait: Verbera et abductiones praedixerat, non tamen significaverat, caedem eorum ita cordi fore hostibus, ut rem divinum cultum esse putarent.The Vulgate: Haec autem vobis ab initio non dixi ("But these things I told you not from the beginning"). Augustine, On the Gospel of John, tr. 94, n. 1, understands these words as said not so much of the sufferings of the Apostles announced in vv. 1-4 (for the Lord had already foretold these to them, Matt. 10:17; 24:9; Mark 13:9; Luke 12:11 f. and 21:12), as of the mission of the Holy Spirit consoling them in the time of tribulation. Chrysostom, On John, homily 78 (otherwise 77), n. 1, says: He had foretold scourgings and leadings away, but he had not signified that their slaughter would be so much at heart to their enemies, that they would think the thing a divine worship.
- 11Vers. 15. — Inferius post diligentes ed. cum Gorrano addit in inquisitione.Verse 15. — Below, after diligentes ("loving") the edition with Gorran adds in inquisitione ("in inquiry").
- 1Vers. 13. — Sequuntur II. Cor. 2, 7. et Thren. 3, 15.Verse 13. — There follow II Cor. 2:7 and Lam. 3:15.
- 2Vers. 5. — Sententia Bernardi exhibetur in libro Gaufridi abbatis (qui discipulus erat Bernardi) Declamationes de colloquio Simonis cum Iesu ex S. Bernardi sermonibus collectae, sect. 55. n. 66: Pretiosa siquidem divina consolatio est nec omnino tribuitur admittentibus alienam.Verse 5. — The sentence of Bernard is set out in the book of Abbot Geoffrey (who was a disciple of Bernard), Declamations on the Colloquy of Simon with Jesus, Collected from the Sermons of St. Bernard, sect. 55, n. 66: For divine consolation is precious, nor is it at all bestowed on those admitting an alien one.
- 3Vers. 9. — Subinde allegatur Hebr. 5, 13. — Superius pro consolator ed. consolatio.Verse 9. — Immediately after is cited Heb. 5:13. — Above, for consolator ("consoler") the edition has consolatio ("consolation").
- 4Vers. 24. — August., in Ioan. Evang. tr. 95. n. 2: De peccato quidem, inquit, quia non crediderunt in me. Hoc enim peccatum, quasi solum sit, prae ceteris posuit; quia hoc manente, cetera detinentur; et hoc discedente, cetera remittuntur. Cfr. supra pag. 456, nota 2.Verse 24. — Augustine, On the Gospel of John, tr. 95, n. 2: Of sin indeed, he says, because they believed not in me. For this sin, as if it were the only one, he set down before the rest; because while this remains, the rest are retained; and when this departs, the rest are remitted. Cf. above, p. 456, note 2.
- 5Glossa ordinaria (ex August., in Ioan. Evang. tr. 95. n. 2.) in Ioan. 16, 8: Et de iustitia, non de sua, sed de credentium iustitia mundus arguitur, quorum comparatione damnatur; unde non ait: Non videbit me mundus, sed Non videbitis me [v. 10.], vos Apostoli... Est vera iustitia credere quod non videtur... Iustus ex fide vivit (Rom. 1, 17.). Glossa interlinearis in Ioan. 16, 8: De peccato, quod habet mundus, et de iustitia, quam non imitatur, et de iudicio, quod non timet.The ordinary Gloss (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 95, n. 2) on John 16:8: And of justice, not of his own, but of the justice of believers the world is reproved, by comparison with whom it is condemned; whence he does not say: The world shall not see me, but You shall not see me [v. 10], you Apostles... It is true justice to believe what is not seen... The just man liveth by faith (Rom. 1:17). The interlinear Gloss on John 16:8: Of sin, which the world has, and of justice, which it does not imitate, and of judgement, which it does not fear.
- 6Ed. cum Gorrano integrum textum affert et iam non videbitis me, omittit tamen verba, quae sequuntur: et tunc [permulti codd. tamen] creditis. — Sequuntur Hebr. 11, 1. et Rom. 3, 28, in cuius fine non pauci codd. omittunt Legis.The edition with Gorran brings in the whole text et iam non videbitis me ("and you shall see me no longer"), but omits the words which follow: et tunc [very many codices tamen, "yet"] creditis ("and then you believe"). — There follow Heb. 11:1 and Rom. 3:28, at the end of which not a few codices omit Legis ("of the Law").
