← Back to Capitulum XVII

Cap. 17, Vers. 1-4

Commentarius in Evangelium S. Lucae · Capitulum XVII

Contents
  1. Chapter XVII.
  2. On human piety as to spiritual works, in three ways.
  3. Formation by a rational instruction.
Textus Latinus
English Translation
p. 425

Capitulum XVII.

De pietate humana quoad opera spiritualia tripliciter.

1. Et ad discipulos suos ait. Postquam, confutata Iudaeorum impietate, invitavit discipulos ad pietatem secundum eleemosynas corporales; sequitur hic secunda pars, in qua invitat ad pietatem secundum eleemosynam spiritualem11. Dividitur autem haec pars in tres, in quarum prima discipulos informat documento rationabili; in secunda manuducit exemplo sensibili, ibi12: Et dixerunt Apostoli Domino; p. 426 in tertia vero confirmat facto admirabili, ibi: Et factum est, dum iret Iesus.

Informatio per documentum rationabile.

Circa documentum rationabile primo praemittit dissuasionem spiritualis impietatis, quae consistit in scandalo proximorum; deinde adiungit persuasionem pietatis spiritualis, quae consistit in remissione offensarum, ibi1: Attendite vobis: Si peccaverit.

Circa dissuasionem igitur impietatis scandalizantis procedit hoc ordine, ostendens scilicet scandalum passivum inevitabile, activum autem damnabile et supplicium eius horribile.

2. (Vers. 1.). Primo igitur quantum ad inevitabilitatem scandali passivi dicit: Et ad discipulos suos ait: Impossibile est, ut non veniant scandala. Hoc enim non dicitur de scandalo activo, quia illud bene potest quis evitare, sed de passivo, quod non est in potestate alicuius hominis, quia illud aliquando occasionem sumit non solum de malo, verum etiam de bono, sicut dicitur de Iudaeis Matthaei decimo tertio2: « Qui scandalizabantur in eo »; propter quod Matthaei undecimo: « Beatus, qui non fuerit scandalizatus in me »; quia, primae Petri secundo, « non credentibus lapis, quem reprobaverunt aedificantes, factus est in caput anguli, et lapis offensionis et petra scandali ». Hoc autem permittit Deus iusto iudicio evenire ad vindictam malorum et probationem iustorum; unde Matthaei decimo octavo3: « Necesse est, ut veniant scandala ». Et ratio redditur primae ad Corinthios undecimo: « Oportet haereses esse, ut et qui probati sunt manifesti fiant ». Licet autem per malos et a malis veniant scandala, debent tamen a viris iustis, quantum possunt, evitari, salva veritate triplici. Unde Beda4: « Nota, quod in quantum potes sine peccato, vitare scandalum proximi debes; quod si de veritate est, pro scandalis relinqui veritas non debet ».

3. Est autem triplex veritas, quae non debet pro scandalo relinqui, scilicet vitae, doctrinae et iustitiae. Unde Hieronymus5: « Omne, quod potest fieri, vel non fieri, salva triplici veritate, dimittendum est ». Istud autem non est necessitatis, sed perfectae iustitiae, secundum quam dicebat Apostolus primae ad Corinthios octavo6: « Si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnes in aeternum, ne fratrem meum scandalizem ». Unde ad Romanos decimo quarto: « Bonum est non manducare carnes aut bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur ». Unde si aliquis propter perfectionis opera scandalizatur, non sunt tamen dimittenda; unde Hieronymus de morte Blaesillae7: « Scandalizat quempiam vestis fuscior, scandalizat Ioannes, qui camelorum pilis vestitus erat ». Exemplum autem dimittendi indifferentia propter scandalum habemus in Christo, Matthaei decimo septimo8: « Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare » etc.; ubi solvit tributum. Et tamen documenta veritatis propter scandalum non dimisit; unde Matthaei decimo quinto: « Scis, quia Pharisaei, audito verbo hoc, scandalizati sunt ». At ille dixit: « Sinite eos; caeci sunt et duces caecorum » etc.

4. Secundo quantum ad damnabilitatem scandali activi subdit: Vae autem illi, per quem veniunt! id est, qui active scandalizat. Illi autem active scandalizant, qui per dictum vel factum minus rectum praebent occasionem ruinae. Nam Glossa dicit Numerorum trigesimo primo in principio9: « Scandalum est, ubi recte ambulanti deceptio ad peccandum subiicitur », sicut fecit Balaam filiis Israel. Propter quod dicitur Apocalypsis secundo: « Habes tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel », scilicet edere de sacrificiis etc. Hoc scandalum est impietatis spiritualis, cum quis malo exemplo animam proximi occidit, et ideo ipse dignus morte efficitur. In cuius figuram dicitur Numerorum trigesimo primo10: « Cur feminas reservastis? Nonne istae sunt, quae deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino »? « Igitur cunctos interficite, quidquid generis est masculini, etiam parvulos et mulieres, quae noverunt viros in coitu, iugulate »; et vigesimo quinto11: « Hostes vos sentiant Madianitae, et percutite eos, quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos ». Maxime enim hostiliter agit qui spiritum vitae in fonte cordis exstinguit; ideo Matthaei decimo octavo12: « Si manus tua vel pes tuus scandalizat te, abscinde eum et proiice abs te; et si oculus tuus scandalizat te, erue eum et proiice abs p. 427 te; bonum est enim cum uno oculo vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ». Hoc autem non intelligitur de corporalibus membris, sed de amicis, qui tanquam membra sunt nobis carnaliter coniuncti, a quibus, si scandalizant, debemus separari, secundum illud Matthaei decimo1: « Veni separare hominem adversus patrem suum et nurum adversus socrum suam; et inimici hominis domestici eius ». Ideo Ecclesiastici sexto: « Ab inimicis separare et ab amicis attende ». Chrysostomus2: « Nihil ita nocivum est, sicut conversari cum perniciosis »; et ideo ipse dicit: « Si membra abscidimus, cum incurabiliter se habuerint et reliquis obfuerint, multo magis in amicis hoc facere debemus ».