- 7Vulgata autem. — Subinde allegatur Ioan. 12, 31.The Vulgate has autem ("and"). — Immediately after is cited John 12:31.
- 8Vers. 13.Verse 13.
- 9Vers. 12.Verse 12.
- 10August., Serm. 144. (alias 61. de Verbis Domini) c. 2. n. 3: « Et primo quaerendum est: si de peccato mundus arguitur, cur et de iustitia? Quid enim de iustitia recte argui possit? An de peccato quidem suo, de iustitia vero Christi mundus arguitur?... Illi non crediderunt, ipse ad Patrem vadit. Illorum ergo peccatum, ipsius autem iustitia. Sed cur in eo solo voluit nominare iustitiam, quia vadit ad Patrem? Num non iustitia est etiam, quod huc venit a Patre? An illa potius misericordia est, quod a Patre ad nos venit, iustitia vero, quod ad Patrem vadit »? Subinde n. 3, adductis verbis Apostoli Phil. 2, 3-8: Nihil per contentionem... factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis, ait: Haec est misericordia, qua venit a Patre. Quae igitur iustitia est, qua vadit ad Patrem? Sequitur et dicit [v. 9-11.]: Propter quod et Deus exaltavit illum... in gloria est Dei Patris. Haec est iustitia, qua vadit ad Patrem.Augustine, Sermon 144 (otherwise 61 on the Words of the Lord), c. 2, n. 3: « And first it must be asked: if the world is reproved of sin, why also of justice? For what could rightly be reproved of justice? Is the world reproved of its own sin indeed, but of the justice of Christ?... They believed not, he goes to the Father. Theirs, then, is the sin, but his the justice. But why did he wish to name justice in this alone, that he goes to the Father? Is it not justice also, that he came hither from the Father? Or is that rather mercy, that he came from the Father to us, but justice, that he goes to the Father »? Immediately after, n. 3 [so printed; the passage is n. 4], the words of the Apostle, Phil. 2:3-8, being adduced: Let nothing be done through contention... becoming obedient unto death, even to the death of the cross, he says: This is the mercy by which he came from the Father. What then is the justice by which he goes to the Father? He follows and says [vv. 9-11]: For which cause God also hath exalted him... is in the glory of God the Father. This is the justice by which he goes to the Father.
- 1Vers. 8. et 9.Verses 8 and 9.
- 2Cfr. supra c. 12. n. 53; c. 14. n. 49. et IV. Sent. d. 47. a. 1. q. 4. ad 1.Cf. above, c. 12, n. 53; c. 14, n. 49; and IV Sent. d. 47, a. 1, q. 4, ad 1.
- 3Vers. 1. et 2. Vulgata interserit plura, quae afferuntur ab ed.Verses 1 and 2. The Vulgate inserts several things, which are brought in by the edition.
- 4Vers. 27. Ed. plura verba huius versus adducit.Verse 27. The edition adduces more words of this verse.
- 5Vulgata loquetur. — Duo seqq. loci sunt Ioan. 8, 44.The Vulgate has loquetur ("shall speak"). — The two following places are John 8:44.
- 6Vers. 26. — Inferius allegatur I. Tim. 4, 1.Verse 26. — Below is cited I Tim. 4:1.
- 7Cfr. supra c. 5. n. 42. et 46; c. 14. n. 11. seqq. — Superius ed. omittit ideo.Cf. above, c. 5, nn. 42 and 46; c. 14, n. 11 ff. — Above, the edition omits ideo ("therefore").
- 8Secundum August., in Ioan. Evang. tr. 99. n. 4. Cfr. infra n. 26. et I. Sent. d. 11. q. 1. fundam. 9.According to Augustine, On the Gospel of John, tr. 99, n. 4. Cf. below, n. 26, and I Sent. d. 11, q. 1, fundamentum 9.
- 9Vulgata quaecumque. — Sequitur Ioan. 17, 10.The Vulgate has quaecumque ("whatsoever"). — There follows John 17:10.
- 10Vers. 18. Cfr. infra n. 26.Verse 18. Cf. below, n. 26.
- 11Vers. 36. Vide etiam 14, 5, ubi Thomas eandem quaest. ponit.Verse 36. See also 14:5, where Thomas puts the same question.
- 12Cfr. Chrysost., in Ioan. homil. 78. (alias 77.) n. 1, et August., in Ioan. Evang. tr. 94. n. 3.Cf. Chrysostom, On John, homily 78 (otherwise 77), n. 1, and Augustine, On the Gospel of John, tr. 94, n. 3.
- 13Glossa ordinaria (secundum August., in Ioan. Evang. tr. 94. n. 4.) praedicta exhibet ita: Non quod positus in terra non posset dare, sed quia illi non sunt idonei accipere, nisi eum secundum carnem desistant nosse.The ordinary Gloss (according to Augustine, On the Gospel of John, tr. 94, n. 4) sets out the foregoing thus: Not that, being placed on earth, he could not give, but because they are not fit to receive, unless they cease to know him according to the flesh.
- 1August., in Ioan. Evang. tr. 94. n. 4: Sed nolo, me carnaliter adhuc diligatis, et isto lacte contenti, semper infantes esse cupiatis.Augustine, On the Gospel of John, tr. 94, n. 4: But I do not wish that you still love me carnally, and, content with this milk, desire to be always infants.
- 2Cfr. August., loc. cit. in praecedente nota et I. de Trin. c. 9. n. 18; Leo, Serm. 74. (alias 72.) II. de Ascensione Domini, c. 3; Gregor., VIII. Moral. c. 24. n. 41; Bernard., Serm. 3. in Ascensione Domini, n. 3. et 4. — Superius pro ante ascensum non pauci codd. perperam ante adventum, N (M a secunda manu) ante recessum, Gorranus ante ascensionem.Cf. Augustine, in the place cited in the preceding note, and I On the Trinity, c. 9, n. 18; Leo, Sermon 74 (otherwise 72), II on the Ascension of the Lord, c. 3; Gregory, VIII Morals, c. 24, n. 41; Bernard, Sermon 3 on the Ascension of the Lord, nn. 3 and 4. — Above, for ante ascensum ("before the ascent") not a few codices wrongly have ante adventum ("before the coming"), N (M from a second hand) ante recessum ("before the withdrawal"), Gorran ante ascensionem ("before the ascension").
- 3Vers. 39. Vide August., XXXII. contra Faustum, c. 17, et Leo, Serm. 76. (alias. 74.) II. de Pentecoste, c. 8. — Superius post miserum ed. cum Gorrano prosequitur cuiusmodi erat Christus in carne mortali, donare suos servitores munere tam excellenti, nisi ipse etc.Verse 39. See Augustine, XXXII Against Faustus, c. 17, and Leo, Sermon 76 (otherwise 74), II on Pentecost, c. 8. — Above, after miserum ("a wretched man") the edition with Gorran goes on cuiusmodi erat Christus in carne mortali, donare suos servitores munere tam excellenti, nisi ipse ("such as Christ was in mortal flesh, to present his servitors with so excellent a gift, unless he himself") etc.
- 4Cfr. Rom. 5, 10. seq. et Coloss. 1, 20. seqq. — Hanc rationem affert Chrysost., in Ioan. homil. 78. (alias 77.) n. 3.Cf. Rom. 5:10 f. and Col. 1:20 ff. — This reason is brought by Chrysostom, On John, homily 78 (otherwise 77), n. 3.
- 5Epist. I. Cor. 1, 24. vocat Christum « Dei sapientiam »; cfr. supra pag. 444, nota 1.Epistle I Cor. 1:24 calls Christ « the wisdom of God »; cf. above, p. 444, note 1.
- 6Vers. 6.Verse 6.