5. (Vers. 2.). Tertio quantum ad horribilitatem supplicii subdit: Utilius est illi, si lapis molaris imponatur3 circa collum eius, et proiiciatur in mare. Beda: « Secundum ritum provinciae loquitur, ubi erat ista poena criminum, ut ligato saxo in profundum demergeretur ». Hoc, inquam, dicit utilius, quam ut scandalizaret unum de pusillis istis; quia longe minor poena est ista, quam illa quam scandalizando proximum meretur. Unde Beda4: « Vere utilius est innoxium gravissima poena vitam finire, quam laedendo fratrem mortem mereri perpetuam ». Et iterum idem5: « Utilius est enim pro culpa brevem recipere poenam quam aeternis cruciatibus reservari ».

6. Ratio autem, quare tanta poena debeatur scandalizanti, est, quia aufert Christo illud quod maxime amat, scilicet animam, secundum illud Sapientiae undecimo6: « Tua sunt, Domine, omnia, qui amas animas ». Unde et Apostolus primae ad Corinthios octavo: « Peribit infirmus in tua conscientia frater, propter quem Christus mortuus est »; et sequitur: « Sic autem peccantes in fratres in Christum peccatis ». — Alia ratio est, quia, sicut operibus aedificationis magna debetur corona, ita deaedificantibus magna debetur poena; ad Romanos decimo quarto7: « Quae pacis sunt sectemur, et quae aedificationis sunt invicem custodiamus; noli propter escam destruere opus Dei ». — Tertia ratio est, quia, sicut magna crudelitas est affligere aegrotantes, sic magna perversitas est seducere simplices; propter quod Levitici decimo nono8: « Nec coram caeco pones offendiculum »; et ideo signanter dicit: Unum de pusillis illis. — Quarta ratio est, quia scandalizans obligatur non solum ad reddendam animam suam, verum etiam et animam scandalizatam; unde Exodi vigesimo primo9: « Si quis aperuerit cisternam et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam; reddet dominus cisternae pretium iumentorum ». — Est autem hoc peccatum grave in omnibus, sed maxime in his quorum vita trahitur in exemplum, sicut sunt praelati, sicut magni clerici, sicut etiam viri religiosi et famosi; unde Malachiae secundo10: « Labia sacerdotis custodiunt scientiam, et legem de ore eius requirunt ». « Vos autem recessistis de via et scandalizastis plurimos, irritum fecistis pactum Levi. Propter quod dedi vos contemptibiles et humiles » etc.

7. (Vers. 3.). Attendite vobis etc. Postquam dissuasit impietatem, quae consistit in scandalo proximorum, hic consequenter suadet pietatem spiritualem, quae consistit in remissione iniuriarum11. Et quoniam pietas debet exhiberi secundum ordinatam caritatem, quae consistit in custodia respectu sui et in clementia respectu proximi; ideo in hac parte hortatur Apostolos ad custodiam suarum mentium, ad disciplinam respectu aberrantium et ad indulgentiam respectu poenitentium.

Primo igitur quantum ad custodiam suarum mentium dicit: Attendite vobis; quasi dicat: prius debetis circa vestram correptionem invigilare quam circa peccata proximi; Ecclesiastici trigesimo12: « Miserere animae tuae, placens Deo ». Hoc docebat Apostolus primae ad Timotheum quarto: « Attende tibi et doctrinae. Hoc enim faciens, te ipsum salvum facies et eos qui te audiunt ». Et istud maxime est ipsorum praelatorum, qui primo debent circa se invigilare; Actuum vigesimo13: « Attendite vobis et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus posuit episcopos regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo ». Hic autem ordo est necessarius, ne p. 428 forte dicatur intendenti correptioni alienae et negligenti suam illud ad Romanos secundo1: « Qui alium doces te ipsum non doces »? et illud Matthaei septimo: « Hypocrita! eiice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis, ut educas festucam de oculo fratris tui ». Et ideo dicebat ille bonus speculator Isaias vigesimo primo2: « Super speculam Domini ego sum, stans iugiter per diem, et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus ». Intendebat proximo, non sicut Cain; Genesis quarto: « Nunquid custos fratris mei sum ego »? Intendebat etiam sibi, ne diceretur illud supra quarto: « Medice, cura te ipsum ».

8. Secundo quantum ad disciplinam respectu peccantium subdit: Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum; et hoc per correptionem amicabilem, secundum illud secundae ad Timotheum quarto3: « Argue, obsecra, increpa in omni patientia et doctrina »; et Ecclesiastici decimo nono: « Corripe amicum, ne forte non intellexerit et dicat: Non feci; aut si fecit, ne iterum addat ». Unde ista increpatio non debet venire ex ira, sed ex clementia, non ex libidine vindictae, sed ex amore iustitiae; unde Gregorius in Moralibus4: « Si proximos sicut et nos diligere debemus, restat, ut eorum peccatis, sicut et nostris, irascamur ». Dicitur autem peccare in nos, quando non solum in personam nostram, sed etiam, nobis praesentibus, peccat; unde Augustinus de Verbis Domini5: « Peccat frater in nos, si etiam, nobis scientibus, peccat », quia, quantum in eo est, exemplo nos corrumpit, quos testes iniquitatis efficit.

9. Et nota, quod in hac increpatione servari debet ordo, qui exprimitur Matthaei decimo octavo6: « Si peccaverit in te frater tuus, corripe eum inter te et ipsum solum ». Et post subdit, quod adhibendi sunt testes, deinde dicendum est Ecclesiae. Nam primo peccator debet revocari amore; quod fit, quando secrete monetur; ad Galatas sexto7: « Fratres, si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto » etc. — Secundo vero, pudore; quod fit, cum testes adhibentur, secundum illud Levitici decimo nono: « Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum ». — Tertio autem, terrore; quod fit in facie Ecclesiae; primae ad Timotheum quinto: « Peccantem coram omnibus argue, ut et ceteri timorem habeant ». Hic autem ordo congruitatis est, non necessitatis, et maxime, si percipiatur, quod proximus sit incorrigibilis ad verbum fratris, sed tantum in manu forti, secundum illud Proverbiorum nono8: « Noli arguere derisorem, ne oderit te ». Unde Hieronymus: « Frustra niti et nihil aliud laborando quam odium quaerere extremae dementiae est ». Propter hoc et sanctus Ioseph istum ordinem non servavit, de quo dicitur Genesis trigesimo septimo9, quod « accusavit apud patrem fratres suos crimine pessimo ». Ex quo datur forma, quod praelato, qui est persona valens prodesse, etiam nulla praecedente correptione, potest et debet culpa proximi accusari extra iudicium, si sit occulta, et in iudicio, si habeatur probatio certa. Unde Beda10: « Ita peccat qui peccantem videns tacet, sicut qui poenitenti non indulget »; quod quidem intelligitur, quando verbo suo potest proximus corrigi, et maius periculum non timetur; unde super illud secundae ad Corinthios sexto11: « Exite de medio eorum », dicit Glossa: « Exire est facere quod pertinet ad correptionem malorum, quantum licet pro gradu uniuscuiusque, salva pace ».