- 7Cfr. III. Sent. d. 35. q. 1, ubi ostenditur, quod sapientia quatuor modis accipi potest, et si magis proprie accipiatur, « sic nominat cognitionem Dei experimentalem, et hoc modo est unum de septem donis Spiritus sancti, cuius actus consistit in degustando divinam suavitatem ». Vide etiam I. Sent. Prooem. q. 3. in corp.Cf. III Sent. d. 35, q. 1, where it is shown that wisdom can be taken in four modes, and if it be taken more properly, « thus it names the experiential cognition of God, and in this mode it is one of the seven gifts of the Holy Spirit, whose act consists in tasting the divine sweetness ». See also I Sent. Prooemium, q. 3, in the body.
- 8Respicitur Tit. 1, 1, ubi Paulus se nominat Apostolum Iesu Christi « secundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis, quae secundum pietatem est ». Vide Hieron., in hunc locum.Regard is had to Tit. 1:1, where Paul names himself an Apostle of Jesus Christ « according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to piety ». See Jerome on this place.
- 9Cfr. supra pag. 332, nota 3.Cf. above, p. 332, note 3.
- 10Vers. 16. — Duo seqq. loci sunt Isai. 38, 3. et Prov. 18, 5, ubi Vulgata, quam sequitur ed., impii (N iniusti) pro in iudicio. — De triplici hac veritate cfr. Comment. in Luc. 17, 1, ubi haec divisio tribuitur Hieronymo (ita etiam Alex. Hal., S. p. II. q. 171. m. 6; S. Thom., S. II. II. q. 43. a. 7. arg. 4. et q. 109. arg. 3.); B. Albert., in III. Sent. d. 37. a. 15. pro ipsa allegat Glossam in Matth. 8. et Luc. 19, ubi tamen apud Strab. et Lyranum nihil hac de re occurrit; cfr. Matth. 18, 6, ubi Glossa ordinaria (ex Gregor., I. Homil. in Ezech. homil. 7. n. 5; vide etiam supra pag. 291, notam 8.): « Nota, quod in quantum potes sine peccato, vitare scandalum proximi debes; quia, si de veritate est, pro scandalo veritas relinqui non debet ». Eadem verba refert Lyranus in Glossa ordinaria Luc. 17, 1. In edd. operum Alex. Hal. et S. Thomae (locis paulo superius citt.) in margine allegatur Glossa in Matth. 15, 12. super illud Audito verbo hoc scandalizati sunt; sed ibi solum in ipsa expositione, quam facit Lyranus in hunc locum, dicta distinctio occurrit (non in Glossa ordinaria neque interlineari). Gulielm. Antissiod., Sum. aureae lib. III. tr. 30. q. 4. seqq. hanc distinctionem, nullo auctore adducto, exhibet.Verse 16. — The two following places are Isa. 38:3 and Prov. 18:5, where the Vulgate, which the edition follows, has impii ("of the wicked"; N iniusti, "of the unjust") for in iudicio ("in judgement"). — On this threefold truth cf. the Commentary on Luke 17:1, where this division is attributed to Jerome (so also Alexander of Hales, S. p. II, q. 171, m. 6; St. Thomas, S. II II, q. 43, a. 7, arg. 4, and q. 109, arg. 3); Blessed Albert, on III Sent. d. 37, a. 15, alleges for it the Gloss on Matt. 8 and Luke 19, where, however, in Strabo and Lyra nothing occurs on this matter; cf. Matt. 18:6, where the ordinary Gloss (from Gregory, I Homilies on Ezechiel, homily 7, n. 5; see also above, p. 291, note 8): « Note that, in so far as thou canst without sin, thou oughtest to avoid the scandal of thy neighbour; because, if it is of truth, truth ought not to be abandoned for scandal ». Lyra reports the same words in the ordinary Gloss on Luke 17:1. In the editions of the works of Alexander of Hales and St. Thomas (at the places cited a little above) the Gloss on Matt. 15:12 is alleged in the margin, on that Audito verbo hoc scandalizati sunt ("when they heard this word, were scandalized"); but there the said distinction occurs only in the exposition itself which Lyra makes on this place (not in the ordinary Gloss nor the interlinear). William of Auxerre, Summa aurea, book III, tr. 30, q. 4 ff., sets out this distinction, no author being adduced.
- 11Alex. Hal., S. p. II. q. 171. m. 6: Distingui autem possunt istae tres veritates; nam veritas vitae pertinet ad omnes, comprehendens omnia praecepta et prohibita et consilia; veritas iustitiae ad praelatos, comprehendens duas partes iustitiae, scilicet severitatem in puniendo reos et liberalitatem in sustinendo miseros; veritas doctrinae, scilicet ad praedicatores et magistros [cfr. Glossa in Cap. Qui scandalizaverit supra pag. 291, nota 8. cit.: Veritas, quae triplex est, scilicet bonae vitae... ad quemlibet pertinet; alia iustitiae, haec ad iudicem pertinet; alia disciplinae, haec pertinet ad praelatos etc.]. Vel aliter secundum tres vires animae, ut veritas vitae concupiscibilem ordinet ad bonum; veritas iustitiae irascibilem compescat a malo; veritas doctrinae rationalem informet ad bonum discernendum et fugiendum malum (cfr. supra n. 10.).Alexander of Hales, S. p. II, q. 171, m. 6: But these three truths can be distinguished; for the truth of life pertains to all, comprehending all precepts and prohibitions and counsels; the truth of justice to prelates, comprehending the two parts of justice, namely severity in punishing the guilty and liberality in sustaining the wretched; the truth of teaching, namely to preachers and teachers [cf. the Gloss on the chapter Qui scandalizaverit, cited above, p. 291, note 8: Truth, which is threefold, namely of good life... pertains to anyone; another of justice, this pertains to the judge; another of discipline, this pertains to prelates etc.]. Or otherwise according to the three powers of the soul, so that the truth of life may order the concupiscible to the good; the truth of justice may restrain the irascible from evil; the truth of teaching may form the rational to discerning the good and fleeing evil (cf. above, n. 10).
- 1Anselm., de Processione S. Spiritus, c. 4: Dicet aliquis: si, quoniam unus Deus est Pater et Spiritus sanctus, cum Filius est de Patre, sequitur, eum esse de Spiritu sancto; aut cum Spiritus sanctus est de Patre, quia idem Deus est Pater et Filius, est etiam de Filio; cum Pater gignit Filium, necesse est, eum gignere quoque Spiritum sanctum... Et cum Spiritus sanctus procedit de Patre, propter eandem unitatem Deitatis Filii et Spiritus sancti procedit et Filius de Patre ita, sicut Spiritus sanctus etc. Cfr. August., in Ioan. Evang. tr. 99. n. 6.Anselm, On the Procession of the Holy Spirit, c. 4: Someone will say: if, because the Father and the Holy Spirit are one God, when the Son is from the Father, it follows that he is from the Holy Spirit; or when the Holy Spirit is from the Father, because the Father and the Son are the same God, he is also from the Son; when the Father begets the Son, it is necessary that he beget the Holy Spirit also... And when the Holy Spirit proceeds from the Father, on account of the same unity of the Deity of the Son and of the Holy Spirit the Son also proceeds from the Father just as the Holy Spirit etc. Cf. Augustine, On the Gospel of John, tr. 99, n. 6.
- 2Supra v. 7: Mittam eum ad vos; c. 15, 26: Quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit etc.Above, v. 7: I will send him to you; c. 15:26: Whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father etc.
- 3Cfr. I. Sent. d. 11. q. 1; Hilar., VIII. de Trin. n. 20; August., in Ioan. Evang. tr. 99. n. 6. seqq., et Anselm., de Processione S. Spiritus, c. 11.Cf. I Sent. d. 11, q. 1; Hilary, VIII On the Trinity, n. 20; Augustine, On the Gospel of John, tr. 99, n. 6 ff.; and Anselm, On the Procession of the Holy Spirit, c. 11.