10. Tertio quantum ad indulgentiam respectu poenitentium subdit: Et si poenitentiam egerit, dimitte illi. Beda12: « Non iubemur passim peccanti, sed poenitenti dimittere. Primum ergo est peccantem increpare, ut post poenitenti possimus dimittere ». Hanc enim legem statuit Dominus in oratione p. 429 dominica Matthaei sexto1: « Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris »; et sequitur: « Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis Pater caelestis debita vestra. Si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester caelestis dimittet vobis peccata vestra ». Ideo dicitur Ecclesiastici vigesimo octavo2: « Relinque proximo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. Homo homini servat iram, et a Deo quaerit medelam? In hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur? Ipse, cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo »?

11. (Vers. 4.). Et quoniam misericordia debet excedere offensam, ideo subdit: Et si septies in die peccaverit in te, per laesionem multiplicem. Beda3: « Solet universitas septenario designari », propter quod dicitur etiam Proverbiorum vigesimo quarto: « Septies in die cadit iustus et resurget ». Possunt autem per istas septem vices septiformes colligi tribulationes, quibus quis proximum laedit, seducendo intellectum, corrumpendo affectum, affligendo corpus, subtrahendo propria, denegando sua, verbo laedendo famam et exemplo vitiando vitam; de quibus dicitur Iob quinto4: « In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum ». — Et haec omnia dimittenda sunt poenitenti: Et septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Poenitet me, per mentalem compunctionem; dimitte illi, per misericordem condonationem, ne forte dicatur tibi illud quod dictum est servo nequam Matthaei decimo octavo5: « Serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me; nonne ergo oportuit, et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum »? Sicut ergo Deus omni petenti veniam tribuit, secundum illud Ezechielis trigesimo tertio6: « Impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit » etc.; sic et nos debemus poenitenti dimittere. Unde ponitur hic numerus finitus pro infinito; unde Chrysostomus7: « Etsi septuagies septies dimiseris, tamen, sicut gutta aquae ad pelagus, immo multo magis deficit tua philanthropia ad infinitam bonitatem Dei ». Debent igitur omnes offensae, quantaecumque et quotcumque et quandocumque et a quocumque factae fuerint, dimitti, si humiliter per veram poenitentiam venia postulatur; et debet etiam non petenti offensa remitti, sed aliter petenti, aliter persequenti. Unde Glossa Bedae8: « Aliter fratri petenti, aliter inimico persequenti veniam dare praecipimur. Fratri, concessa remissione, socia caritate communicamus; persecutori malum nobis volenti, vel, si potest, nobis facienti, bona volumus et facimus quod possumus »; et hoc exemplo Christi, de quo infra vigesimo tertio9: « Pater, ignosce illis, quia nesciunt, quid faciunt »; exemplo David, qui dicebat: « Si reddidi retribuentibus mihi mala » etc.; exemplo protomartyris Stephani, de quo Actuum septimo: « Positis autem genibus, clamavit voce magna dicens: Domine, accipe spiritum meum et ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino ».

---

p. 425

Chapter XVII.

On human piety as to spiritual works, in three ways.

1. And he said to his disciples. After, the impiety of the Jews having been confuted, he invited the disciples to piety according to corporal alms; there follows here the second part, in which he invites to piety according to spiritual alms11. And this part is divided into three, in the first of which he forms the disciples by a rational instruction; in the second he leads them by the hand by a sensible example, there12: And the Apostles said to the Lord; p. 426 but in the third he confirms them by a wonderful deed, there: And it came to pass, as Jesus was going.

Formation by a rational instruction.

Concerning the rational instruction he first sets forth the dissuasion from spiritual impiety, which consists in the scandal of neighbours; then he adds the persuasion to spiritual piety, which consists in the remission of offences, there1: Take heed to yourselves: If thy brother sin.

Concerning the dissuasion therefore from scandalizing impiety he proceeds in this order, namely showing passive scandal to be inevitable, but active scandal damnable and its penalty horrible.

2. (Vers. 1.). First, then, as to the inevitability of passive scandal he says: And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come. For this is not said of active scandal, because that one can well avoid, but of passive, which is not in the power of any man, because it sometimes takes occasion not only from evil, but also from good, as is said of the Jews in Matthew, the thirteenth chapter2: « They were scandalized in his regard »; on account of which, Matthew, the eleventh chapter: « Blessed is he that shall not be scandalized in me »; because, in the first of Peter, the second chapter, « to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner, and a stone of stumbling and a rock of scandal ». And God permits this to come about by a just judgement, for the vengeance of the wicked and the proving of the just; whence Matthew, the eighteenth chapter3: « It must needs be that scandals come ». And the reason is given in the first to the Corinthians, the eleventh chapter: « There must be also heresies, that they also who are approved may be made manifest ». But although scandals come through the wicked and from the wicked, yet they ought to be avoided by just men, as far as they can, saving a threefold truth. Whence Bede4: « Note that, in so far as thou canst without sin, thou oughtest to avoid the scandal of thy neighbour; but if it is concerning truth, truth ought not to be abandoned for scandals ».

3. Now there is a threefold truth which ought not to be abandoned for scandal, namely of life, of doctrine and of justice. Whence Jerome5: « Everything that can be done, or not be done, saving the threefold truth, is to be given up ». But this is not of necessity, but of perfect justice, according to which the Apostle said in the first to the Corinthians, the eighth chapter6: « If meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother ». Whence to the Romans, the fourteenth chapter: « It is good not to eat flesh, and not to drink wine, nor any thing whereby thy brother is offended, or scandalized, or made weak ». Whence if anyone is scandalized on account of the works of perfection, yet they are not to be given up; whence Jerome on the death of Blaesilla7: « A darker garment scandalizes someone; John scandalizes, who was clothed with camel's hair ». And an example of giving up indifferent things on account of scandal we have in Christ, Matthew, the seventeenth chapter8: « But that we may not scandalize them, go to the sea » etc.; where he paid the tribute. And yet he did not give up the lessons of truth on account of scandal; whence Matthew, the fifteenth chapter: « Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized »? But he said: « Let them alone; they are blind, and leaders of the blind » etc.

4. Second, as to the damnableness of active scandal he subjoins: But woe to him through whom they come! that is, who scandalizes actively. And they scandalize actively who by a word or deed less right furnish occasion of ruin. For the Gloss says on Numbers, the thirty-first chapter, at the beginning9: « Scandal is where a deception to sinning is put before one walking rightly », as Balaam did to the children of Israel. On account of which it is said in the Apocalypse, the second chapter: « Thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a scandal before the children of Israel », namely to eat of sacrifices etc. This scandal is of spiritual impiety, when one kills the soul of his neighbour by bad example, and therefore he himself is made worthy of death. In figure of which it is said in Numbers, the thirty-first chapter10: « Why have you saved the women? Are not these they that deceived the children of Israel by the counsel of Balaam, and made you transgress against the Lord »? « Therefore kill all that are of the male sex, even of the children, and put to death the women that have known men by coition »; and in the twenty-fifth11: « Let the Madianites find you enemies, and slay you them: because they also have acted like enemies against you ». For he acts most like an enemy who extinguishes the spirit of life in the fountain of the heart; therefore Matthew, the eighteenth chapter12: « If thy hand or thy foot scandalize thee, cut it off, and cast it from thee; and if thy eye scandalize thee, pluck it out, and cast it from

p. 427 thee; for it is better for thee having one eye to enter into life, than having two eyes to be cast into hell fire ». But this is not understood of bodily members, but of friends, who are joined to us carnally as it were members, from whom, if they scandalize, we ought to be separated, according to that of Matthew, the tenth chapter1: « I came to set a man at variance against his father, and the daughter in law against her mother in law; and a man's enemies shall be they of his own household ». Therefore Ecclesiasticus, the sixth chapter: « Separate thyself from thy enemies, and take heed of thy friends ». Chrysostom2: « Nothing is so harmful as to converse with pernicious men »; and therefore he himself says: « If we cut off members, when they are incurably disposed and harm the rest, much more ought we to do this in friends ».

5. (Vers. 2.). Third, as to the horribleness of the penalty he subjoins: It were better for him, that a millstone were hanged3 about his neck, and he cast into the sea. Bede: « He speaks according to the custom of the province, where this was the punishment of crimes, that one should be sunk into the deep with a stone bound to him ». This, I say, he calls better, than that he should scandalize one of these little ones; because this punishment is far less than that which he merits by scandalizing his neighbour. Whence Bede4: « Truly it is better for an innocent man to end his life by the gravest punishment than by hurting a brother to merit perpetual death ». And again the same5: « For it is better to receive a brief punishment for a fault than to be reserved for eternal torments ».

6. And the reason why so great a punishment is due to the one who scandalizes is, because he takes away from Christ that which he most loves, namely the soul, according to that of Wisdom, the eleventh chapter6: « All are thine, O Lord, who lovest souls ». Whence also the Apostle in the first to the Corinthians, the eighth chapter: « Through thy conscience shall the weak brother perish, for whom Christ hath died »; and there follows: « Now when you sin thus against the brethren, you sin against Christ ». — Another reason is, because, just as a great crown is due to works of edification, so a great punishment is due to those who undo edification; to the Romans, the fourteenth chapter7: « Let us follow after the things that are of peace, and keep the things that are of edification one towards another; destroy not the work of God for meat ». — The third reason is, because, just as it is a great cruelty to afflict the sick, so it is a great perversity to seduce the simple; on account of which Leviticus, the nineteenth chapter8: « Neither shalt thou put a stumblingblock before the blind »; and therefore he says pointedly: One of those little ones. — The fourth reason is, because the one who scandalizes is bound not only to render up his own soul, but also the soul scandalized; whence Exodus, the twenty-first chapter9: « If a man open a pit and cover it not, and an ox or an ass fall into it; the owner of the pit shall pay the price of the beasts ». — And this sin is grave in all, but most of all in those whose life is drawn into an example, as are prelates, as are great clerics, as also men religious and renowned; whence Malachias, the second chapter10: « The lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth ». « But you have departed out of the way, and have scandalized many, you have made void the covenant of Levi. Therefore have I also made you contemptible, and base » etc.

7. (Vers. 3.). Take heed to yourselves etc. After he has dissuaded from impiety, which consists in the scandal of neighbours, here consequently he persuades to spiritual piety, which consists in the remission of injuries11. And since piety ought to be shown according to ordered charity, which consists in custody with respect to oneself and in clemency with respect to one's neighbour; therefore in this part he exhorts the Apostles to the custody of their own minds, to discipline with respect to those going astray and to indulgence with respect to penitents.