- 4Scilicet ordinaria (ex August., in Ioan. Evang. tr. 99. n. 5.) in Ioan. 16, 13: De sempiterna re proprie dicatur est, secundum nos bene dicitur fuit, erit. Fuit, quia nunquam defuit; erit, quia nunquam deerit; est, quia semper est. Non praeteriit, quasi qui non maneat; non orietur, quasi qui non erat. Cum ergo nostra locutio per tempora varietur, de eo vere dicuntur verba cuiuslibet temporis, quia nullo tempore defuit, deest vel deerit. Et ideo non mirum, si audiet dixit de eo qui audivit et audit, id est semper scivit, scit et sciet. Cfr. August., contra Sermonem Arianorum, c. 24. — Inferius post desinit ed. cum Gorrano addit accipere.Namely the ordinary Gloss (from Augustine, On the Gospel of John, tr. 99, n. 5) on John 16:13: Of an everlasting thing let is be said properly; according to us it is well said was, will be. Was, because it was never wanting; will be, because it will never be wanting; is, because it always is. It has not passed away, as one who does not remain; it will not arise, as one who was not. Since, then, our speech is varied through the tenses, the words of any tense are truly said of him, because at no time was he wanting, is he wanting or will he be wanting. And therefore it is no wonder, if he said he shall hear of him who has heard and hears, that is, has always known, knows and will know. Cf. Augustine, Against the Sermon of the Arians, c. 24. — Below, after desinit ("he ceases") the edition with Gorran adds accipere ("to receive").
- 5Leo, Serm. 76. (alias 74.) c. 5: De meo accipiet, quoniam quod accipit Spiritus, Patre dante, dat Filius. — Hilar., II. de Trin. n. 31: Diligenter est contuendum, quo modo et qua ratione sit dictum [Deus spiritus est]. Omne enim dictum ut dicatur, ex causa est, et dicti ratio ex sensu erit intelligenda dicendi, ne, quia responsum a Domino est: Spiritus Deus est, idcirco cum sancti Spiritus nomine et usus negetur et donum etc. — Inferius post dictum est ed. addit De meo accipiet, et in fine post mea sunt subiungit: Graecis ergo respondendum, quod id dicit quoad sensum.Leo, Sermon 76 (otherwise 74), c. 5: He shall receive of mine, since what the Spirit receives, the Father giving, the Son gives. — Hilary, II On the Trinity, n. 31: It must be diligently contuited in what mode and by what reason it has been said [God is a spirit]. For every saying, that it be said, is from a cause, and the reason of the saying will have to be understood from the sense of the speaking; lest, because it was answered by the Lord: The Spirit is God, therefore with the name of the Holy Spirit both the use and the gift be denied etc. — Below, after dictum est ("it has been said") the edition adds De meo accipiet ("He shall receive of mine"), and at the end, after mea sunt ("are mine"), it subjoins: Graecis ergo respondendum, quod id dicit quoad sensum ("To the Greeks, then, it must be responded that he says this as to the sense").
- tr.Translator's note: this translation keeps lux as "light" and lumen as "lumen", except where a verse is quoted as a verse and no surrounding prose leans on the word. This is the pericope's one lumen: Eph. 5:13 Quae arguuntur a lumine manifestantur, adduced in ¶ 18 for what arguere means, manifestare. The exposition turns on the two verbs and not on the noun, and lux does not stand in the body at all; so the Douay's "light" stands.
- tr.Translator's note: the Latin doctrina holds together what English divides among doctrine, teaching and learning. Here it stands in ¶ 25 in the triple veritas doctrinae, vitae et iustitiae, a kind of truth among three. The verse adduced for it is viam Dei in veritate doces, and p. 460 n. 11 assigns it to preachers and teachers; the sense is what is taught and the truth of teaching it, so "teaching" is the English, in the body and in that note. It is not a body of propositions set against the other two.
St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Ioannis, Cap. 16, Vers. 5-15, in Opera Omnia (Quaracchi, 1893), tom. VI, pp. 457–461.
English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/ioannem/c16-v5-15. Licensed CC BY-NC 4.0.
Albert the Great, Commentarii in Sententias · Alexander of Hales, Summa theologica (Summa Halensis) (2) · Augustine of Hippo, Contra Faustum, Contra sermonem Arianorum, In Ioannis Evangelium tractatus (11), Sermones · Bernard of Clairvaux, Sermones · Gregory the Great, Homiliae in Ezechielem, Moralia in Iob · Hilary of Poitiers, De Trinitate (2) · Jerome, work not identified · John Chrysostom, Homiliae in Ioannem (3) · Leo the Great, Sermones (3) · Nicholas of Lyra, Postilla litteralis · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (2), Glossa ordinaria (6) · Thomas Aquinas, Summa theologiae