First, then, as to the custody of their own minds he says: Take heed to yourselves; as if he were saying: you ought to keep watch over your own correction before over the sins of your neighbour; Ecclesiasticus, the thirtieth chapter12: « Have pity on thy own soul, pleasing God ». This the Apostle taught in the first to Timothy, the fourth chapter: « Take heed to thyself and to doctrine. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee ». And this most of all belongs to prelates themselves, who ought first to keep watch over themselves; Acts, the twentieth chapter13: « Take heed to yourselves, and to the whole flock, wherein the Holy Spirit hath placed you bishops, to rule the Church of God, which he hath purchased with his own blood ». And this order is necessary, lest p. 428 perhaps there be said to one intent upon another's correction and negligent of his own that of the Romans, the second chapter1: « Thou that teachest another, teachest not thyself »? and that of Matthew, the seventh chapter: « Thou hypocrite! cast out first the beam out of thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye ». And therefore that good watchman Isaias said, the twenty-first chapter2: « I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day, and I am upon my ward, standing whole nights ». He was intent upon his neighbour, not as Cain; Genesis, the fourth chapter: « Am I my brother's keeper »? He was intent also upon himself, lest there be said that of above, the fourth chapter: « Physician, heal thyself ».

8. Second, as to discipline with respect to sinners he subjoins: If thy brother sin against thee, rebuke him; and this by friendly correction, according to that of the second to Timothy, the fourth chapter3: « Reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine »; and Ecclesiasticus, the nineteenth chapter: « Correct a friend, lest he may not have understood, and say: I did it not; or if he did it, that he may do it no more ». Whence this rebuke ought not to come from anger, but from clemency, not from lust of vengeance, but from love of justice; whence Gregory in the Morals4: « If we ought to love our neighbours as also ourselves, it remains that we be angry at their sins, as also at our own ». Now he is said to sin against us, when he sins not only against our person, but also with us present; whence Augustine on the Words of the Lord5: « A brother sins against us, if he sins even with us knowing it », because, as far as in him lies, he corrupts us by example, whom he makes witnesses of iniquity.

9. And note that in this rebuke an order ought to be kept, which is expressed in Matthew, the eighteenth chapter6: « If thy brother shall offend against thee, correct him between thee and him alone ». And afterwards he subjoins that witnesses are to be brought in, then it is to be told to the Church. For first the sinner ought to be called back by love; which is done when he is admonished secretly; to the Galatians, the sixth chapter7: « Brethren, if a man be overtaken in any fault » etc. — But second, by shame; which is done when witnesses are brought in, according to that of Leviticus, the nineteenth chapter: « Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him publicly, lest thou have sin upon him ». — But third, by terror; which is done in the face of the Church; the first to Timothy, the fifth chapter: « Them that sin reprove before all, that the rest also may have fear ». But this order is of congruity, not of necessity, and most of all if it be perceived that the neighbour is incorrigible at the word of a brother, but only by a strong hand, according to that of Proverbs, the ninth chapter8: « Rebuke not a scorner, lest he hate thee ». Whence Jerome: « To strive in vain and by labouring to seek nothing else than hatred is of extreme madness ». On account of this the holy Joseph also did not keep this order, of whom it is said in Genesis, the thirty-seventh chapter9, that « he accused his brethren to his father of a most wicked crime ». From which a form is given, that to a prelate, who is a person able to profit, even with no correction preceding, the fault of a neighbour can and ought to be accused, outside judgement, if it be hidden, and in judgement, if there is certain proof. Whence Bede10: « He sins as much who, seeing one sinning, is silent, as he who does not pardon one doing penance »; which indeed is understood when by his word the neighbour can be corrected, and a greater danger is not feared; whence on that of the second to the Corinthians, the sixth chapter11: « Go out from among them », the Gloss says: « To go out is to do what pertains to the correction of the wicked, as far as is lawful according to the degree of each one, saving peace ».

10. Third, as to indulgence with respect to penitents he subjoins: And if he do penance, forgive him. Bede12: « We are not commanded to forgive one sinning indiscriminately, but one doing penance. First, then, it is to rebuke the one sinning, that afterwards we may forgive the one doing penance ». For the Lord established this law in the p. 429 Lord's prayer, Matthew, the sixth chapter1: « Forgive us our debts, as we also forgive our debtors »; and there follows: « For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you your debts. But if you will not forgive men, neither will your heavenly Father forgive you your sins ». Therefore it is said in Ecclesiasticus, the twenty-eighth chapter2: « Forgive thy neighbour if he hath hurt thee, and then shall thy sins be forgiven to thee when thou prayest. Man to man reserveth anger, and doth he seek remedy of God? He hath no mercy on a man like himself, and doth he entreat for his own sins? He that is but flesh, nourisheth anger, and doth he ask forgiveness of God »?

11. (Vers. 4.). And since mercy ought to exceed the offence, therefore he subjoins: And if he sin against thee seven times in a day, by manifold hurting. Bede3: « Universality is wont to be designated by the number seven », on account of which it is said also in Proverbs, the twenty-fourth chapter: « A just man shall fall seven times in a day, and shall rise again ». Now through these seven times can be gathered the sevenfold tribulations by which one hurts his neighbour: by seducing the understanding, by corrupting the affection, by afflicting the body, by withdrawing his own, by denying what is one's own, by hurting reputation by word and by vitiating life by example; of which it is said in Job, the fifth chapter4: « In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh evil shall not touch thee ». — And all these are to be forgiven to one doing penance: And seven times in a day be converted unto thee, saying: I repent, by mental compunction; forgive him, by merciful condoning, lest perhaps there be said to thee that which was said to the wicked servant in Matthew, the eighteenth chapter5: « Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me; shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee »? Just as, then, God grants pardon to everyone asking, according to that of Ezechiel, the thirty-third chapter6: « The wickedness of the wicked shall not hurt him, in what day soever he shall turn » etc.; so we too ought to forgive one doing penance. Whence a finite number is put here for an infinite; whence Chrysostom7: « Even if thou forgive seventy times seven times, yet, as a drop of water to the sea, nay much more, thy philanthropy falls short of the infinite goodness of God ». All offences, then, however great and however many and whenever and by whomever they have been done, ought to be forgiven, if pardon is humbly asked through true penance; and an offence ought also to be remitted to one not asking, but in one way to one asking, in another to one persecuting. Whence the Gloss of Bede8: « We are commanded to give pardon in one way to a brother asking, in another to an enemy persecuting. To the brother, remission granted, we communicate in companionable charity; to the persecutor who wills evil to us, or, if he can, does it to us, we will good things and do what we can »; and this by the example of Christ, of whom below, the twenty-third chapter9: « Father, forgive them, for they know not what they do »; by the example of David, who said: « If I have rendered to them that repaid me evils » etc.; by the example of the protomartyr Stephen, of whom in Acts, the seventh chapter: « And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, receive my spirit and lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord ».

---

Apparatus Criticus
  1. 11
    Cfr. supra c. 16. n. 1. — Superius Vat. omittit invitavit discipulos ad pietatem.
    Cf. above, c. 16, n. 1. — Above, the Vatican edition omits invitavit discipulos ad pietatem.
  2. 12
    Vers. 5; tertia incipit v. 11, ubi Vat. cum Vulgata omittit Iesus, quod exhibet etiam S. Thom., Cat. aurea in Luc. 17. n. 5; cfr. Card. Hugo. — Superius pro manuducit Vat. manifestat.
    V. 5; the third begins at v. 11, where the Vatican edition with the Vulgate omits Iesus, which St. Thomas also gives, Catena aurea on Luke 17, n. 5; cf. Cardinal Hugh. — Above, for manuducit the Vatican edition has manifestat.
  3. 1
    Vers. 3. — Vat. voci offensarum praefigit iniuriarum sive.
    V. 3. — The Vatican edition prefixes iniuriarum sive to the word offensarum.
  4. 2
    Vers. 57. deinde 11, 6. et I. Petr. 2, 7. seq., ubi allegantur Ps. 117, 22. et Isai. 8, 14. (lapis offensionis etc.).
    V. 57, then 11:6 and I Pet. 2:7 ff., where Ps. 117:22 and Isa. 8:14 (a stone of stumbling etc.) are adduced.
  5. 3
    Vers. 7, ubi Glossa interlinearis: Necesse est enim, tamen utile, ut veniant scandala, ut qui probati sunt meliores fiant. — Sequitur I. Cor. 11, 19, ubi pro Oportet C D G H Necesse est.
    V. 7, where the interlinearis Gloss: For it must needs be, yet it is useful, that scandals come, so that those who are approved may become better. — There follows I Cor. 11:19, where for Oportet C D G H have Necesse est.
  6. 4
    Libr. V. in Luc. 17, 2; idem docet III. in Marc. 9, 41. Sententia Bedae exhibetur verbis Glossae ordinariae in Luc. 17, 1; cfr. eadem Glossa in Matth. 18, 6. et Marc. 9, 41. Vide etiam Gregor., I. Homil. in Ezech. homil. 7. n. 5.
    Book V on Luke 17:2; he teaches the same in III on Mark 9:41. Bede's sentence is given in the words of the ordinaria Gloss on Luke 17:1; cf. the same Gloss on Matt. 18:6 and Mark 9:41. See also Gregory, I Homilies on Ezechiel hom. 7, n. 5.
  7. 5
    Vide quae diximus tom. VI. pag. 460, nota 10. et 11.
    See what we have said in tom. VI, p. 460, notes 10 and 11.
  8. 6
    Vers. 13, post quem Rom. 14, 21.
    V. 13, after which Rom. 14:21.
  9. 7
    Epist. 38. n. 3. In fine allegatur Marc. 1, 6; cfr. Matth. 3, 4.
    Epist. 38, n. 3. At the end Mark 1:6 is adduced; cf. Matt. 3:4.
  10. 8
    Vers. 26; subinde 15, 12. et 13. seq. Cfr. Gregor., I. Homil. in Ezech. homil. 7. n. 4.
    V. 26; then 15:12 and 13 ff. Cf. Gregory, I Homilies on Ezechiel hom. 7, n. 4.
  11. 9
    Vers. 1. Glossa est ordinaria ex Origen., Homil. 25. in Num. n. 1. — Subinde allegatur Apoc. 2, 14. — Glossa interlinearis in Matth. 18, 8: Scandalizat qui dicto, vel facto minus recto occasionem dat ruinae. Cfr. Beda, III. in Marc. 9, 42.
    V. 1. The Gloss is the ordinaria, from Origen, Homily 25 on Numbers, n. 1. — Then Apoc. 2:14 is adduced. — The interlinearis Gloss on Matt. 18:8: He scandalizes who by a word or a deed less right gives occasion of ruin. Cf. Bede, III on Mark 9:42.
  12. 10
    Vers. 15. seq. et v. 17.
    V. 15 f. and v. 17.
  13. 11
    Vers. 17. et 18.
    Vv. 17 and 18.
  14. 12
    Vers. 8. et 9; cfr. ibid. 5, 29. seq.
    Vv. 8 and 9; cf. ibid. 5:29 f.
  15. 1
    Vers. 35. seq.; deinde Eccli. 6, 13. Cfr. supra c. 14. n. 27.
    V. 35 f.; then Ecclus. 6:13. Cf. above, c. 14, n. 27.
  16. 2
    Homil. 59. (alias 60.) in Matth. n. 4; ibid. habetur etiam seq. sententia.
    Homily 59 (otherwise 60) on Matthew, n. 4; the following sentence is also found in the same place.
  17. 3
    Plures codd., ut A G H, ponatur, et pro circa collum H in collo; cfr. Matth. 18, 6. — Sententia Bedae habetur V. in Luc. 17, 2. et allegatur secundum Glossam ordinariam, quae cum Beda demergerentur pro demergeretur. Beda sequitur Hieron., III. Comment. in Matth. 18, 6.
    Several codices, as A G H, have ponatur, and for circa collum H has in collo; cf. Matt. 18:6. — Bede's sentence is found in V on Luke 17:2 and is adduced according to the ordinaria Gloss, which with Bede has demergerentur for demergeretur. Bede follows Jerome, III Commentary on Matthew 18:6.
  18. 4
    Libr. V. in Luc. 17, 2; verba exhibentur secundum Glossam ordinariam in eundum locum.
    Book V on Luke 17:2; the words are given according to the ordinaria Gloss on the same place [so printed: eundum for eundem].
  19. 5
    Etiam Card. Hugo hanc sententiam tribuit Bedae (Vat. cum nonnullis codd. omittit idem); ipsa exhibetur ab Hieron., III. Comment. in Matth. 18, 6. et habetur in Glossa interlineari in Luc. 17, 2.
    Cardinal Hugh also attributes this sentence to Bede (the Vatican edition with some codices omits idem); it is itself given by Jerome, III Commentary on Matthew 18:6, and is found in the interlinearis Gloss on Luke 17:2.
  20. 6
    Vers. 27, post quem I. Cor. 8, 11. et 12.
    V. 27, after which I Cor. 8:11 and 12.
  21. 7
    Vers. 19. et 20. Voci invicem Vulgata praefigit in, et post escam C D G H addunt tuam.
    Vv. 19 and 20. The Vulgate prefixes in to the word invicem, and after escam C D G H add tuam.
  22. 8
    Vers. 14. Hieron., III. in Matth. 18, 6: Nota, quod qui scandalizatur parvulus est, maiores enim scandala non recipiunt. Cfr. Beda, III. in Marc. 9, 41. et V. in Luc. 17, 2, ubi hanc sententiam Hieronymi explicat.
    V. 14. Jerome, III on Matthew 18:6: Note that he who is scandalized is a little one, for the greater do not take scandals. Cf. Bede, III on Mark 9:41 and V on Luke 17:2, where he explains this sentence of Jerome.
  23. 9
    Vers. 33. et 34, quorum expositionem vide apud Gregor., XVII. Moral. c. 26. n. 38.
    Vv. 33 and 34, for whose exposition see Gregory, XVII Morals c. 26, n. 38.
  24. 10
    Vers. 7. et 8. seq., in cuius fine voci contemptibiles C D H praefigunt magis.
    Vv. 7 and 8 f., at the end of which C D H prefix magis to the word contemptibiles.
  25. 11
    Vide supra n. 1.
    See above, n. 1.
  26. 12
    Vers. 24, cui subiungitur I. Tim. 4, 16, ubi pro qui te audiunt codd. qui tecum sunt. — Superius pro correptionem (cfr. Matth. 18, 15: Corripe eum) Vat. cum nonnullis codd. correctionem; idem recurrit aliquanto inferius.
    V. 24, to which I Tim. 4:16 is subjoined, where for qui te audiunt the codices have qui tecum sunt. — Above, for correptionem (cf. Matt. 18:15: Corripe eum) the Vatican edition with some codices has correctionem; the same recurs somewhat below.
  27. 13
    Vers. 28.
    V. 28.
  28. 1
    Vers. 21. et deinde Matth. 7, 5. — Superius pro intendenti D vigilanti.
    V. 21 and then Matt. 7:5. — Above, for intendenti D has vigilanti.
  29. 2
    Vers. 8. — Duo seqq. loci sunt Gen. 4, 9. et Luc. 4, 23. — Glossa interlinearis: Attendite, ergo, vobis, ne quem laedatis. Beda, V. in Luc. 17, 3: Quo igitur ordine scandala declinare et vae perpetuum vitare possimus, insinuat. Si nos videlicet ipsos, ne quem laedamus, attendimus; si peccantem zelo iustitiae corripimus; si ex corde poenitenti misericordiae pietatisque viscera pandimus etc.
    V. 8. — The two following places are Gen. 4:9 and Luke 4:23. — The interlinearis Gloss: Take heed, then, to yourselves, lest you hurt anyone. Bede, V on Luke 17:3: He intimates by what order, then, we may decline scandals and avoid the perpetual woe. Namely, if we take heed to ourselves, lest we hurt anyone; if we correct one sinning with zeal for justice; if from the heart we open the bowels of mercy and piety to one doing penance etc.
  30. 3
    Vers. 2, post quem Eccli. 19, 13, in cuius fine Vulgata aut si fecerit, ne iterum addat facere.
    V. 2, after which Ecclus. 19:13, at the end of which the Vulgate has aut si fecerit, ne iterum addat facere.
  31. 4
    Libr. XXXII. c. 21. n. 44: Si enim proximos sicut nosmetipsos diligere praecipimur [Matth. 19, 19. et 22, 39.], dignum est, ut sic eorum zelo contra vitia sicut et nostro flagremus.
    Book XXXII, c. 21, n. 44: For if we are commanded to love our neighbours as ourselves [Matt. 19:19 and 22:39], it is fitting that we so burn with zeal against their vices as against our own.
  32. 5
    Serm. 16; in recentioribus edd. Serm. 82. c. 7. n. 10: Quid est: in te peccavit? Tu scis, quia peccavit. Cfr. Glossa ordinaria in I. Tim. 5, 20. B. Albert. in Matth. 18, 15. inter alias expositiones etiam hanc affert: « In te peccat, sicut dicit Augustinus, quando, te sciente, peccat ». Card. Hugo ibid.: Si peccaverit in te, id est te sciente; ita exponitur I. Tim. 5, 20, ubi quaeritur: quid est, fratrem in te peccare? et respondet: Te sciente. Et sic te est ablativi casus. Vel potest esse accusativi casus, et exponitur duobus modis: In te, id est contra te, iniuriis et contumeliis afficiendo; vel in te, id est contra te, scilicet malo suo exemplo et corrumpendo quantum in se est.
    Sermon 16; in the more recent editions Sermon 82, c. 7, n. 10: What is: he has sinned against thee? Thou knowest that he has sinned. Cf. the ordinaria Gloss on I Tim. 5:20. Blessed Albert on Matt. 18:15 among other expositions also brings forward this one: « He sins against thee, as Augustine says, when he sins with thee knowing it ». Cardinal Hugh, ibid.: If he shall sin against thee, that is, with thee knowing it; so I Tim. 5:20 is expounded, where it is asked: what is it for a brother to sin against thee? and he answers: With thee knowing it. And so te is of the ablative case. Or it can be of the accusative case, and it is expounded in two ways: In te, that is, against thee, by afflicting with injuries and insults; or in te, that is, against thee, namely by his bad example and by corrupting, as far as in him lies.
  33. 6
    Vers. 15; deinde 16. et 17. Cfr. August., loc. cit.
    V. 15; then 16 and 17. Cf. Augustine, loc. cit.
  34. 7
    Vers. 1. — Duo seqq. loci sunt Lev. 19, 17. et I. Tim. 5, 20. — Superius pro secrete Vat. recte.
    V. 1. — The two following places are Lev. 19:17 and I Tim. 5:20. — Above, for secrete the Vatican edition has recte.
  35. 8
    Vers. 8. — Sententia Hieron. habetur in Praefatione in Ezram [Esdram] et sumta est ex Sallust., Iugurth. c. 3: Frustra autem niti neque aliud se fatigando nisi odium etc. (Codd. C D G post nihil omittunt aliud). — Superius pro sed tantum (C tamen) in manu forti Vat. et tamen corrigibilis manu forti.
    V. 8. — Jerome's sentence is found in the Preface on Ezra [Esdras] and is taken from Sallust, Jugurtha c. 3: But to strive in vain and by wearying oneself to seek nothing but hatred etc. (The codices C D G after nihil omit aliud). — Above, for sed tantum (C tamen) in manu forti the Vatican edition has et tamen corrigibilis manu forti.
  36. 9
    Vers. 2. — Superius pro ordinem non servavit Vat. ordinem servavit, quae etiam inferius pro qui est persona valens substituit qui vult.
    V. 2. — Above, for ordinem non servavit the Vatican edition has ordinem servavit, which also below substitutes qui vult for qui est persona valens.
  37. 10
    Libr. V. in Luc. 17, 3; sententia ipsius exhibetur verbis Glossae ordinariae. Pro poenitenti (ita etiam Beda et Glossa) C D E G H et Card. Hugo peccanti.
    Book V on Luke 17:3; his sentence is given in the words of the ordinaria Gloss. For poenitenti (so also Bede and the Gloss) C D E G H and Cardinal Hugh have peccanti.
  38. 11
    Vers. 17. Glossa est ordinaria apud Lyranum, invenitur etiam apud. Petr. Lombard. in hunc loc. et sumta est ex August., Serm. 88. (alias 18. de Verbis Domini) c. 20. n. 23.
    V. 17. The Gloss is the ordinaria in Lyra; it is found also in Peter Lombard on this place, and is taken from Augustine, Sermon 88 (otherwise 18 on the Words of the Lord), c. 20, n. 23.
  39. 12
    Libr. V. in Luc. 17, 3; secundum verba Glossae ordinariae sententia affertur.
    Book V on Luke 17:3; the sentence is brought forward according to the words of the ordinaria Gloss.
  40. 1
    Vers. 12. et 14. seq.
    Vv. 12 and 14 f.
  41. 2
    Vers. 2-5.
    Vv. 2–5.
  42. 3
    Libr. V. in Luc. 17, 4; sententia exhibetur verbis Glossae ordinariae. — Sequitur Prov. 24, 16. — Glossa interlinearis: Et si septies peccaverit in te, si enim in Deum, non erit nostri arbitrii (Hieron., III. in Matth. 18, 15. seqq.).
    Book V on Luke 17:4; the sentence is given in the words of the ordinaria Gloss. — There follows Prov. 24:16. — The interlinearis Gloss: And if he sin against thee seven times, for if against God, it will not be of our judgement (Jerome, III on Matthew 18:15 ff.).
  43. 4
    Vers. 19. Cfr. supra c. 16. n. 54. — Pro de quibus A C D pro quibus.
    V. 19. Cf. above, c. 16, n. 54. — For de quibus A C D have pro quibus.
  44. 5
    Vers. 32. et 33. — Superius pro mentalem compunctionem G poenitentialem compunctionem, H cordis compunctionem et humilem satisfactionem.
    Vv. 32 and 33. — Above, for mentalem compunctionem G has poenitentialem compunctionem, H cordis compunctionem et humilem satisfactionem.
  45. 6
    Vers. 12. Cfr. supra c. 11. n. 35. et Matth. 7, 11.
    V. 12. Cf. above, c. 11, n. 35, and Matt. 7:11.
  46. 7
    Homil. 61. (alias 62.) in Matth. n. 1. Ibid. ait: Non numerum statuit hic, sed infinite, perpetuo et semper denotat; sicut enim millies saepe saepius significat, ita et dictum superius [septuagies septies].
    Homily 61 (otherwise 62) on Matthew, n. 1. In the same place he says: He has not here set a number, but denotes the infinite, the perpetual and the always; for just as a thousand times signifies often and very often, so also what was said above [seventy times seven times].
  47. 8
    Scilicet ordinaria in Luc. 17, 3, in qua pro petenti (ita etiam Beda in Luc. 17, 4.) textus originalis poenitenti, et pro praecipimur nonnulli codd. praecipitur (contra Bedam et Glossam). — Superius post quandocumque Vat. addit et in quemcumque, et subinde pro non petenti ipsa substituit persequenti.
    Namely the ordinaria on Luke 17:3, in which for petenti (so also Bede on Luke 17:4) the original text has poenitenti, and for praecipimur some codices have praecipitur (against Bede and the Gloss). — Above, after quandocumque the Vatican edition adds et in quemcumque, and then for non petenti it substitutes persequenti.
  48. 9
    Vers. 34, cui subiunguntur Ps. 7, 5. et Act. 7, 59.
    V. 34, to which Ps. 7:5 and Acts 7:59 are subjoined.
Cite this

St. Bonaventure, Commentarius in Evangelium S. Lucae, Cap. 17, Vers. 1-4, in Opera Omnia (Quaracchi, 1895), tom. VII, pp. 425–429.

English translation: Wroot Press, Bonaventure Opera Omnia Translation Project, bonaventure.wrootpress.com/lucam/c17-v1-4. Licensed CC BY-NC 4.0.

Authorities cited here

Augustine of Hippo, Sermones (3) · Bede, In Lucae Evangelium expositio (8), In Marci Evangelium expositio (3) · Gregory the Great, Homiliae in Ezechielem (2), Moralia in Iob (2) · Hugh of St. Cher, work not identified · Jerome, Epistolae, Commentarius in Matthaeum (4) · Origen, Homiliae, Homiliae in Numeros · Peter Lombard, work not identified · The Gloss (Glossa ordinaria / interlinearis), Glossa interlinearis (5), Glossa ordinaria (3)